Mi scusi. Scusi, scusi.
Bel bambino.
Attenzione, fan del baseball di Boston, se non avete controllato twitter, stamattina,
forse vorreste andare all'Ospedale pediatrico di Boston,
per donare il sangue. Perché?
Beh, hanno twittato di una gara.
I primi 500 donatori incontreranno il famoso ospite, Richie Miranda!
Alexis, controllati.
Mi scuso, ma a chi non piace almeno un po' Richie Miranda?
{an8}SII UN EROE. DONA LA VITA.
Agli agenti di polizia, ai terapeuti della disintossicazione.
Cioè, il ragazzo sarà una stella del baseball,
ma l'hanno beccato per possesso di droga.
Ma se l'amate lo stesso, andate a donare il sangue.
Forse vi farà un autografo,
ma correte. Sembra che ci sia già una bella fila.
STAMPA
Matt Fritz, del Boston Signal.
Niente stampa, oggi. E' un evento di beneficenza.
Può donare il sangue, ma deve aspettare il suo turno.
ISCRIZIONE VOLONTARI. INIZIA A SALVARE VITE.
Mi scusi, la conosco?
Sì, sono...
O - jai...
Ojealo è nigeriano.
Già.
April.
Devo parlarti.
Pensavo che avessi detto di non volermi parlare mai più.
Cosa c'è? Tua madre e tua sorella stanno bene?
Adesso ti interessa della mia famiglia?
Beh, ho una giornata piena. Non ho tempo di...
rivangare quanto accaduto in passato, quindi...
Ascolta, ho bisogno di aiuto, per andare a donare il sangue di sotto.
Sto cercando di intervistare Richie Miranda.
Non parla con la stampa da quando è uscito dalla riabilitazione.
Bene, allora...
alla fine sei diventata una giornalista, eh?
Non ancora. Sono a inizio carriera, ma...
se riesco a fare quest'intervista, il mio capo saprà come mi chiamo.
Ho bisogno solo che mi aiuti a superare la sicurezza.
Al resto penso io.
Dottor Carver, il paziente della 302 è pronto.
Beh, io...
ho un paziente che aspetta, quindi...
Giusto.
Dovevo immaginarmelo.
Papà diceva sempre che a zio George importa solo dei suoi pazienti.
April, aspetta.
Grazie di essere venuto. Torno subito.
- Sei grande, amico! - Torno subito, promesso. Promesso.
Come va? E' bello vedervi, ragazzi. Grazie per essere venuti.
Come va, amico? E' bello vederti.
Ciao, come stai, amico? Ciao.
Come stai? Penso che sia vero quello che dicono.
Boston darebbe il sangue per la sua squadra!
Ciao.
Grazie per avere donato il sangue, oggi.
E' solo che dovevo incontrare il mio giocatore di baseball preferito.
Non so nemmeno perché sono qui.
Detesto il sangue e gli aghi.
- Mi dispiace. - Ehi.
Più ragazze come te alle donazioni di sangue,
e avrei un ago nel braccio tutto il tempo.
Forse non dovrei scherzarci sopra.
Chi se ne importa. Non credo a niente di quello che dicono.
Davvero?
- Bene. - Cioè...
forse ti sei preso la colpa, al posto di qualcun altro della squadra.
Ma anche se fossi stato tu,
non ti giudicherei. Tutti possono sbagliare.
Saresti sempre il mio preferito.
Sul serio, puoi dirmelo.
Cosa sei, una giornalista?
No!
Lo sei, non è vero?
No.
- Aspetta, no. Aspetta. - Ehi.
- Sicurezza, ehi! - Aspetta!
Avevo detto niente stampa. Possiamo farla uscire da qui?
Davvero il sangue mi fa star male.
Subsfactory presenta: Chasing Life 1x01 - Pilot
Traduzione e synch: Paranoid, Haga90, fedewop, marko988, Lynx, IHaveADream
Revisione: IHaveADream www.subsfactory.it
Cosa stai facendo?
Sei svenuta. Controllavo il polso.
Non poteva farlo proprio nessun altro, di tutto l'ospedale?
Rilassati. Ho finito.
Ehi, io...
mi dispiace, non sapevo fossi qui.
Non si abbandona una ragazza...
che ti ha sanguinato addosso di fronte a tanta gente.
Finirebbe tutto su internet...
di nuovo.
Comunque...
ora vedo che sei a posto. Ciao.
In realtà non lo sono!
Sto morendo e l'unica cura è un'intervista con te.
Voi giornalisti siete pazzi, lo sapevi?
Prima...
mi fai gli occhi dolci,
poi parli come una vera...
tu sai cosa, a quel povero dottore, che voleva solo aiutarti.
E' mio zio.
Parli in quel modo a tutti, in famiglia?
No, è solo che...
lui...
è la prima volta che lo vedo da quando è morto mio padre,
e non si è nemmeno preoccupato di venire al funerale.
Mi dispiace.
Per mio padre?
E' tutto a posto.
Ne ho ricavato un bel po' di soldi, quindi...
Scusa, divento un po' strana con queste cose emotive,
e scherzo in modo inappropriato.
In realtà, l'ho preso da mio padre.
Neanche lui prendeva niente sul serio.
Neanche il mio.
Lui è...
morto la settimana scorsa.
Sembra che non importi a nessuno, dato che c'è quest'altra faccenda...
dello scandalo, ancora.
Dev'essere dura.
Va tutto bene. Ho ereditato la sua moto.
Niente domande sulla droga.
D'accordo?
Sì, va bene.
Prima domanda.
Qual è l'ultima cosa che ti sei infilato nel naso?
Bill, a che punto siamo col pezzo sulla campagna per la riforma finanziaria?
C'è una dichiarazione di Siena?
- Il loro ufficio deve rispondermi. - Quindi, no.
Non so nemmeno il tuo nome, quindi devi essere uno dei nuovi assunti.
Grazie per avere esposto i colleghi anziani ai tuoi germi.
E' un'allergia.
Ed ora...
posso prendermi un momento per esprimere la mia incredulità,
perché Mark, il mio giornalista sportivo pluripremiato,
non è riuscito a intervistare Richie Miranda?
Sono andato al Fenway ogni mattina. E' una fortezza.
Nemmeno la donazione di sangue era accessibile alla stampa.
Ci ho provato. Miranda non vuole parlare.
E da quando qualcuno vuole parlare con la stampa?
Infiltrati tra i suoi conoscenti,
trova la scuola dove vanno i suoi figli illegittimi.
Fai qualunque cosa sia necessario.
Inizi quando vuole.
- Scusi? - La sua storia lunga e noiosa,
sul perché è in ritardo a una riunione dove non è nemmeno necessaria.
Sa, credo che dovrei sostituire i neo assunti con dei computer.
I computer non fanno mai tardi.
E non si ammalano.
Già, beh...
pensavo di usarne uno per scrivere l'intervista con Richie Miranda.
Abbiamo chiacchierato un po'.
Scusi il ritardo. La donazione di sangue si è protratta.
La donazione di sangue che era interdetta alla stampa?
Andrà sulla pagina sportiva, domenica.
- Farò una bozza entro domani. - No, non lo farà.
I neo assunti non scrivono storie di punta sui giornali più importanti.
Si veda con Mark, domattina, per prima cosa, e gli passi i suoi appunti.
Nora...
puoi scrivere un pezzo di economia,
che non mi faccia venire voglia di uccidermi?
Per caso sei andata a letto con lui?
E' ingiusto che tu riesca a fare sesso per una storia e io no.
Danny, sai quanto sono esigente. Non voglio dormire...
con uno sportivo dopato che probabilmente mastica il tabacco.
Alla fine non sono nemmeno riuscita a scrivere la notizia.
Penso si dica "fare la gavetta".
Non ho passato quattro anni ad Harvard per fare la gavetta.
Ehi, April, hai un fazzoletto?
- Finalmente ammetti di star male? - No, stai solo sbavando.
Chiedigli di uscire.
Non sei una di quelle fastidiose ragazze che lo fa?
- Una femminista? - Sì, ho detto questo, una fastidiosa.
Non so, è diverso. Dominic è un vero giornalista, qui.
Arti e intrattenimento? Per favore.
Sei uno snob.
Non posso iniziare a molestarlo sessualmente. Abbiamo appena seguito un seminario.
Penso sia molestia sessuale se il potere è dall'altra parte.
In questo caso sei sotto Dominic...
o vorresti esserlo.
Ehi, puoi fermarlo?
Volevi proprio l'ascensore per te, eh?
Sì, ti dispiace far le scale?
Allora...
ho sentito che tutti i superiori ti odiano ora.
- Cosa? - In realtà, non è vero.
Ma ti odio. Sei qui da quanto, sei mesi?
- E già hai fatto una bella intervista. - Già.
La mia vita è molto affascinante.
Ora vado a casa e ceno con mia madre.
E mia nonna, con cui vivo...
perché non riesco a pagarmi l'affitto.
Beh...
se hai voglia di uscire più tardi, seguo uno spettacolo all'Hangover alle 21.
Mi farebbe comodo un secondo parere, se sei libera.
Sì.
Si può fare.
Mi scusi, signorina. Quest'area è solo per gli impiegati.
Beh, se qualcuno gestisse davvero il locale, forse non dovrei farmi il caffè da sola.
Mi manca il vecchio gestore.
A me no. Era stronza e pigra.
No, non è vero. Era un genio...
e super gnocca. Posso avere il suo numero?
Allora, raccontami tutto. Dominic ti ha chiesto di uscire?
Voglio dire, non proprio.
E' per lavoro.
Fa' che non sia per lavoro. Shottini di tequila, buttalo contro un muro e sei a posto.
No.
Va bene, allora fai la preziosa e parla dei tuoi sentimenti.
Sono sicura che apprezzerebbe.
- Ha una candela profumata sulla scrivania. - Non avrei mai dovuto dirti della candela.
Profuma di alberi, non di...
- vaniglia. - Quel che è.
Per me rimane un po' metrosessuale.
Lo sai, preferisco tipi forti e taciturni che seguono lo sport e...
- e sparano con le pistole. - Beth, non ha alcun senso.
Tu guardi "Downton Abbey".
E fai donazioni alla "Audubon Society".
Da quando il cervello decide chi vogliamo vedere nudo?
{an8} APRIL, CHIAMAMI APPENA PUOI. DA GEORGE.
Mio zio George.
Non sento quel nome da un po'.
Lo so, l'ho visto stamattina a quella donazione di sangue.
Ora penso che voglia...
riallacciare i rapporti e io...
proprio non riesco.
- E' così strano. - Vero?
Ha perfino firmato il messaggio "Da George".
Sai cosa? Ignoralo e basta. Capirà l'antifona.
Forse si sente impacciato a dirti che non possono usare il tuo sangue...
perché hai una malattia venerea.
- Ma ti immagini? - Proprio da tuo zio?
"Hai l'herpes.
Da George".
- Mamma, tutto a posto? - Sta giocando alla roulette.
Non lo chiamerei giocare. Questi tonti non sanno farlo.
- E' roulette, passa al prossimo giocatore. - No, se passo il mio punteggio scende.
Non voglio essere preceduta in classifica...
da uno stupido di Indianapolis con l'avatar di Hello Kitty.
Brenna, prepari la tavola?
Non posso. Sto lavorando a una cosa di assistenza comunitaria.
Va bene, non fa niente.
Mamma, cos'è che hai?
Sono proprio fiera di te!
E voglio ricordarti dov'eri l'anno scorso.
Rispetto ad ora, è un gran risultato quando un figlio...
- è capace di... - Oddio.
Ehi, lo dico sempre ai miei pazienti.
Lodate i figli quando eccellono.
So quanto sono stati difficili gli ultimi due anni per te.
Non solo per te, per tutta la famiglia.
Ma, Brenna, quando saltavi le lezioni e te ne fregavi dei compiti in classe...
- per il tuo ragazzo... - Okay, Sean non è mai stato il mio ragazzo.
Va bene, quel che è. E, come se non bastasse,
ricevere chiamate ogni giorno da scuola...
va bene, non ti sto dando la colpa. Non è...
Cara mamma, per favore, finisci una frase. Grazie, Brenna.
Cara Brenna, per favore, non comunicare con gli altri scrivendo lettere.
Grazie, April.
Allora...
devo dare un piccolo annuncio.
Sto pensando di...
iscrivermi a quei siti di incontri online di cui parlate in continuazione.
Sei troppo giovane.
- Aspetta, mamma. Dici sul serio? - Ci sto pensando.
Non so, sono una psicologa. Non vorrei sembrare poco professionale.
No, affatto! Ti faccio una foto profilo.
No, aspetta. La faccio io.
- Ferma. Aspetta, aspetta, aspetta. - Voglio farla io.
- Ci credi che lo sto facendo? - Non guardarmi.
Penso tu stia chiedendo di finire in un sacco per cadaveri.
Mamma, sorridi come una persona normale.
Beh, lo sono.
Proviamo con una seria.
Va bene, mamma.
Va bene, cancellala, cancellala!
Mi dispiace tanto.
Non vedo l'ora di leggere la tua recensione.
Quando la leggerà, starò male per lei.
Non so, sa già leggere?
Penso d'aver indossato quel vestito all'asilo.
E io avevo quella voce.
Un'altra birra?
Sì, posso prenderla io.
Lo so, ma offro io.
Altre due, per favore. Stasera costa meno. Penso di potercela fare.
Non rendi le cose facili.
Rendere facile cosa?
Prendi tu le birre.
Pensi tu al coperto.
Tieni la porta per me.
Devo dirti una cosa.
Non devo recensire lo spettacolo.
Ah, no?
No.
Volevo solo vederti fuori dall'ufficio.
Perché, sai, scherziamo spesso al lavoro.
Non so se vuoi essere divertente...
o se...
vuoi flirtare.
Beh, stai flirtando?
Voglio risponderti sinceramente, ma...
- penso al seminario sulle molestie sessuali. - Parlavo proprio di quello!
Ah, sì? A che proposito?
Parlavi di uscire con un tuo collega?
Non mi ricordo bene.
Credo nel caso che iniziasse a lavorare lì qualcuno che mi piace.
"Chiamiamo l'assistenza per la fotocopiatrice".
- "Qualcuno ha chiamato l'assistenza?". - Pam, delle Risorse Umane!
"Ci sono avanzi di pizza in sala ristoro".
- "E' salsiccia". - Oh, Geoffrey, degli annunci.
Va bene, la prossima richiede un dialogo.
Allora, raccontami della tua giornata.
Okay, mi sono svegliata con la sveglia
- della mia sorellina... - "La conosco. Sono uscito con lei".
- e poi ho girato sulla CNN... - "La guardo, anche la BBC...
sono gli unici programmi che guardo. Solitamente ascolto solo la NPR".
Danny Gupta.
Scusa, so che è tuo amico.
Tranquillo, gli dico tutto in faccia.
Ci scommetto, non sembri il tipo da girarci attorno.
Nemmeno il tipo che usa l'espressione "girarci attorno".
- Chi è George? Scopamico? - No, che rozzo!
Visto, non ci giri proprio attorno!
Oh, mio Dio, ogni volta che lo dici tutto il mio corpo
freme di vergogna per te.
- Girarci attorno. - Ti odio.
Posso... posso farti un'altra imitazione.
Sei pronta?
Maureen della contabilità?
Cosa ci fai qui? Sai che ore sono?
Sì, lo so, lo so, ma è... importante.
Senti, ho apprezzato il tuo aiuto oggi, davvero.
E se mamma si sveglia?
Mi ucciderebbe se solo sapesse che ti ho visto.
- Okay, April... - E non ti è mai fregato...
di passare quando abbiamo cercato di renderti parte della famiglia.
Quindi non puoi presentarti qui ora
- e pensare di... - April, non è per me, ma per la tua salute.
Di cosa stai parlando?
Dopo che oggi sei svenuta...
ho fatto degli esami del sangue.
Cosa?
Hai il cancro.
Ho 24 anni.
Beh...
- Che tipo di... - E' leucemia.
Stiamo facendo degli altri esami...
per capire esattamente che sottotipo.
Può... può essere curato, vero? E' curabile?
- Sì. - Okay, bene.
Curare non vuol dire guarire.
Quindi, come... come si guarisce, allora?
Starò bene, vero?
Come ho detto, dobbiamo fare altri esami.
- April, sei tu? - Sì.
Scusa, nonna. Stavo facendo una chiamata per lavoro.
Adesso? Dovrebbero pagarti gli straordinari!
Magari.
Salgo tra un minuto.
Okay.
- Devo andare. - Allora... okay, ma...
vieni... nel mio ufficio domani, discuteremo tutto lì.
- Troverò un altro dottore. - Perché? Sono un oncologo.
- Sono uno dei migliori dello stato. - In un ospedale per bambini.
Ti prego, passa, fai gli esami.
E' nel tuo interesse lasciare che ti aiuti...
malgrado tutto quel che pensi di me a livello personale.
D'accordo.
Okay, ci vediamo domani sul presto, tipo 8:00, 8:30?
Ho una riunione a quell'ora.
Sai quanto è seria la cosa, vero?
Sì, è solo che non voglio perdere il lavoro oltre a...
questo.
Posso venire per pranzo, per favore?
Sì, certo, okay, va bene. Ci vediamo... domani.
Mi dispiace.
Mamma.
Devo andare a prendere i peperoni verdi alla fattoria dei Wilson...
per l'insalata.
SONNIFERI
Mamma.
Ho qualcosa che non va.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- La mamma è in giro? - No, aveva un paziente sul presto.
Mi ha svegliata, fa sempre un sacco di rumore in cucina.
Ho deciso di portare le mie vecchie ossa a fare un giro.
Sei più in forma di me.
Adoro quando mi menti.
E' la giornata dell'assistenza comunitaria. Sarà facile, ci verrà a prendere dopo scuola.
Sì.
Anche noi dovremmo farlo.
Sì, lo so.
Cosa c'è, spiona?
Con chi stavi parlando?
Chelsea, perché?
Salterai l'assistenza comunitaria?
- Non l'ho detto. - Chi viene a prenderti, allora?
- Di cosa stai parlando? - Brenna, se stai ancora vedendo Sean...
ti dico che è una perdita di tempo.
Lo rincorri da un sacco di tempo e ancora non si è deciso?
Non vale la pena incasinare di nuovo questa famiglia!
Prendo la metro con Chelsea per tornare a casa. Dio, cos'hai che non va?
Hai idea di quanto mi sia presa cura di mamma
quando scappavi la notte e andavi male a scuola?
Scuola per la quale spendeva tutti i suoi soldi per mandarti?
Qualcuno ha il ciclo!
PREMERE PER CHIAMARE AIUTO
Sì, se puoi correggerle prima di pranzo, è perfetto.
Le avrai.
Okay, chi sono?
"E' una mia impressione...
o c'è qualcosa di sensuale nel camminare lungo un corridoio?"
Scusa?
E' Mallory, di "Chiedi a Mallory"!
Dai, questa era facile.
Va tutto bene?
Sì, sto bene. Ho solo la testa fra le nuvole.
- Brutta nottata? - Già.
No, volevo dire no. Possiamo vederci dopo? Ho un milione di cose da fare, oggi.
Sì.
Ehi, Tasha. Devo vedere Mark, questa mattina. E' già arrivato?
Non ti avevo chiesto come stavi!
Ti ho chiesto di farmi avere l'intervista con Miranda per dopo pranzo!
Mark è a casa con l'influenza. Pensa che uno dei neo assunti gliel'abbia attaccata.
Non sei malata, vero?
- No. - Non rientro per pranzo, domani!
Sono rientrato oggi!
Stai vomitando adesso?
Thailandese? Cheesesteake? Panini?
Mio Dio, sei come una scatola a sorpresa indiana!
Prego, comunque.
Per aver fatto ammalare Mark...
così puoi rubargli l'incarico?
Scusa, sto... sto cercando di consegnarlo entro la scadenza.
Era la scadenza di Mark? Che rottura.
No, dovrei vedere mio zio.
Chi se ne frega di tuo zio? Non sapevo nemmeno avessi uno zio, finora.
Sto dicendo che se mia nonna tornasse dall'oltretomba
proprio quando devo finire una storia...
Stai dicendo che non vedresti la tua defunta nonna per una storia?
Cavolo, sì. Ma forse è così solo per me.
La mia carriera...
è la mia vita.
Anche per me.
Sì, cosa?
Nessuno mi ha chiamato durante il pranzo?
Non so se sentirmi sollevato o rifiutato.
Continua il tuo ottimo lavoro, Bill.
No, no, lascia. Voglio vedere cosa succede.
- Riesce a prendere la palla? - Mi scusi.
- Sì, ragazza-di-ieri? - Mi scusi...
- non stavo ascoltando. - Perché non ascoltavi?
Un buon giornalista ascolta sempre.
So che ha detto che i neo assunti non scrivono storie, ma visto che Mark è via,
ho abbozzato il pezzo su Richie in caso possa aiutare.
- Non voglio forzala, ma se potesse... - April!
Eccoti.
Sto andando in riunione.
- Volevo vedere se stessi... - Basta, seguimi!
Senti, so che dovevo passare a ora di pranzo, ma...
non puoi perseguitarmi così!
Dovevo solo assicurarmi che stessi bene.
George, va tutto bene.
Non è che posso morire da un momento all'altro!
E' così, vero?
- Ho letto che la leucemia se presa in tempo... - Sì, si può curare...
ma ancora non sappiamo di preciso cosa dobbiamo curare.
Per questo dobbiamo agire al più presto, soprattutto se inizi ad avere dei sintomi.
Ultimamente, ti è sembrato di sentirti inspiegabilmente stanca, o hai notato...
sangue dal naso o dalle gengive?
No.
Potrebbe iniziare a succedermi?
Senti, so bene che...
non è giusto...
visto tutto quello che hai passato negli ultimi due anni.
Ne parli come se la cosa non ti riguardasse minimamente...
come se non fossi lì con lui...
al volante, quand'è morto.
Sai una cosa?
Potrei dirti qualunque cosa, ma non cambierai idea su di me.
Ormai hai deciso di vedermi come una specie di cattivo...
e tuo padre un santo, è una cosa tua... ma è una cosa cui non devi pensare, ora.
Permettimi di salvarti la vita, poi puoi pure tornare a odiarmi.
Ancora non l'ho detto neanche a mia madre.
Possiamo almeno aspettare che glielo dica?
Stasera lo faccio... ma ti prego, non...
- teniamola tra noi, okay? - April, prima o poi...
si verrà a sapere, non puoi tenere un segreto del genere.
E un'altra cosa, non puoi ignorarmi come hai fatto...
ieri sera.
D'ora in poi, devi rispondere sempre, quando ti chiamo.
Okay.
Okay, George, lo farò.
So che abbiamo un rapporto...
difficile, ma...
ti voglio bene comunque.
Se è possibile spostarsi un po' più in là, poi...
Brenna...
ti serve qualcosa da fare?
La zuppa è finita...
non è l'unica cosa da fare?
Non puoi continuare a segnarti e andartene sempre.
Che te ne frega?
Perché sono responsabile del club...
- se il tutor scopre che ti faccio uscire... - Non dirglielo!
Chelsea... andiamo!
Mi sa che resto, ripensandoci.
- Davvero? - Devo iniziare a pensare al college...
Perché a qualcuno importa del proprio futuro.
Chissene.
Non è che vivo in vista del futuro, domani potremmo morire tutti.
Tanto vale divertirsi, finché si è in tempo.
Risponde la segreteria telefonica di Sara Carver. Vi richiamerò presto.
Ehi, mamma, sono io. Volevo sapere se sei già a casa...
stacco un po' prima dal lavoro, e devo parlarti di una cosa.
Okay, a dopo.
Scusa se prima ero strana,
- è stata una mattinata terribile. - Tranquilla.
- Vai via prima? - Sì.
La tua influenza continua a dare frutti.
- A domani. - Bene.
Mi sa che sarò ancora qui.
Voglio far capire a Lawrence che non ho paura di fare nottata.
Ehi, April... Lawrence vuole parlarti, non appena finisce la telefonata.
Sai di che si tratta?
No.
Non sei una completa analfabeta.
Grazie.
Ma, anche se volessi, non potrei pubblicare il tuo pezzo.
Mark deve raggiungere un certo numero di articoli, per contratto.
Okay.
Grazie comunque per averlo letto.
Dove vai?
Mi scusi... pensavo avessimo finito.
No.
Siediti, voglio chiederti una cosa.
Cosa sai di Bruce Hendrie?
L'imprenditore edile?
Sai che si è candidato a governatore?
- Io, io... - Non mentire.
Non l'avresti saputo, a meno che la sua domestica non l'avesse detto alla mia, sì...
è tutto perfettamente legale, evita di introdurre il discorso.
- Come... scusi? - Continua così.
Voglio affidarti un incarico.
Voglio che inquadri questo tipo.
Doveva occuparsene Craig, ma ha rassegnato le dimissioni.
Andrà a lavorare al Times.
Mi pesa dirlo, perché le nuove generazioni sono sempre più superficiali,
ma è evidente che i giovani rappresentino... il futuro della politica.
Oggi sembra che ogni singola notizia passi da Facebook...
- Twitter, YouTube... - Li ho tutti.
Complimenti.
Accetti, allora?
Sì, sì.
Certo!
Bene, chiamo Pam delle Risorse Umane.
Risorse Umane, sono Pam.
Dovresti preparare un nuovo conto spese per...
April Carver, giusto?
Tequila?
Con che l'allunghi?
Tequila.
Tutto bene?
Sì, benissimo.
Vieni, ti faccio vedere il resto della casa.
Lui è Tyler, dorme qui.
Tyler, lei è Brenna, va alla Charton.
Ehi, Sean!
Ehi, tratta bene il mio amichetto Ty, okay?
Aspetta, Sean.
Che c'è?
Niente.
E perché tremi tutta, allora?
Non sto tremando.
Ah, capito!
Sei una tipa da scuola privata.
Aprirai le gambe solo per andare a cavallo.
Indovina stasera che faccio?
Cosa?
Esco con uno conosciuto online.
- Ci hai messo poco! - Già.
Grazie a te.
Hai presente il tipo che mi hai trovato? Quello col 79% di compatibilità?
Ha proposto di andare dritti al punto, incontrandoci subito di persona.
E sai una cosa? Mi sono detta: "Perché no"?
Oh, no.
E' una cosa da pazzi?
No, no, è una cosa bellissima, mamma.
Vieni, ti trucco gli occhi.
Ehi, che dovevi dirmi? Ho sentito il tuo messaggio.
Oggi Lawrence mi ha affidato il mio primo incarico.
- Sul serio? - Mamma, devi tenere gli occhi chiusi!
April, sono contentissima!
Non vedo l'ora di vantarmi di te davanti al mio compagno!
Già.
Sono contenta di aver preso l'ombretto sul viola.
Mi sembrava di aver bisogno d'altro, volevo qualcosa di allegro...
ma non troppo da giovane, cioè...
una cosa adatta all'età.
Cioè, credo che la parola giusta sia "vivace".
Vivace...
- mi sento molto... - Mamma.
Che c'è? Hai ripreso a non completare le frasi.
Sono nervosa. Cioè, non...
non esco con qualcuno da 25 anni, che sto facendo?
Mi sto acchittando per uscire con un perfetto sconosciuto?
- Non lo so, forse sono troppo vecchia... - Smettila!
Guardati, qualunque uomo sarebbe fortunato a conoscerti!
Sei sexy!
Già.
Puoi farcela.
Meriti di conoscere qualcuno.
Ora chi è la psicologa?
Non saprei.
Ora togliti questo mantello.
- E' un poncho. - Okay.
Togliti il poncho.
Viene...
viene dal Nepal.
Non offenderti, ma sembra appartenga a un asino.
Dici?
Oddio.
- Ehi. - Eccoti! Credevo fossi morta!
- Cosa? - Sono passate 24 ore
e non mi hai ancora parlato dell'appuntamento con Dominic.
- Credevo l'avessi fatta finita. - Oh, già...
scusa, è che ho passato una giornataccia.
In realtà...
devo parlarti.
Andiamo a bere qualcosa al Palace. Giornata di merda anche la mia.
Il mio collega part-time si è licenziato. Doppi turni per il resto della settimana.
Quanto fa schifo la mia vita?
Non lo so. Non ho molta voglia di andare in un bar.
Magari un posto più tranquillo dove poter parlare?
Aspetta, cosa?
Non importa.
Ci vediamo lì.
Oh, mio Dio! Sono già ubriaca. Devi recuperare.
Tieni. Ti ho preso un vodka... qualcosa.
Tonic.
Lui è Gary, mi sta tenendo compagnia.
Gary, lei è la mia migliore amica April.
Ciao.
Sì, non è di molte parole. Tranquilla.
Dai, scegliamo qualche canzone.
Mi dispiace, non credo abbiano musica country.
Cos'è successo? Sei muta come un pesce.
E' per quel tizio?
Sì...
ieri sera è andata benissimo e oggi mi ha ignorata.
Visto? E' questo il problema con quelli come Dominic. Sono troppo passivi!
Magari è stata colpa mia.
Stamattina l'ho visto. E' stato imbarazzante...
Fermati! Non iniziare a darti colpe che non hai.
- No, è solo che... - Ti serve un ripiego. Sai...
scegli chi ti pare e io provvedo al resto!
- No, sto bene. - Okay, beh...
se cambi idea, vieni a ballare con me.
I ragazzi amano le lesbiche.
Stavi festeggiando?
Cosa?
Posso pagare in contanti.
No, non è per quello.
Capito, non vuoi condividerla.
- Beth! - Senti, non m'importa.
Sono femminista e mi piace questa musica, okay?
- No! C'è Dominic. Proprio lì. - Dove?
Okay.
E' molto più sexy rispetto alla foto profilo.
E... sta guardando da questa parte.
Vedi? Gli è già passata.
Devo solo lasciar perdere.
Okay, ma se non lo affronti ora,
non hai il diritto di ossessionarmi su cosa è andato storto, perché...
al momento hai la possibilità di scoprirlo direttamente dalla fonte.
Cos'hai da perdere?
D'accordo. Che ti prende?
Ehi! Non ti avevo vista.
Come vuoi, mi hai vista eccome. Perché ti comporti così?
Ci siamo divertiti tantissimo, ieri sera. E' così che...
ti comporti con le ragazze?
Ciao! Sono April.
Senti, qualunque cosa sia, dimmela. Odio i teatrini.
Davvero?
- Ironico. - Perché?
Ti ho vista parlare con quel George, oggi.
Davvero?
Cosa... cos'hai sentito?
Che non puoi dire a nessuno che l'hai visto e che ti vuole bene.
- Ti ha chiamato lui, ieri sera, vero? - Non è così.
Cos'è? E' sposato?
Aspetti che lasci la moglie? Perché è proprio la definizione di "teatrino".
Dominic, è mio zio.
- Cosa? - George è mio zio.
E l'ho visto di nascosto, perché la mia famiglia lo odia.
E' una vecchia storia... ma ecco chi è.
Non c'è nessun fidanzato segreto?
No.
- Vai solo a letto con tuo zio? - Esatto.
Benone!
Possiamo...
tornare indietro...
e far finta che sia di nuovo ieri sera?
Okay.
Un attimo.
E' mia sorella.
- Bren? - April?
Bren, dove ti trovi? Tutto bene?
No.
Non attaccare, sto arrivando.
Mi dispiace.
Ehi, bellezza!
Ti ho conservato un posto.
Sì, continua così, le ragazze lo adorano.
Amico, guarda, ci sta salutando!
Aiutami a immortalare il momento.
Ehi.
Bren, andiamo.
Forza.
Muoviti!
Ti devo un favore enorme.
Prometto che non ti mentirò mai più.
Ti prego, non dirlo a mamma.
Andrà fuori di testa.
Non lo farò.
Grazie, Ape.
Sono contenta che tu stia ancora qui con noi. Se così non fosse...
morirei.
PARLARE CON I PROPRI CARI DEL CANCRO...
Mi dispiace, non volevo spiarti.
- E' che... - No, no, no, io dovrei scusarmi.
Ti prego, nessuna figlia vorrebbe vedere la madre baciare qualcuno.
Non che ci sia qualcosa di male, è naturale,
- ma è solo che... - Mamma, va tutto bene.
Okay, prima mi ha portato a uno spettacolo di flamenco bellissimo,
c'era questa donna argentina, Irina qualcosa...
e poi siamo andati ad Harvard Square per il dolce,
e abbiamo parlato fino alla chiusura del bar. Ed è stato...
non ricordo di essere mai stata così felice.
C'è qualcosa che non va, tesoro?
Sì, sono solo...
sono stanca.
Perché non vai a dormire?
Sai, forse dovresti evitare il tè.
Dicono sempre che sia senza caffeina, ma non ci credo.
Forza, vai a letto.
Grazie per stasera.
Non ce l'avrei mai fatta senza di te.
Buon compleanno, papà.
Allora...
ho delle grosse notizie.
Sono stata promossa.
Scherzavo.
Intendevo altre notizie.
Forse lo sai già.
Non so bene come funziona.
Comunque...
sembra che potrò...
vederti abbastanza presto.
E...
non fraintendermi...
dovrai aspettare un po'.
Non sono ancora pronta.
- Ehi. - Salve.
Sono davvero belli.
Grazie. Sono per mio padre.
www.subsfactory.it