1 00:00:13,041 --> 00:00:14,908 Licença, desculpe, desculpe. 2 00:00:14,943 --> 00:00:15,943 Bebê bonito! 3 00:00:17,045 --> 00:00:19,013 Atenção fãs de beisebol de Boston, 4 00:00:19,047 --> 00:00:20,881 se você esqueceu de verificar o Twitter, esta manhã, 5 00:00:20,915 --> 00:00:23,650 você pode querer ir para o Hospital Pediátrico de Boston 6 00:00:23,685 --> 00:00:24,852 na unidade de doação de sangue. Por quê? 7 00:00:24,886 --> 00:00:26,787 Bem, eles apenas twittaram um concurso: 8 00:00:26,821 --> 00:00:30,624 Os primeiros 500 doadores conhecerão a celebridade anfitriã, Richie Miranda! 9 00:00:32,460 --> 00:00:33,627 Alexis, controle-se. 10 00:00:33,661 --> 00:00:35,362 Sinto muito, mas quem não ama nem 11 00:00:35,397 --> 00:00:37,464 um pouco Richie Miranda? Uh, policiais, 12 00:00:37,499 --> 00:00:39,333 conselheiros de drogas talvez. - Awww. 13 00:00:39,367 --> 00:00:41,235 Quero dizer, o cara pode ser um grande jogador, 14 00:00:41,269 --> 00:00:43,070 mas ele foi preso por posse de drogas. 15 00:00:43,104 --> 00:00:45,222 Se você ainda o ama, vá para a unidade de sangue! 16 00:00:45,222 --> 00:00:47,139 Talvez ele vai te dar um autógrafo, mas se apresse. 17 00:00:47,139 --> 00:00:49,001 Ouvi dizer que já tem uma fila muito grande. 18 00:01:04,640 --> 00:01:06,859 Matt Fritz, do Boston Signal. 19 00:01:06,890 --> 00:01:08,724 Sem imprensa hoje, senhor. Este é um evento de caridade. 20 00:01:08,761 --> 00:01:11,149 Você está convidado a doar sangue, mas vai ter que esperar por sua vez. 21 00:01:26,245 --> 00:01:27,379 Desculpe-me, eu conheço você? 22 00:01:27,413 --> 00:01:29,347 Uh, sim! Eu sou... 23 00:01:29,827 --> 00:01:31,627 O,H,J... 24 00:01:31,810 --> 00:01:33,677 Ojealo é da Nigéria. 25 00:01:36,569 --> 00:01:37,836 Sim. 26 00:02:02,055 --> 00:02:03,184 April. 27 00:02:05,175 --> 00:02:06,747 Eu preciso falar com você. 28 00:02:07,678 --> 00:02:10,115 Eu pensei que você tivesse dito que nunca mais queria falar comigo novamente. 29 00:02:12,544 --> 00:02:14,412 O que é? Sua mãe e sua irmã estão bem? 30 00:02:14,626 --> 00:02:16,594 Ah, então agora você se preocupa com a nossa família? 31 00:02:16,628 --> 00:02:20,331 Bem, eu tenho um dia muito ocupado. 32 00:02:20,365 --> 00:02:23,534 Eu realmente não tenho tempo para refazer as coisas que aconteceram no passado, então... 33 00:02:25,872 --> 00:02:28,799 Olha, eu preciso de sua ajuda para chegar na unidade de sangue lá embaixo. 34 00:02:28,865 --> 00:02:30,908 Estou tentando conseguir uma entrevista com Richie Miranda. 35 00:02:30,933 --> 00:02:33,145 Ele não falou com a imprensa desde que saiu da reabilitação. 36 00:02:33,176 --> 00:02:36,704 Uau, então você finalmente se tornou uma repórter, não é? 37 00:02:36,739 --> 00:02:39,874 Ainda não. Ainda estou começando, mas se eu conseguir essa entrevista, 38 00:02:39,908 --> 00:02:42,410 meu chefe pode finalmente acertar o meu nome. 39 00:02:42,444 --> 00:02:45,580 Tudo que eu preciso é de sua ajuda para passar pela segurança. Eu faço o resto. 40 00:02:45,614 --> 00:02:48,416 Dr. Carver, o paciente está pronto na sala 302. 41 00:02:48,450 --> 00:02:51,339 Bem, eu tenho um paciente esperando, então... 42 00:02:52,287 --> 00:02:55,131 Certo. Deveria saber. 43 00:02:55,451 --> 00:02:59,555 Papai sempre disse que as únicas pessoas que tio George se preocupa são os seus pacientes. 44 00:03:01,728 --> 00:03:02,964 April, espere. 45 00:03:02,998 --> 00:03:04,465 Para chegar. Eu lhe atendo em um minuto. 46 00:03:04,500 --> 00:03:06,334 Você é o homem, baby! - Eu atendo você em um minuto, eu prometo. 47 00:03:06,368 --> 00:03:09,371 Como vocês estão indo? É bom ver vocês. Obrigado por virem. 48 00:03:09,371 --> 00:03:11,339 Como você está indo, cara? É bom te ver. 49 00:03:11,373 --> 00:03:13,074 Oi, como você está indo, cara? Oi. 50 00:03:13,108 --> 00:03:14,909 Como vocês estão indo? Acho que é verdade o que dizem, 51 00:03:14,943 --> 00:03:17,012 Boston realmente sangra por seu time. 52 00:03:17,037 --> 00:03:19,199 Oi. 53 00:03:19,788 --> 00:03:22,623 Obrigado por doar sangue hoje. 54 00:03:22,728 --> 00:03:25,633 Eu só tinha que conhecer o meu jogador de beisebol favorito. 55 00:03:25,712 --> 00:03:27,713 Eu nem sei por que estou aqui. 56 00:03:27,738 --> 00:03:30,174 Eu odeio sangue e agulhas. Sinto muito. 57 00:03:30,184 --> 00:03:32,652 Hey, se houvesse mais mulheres que se parecem com você 58 00:03:32,686 --> 00:03:34,854 em unidades de sangue, eu teria uma agulha em meu braço o tempo todo. 59 00:03:34,888 --> 00:03:37,690 Provavelmente não deveria brincar com isso. 60 00:03:37,724 --> 00:03:40,747 Ah, sei lá. Eu não acredito em nenhuma das coisas que as pessoas estão dizendo. 61 00:03:40,794 --> 00:03:42,361 É? Legal. 62 00:03:42,396 --> 00:03:45,465 Não, quero dizer, você provavelmente só levou a culpa por alguém da equipe. 63 00:03:46,505 --> 00:03:48,124 Mas se fosse você, 64 00:03:48,262 --> 00:03:50,730 eu não me julgaria. Todos nós cometemos erros. 65 00:03:50,755 --> 00:03:51,955 Você ainda seria meu favorito. 66 00:03:53,948 --> 00:03:55,341 Sério, você pode me dizer. 67 00:03:55,914 --> 00:03:57,849 O que você é, uma repórter? 68 00:03:58,146 --> 00:03:59,245 Não! 69 00:03:59,863 --> 00:04:01,299 Você é, não é? 70 00:04:01,324 --> 00:04:03,115 Não. 71 00:04:03,910 --> 00:04:06,981 Espere, não, espere. - Hey, segurança, hey! 72 00:04:06,991 --> 00:04:08,358 Espere! - Eu disse que não queria imprensa! 73 00:04:08,383 --> 00:04:10,021 Podemos tirá-la daqui, por favor? 74 00:04:10,046 --> 00:04:11,980 Eu realmente tenho algo contra sangue. 75 00:04:24,870 --> 00:04:29,045 - Chasing Life Brasil, curta no Facebook - 76 00:04:38,246 --> 00:04:40,642 O que você está fazendo? 77 00:04:40,667 --> 00:04:43,669 Você desmaiou. Eu estava checando seus sinais vitais. 78 00:04:43,913 --> 00:04:46,605 Não há ninguém mais nesse hospital que podia fazer isso? 79 00:04:47,088 --> 00:04:49,245 Relaxe, eu já terminei. 80 00:04:51,425 --> 00:04:54,755 Ei, desculpe, eu não sabia que você estava aqui. 81 00:04:55,245 --> 00:04:57,690 Você não pode deixar uma garota que sangra em você 82 00:04:57,715 --> 00:04:59,287 na frente de uma multidão de pessoas. 83 00:04:59,407 --> 00:05:03,043 Eu ia acabar na Internet... de novo. 84 00:05:03,835 --> 00:05:06,811 De qualquer forma, agora que eu vejo que você está bem, 85 00:05:06,836 --> 00:05:07,942 Paz. 86 00:05:07,967 --> 00:05:09,934 Eu não estou, na verdade! Estou morrendo 87 00:05:09,959 --> 00:05:11,960 e a única cura é uma entrevista com você. 88 00:05:15,426 --> 00:05:17,494 Vocês repórteres são loucos, sabe disso? 89 00:05:17,817 --> 00:05:20,773 Primeiro você é gentil comigo, 90 00:05:20,798 --> 00:05:23,696 então, você está aqui sendo uma verdadeira você-sabe-o-que 91 00:05:23,721 --> 00:05:25,676 a um pobre médico quez está apenas tentando ajudar. 92 00:05:25,924 --> 00:05:27,364 Esse é o meu tio. 93 00:05:27,859 --> 00:05:29,770 Você fala assim com todos de sua família? 94 00:05:29,795 --> 00:05:31,796 Não, é só que ele... 95 00:05:32,701 --> 00:05:35,176 Essa é a primeira vez que eu o vi desde que meu pai morreu 96 00:05:35,201 --> 00:05:37,369 e ele não se preocupou em ir ao funeral. 97 00:05:37,581 --> 00:05:40,162 - Sinto muito. - O que, sobre o meu pai? 98 00:05:40,503 --> 00:05:43,605 Está tudo bem. Eu ganhei um monte de dinheiro com isso, então... 99 00:05:44,893 --> 00:05:47,523 Desculpe, eu fico muito estranha com coisas emocionais 100 00:05:47,548 --> 00:05:50,183 - então, faço piadas inapropriadas. - Uh-huh. 101 00:05:50,208 --> 00:05:52,007 Eu herdei isso do meu pai, na verdade. 102 00:05:52,240 --> 00:05:53,931 Ele nunca levou nada a sério. 103 00:05:53,956 --> 00:05:55,193 Nem o meu. 104 00:05:56,585 --> 00:05:59,821 Ele... faleceu na semana passada. 105 00:06:01,000 --> 00:06:02,934 Ninguém se importa com essa história 106 00:06:02,959 --> 00:06:05,687 enquanto há esse outro escândalo todo acontecendo. 107 00:06:06,191 --> 00:06:08,226 - Deve ser dificíl. - Está tudo bem. 108 00:06:08,315 --> 00:06:09,994 Eu peguei sua motocicleta. 109 00:06:16,736 --> 00:06:19,638 Nenhuma pergunta sobre drogas, ok? 110 00:06:19,783 --> 00:06:21,473 Sim, está bem. 111 00:06:25,096 --> 00:06:26,497 Primeira pergunta... aham... 112 00:06:26,655 --> 00:06:28,593 qual foi a última coisa que você colocou em seu nariz? 113 00:06:34,587 --> 00:06:37,589 Bill, onde estamos com o artigo da campanha de financiamento de reforma? 114 00:06:37,623 --> 00:06:40,774 - Ficamos com uma citação de Siena? - Seu escritório está trás de mim. 115 00:06:40,799 --> 00:06:43,448 - Então, não. 116 00:06:48,267 --> 00:06:51,036 Eu nem sequer sei o seu nome, então vou supor que você é um dos nossos vagabundos. 117 00:06:52,094 --> 00:06:54,195 Obrigado por expor todo o pessoal superior 118 00:06:54,220 --> 00:06:56,788 a seus germes. - É alergia. 119 00:06:58,110 --> 00:07:00,211 E agora 120 00:07:00,246 --> 00:07:02,781 eu posso ter um momento para expressar minha total descrença 121 00:07:02,815 --> 00:07:05,149 com Mark, meu premiado jornalista esportivo, 122 00:07:05,219 --> 00:07:07,824 não conseguiu nada de Richie Miranda. 123 00:07:07,976 --> 00:07:10,312 Eu fui a Fendway todas as manhãs. É uma fortaleza. 124 00:07:10,546 --> 00:07:12,681 Até mesmo na unidade de sangue não podia ter imprensa, 125 00:07:12,748 --> 00:07:14,813 eu tentei. Miranda não quer falar. 126 00:07:14,850 --> 00:07:17,037 Desde quando alguém não quer falar com a imprensa? 127 00:07:17,128 --> 00:07:18,620 Entre em seu condomínio fechado, 128 00:07:18,654 --> 00:07:20,971 descobra para qual escola um de seus filhos ilegítimos vai. 129 00:07:20,996 --> 00:07:23,325 Faça o que tiver que ser feito. 130 00:07:23,820 --> 00:07:25,070 Comece a qualquer momento. 131 00:07:28,197 --> 00:07:29,364 Desculpe? 132 00:07:29,398 --> 00:07:31,866 Seu conto longo e chato de por que você está atrasada 133 00:07:31,901 --> 00:07:33,868 para a reunião que você não é nem mesmo necessária. 134 00:07:33,903 --> 00:07:35,633 - Uh... - Sabe, honestamente, 135 00:07:35,688 --> 00:07:38,590 eu deveria substituir vagabundos por computadores. 136 00:07:38,624 --> 00:07:41,493 Computadores nunca estão atrasados e não ficam doentes. 137 00:07:41,527 --> 00:07:43,905 - Sim, um, 138 00:07:43,977 --> 00:07:46,012 Estou pensando em usar um para digitar a minha entrevista 139 00:07:46,046 --> 00:07:47,246 com Richie Miranda. 140 00:07:49,634 --> 00:07:51,435 Uh, tivemos uma boa conversa. 141 00:07:51,614 --> 00:07:53,649 Desculpe o atraso. A unidade de sangue estava lotada. 142 00:07:53,674 --> 00:07:56,085 A unidade de sangue onde a imprensa não foi permitida? 143 00:07:56,876 --> 00:07:58,405 Vamos colocar isso nos esportes de domingo. 144 00:07:58,430 --> 00:08:00,735 - Te entrego um rascunho amanhã. - Ah, não, você não vai. 145 00:08:00,745 --> 00:08:03,124 Vagabundos não escrevem reportagens nos principais jornais. 146 00:08:03,485 --> 00:08:06,547 Reúna-se com Mark amanhã de manhã, passe suas anotações para ele. 147 00:08:08,207 --> 00:08:11,033 Nora, você pode escrever um artigo sobre a economia 148 00:08:11,080 --> 00:08:13,214 que não vai me fazer querer me matar? 149 00:08:20,932 --> 00:08:22,599 O que, você dormiu com ele? 150 00:08:22,633 --> 00:08:25,138 É tão injusto que você possa fazer sexo por uma história e eu não. 151 00:08:25,163 --> 00:08:26,496 Danny, você sabe como eu sou exigente. 152 00:08:26,521 --> 00:08:29,056 Eu nunca vou dormir com uma estrela do esporte 153 00:08:29,081 --> 00:08:30,415 que provavelmente usa tabaco. 154 00:08:30,708 --> 00:08:33,610 E eu nem sequer vou escrever a história depois de tudo isso. 155 00:08:34,046 --> 00:08:36,158 Acho que isso é chamado de "pagar suas dívidas." 156 00:08:36,183 --> 00:08:38,664 Eu não passei quatro anos em Harvard para "pagar minhas dívidas". 157 00:08:47,058 --> 00:08:49,893 - Hey, April, pode me emprestar um lenço? - Finalmente admitiu que você está doente? 158 00:08:49,927 --> 00:08:51,962 Não, você está babando um pouco. 159 00:08:51,996 --> 00:08:54,798 Basta chamar ele para sair. Quero dizer, você não é uma dessas garotas irritantes 160 00:08:54,832 --> 00:08:56,947 - que fazem isso? - Uma feminista? 161 00:08:56,956 --> 00:08:58,990 Sim, isso é o que eu disse... uma dessas garotas irritantes. 162 00:08:59,015 --> 00:09:01,751 Eu não sei, é diferente. Dominic é, tipo, um repórter de verdade aqui. 163 00:09:01,785 --> 00:09:03,874 Artes e entretenimento? Por favor. 164 00:09:03,964 --> 00:09:06,732 Você é um esnobe. E eu não posso começar a assediar ele. 165 00:09:06,757 --> 00:09:08,390 Nós apenas fizemos um seminário juntos. 166 00:09:08,415 --> 00:09:11,048 Eu acho que é assédio sexual quando o poder vai para o outro lado. 167 00:09:11,073 --> 00:09:12,974 Neste caso, você estaria sob Dominic... 168 00:09:13,396 --> 00:09:15,297 Ou você queria que você estivesse. 169 00:09:22,272 --> 00:09:23,913 Oh hey, você pode segurar? 170 00:09:29,412 --> 00:09:32,081 Você realmente quer esse elevador para si, não é? 171 00:09:32,115 --> 00:09:34,049 Sim, você se importa de pegar as escadas? 172 00:09:34,084 --> 00:09:37,086 Então, eu ouvi dizer que todos na equipe superior te odeiam agora. 173 00:09:37,120 --> 00:09:38,954 - O que? - Na verdade, eu não ouvi isso. 174 00:09:39,022 --> 00:09:41,574 Mas eu te odeio. Você está aqui há, o que, seis meses? 175 00:09:41,574 --> 00:09:43,929 E você já conseguiu uma grande entrevista? - Sim. 176 00:09:43,954 --> 00:09:47,322 Minha vida é realmente fascinante. Agora eu tenho que ir para casa e jantar com a minha mãe 177 00:09:47,347 --> 00:09:49,381 e minha avó, com quem eu moro 178 00:09:49,415 --> 00:09:51,635 porque eu não posso pagar o meu próprio lugar. 179 00:09:51,836 --> 00:09:53,895 Bem, se você sentir vontade de ficar longe mais tarde, 180 00:09:53,920 --> 00:09:55,988 estarei cobrindo um show no The Hangover às 9. 181 00:09:56,022 --> 00:09:58,090 Eu poderia usar uma segunda opinião se você estiver livre. 182 00:09:58,943 --> 00:10:00,859 Sim, isso deve funcionar. 183 00:10:23,516 --> 00:10:26,256 Desculpe-me, senhorita. 184 00:10:26,266 --> 00:10:28,200 Esta área é apenas para funcionários. 185 00:10:28,225 --> 00:10:30,893 Bem, se alguém estivesse realmente trabalhando na loja, 186 00:10:30,928 --> 00:10:33,930 talvez eu não teria que fazer o meu próprio café. Eu sinto falta do velho gerente. 187 00:10:33,964 --> 00:10:35,932 Eu não. Ela era uma vadia preguiçosa. 188 00:10:35,966 --> 00:10:37,934 Hum, não, ela não era. Ela era um gênio. 189 00:10:37,968 --> 00:10:40,803 E muito gostosa. Posso pegar o número dela? 190 00:10:40,837 --> 00:10:43,595 Então, diga-me tudo. Dominic convidou você para sair? 191 00:10:43,666 --> 00:10:45,964 Uh, não tecnicamente. 192 00:10:46,043 --> 00:10:48,651 É relacionado ao trabalho. - Então, faça isso não ser relacionado ao trabalho. 193 00:10:48,651 --> 00:10:50,947 De várias doses de tequila para ele e jogue-o contra a parede... feito. 194 00:10:50,972 --> 00:10:52,530 - Mm, não. - Okay, 195 00:10:52,555 --> 00:10:54,589 ou você poderia ser uma hipócrita e falar sobre seus sentimentos. 196 00:10:54,624 --> 00:10:56,558 Quer dizer, tenho certeza que esse cara gostaria disso. 197 00:10:56,592 --> 00:10:58,460 Eu tem uma vela perfumada em sua mesa. 198 00:10:58,494 --> 00:11:00,395 Eu nunca deveria ter te contado sobre a vela. 199 00:11:00,430 --> 00:11:04,032 Tem cheiro de árvores. Não é de baunilha. 200 00:11:04,067 --> 00:11:06,512 Tanto faz. Ainda é um pouco metrosexual para mim. 201 00:11:06,537 --> 00:11:08,870 Você sabe, eu prefiro tipos fortes e silenciosos 202 00:11:08,905 --> 00:11:12,393 que assistem esportes e... e sabem disparar armas. 203 00:11:12,440 --> 00:11:14,724 Beth, isso não faz sentido. 204 00:11:14,974 --> 00:11:17,979 You watch "Downton Abbey" and donate to the Audubon society. 205 00:11:18,014 --> 00:11:19,748 Desde quando o cérebro governa 206 00:11:19,782 --> 00:11:21,490 que nós queremos ver nu? 207 00:11:21,714 --> 00:11:24,493 Ugh, tio George. 208 00:11:24,921 --> 00:11:26,788 Não ouço esse nome há tempos. 209 00:11:26,978 --> 00:11:29,564 Eu sei. Eu o vi naquela unidade de sangue esta manhã 210 00:11:29,589 --> 00:11:32,345 e agora eu acho que ele quer, tipo, ficar em contato. 211 00:11:32,379 --> 00:11:34,839 E eu... eu... eu não posso. 212 00:11:35,916 --> 00:11:38,557 - Ugh. Oh, ele é tão estranho. - Certo? 213 00:11:38,643 --> 00:11:40,522 Ele assinou a mensagem com "de George." 214 00:11:41,124 --> 00:11:43,956 Você sabe o que? Apenas ignore-o. Ele vai receber a mensagem. 215 00:11:44,196 --> 00:11:47,135 Ou, você sabe, talvez ele está se sentindo estranho em dizer que eles não podem 216 00:11:47,191 --> 00:11:49,959 usar seu sangue na unidade, porque você tem uma doença sexualmente transmissível. 217 00:11:49,994 --> 00:11:51,995 Você pode imaginar? - Vindo do seu tio? 218 00:11:52,029 --> 00:11:54,432 "Você tem herpes. De George." 219 00:11:57,868 --> 00:11:59,802 Oh! 220 00:11:59,837 --> 00:12:02,745 Mãe, você está bem? - Ela está jogando roleta. 221 00:12:02,745 --> 00:12:06,215 Eu não chamaria isso de jogar. Estes manequins nem sei como. 222 00:12:06,249 --> 00:12:08,217 É roleta. Basta mudar o próximo jogador. 223 00:12:08,251 --> 00:12:11,220 Se eu sair, minha classificação vai cair e eu não vou ser classificada mais 224 00:12:11,254 --> 00:12:14,957 que um tolo em Indianápolis com um avatar de "Hello Kitty". 225 00:12:14,991 --> 00:12:17,025 Brenna, você pode arrumar a mesa? 226 00:12:17,060 --> 00:12:19,928 Não posso. Eu estou trabalhando nas minhas coisas de sensibilização da comunidade. 227 00:12:19,963 --> 00:12:21,196 Oh! 228 00:12:22,899 --> 00:12:24,756 Tudo bem, não importa. 229 00:12:25,892 --> 00:12:27,826 Mãe, o que foi? 230 00:12:27,860 --> 00:12:30,696 Estou orgulhosa de você! E eu quero lembrá-la 231 00:12:30,730 --> 00:12:33,598 onde você estava no ano passado. Comparado ao agora, é... 232 00:12:33,633 --> 00:12:35,634 O que uma conquista quando criança... 233 00:12:35,668 --> 00:12:39,906 Aí meu Deus. - Ei, eu digo aos meus pacientes o tempo todo, 234 00:12:40,213 --> 00:12:42,381 elogiar seus filhos quando eles se superam. 235 00:12:42,410 --> 00:12:45,478 Eu sei o quão difícil tem sido os últimos anos para você. 236 00:12:45,503 --> 00:12:47,565 Não só para você, para toda essa família. 237 00:12:47,598 --> 00:12:51,224 Mas, Brenna, quando você estava cabulando aulas e não fazendo seu trabalho escolar 238 00:12:51,249 --> 00:12:54,885 por aquele seu namorado... - Okay, Sean nunca foi meu namorado. 239 00:12:54,910 --> 00:12:57,145 Ok, de qualquer maneira. Isso estava em cima de tudo o resto, 240 00:12:57,170 --> 00:12:59,517 receber os telefonemas, todos os dias, da escola... 241 00:12:59,542 --> 00:13:01,443 Ok, eu não estou culpando... isto não é... 242 00:13:01,627 --> 00:13:04,229 "Querida mãe: Por favor, termine uma frase. Obrigado, Brenna.". 243 00:13:04,263 --> 00:13:06,331 "Querida Brenna: Por favor, parar de se comunicar com as pessoas 244 00:13:06,365 --> 00:13:09,000 escrevendo cartas de si mesma. Obrigado, April.". 245 00:13:10,469 --> 00:13:11,770 Então... 246 00:13:12,970 --> 00:13:14,770 Eu tenho um pequeno anúncio. 247 00:13:15,776 --> 00:13:18,975 Estou pensando em me juntar a um desses serviços de namoro online 248 00:13:19,045 --> 00:13:21,913 que vocês sempre falam. - Você é jovem demais para namorar. 249 00:13:21,948 --> 00:13:23,484 Espera, mãe, você está falando sério? 250 00:13:23,516 --> 00:13:25,795 Estou pensando nisso. Eu não sei. 251 00:13:25,843 --> 00:13:28,645 Quero dizer, eu sou uma terapeuta, não iria parecer muito pouco profissional... 252 00:13:28,679 --> 00:13:31,548 Não! Tanto faz. Vou tirar sua foto de perfil. 253 00:13:31,582 --> 00:13:32,715 Espere, não, eu quero fazer isso. 254 00:13:32,750 --> 00:13:34,617 Espera, espera, espera espera. - Achei que você estava ocupada. 255 00:13:34,652 --> 00:13:36,671 Eu quero fazer isso. - Você pode acreditar que estou fazendo isso? 256 00:13:36,696 --> 00:13:39,435 Não olhe para mim. Acho que você está pedindo para acabar morta. 257 00:13:39,490 --> 00:13:42,191 Shh. 258 00:13:42,226 --> 00:13:45,404 Mãe, sorria como uma pessoa normal. - Bem, eu sou! 259 00:13:45,767 --> 00:13:47,430 Ahem. 260 00:13:47,464 --> 00:13:49,097 Então, vamos tentar séria. 261 00:13:51,902 --> 00:13:53,069 Okay, mãe, ew. 262 00:13:53,103 --> 00:13:55,104 O que... não... 263 00:13:55,139 --> 00:13:57,006 Tudo bem, delete, delete! 264 00:14:05,569 --> 00:14:08,255 Eu sinto muito. 265 00:14:08,280 --> 00:14:10,448 Mal posso esperar para ler a sua revisão. 266 00:14:10,482 --> 00:14:13,050 Me sentirei mal por ela quando ela ler. 267 00:14:13,085 --> 00:14:15,303 Hum, eu não sei, ela tem idade o suficiente para ler? 268 00:14:15,381 --> 00:14:17,155 Eu acho que tinha esse vestido no jardim de infância. 269 00:14:17,792 --> 00:14:19,497 E eu tive essa voz. 270 00:14:20,309 --> 00:14:21,543 Outra cerveja? 271 00:14:22,261 --> 00:14:24,061 Sim, eu posso pegar. 272 00:14:24,759 --> 00:14:27,460 Eu sei, mas eu estou oferecendo. 273 00:14:27,664 --> 00:14:29,701 Mais duas por favor. É a noite da cerveja. 274 00:14:29,726 --> 00:14:30,826 Eu acho que posso lidar com isso. 275 00:14:33,203 --> 00:14:34,403 Você não está facilitando as coisas. 276 00:14:34,571 --> 00:14:36,158 Tornar o que fácil? 277 00:14:36,275 --> 00:14:37,473 Você compra suas próprias cervejas, 278 00:14:37,507 --> 00:14:39,208 você tem a sua própria taxa de cobertura, 279 00:14:39,421 --> 00:14:40,588 você segurou a porta para mim. 280 00:14:43,757 --> 00:14:45,280 Eu tenho uma confissão. 281 00:14:45,752 --> 00:14:47,686 Eu não estou revisando esse show. 282 00:14:48,677 --> 00:14:50,377 - Não está? - Não. 283 00:14:50,576 --> 00:14:52,641 Eu só queria vê-la fora do escritório. 284 00:14:53,032 --> 00:14:55,451 Oh. - Porque, você sabe, a gente meio 285 00:14:55,513 --> 00:14:58,660 que brinca no trabalho, e eu não sei se você está apenas sendo engraçada 286 00:14:58,695 --> 00:15:00,896 ou se... estamos flertando. 287 00:15:01,929 --> 00:15:03,569 Bem, você está flertando? 288 00:15:04,304 --> 00:15:06,224 Eu sinto que se responder isso honestamente... 289 00:15:06,476 --> 00:15:08,673 Eu só consigo pensar sobre aquele seminário de assédio sexual. 290 00:15:08,698 --> 00:15:10,598 Eu estava falando sobre isso! - Oh, você estava? 291 00:15:10,623 --> 00:15:14,325 Em que contexto? Você estava falando sobre namorar um de seus colegas? 292 00:15:14,427 --> 00:15:17,362 Eu não consigo me lembrar. Acho que foi apenas no caso 293 00:15:17,387 --> 00:15:19,455 de alguém começar a trabalhar lá e eu gostar dele. 294 00:15:21,571 --> 00:15:24,048 "Precisamos chamar o serviço da copiadora. 295 00:15:24,073 --> 00:15:26,802 Alguém ligue para o serviço?" - Pam do recursos humanos! 296 00:15:27,360 --> 00:15:28,474 Uh... 297 00:15:28,499 --> 00:15:30,914 "Há restos de pizza na sala de descanso. 298 00:15:30,939 --> 00:15:33,304 É salsicha." - Oh, duh, Geoffrey dos classificados. 299 00:15:33,467 --> 00:15:36,368 Ok, este próximo requer uma conversa. 300 00:15:36,403 --> 00:15:38,898 Então, comece a me contar sobre o seu dia até agora. 301 00:15:39,101 --> 00:15:41,469 Ok, eu acordei com despertador da minha irmã tocando... 302 00:15:41,575 --> 00:15:43,375 "Eu a conheço. Namorei ela." 303 00:15:43,410 --> 00:15:45,344 E então eu acho que assisti C.N.N... 304 00:15:45,378 --> 00:15:48,180 "Eu vejo isso, e BBC. Essa é a única coisa que eu assisto. 305 00:15:48,215 --> 00:15:51,217 Eu normalmente só ouço a N.P.R." - Oh, Danny Gupta. 306 00:15:51,251 --> 00:15:53,152 Desculpe, eu sei que ele é seu amigo. 307 00:15:53,186 --> 00:15:55,187 Oh, tudo bem. Eu digo essas coisas na cara dele. 308 00:15:55,222 --> 00:15:57,223 Aposto que você faz isso. Você não parece o tipo que faz rodeios. 309 00:15:57,257 --> 00:16:00,092 Oh, também não sou do tipo de usa a expressão "faz rodeios". 310 00:16:00,127 --> 00:16:03,829 Oh, quem é George? 311 00:16:03,864 --> 00:16:05,965 Ligação eperada? - Não. Nem um pouco. 312 00:16:05,999 --> 00:16:08,734 Veja, você não fez rodeios. 313 00:16:08,768 --> 00:16:10,603 Oh, meu Deus. Toda vez que você diz isso 314 00:16:10,637 --> 00:16:13,293 todo o meu corpo se encolhe de vergonha por você. 315 00:16:13,332 --> 00:16:15,608 Faz rodeios. - Oh, eu te odeio. 316 00:16:16,290 --> 00:16:18,458 Oh, eu tenho... Tenho mais uma impressão para você. 317 00:16:19,546 --> 00:16:20,579 Você está pronta? 318 00:16:34,985 --> 00:16:36,597 Maureen da contabilidade? 319 00:16:55,648 --> 00:16:59,213 O que você está fazendo aqui? Você sabe o quão tarde é? 320 00:16:59,223 --> 00:17:01,924 Sim, eu sei, eu sei. Mas é... é importante. 321 00:17:01,949 --> 00:17:04,587 Olha, eu aprecio sua ajuda hoje, sério. 322 00:17:04,954 --> 00:17:06,786 Mas e se a minha mãe acordar? 323 00:17:06,820 --> 00:17:08,953 Ela me mataria se soubesse que eu te vi. 324 00:17:08,978 --> 00:17:10,656 Tudo bem, April... - E você sabe, você nunca 325 00:17:10,681 --> 00:17:12,556 se preocupou em vir aqui quando tentamos tentamos torná-lo 326 00:17:12,581 --> 00:17:13,670 parte da família, 327 00:17:13,717 --> 00:17:14,994 então não é como se você podesse aparecer... 328 00:17:15,019 --> 00:17:16,498 e pensar que você pode... - Tudo bem, April. 329 00:17:16,523 --> 00:17:18,201 Não é sobre mim. É sobre a sua saúde. 330 00:17:19,589 --> 00:17:21,380 O que você está falando? 331 00:17:21,545 --> 00:17:23,148 Depois que você desmaiou hoje, 332 00:17:23,311 --> 00:17:25,346 eu fiz alguns testes com seu sangue. 333 00:17:29,286 --> 00:17:30,520 O que? 334 00:17:33,804 --> 00:17:35,159 Você tem câncer. 335 00:17:47,380 --> 00:17:49,080 Eu tenho 24. 336 00:17:49,571 --> 00:17:50,571 Bem... 337 00:17:55,772 --> 00:17:57,289 Que tipo de... ? 338 00:17:57,579 --> 00:17:58,767 É leucemia. 339 00:18:00,170 --> 00:18:01,772 Mas estamos tentando mais alguns testes 340 00:18:02,269 --> 00:18:05,048 para determinar exatamente que subtipo é. 341 00:18:05,372 --> 00:18:06,725 Um... 342 00:18:08,075 --> 00:18:11,010 Podemos... podemos... podemos tratá-la, certo? 343 00:18:11,045 --> 00:18:12,689 É tratável? - SIm. 344 00:18:12,804 --> 00:18:14,301 Okay, bom. 345 00:18:14,668 --> 00:18:16,236 Tratar não é o mesmo que curar. 346 00:18:16,365 --> 00:18:18,399 Seja como for, como é que... como é que vamos curá-lo, então? 347 00:18:20,586 --> 00:18:22,520 Eu vou ficar bem, certo? 348 00:18:22,656 --> 00:18:25,825 Como eu disse, nós temos que fazer mais testes. 349 00:18:25,860 --> 00:18:28,695 April, é você? 350 00:18:28,729 --> 00:18:30,663 Yeah! Desculpe, avó, 351 00:18:30,698 --> 00:18:33,366 eu estava fazendo uma ligação para o trabalho. 352 00:18:33,400 --> 00:18:35,501 Agora? É melhor eles pagarem hora extra! 353 00:18:35,536 --> 00:18:37,403 Eu espero. 354 00:18:37,438 --> 00:18:39,339 Hum, eu já subo em um minuto. 355 00:18:39,833 --> 00:18:40,895 Okay. 356 00:18:46,539 --> 00:18:48,741 Uh, eu tenho que ir. - Então... tudo bem.. 357 00:18:48,766 --> 00:18:52,634 Mas você... venha ao meu escritório amanhã, nós vamos falar sobre tudo lá. 358 00:18:52,666 --> 00:18:56,336 Vou procurar outro médico. - Por quê? Eu sou um oncologista. 359 00:18:56,370 --> 00:18:59,439 Eu sou um dos melhores do estado. - No hospital infantil. 360 00:19:02,006 --> 00:19:04,961 Por favor, apenas passe por lá, faça os testes. 361 00:19:05,626 --> 00:19:07,914 Você sabe que é do seu interesse deixar-me ajudá-la, 362 00:19:08,182 --> 00:19:11,818 apesar de tudo o que você pode pensar sobre mim em nível pessoal. 363 00:19:13,008 --> 00:19:15,009 Tudo bem. - Okay. 364 00:19:15,268 --> 00:19:18,748 Então, eu vou vê-la lá amanhã, às 08, 08:30? 365 00:19:18,803 --> 00:19:20,378 Tenho uma reunião com o pessoal. 366 00:19:20,378 --> 00:19:22,174 Você sabe o quão sério é isso, certo? 367 00:19:22,473 --> 00:19:24,708 Sim, eu só não quero perder meu emprego, 368 00:19:24,742 --> 00:19:27,294 além de... isto. 369 00:19:28,208 --> 00:19:30,313 Posso ir na hora do almoço, por favor? 370 00:19:30,348 --> 00:19:33,591 Sim, com certeza, está bem, sim, tudo bem. Vou ver... você amanhã. 371 00:19:34,941 --> 00:19:36,286 Sinto muito. 372 00:19:51,770 --> 00:19:52,809 Mãe. 373 00:19:54,906 --> 00:19:57,331 Eu tenho que ir buscar 374 00:19:57,356 --> 00:19:59,876 algumas pimentas verdes da fazenda Wilson 375 00:20:01,034 --> 00:20:02,402 para a salada. 376 00:20:18,734 --> 00:20:20,735 Mãe. 377 00:20:22,604 --> 00:20:25,173 Algo está errado comigo. 378 00:20:52,836 --> 00:20:55,738 Bom dia. 379 00:20:55,772 --> 00:20:58,285 - Bom dia. - É, a mãe está por perto? 380 00:20:58,310 --> 00:20:59,955 Não, ela tinha um paciente mais cedo. 381 00:20:59,986 --> 00:21:02,720 Ela me acordou. Ela sempre faz tanto barulho na cozinha. 382 00:21:02,746 --> 00:21:05,797 Decidi que eu tinha que pegar esses ossos velhos para fazer uma caminhada. 383 00:21:05,867 --> 00:21:07,748 Você está em melhor forma do que eu. 384 00:21:08,122 --> 00:21:09,989 Eu adoro quando você mente para mim. 385 00:21:13,423 --> 00:21:16,058 É o dia da "sensibilização da comunidade". 386 00:21:16,092 --> 00:21:18,394 Vai ser fácil. Ele vai nos pegar depois da escola. 387 00:21:19,641 --> 00:21:20,649 Sim. 388 00:21:21,130 --> 00:21:22,740 Nós devemos fazer isso também. 389 00:21:23,206 --> 00:21:24,531 Sim, eu sei. 390 00:21:25,549 --> 00:21:28,751 O que há, stalker? - Com quem você está falando? 391 00:21:28,786 --> 00:21:30,244 Chelsea, por quê? 392 00:21:30,244 --> 00:21:31,884 Você está ignorando o dia da sensibilização da comunidade? 393 00:21:31,931 --> 00:21:34,557 - Eu não disse isso. - Então, quem vai pegar vocês? 394 00:21:34,975 --> 00:21:36,313 O que você está falando? 395 00:21:36,547 --> 00:21:38,190 Brenna, se você ainda está vendo Sean, 396 00:21:38,215 --> 00:21:40,014 eu estou dizendo a você que é um desperdício de tempo. 397 00:21:40,069 --> 00:21:42,973 Você tem perseguido ele por tanto tempo e ele ainda quer? 398 00:21:43,007 --> 00:21:45,275 Não vale a pena estragar essa família de novo! 399 00:21:45,300 --> 00:21:48,611 Eu só estou pegando o "t" em casa com a Chelsea. Deus, o que há de errado com você? 400 00:21:48,636 --> 00:21:51,548 Você tem alguma idéia do quanto eu tinha que cuidar da mãe 401 00:21:51,582 --> 00:21:54,360 quando você estava andando sorrateiramente à noite e indo mal na escola? 402 00:21:54,390 --> 00:21:58,427 A escola que ela usa, tipo, todo o seu dinheiro pagando? 403 00:22:02,000 --> 00:22:04,068 Alguém está em seu período! 404 00:22:16,140 --> 00:22:18,108 Sim, se você pudesse corrigir isso antes do almoço, 405 00:22:18,142 --> 00:22:19,537 seria incrível. - É isso aí. 406 00:22:22,180 --> 00:22:23,513 Ok, quem sou eu? 407 00:22:23,548 --> 00:22:27,061 "É só eu, ou há algo sobre andar pelo corredor 408 00:22:27,086 --> 00:22:30,655 que é tão sensual?" - Um, desculpe? 409 00:22:31,628 --> 00:22:33,796 É Mallory de "Ask Mallory!" 410 00:22:34,120 --> 00:22:36,054 Vamos lá, essa era fácil. 411 00:22:36,160 --> 00:22:37,928 Está tudo bem? 412 00:22:38,782 --> 00:22:41,923 Sim, eu estou bem. Eu só estou um pouco distraída essa manhã. 413 00:22:42,088 --> 00:22:44,223 Foi uma noite difícil, hein? - Yeah. 414 00:22:44,842 --> 00:22:47,993 Quero dizer não. Uh, podemos conversar mais tarde? 415 00:22:48,027 --> 00:22:50,028 Tenho um milhão de coisas para fazer hoje. 416 00:22:50,610 --> 00:22:51,864 Sim. 417 00:22:56,148 --> 00:22:58,883 Hey, Tasha. Vou me encontrar com Mark esta manhã. Ele já chegou? 418 00:22:58,908 --> 00:23:00,713 Eu não perguntei como você estava sentindo. 419 00:23:00,740 --> 00:23:02,808 Pedi para que a entrevista de Miranda estivesse na minha mesa 420 00:23:02,842 --> 00:23:05,753 quando eu voltasse do almoço! - Mark está fora por causa da gripe. 421 00:23:05,933 --> 00:23:07,934 Ele acha que um dos vagabundos deu a ele. 422 00:23:08,351 --> 00:23:09,585 Você não está doente, não é? 423 00:23:10,251 --> 00:23:11,251 Não. 424 00:23:11,306 --> 00:23:13,215 Eu não estou voltando para o almoço de amanhã! 425 00:23:13,259 --> 00:23:14,927 Eu estou voltando hoje! 426 00:23:15,655 --> 00:23:17,423 Você está jogando agora? 427 00:23:24,058 --> 00:23:26,140 Comida tailandesa? Cheesesteaks? Paninis? 428 00:23:26,288 --> 00:23:28,389 Deus, você é como um Jack-in-the-box indiano. 429 00:23:28,444 --> 00:23:30,169 De nada, por sinal. 430 00:23:30,726 --> 00:23:32,760 Hmm? - Por deixar Mark doente, 431 00:23:33,541 --> 00:23:35,316 para que você pudesse roubar sua missão? 432 00:23:35,868 --> 00:23:37,636 Huh? Desculpe. 433 00:23:37,661 --> 00:23:39,595 Eu só estou... Eu estou tentando fazer isso até o prazo final. 434 00:23:42,366 --> 00:23:44,367 Era esse o prazo de Mark? Vadio. 435 00:23:44,401 --> 00:23:47,170 Não, eu teria que ver o meu tio. 436 00:23:47,204 --> 00:23:50,624 Quem se preocupa com o seu tio? Eu nem sabia que você tinha um tio até agora. 437 00:23:51,132 --> 00:23:53,832 Só estou dizendo que, se a minha avó voltasse dos mortos 438 00:23:53,857 --> 00:23:55,791 quando eu precisasse terminar uma história? 439 00:23:55,826 --> 00:23:58,527 Você está dizendo que iria ignorar a sua avó morta por uma história? 440 00:23:58,562 --> 00:24:00,663 Claro que sim. Mas talvez seja apenas eu. 441 00:24:01,102 --> 00:24:03,856 Minha carreira é, tipo, a minha vida. 442 00:24:13,453 --> 00:24:14,779 A minha também. 443 00:24:22,695 --> 00:24:24,449 É. O que? 444 00:24:25,177 --> 00:24:27,212 Ninguém me chamou durante o almoço? 445 00:24:28,500 --> 00:24:30,601 Eu não sei como me sentir; aliviado ou rejeitado. 446 00:24:34,921 --> 00:24:36,822 Continue o bom trabalho, Bill. 447 00:24:36,856 --> 00:24:39,591 Não, não, continue. Estou louca para ver o que acontece. 448 00:24:39,626 --> 00:24:41,869 Será que ele pega a bola? - Desculpe. 449 00:24:42,985 --> 00:24:45,087 Sim, garota-de-ontem? - Uh, desculpe. 450 00:24:45,112 --> 00:24:48,081 Eu não estava escutando ou qualquer coisa... - Por que você não estava ouvindo? 451 00:24:48,288 --> 00:24:50,322 Um bom jornalista sempre escuta. 452 00:24:51,358 --> 00:24:53,919 Eu sei que você disse que não deixa vagabundos escrever histórias, 453 00:24:53,944 --> 00:24:55,539 mas desde que Mark está fora, eu fiz um esboço 454 00:24:55,564 --> 00:24:57,309 do artigo de Richie apenas para ajudar. 455 00:24:57,343 --> 00:24:59,578 Sem pressão, mas se você pudesse... April! 456 00:25:00,011 --> 00:25:01,380 Aí está você. 457 00:25:01,718 --> 00:25:04,453 Hum, eu estou correndo para uma reunião. 458 00:25:06,085 --> 00:25:08,057 Eu queria ver se você fosse... 459 00:25:08,082 --> 00:25:09,388 Pare com isso! Venha comigo. 460 00:25:16,778 --> 00:25:18,912 Olha, eu sei que eu deveria ir no almoço, 461 00:25:18,937 --> 00:25:21,538 mas você não pode simplesmente me perseguir assim. 462 00:25:21,582 --> 00:25:23,683 Eu só tinha que ter certeza de que você estava bem. 463 00:25:23,717 --> 00:25:25,618 George, estou bem. 464 00:25:25,653 --> 00:25:27,787 Não é como se eu fosse cair morta a qualquer momento. 465 00:25:30,377 --> 00:25:31,824 Eu não vou, certo? 466 00:25:32,837 --> 00:25:36,143 Eu li on-line que, quando o diagnostico de leucemia é feito no início... 467 00:25:36,175 --> 00:25:39,436 Começando o tratamento, mas nós nem sequer especificamente sabemos o que estamos tratando, 468 00:25:39,885 --> 00:25:41,875 é por isso que nós temos que agir imediatamente, 469 00:25:41,900 --> 00:25:44,435 especialmente se você está mostrando algum sintoma. 470 00:25:44,945 --> 00:25:48,114 Você já reparou que você está se sentindo muito cansada ultimamente? 471 00:25:48,139 --> 00:25:50,874 Sangramento em seu nariz ou gengivas? 472 00:25:50,949 --> 00:25:53,620 Não. Isso vai começar a acontecer? 473 00:25:54,442 --> 00:25:57,044 Olha, eu sei que isso é... injusto, 474 00:25:57,336 --> 00:25:59,931 dado tudo que você passou nos últimos anos. 475 00:25:59,987 --> 00:26:02,155 Oh, você... você fala sobre isso 476 00:26:02,180 --> 00:26:04,048 como se você não tivesse nada a ver com isso, 477 00:26:04,123 --> 00:26:05,824 como se você não estivesse lá com ele 478 00:26:05,849 --> 00:26:07,917 ao volante quando ele morreu. 479 00:26:07,942 --> 00:26:10,677 Você sabe o que? Nada que eu diga para você 480 00:26:10,702 --> 00:26:12,524 vai mudar a forma como você se sente sobre mim. 481 00:26:12,724 --> 00:26:15,592 Claramente você decidiu que eu sou esse vilão 482 00:26:15,712 --> 00:26:17,746 seu pai é um santo e que isso depende de você. 483 00:26:17,771 --> 00:26:19,736 Mas você tem que esquecer isso agora. 484 00:26:20,793 --> 00:26:23,728 Deixe-me salvar a sua vida e, em seguida, você pode voltar a me odiar. 485 00:26:24,605 --> 00:26:26,773 Eu nem sequer disse a minha mãe ainda. 486 00:26:27,247 --> 00:26:29,340 Podemos esperar até que eu fale com ela? 487 00:26:29,380 --> 00:26:31,494 I'll do it tonight. Please just keep 488 00:26:31,573 --> 00:26:34,067 - this between us for now, okay? - April, sooner or later 489 00:26:34,092 --> 00:26:37,459 people are going to find out about this. You can't keep something like this secret. 490 00:26:38,120 --> 00:26:41,050 And another thing, you cannot blow me off the way you did... 491 00:26:41,075 --> 00:26:44,077 Noite passada. A partir de agora, quando eu te ligar 492 00:26:44,102 --> 00:26:46,003 você tem que atender o telefone. - Okay. 493 00:26:46,438 --> 00:26:48,539 Ok, George, eu vou. 494 00:26:53,584 --> 00:26:56,486 Eu sei que a nossa relação é... é complicado, 495 00:26:56,511 --> 00:26:57,603 mas... 496 00:26:58,824 --> 00:26:59,991 Eu ainda te amo. 497 00:27:08,590 --> 00:27:10,958 Então, se pudéssemos mover esse aqui e aquele... 498 00:27:13,768 --> 00:27:16,536 Brenna, você precisa de uma tarefa? 499 00:27:16,735 --> 00:27:18,002 The soup is out. 500 00:27:18,036 --> 00:27:20,381 Essa não é a minha tarefa? 501 00:27:20,406 --> 00:27:22,211 Você não pode simplesmente entrar e depois sair. 502 00:27:22,437 --> 00:27:23,437 Por que você se importa? 503 00:27:23,675 --> 00:27:25,543 Porque eu sou a presidente do clube 504 00:27:25,577 --> 00:27:27,858 e se o nosso conselheiro descobrir que eu deixei você sair... 505 00:27:27,883 --> 00:27:30,784 Bem, então não diga a ele. Chelsea, vamos lá. 506 00:27:31,404 --> 00:27:33,305 Na verdade, eu acho que vou ficar. 507 00:27:33,891 --> 00:27:34,996 Sério? 508 00:27:35,021 --> 00:27:37,285 Eu estou começando a pensar em aplicações da faculdade... 509 00:27:37,310 --> 00:27:39,344 Porque algumas pessoas se preocupam com o seu futuro. 510 00:27:42,336 --> 00:27:43,413 Tanto faz. 511 00:27:43,438 --> 00:27:45,283 Eu não vivo para o futuro. 512 00:27:45,318 --> 00:27:48,787 Todos nós poderíamos morrer amanhã. Tem que se divertir enquanto você pode. 513 00:27:52,992 --> 00:27:54,926 Este é o correio de voz de Sara Carver. 514 00:27:54,961 --> 00:27:56,795 Eu vou ligar de volta para você. 515 00:27:56,829 --> 00:27:59,410 Ei, mamãe, sou eu. Eu estava me perguntando se você já está em casa. 516 00:27:59,435 --> 00:28:00,899 Estou deixando o trabalho um pouco mais cedo 517 00:28:00,933 --> 00:28:03,768 e eu tenho que te contar uma coisa. 518 00:28:04,804 --> 00:28:06,538 Ok, vejo você em breve! 519 00:28:06,572 --> 00:28:08,477 Ei, desculpe, eu estava estranha mais cedo. 520 00:28:08,502 --> 00:28:10,465 Foi uma manhã louca. - Não se preocupe com isso. 521 00:28:18,307 --> 00:28:20,174 Saindo mais cedo? - Yeah. 522 00:28:20,209 --> 00:28:22,910 Sua gripe é o presente que continua dando. 523 00:28:22,945 --> 00:28:24,722 Te vejo amanhã. - Legal. 524 00:28:24,747 --> 00:28:26,342 Eu provavelmente ainda estaria aqui a partir de hoje. 525 00:28:26,367 --> 00:28:28,771 Quero que Lawrence veja que eu não tenho medo de ficar toda a noite. 526 00:28:31,847 --> 00:28:34,822 Hey, April, Lawrence quer vê-la assim que ele sair dessa chamada. 527 00:28:34,857 --> 00:28:37,525 Você sabe do que se trata? 528 00:28:40,896 --> 00:28:42,397 Não. 529 00:29:02,899 --> 00:29:04,900 Vocês não são totalmente analfabetos. 530 00:29:05,883 --> 00:29:06,902 Obrigado. 531 00:29:06,937 --> 00:29:09,004 Mas eu não posso publicar a sua história, mesmo que eu quisesse. 532 00:29:09,039 --> 00:29:11,874 Mark tem uma cota de artigos que ele precisa fazer por causa do seu contrato. 533 00:29:13,048 --> 00:29:15,942 Okay. Bem, obrigado por lê-lo. 534 00:29:16,713 --> 00:29:17,913 Onde você vai? 535 00:29:18,522 --> 00:29:20,888 Sinto muito. Eu pensei que já tivessemos terminado. 536 00:29:20,913 --> 00:29:23,934 Não. Eu tenho uma pergunta para você. Sente-se. 537 00:29:25,108 --> 00:29:27,017 O que você sabe sobre Bruce Hendrie? 538 00:29:27,687 --> 00:29:29,074 O promotor imobiliário? 539 00:29:29,125 --> 00:29:31,153 Você ouviu que ele estará concorrendo a governador no próximo mandato? 540 00:29:31,178 --> 00:29:33,046 Eu... eu... - Não minta. 541 00:29:33,071 --> 00:29:35,753 Você não teria como saber se você não conhecesse sua governanta 542 00:29:35,778 --> 00:29:38,192 que disse a minha empregada... e sim, sua governanta é legal, 543 00:29:38,234 --> 00:29:40,235 então não se preocupe em começar por esse ângulo. 544 00:29:40,943 --> 00:29:43,568 Sinto muito, desculpe-me? - Mantenha-se. 545 00:29:44,032 --> 00:29:45,727 Eu estou te dando uma atribuição. 546 00:29:46,472 --> 00:29:48,057 Quero que você traçe o perfil desse cara. 547 00:29:48,275 --> 00:29:51,010 Craig era para fazer isso, mas ele entregou seu aviso de duas semanas. 548 00:29:51,177 --> 00:29:53,211 Ele vai trabalhar para o Times. 549 00:29:53,983 --> 00:29:57,282 Me dói dizer isso, porque eu acho que cada geração fica mais e mais insípida, 550 00:29:57,317 --> 00:30:00,185 mas é claro que os jovens são o futuro da política. 551 00:30:00,219 --> 00:30:03,708 Cada pedaço de notícia parece viver e morrer no Facebook, 552 00:30:03,733 --> 00:30:05,991 Twitter e YouTube. - Eu tenho esses. 553 00:30:06,025 --> 00:30:08,760 Parabéns. Então você está preparada para isso? 554 00:30:09,974 --> 00:30:12,698 Yeah! Sim, é claro. 555 00:30:12,732 --> 00:30:14,900 Boa. Vou ligar para Pam do R.H. 556 00:30:16,836 --> 00:30:18,904 Recursos humanos, esta é Pam. 557 00:30:19,256 --> 00:30:21,573 Eu preciso que você crie uma nova conta de despesa 558 00:30:21,607 --> 00:30:24,177 para... April Carver, certo? 559 00:30:37,665 --> 00:30:40,167 Tequila? - O que você está procurando com isso? 560 00:30:40,192 --> 00:30:41,426 Tequila. 561 00:30:47,767 --> 00:30:50,669 Você está bem? 562 00:30:51,218 --> 00:30:52,743 Sim, estou ótimo. - Venha aqui. 563 00:30:52,743 --> 00:30:54,347 Deixe-me te mostrar o resto da casa. 564 00:31:06,299 --> 00:31:08,200 Esse Tyler. Ele manda aqui. 565 00:31:08,235 --> 00:31:10,936 Tyler, essa é Brenna. Ela vai para a Charton. 566 00:31:12,976 --> 00:31:14,159 Oi, Sean. 567 00:31:22,708 --> 00:31:24,827 Cuide do meu homem Ty, tudo bem? 568 00:31:24,852 --> 00:31:26,119 Espere, Sean. 569 00:31:27,587 --> 00:31:28,854 O que há de errado? 570 00:31:29,419 --> 00:31:32,415 - Nada. - Então, por que você está agitada? 571 00:31:33,134 --> 00:31:36,562 Eu não. - Oh, certo! 572 00:31:37,708 --> 00:31:39,331 Você é uma menina de escola particular. 573 00:31:40,045 --> 00:31:42,146 Você provavelmente só abre as pernas para o seu cavalo. 574 00:31:59,884 --> 00:32:01,253 Adivinha o que eu vou fazer hoje à noite? 575 00:32:01,711 --> 00:32:03,211 Uh... o que? 576 00:32:03,850 --> 00:32:06,110 Saindo para o meu primeiro encontro da internet! 577 00:32:08,606 --> 00:32:10,736 Isso foi rápido. 578 00:32:10,995 --> 00:32:14,031 Graças a você. Sabe aquele homem que você encontrou? 579 00:32:14,065 --> 00:32:15,827 Meu correspondente 79%? 580 00:32:15,827 --> 00:32:18,266 Ele sugeriu que fossemos direto ao ponto 581 00:32:18,291 --> 00:32:21,260 e nós encontrassemos. E você sabe o quê? Imaginei "porque não?" 582 00:32:24,538 --> 00:32:25,909 Oh, não, 583 00:32:27,126 --> 00:32:30,642 é uma loucura? - Não, não! Mãe, isso é incrível. 584 00:32:30,705 --> 00:32:32,226 Deixe-me fazer os olhos. Vem. 585 00:32:32,773 --> 00:32:33,817 Oh. 586 00:32:34,171 --> 00:32:36,840 Ei, o que você quer me dizer? Recebi sua mensagem. 587 00:32:36,953 --> 00:32:38,855 Oh, um... 588 00:32:39,602 --> 00:32:42,270 Eu recebi a minha primeira grande missão do Lawrence hoje. 589 00:32:42,295 --> 00:32:45,416 - Sério? - Mãe, você tem que manter seus olhos fechados. 590 00:32:45,441 --> 00:32:47,967 Oh, April, eu estou tão animada! 591 00:32:48,001 --> 00:32:51,270 Eu mal posso esperar para me gabar sobre você no meu encontro! 592 00:32:53,527 --> 00:32:55,880 Estou tão feliz que peguei essa sombra roxa. 593 00:32:55,927 --> 00:32:58,017 Eu apenas senti que precisava de algo extra. 594 00:32:58,042 --> 00:32:59,343 Eu quero algo lúdico, 595 00:32:59,727 --> 00:33:03,396 mas não juvenil brincalhão, certo? É apropriado para a idade. 596 00:33:03,635 --> 00:33:06,162 Eu acho que... você sabe o quê? A melhor palavra para isso é "espírituoso". 597 00:33:06,238 --> 00:33:09,040 - Espirituoso, eu me sinto como... - Mãe. 598 00:33:09,646 --> 00:33:12,476 O que há de errado? Você não está terminando suas frases de novo. 599 00:33:12,813 --> 00:33:14,516 Estou nervosa. 600 00:33:14,559 --> 00:33:17,794 Eu... não vou a um encontro há 25 anos. 601 00:33:17,819 --> 00:33:21,655 E agora, quem eu sou? Eu estou ficando bonita para ir me encontrar com um completo estranho. 602 00:33:21,680 --> 00:33:23,714 Não sei, talvez eu esteja muito velha para isso. 603 00:33:23,739 --> 00:33:27,108 Pare. Qualquer homem seria sortudo em te conhecer. 604 00:33:27,133 --> 00:33:28,992 Olhe para você, você está sexy. 605 00:33:29,027 --> 00:33:30,227 Yeah. 606 00:33:32,030 --> 00:33:34,064 Você pode fazer isso. 607 00:33:34,684 --> 00:33:36,106 Você merece conhecer alguém. 608 00:33:40,472 --> 00:33:44,408 Quem é a terapeuta aqui? - Às vezes eu não sei. 609 00:33:45,677 --> 00:33:48,512 Agora tire a capa. - É um poncho. 610 00:33:48,546 --> 00:33:50,614 Oh, tudo bem. Tire o poncho. 611 00:33:51,712 --> 00:33:54,384 É... é de Nepal. 612 00:33:54,966 --> 00:33:56,233 Não leve isso a mal, 613 00:33:56,258 --> 00:33:58,126 mas parece que isso pertence a um burro. 614 00:33:59,591 --> 00:34:00,708 É mesmo? 615 00:34:00,944 --> 00:34:02,521 Aí meu Deus. 616 00:34:26,197 --> 00:34:28,740 Hey. - Aí está você! Achei que você tivesse morrido. 617 00:34:28,765 --> 00:34:31,242 O quê? - Já se passou, tipo, 24 horas 618 00:34:31,267 --> 00:34:33,594 e você ainda não me contou sobre o seu encontro com Dominic. 619 00:34:33,619 --> 00:34:36,320 Eu pensei que ele tivesse te matado. - Oh sim, uh, 620 00:34:36,732 --> 00:34:39,045 desculpe, hoje foi um daqueles dias. 621 00:34:39,070 --> 00:34:40,193 Na realidade... 622 00:34:41,393 --> 00:34:42,727 Eu preciso falar com você. 623 00:34:43,214 --> 00:34:45,895 Bem, vamos pegar uma bebida comigo no Palace. Eu tive um dia péssimo também. 624 00:34:45,920 --> 00:34:48,888 Meu ajudante desistiu, então eu estou trabalhando em turnos dobrados pelo resto da semana. 625 00:34:48,913 --> 00:34:50,914 O quanto minha vida é um saco? 626 00:34:51,577 --> 00:34:53,991 Eu não sei. Eu realmente não me sinto indo a um bar. 627 00:34:54,025 --> 00:34:56,793 Você acha que talvez haja um lugar tranquilo, onde podemos conversar? 628 00:34:56,818 --> 00:34:58,339 Espere, o quê? 629 00:34:58,364 --> 00:34:59,849 Esqueçe. 630 00:35:00,402 --> 00:35:01,669 Eu te encontro lá. 631 00:35:26,607 --> 00:35:29,343 Oh meu Deus, eu já estou bêbada. Você terá que me acompanhar. 632 00:35:29,377 --> 00:35:32,379 Aqui, eu tenho uma vodka... alguma coisa. 633 00:35:32,725 --> 00:35:33,859 Tônico. 634 00:35:36,351 --> 00:35:38,418 Oh, este é Gary. Ele está me fazendo companhia. 635 00:35:38,486 --> 00:35:40,550 Gary, essa é minha melhor amiga, April. 636 00:35:41,018 --> 00:35:42,027 Oi. 637 00:35:43,540 --> 00:35:45,110 Sim, ele não fala muito. 638 00:35:45,165 --> 00:35:47,100 Está tudo bem. Vamos, vamos escolher algumas músicas. 639 00:35:47,134 --> 00:35:49,836 Desculpe, eu não acho que eles têm alguma country. 640 00:35:51,428 --> 00:35:52,462 Então o que há? 641 00:35:52,605 --> 00:35:54,734 Você parece chateada. É o cara? 642 00:35:56,677 --> 00:35:58,131 Sim, uh... 643 00:35:58,156 --> 00:36:00,991 Tivemos um encontro incrível ontem à noite e ele meio que me chutou hoje. 644 00:36:01,243 --> 00:36:04,312 Veja, este é o problema com caras como Dominic. Eles são muito passivos. 645 00:36:04,345 --> 00:36:05,716 Pode ter sido minha culpa. 646 00:36:05,741 --> 00:36:08,209 Quero dizer, eu o vi esta manhã e foi realmente estranho... 647 00:36:08,234 --> 00:36:10,757 Pare com isso. Não faça essa coisa de se culpar. 648 00:36:10,782 --> 00:36:13,215 Eu não, eu só... - Você só precisa de um rebote. 649 00:36:13,240 --> 00:36:15,628 Então, você sabe, como, pegar um cara, qualquer cara. 650 00:36:15,662 --> 00:36:18,464 Eu vou fazer isso acontecer para você. - Ugh, não, eu estou bem. 651 00:36:18,499 --> 00:36:20,366 Ok, bem, se você mudar de idéia, 652 00:36:20,400 --> 00:36:22,502 venha dançar comigo. Os caras adoram lésbicas. 653 00:36:48,028 --> 00:36:49,228 Você estava festejando? 654 00:36:50,108 --> 00:36:52,590 O quê? - Eu tenho dinheiro. 655 00:36:53,231 --> 00:36:57,194 Oh uh, não. Isso não é o que você pensa. 656 00:36:57,555 --> 00:36:59,789 Tudo bem. Não compartilhe. 657 00:37:12,911 --> 00:37:14,158 Beth! - Seja o que for, 658 00:37:14,158 --> 00:37:16,749 eu posso ser uma feminista e ainda assim gostar dessa música, certo? 659 00:37:16,774 --> 00:37:18,054 Não. Dominic está aqui. 660 00:37:18,079 --> 00:37:19,379 Onde? - Bem ali. 661 00:37:20,874 --> 00:37:23,889 Ok, ele é mais sexy pessoalmente do que pelo perfil. 662 00:37:23,914 --> 00:37:26,372 E ele está olhando para cá. 663 00:37:29,420 --> 00:37:31,754 Ouch! - Viu? Ele já está cansado de mim. 664 00:37:32,284 --> 00:37:34,179 Eu só vou deixá-lo ir. 665 00:37:34,179 --> 00:37:36,602 Ok, mas se você não confrontá-lo agora, 666 00:37:36,627 --> 00:37:39,562 você não está autorizada a ficar obcecada sobre o que deu errado, 667 00:37:39,596 --> 00:37:43,399 porque você tem uma maneira, neste minuto, de descobrir através da fonte. 668 00:37:43,926 --> 00:37:45,615 Tipo, o que você tem a perder? 669 00:37:52,376 --> 00:37:54,177 Ok, o que há com você? 670 00:37:54,211 --> 00:37:57,380 Ei, eu não te vi. - Tanto faz. Sim, você viu. 671 00:37:57,414 --> 00:38:00,083 Por que você está estranho? Nós nos divertimos na noite passada. 672 00:38:00,117 --> 00:38:02,418 É assim que você é com mulheres? 673 00:38:03,166 --> 00:38:04,887 Oi, eu sou April. 674 00:38:08,959 --> 00:38:11,861 Olha, seja o que for, diga-me. Eu odeio drama. 675 00:38:11,895 --> 00:38:15,022 É mesmo? Isso é meio irônico. - Por quê? 676 00:38:15,347 --> 00:38:17,430 Eu vi você falando com esse George hoje. 677 00:38:18,135 --> 00:38:19,869 Você viu? 678 00:38:22,406 --> 00:38:24,149 O que... o que você ouviu? 679 00:38:24,203 --> 00:38:26,653 Que você não pode dizer a ninguém que você está vendo ele e ele te ama. 680 00:38:26,687 --> 00:38:28,185 Ele é o cara que te ligou ontem à noite, certo? 681 00:38:28,185 --> 00:38:29,536 Ah, não, ele não é... - Está legal.. 682 00:38:29,798 --> 00:38:31,028 O que ele é, tipo, casado? 683 00:38:31,053 --> 00:38:33,471 Você está esperando ele deixar a esposa ou algo assim? Porque isso é meio 684 00:38:33,496 --> 00:38:36,129 a definição do drama. - Dominic, ele é meu tio. 685 00:38:36,163 --> 00:38:38,231 Espere. - George é meu tio. 686 00:38:38,265 --> 00:38:41,334 É um segredo que eu o vi, porque todo mundo na minha família o odeia, 687 00:38:41,368 --> 00:38:44,137 essa é uma história longa. Mas esse é quem ele é. 688 00:38:45,076 --> 00:38:47,662 Então, nenhum namorado secreto? - Não. 689 00:38:48,075 --> 00:38:50,210 Você só estava dormindo com seu tio. - Isso. 690 00:38:50,572 --> 00:38:52,406 Então, isso é bom. 691 00:38:54,373 --> 00:38:56,340 Podemos retroceder 692 00:38:56,882 --> 00:38:58,716 e fingir que é ontem de novo? 693 00:39:00,838 --> 00:39:01,872 Okay. 694 00:39:07,501 --> 00:39:08,840 Um segundo. 695 00:39:10,173 --> 00:39:11,540 Ugh, é minha irmãzinha. 696 00:39:12,396 --> 00:39:14,567 Bren? - April. 697 00:39:15,093 --> 00:39:16,793 Bren, onde está você? Você está bem? 698 00:39:16,818 --> 00:39:18,714 Não. 699 00:39:18,739 --> 00:39:20,784 Fique no telefone. Eu estou indo. 700 00:39:21,711 --> 00:39:22,744 Sinto muito. 701 00:39:27,847 --> 00:39:29,478 Ei, sexy! 702 00:39:29,688 --> 00:39:30,821 Pegue um lugar. 703 00:39:31,620 --> 00:39:33,687 Sim, continue fazendo isso. Meninas adoram isso. 704 00:39:39,549 --> 00:39:42,084 Cara, olha, ela está nos saudando! 705 00:39:42,156 --> 00:39:43,423 Ajude-me a legendar isso. 706 00:39:45,834 --> 00:39:47,601 Hey. 707 00:39:48,305 --> 00:39:49,570 Bren, vamos. 708 00:39:51,958 --> 00:39:53,097 Vamos. 709 00:39:53,122 --> 00:39:54,451 Mexa-se! 710 00:39:59,140 --> 00:40:01,274 Eu te devo muito. 711 00:40:02,080 --> 00:40:04,577 Eu prometo que eu nunca mais vou mentir para você. 712 00:40:07,481 --> 00:40:09,961 Por favor, não conte para a mãe. 713 00:40:10,275 --> 00:40:11,915 Ela vai surtar. 714 00:40:13,127 --> 00:40:14,360 Eu não. 715 00:40:14,898 --> 00:40:16,162 Obrigado, Ape. 716 00:40:16,196 --> 00:40:18,331 Estou tão feliz que você ainda vive com a gente. 717 00:40:18,365 --> 00:40:20,199 Se você não vivesse aqui... 718 00:40:21,335 --> 00:40:23,002 Eu morreria. 719 00:40:50,459 --> 00:40:52,593 Me desculpe, eu não estava tentando espionar você. Eu só... 720 00:40:52,627 --> 00:40:55,196 Não, não, não, eu sou o única que deveria pedir desculpas. 721 00:40:55,221 --> 00:40:57,904 Por favor, nenhuma filha quer ver sua mãe fazendo isso. 722 00:40:57,929 --> 00:41:00,550 Não que haja algo de errado com ele. É natural, 723 00:41:00,575 --> 00:41:02,509 mas eu só... - Mãe, está tudo bem. 724 00:41:02,544 --> 00:41:06,313 Ok, então, primeiro ele me levou para uma apresentação incrível de flamenco... 725 00:41:06,347 --> 00:41:08,348 uma mulher argentina, Irina alguma coisa... 726 00:41:08,383 --> 00:41:10,517 e depois fomos para a Harvard Square para a sobremesa 727 00:41:10,552 --> 00:41:12,517 e conversamos até o café fechar. 728 00:41:12,542 --> 00:41:15,104 E isso foi... Eu não me lembro 729 00:41:15,129 --> 00:41:17,097 de ter sido tão feliz. 730 00:41:19,457 --> 00:41:20,590 Há algo errado, querida? 731 00:41:22,130 --> 00:41:23,614 Sim, eu estou apenas... 732 00:41:24,215 --> 00:41:25,551 Estou cansada. 733 00:41:27,124 --> 00:41:28,562 Oh, por que você não dorme um pouco? 734 00:41:28,593 --> 00:41:30,208 Sabe, talvez você deva pular o chá. 735 00:41:30,233 --> 00:41:33,049 Eles sempre dizem que é cafeína pura, mas eu não acredito que eles. 736 00:41:33,074 --> 00:41:34,620 Vamos lá, vá para a cama. 737 00:41:37,808 --> 00:41:39,373 Obrigado por esta noite. 738 00:41:40,502 --> 00:41:42,403 Eu nunca poderia ter conseguido sem você. 739 00:42:09,911 --> 00:42:11,879 Feliz aniversário, pai. 740 00:42:13,648 --> 00:42:16,617 Então, eu tenho algumas grandes notícias. 741 00:42:17,752 --> 00:42:19,720 Eu fui promovida. 742 00:42:20,613 --> 00:42:22,072 Brincadeirinha. 743 00:42:24,271 --> 00:42:26,026 Eu quis dizer a minha outra notícia. 744 00:42:26,974 --> 00:42:28,929 Talvez você já saiba. 745 00:42:28,963 --> 00:42:31,598 Eu não sei como tudo isso funciona. 746 00:42:33,653 --> 00:42:34,978 Ohh. 747 00:42:38,640 --> 00:42:40,180 Enfim. 748 00:42:41,616 --> 00:42:43,616 Portanto, parece que eu 749 00:42:43,803 --> 00:42:46,099 verei você em breve. 750 00:42:48,129 --> 00:42:51,164 E... não leve a mal... 751 00:42:55,862 --> 00:42:57,830 Você vai ter que esperar um pouco. 752 00:43:00,628 --> 00:43:01,995 Eu não estou pronta ainda. 753 00:43:10,772 --> 00:43:12,573 Hey. - Oi. 754 00:43:13,005 --> 00:43:14,239 Essas são realmente bonitas. 755 00:43:14,631 --> 00:43:16,599 Obrigado. São para o meu pai. 756 00:43:20,361 --> 00:43:29,509 - Chasing Life Brasil, curta no Facebook -