Licença, desculpe, desculpe.
Bebê bonito!
Atenção fãs de beisebol de Boston,
se você esqueceu de verificar o Twitter, esta manhã,
você pode querer ir para o Hospital Pediátrico de Boston
na unidade de doação de sangue. Por quê?
Bem, eles apenas twittaram um concurso:
Os primeiros 500 doadores conhecerão a celebridade anfitriã, Richie Miranda!
Alexis, controle-se.
Sinto muito, mas quem não ama nem
um pouco Richie Miranda? Uh, policiais,
conselheiros de drogas talvez. - Awww.
Quero dizer, o cara pode ser um grande jogador,
mas ele foi preso por posse de drogas.
Se você ainda o ama, vá para a unidade de sangue!
Talvez ele vai te dar um autógrafo, mas se apresse.
Ouvi dizer que já tem uma fila muito grande.
Matt Fritz, do Boston Signal.
Sem imprensa hoje, senhor. Este é um evento de caridade.
Você está convidado a doar sangue, mas vai ter que esperar por sua vez.
Desculpe-me, eu conheço você?
Uh, sim! Eu sou...
O,H,J...
Ojealo é da Nigéria.
Sim.
April.
Eu preciso falar com você.
Eu pensei que você tivesse dito que nunca mais queria falar comigo novamente.
O que é? Sua mãe e sua irmã estão bem?
Ah, então agora você se preocupa com a nossa família?
Bem, eu tenho um dia muito ocupado.
Eu realmente não tenho tempo para refazer as coisas que aconteceram no passado, então...
Olha, eu preciso de sua ajuda para chegar na unidade de sangue lá embaixo.
Estou tentando conseguir uma entrevista com Richie Miranda.
Ele não falou com a imprensa desde que saiu da reabilitação.
Uau, então você finalmente se tornou uma repórter, não é?
Ainda não. Ainda estou começando, mas se eu conseguir essa entrevista,
meu chefe pode finalmente acertar o meu nome.
Tudo que eu preciso é de sua ajuda para passar pela segurança. Eu faço o resto.
Dr. Carver, o paciente está pronto na sala 302.
Bem, eu tenho um paciente esperando, então...
Certo. Deveria saber.
Papai sempre disse que as únicas pessoas que tio George se preocupa são os seus pacientes.
April, espere.
Para chegar. Eu lhe atendo em um minuto.
Você é o homem, baby! - Eu atendo você em um minuto, eu prometo.
Como vocês estão indo? É bom ver vocês. Obrigado por virem.
Como você está indo, cara? É bom te ver.
Oi, como você está indo, cara? Oi.
Como vocês estão indo? Acho que é verdade o que dizem,
Boston realmente sangra por seu time.
Oi.
Obrigado por doar sangue hoje.
Eu só tinha que conhecer o meu jogador de beisebol favorito.
Eu nem sei por que estou aqui.
Eu odeio sangue e agulhas. Sinto muito.
Hey, se houvesse mais mulheres que se parecem com você
em unidades de sangue, eu teria uma agulha em meu braço o tempo todo.
Provavelmente não deveria brincar com isso.
Ah, sei lá. Eu não acredito em nenhuma das coisas que as pessoas estão dizendo.
É? Legal.
Não, quero dizer, você provavelmente só levou a culpa por alguém da equipe.
Mas se fosse você,
eu não me julgaria. Todos nós cometemos erros.
Você ainda seria meu favorito.
Sério, você pode me dizer.
O que você é, uma repórter?
Não!
Você é, não é?
Não.
Espere, não, espere. - Hey, segurança, hey!
Espere! - Eu disse que não queria imprensa!
Podemos tirá-la daqui, por favor?
Eu realmente tenho algo contra sangue.
- Chasing Life Brasil, curta no Facebook -
O que você está fazendo?
Você desmaiou. Eu estava checando seus sinais vitais.
Não há ninguém mais nesse hospital que podia fazer isso?
Relaxe, eu já terminei.
Ei, desculpe, eu não sabia que você estava aqui.
Você não pode deixar uma garota que sangra em você
na frente de uma multidão de pessoas.
Eu ia acabar na Internet... de novo.
De qualquer forma, agora que eu vejo que você está bem,
Paz.
Eu não estou, na verdade! Estou morrendo
e a única cura é uma entrevista com você.
Vocês repórteres são loucos, sabe disso?
Primeiro você é gentil comigo,
então, você está aqui sendo uma verdadeira você-sabe-o-que
a um pobre médico quez está apenas tentando ajudar.
Esse é o meu tio.
Você fala assim com todos de sua família?
Não, é só que ele...
Essa é a primeira vez que eu o vi desde que meu pai morreu
e ele não se preocupou em ir ao funeral.
- Sinto muito. - O que, sobre o meu pai?
Está tudo bem. Eu ganhei um monte de dinheiro com isso, então...
Desculpe, eu fico muito estranha com coisas emocionais
- então, faço piadas inapropriadas. - Uh-huh.
Eu herdei isso do meu pai, na verdade.
Ele nunca levou nada a sério.
Nem o meu.
Ele... faleceu na semana passada.
Ninguém se importa com essa história
enquanto há esse outro escândalo todo acontecendo.
- Deve ser dificíl. - Está tudo bem.
Eu peguei sua motocicleta.
Nenhuma pergunta sobre drogas, ok?
Sim, está bem.
Primeira pergunta... aham...
qual foi a última coisa que você colocou em seu nariz?
Bill, onde estamos com o artigo da campanha de financiamento de reforma?
- Ficamos com uma citação de Siena? - Seu escritório está trás de mim.
- Então, não.
Eu nem sequer sei o seu nome, então vou supor que você é um dos nossos vagabundos.
Obrigado por expor todo o pessoal superior
a seus germes. - É alergia.
E agora
eu posso ter um momento para expressar minha total descrença
com Mark, meu premiado jornalista esportivo,
não conseguiu nada de Richie Miranda.
Eu fui a Fendway todas as manhãs. É uma fortaleza.
Até mesmo na unidade de sangue não podia ter imprensa,
eu tentei. Miranda não quer falar.
Desde quando alguém não quer falar com a imprensa?
Entre em seu condomínio fechado,
descobra para qual escola um de seus filhos ilegítimos vai.
Faça o que tiver que ser feito.
Comece a qualquer momento.
Desculpe?
Seu conto longo e chato de por que você está atrasada
para a reunião que você não é nem mesmo necessária.
- Uh... - Sabe, honestamente,
eu deveria substituir vagabundos por computadores.
Computadores nunca estão atrasados e não ficam doentes.
- Sim, um,
Estou pensando em usar um para digitar a minha entrevista
com Richie Miranda.
Uh, tivemos uma boa conversa.
Desculpe o atraso. A unidade de sangue estava lotada.
A unidade de sangue onde a imprensa não foi permitida?
Vamos colocar isso nos esportes de domingo.
- Te entrego um rascunho amanhã. - Ah, não, você não vai.
Vagabundos não escrevem reportagens nos principais jornais.
Reúna-se com Mark amanhã de manhã, passe suas anotações para ele.
Nora, você pode escrever um artigo sobre a economia
que não vai me fazer querer me matar?
O que, você dormiu com ele?
É tão injusto que você possa fazer sexo por uma história e eu não.
Danny, você sabe como eu sou exigente.
Eu nunca vou dormir com uma estrela do esporte
que provavelmente usa tabaco.
E eu nem sequer vou escrever a história depois de tudo isso.
Acho que isso é chamado de "pagar suas dívidas."
Eu não passei quatro anos em Harvard para "pagar minhas dívidas".
- Hey, April, pode me emprestar um lenço? - Finalmente admitiu que você está doente?
Não, você está babando um pouco.
Basta chamar ele para sair. Quero dizer, você não é uma dessas garotas irritantes
- que fazem isso? - Uma feminista?
Sim, isso é o que eu disse... uma dessas garotas irritantes.
Eu não sei, é diferente. Dominic é, tipo, um repórter de verdade aqui.
Artes e entretenimento? Por favor.
Você é um esnobe. E eu não posso começar a assediar ele.
Nós apenas fizemos um seminário juntos.
Eu acho que é assédio sexual quando o poder vai para o outro lado.
Neste caso, você estaria sob Dominic...
Ou você queria que você estivesse.
Oh hey, você pode segurar?
Você realmente quer esse elevador para si, não é?
Sim, você se importa de pegar as escadas?
Então, eu ouvi dizer que todos na equipe superior te odeiam agora.
- O que? - Na verdade, eu não ouvi isso.
Mas eu te odeio. Você está aqui há, o que, seis meses?
E você já conseguiu uma grande entrevista? - Sim.
Minha vida é realmente fascinante. Agora eu tenho que ir para casa e jantar com a minha mãe
e minha avó, com quem eu moro
porque eu não posso pagar o meu próprio lugar.
Bem, se você sentir vontade de ficar longe mais tarde,
estarei cobrindo um show no The Hangover às 9.
Eu poderia usar uma segunda opinião se você estiver livre.
Sim, isso deve funcionar.
Desculpe-me, senhorita.
Esta área é apenas para funcionários.
Bem, se alguém estivesse realmente trabalhando na loja,
talvez eu não teria que fazer o meu próprio café. Eu sinto falta do velho gerente.
Eu não. Ela era uma vadia preguiçosa.
Hum, não, ela não era. Ela era um gênio.
E muito gostosa. Posso pegar o número dela?
Então, diga-me tudo. Dominic convidou você para sair?
Uh, não tecnicamente.
É relacionado ao trabalho. - Então, faça isso não ser relacionado ao trabalho.
De várias doses de tequila para ele e jogue-o contra a parede... feito.
- Mm, não. - Okay,
ou você poderia ser uma hipócrita e falar sobre seus sentimentos.
Quer dizer, tenho certeza que esse cara gostaria disso.
Eu tem uma vela perfumada em sua mesa.
Eu nunca deveria ter te contado sobre a vela.
Tem cheiro de árvores. Não é de baunilha.
Tanto faz. Ainda é um pouco metrosexual para mim.
Você sabe, eu prefiro tipos fortes e silenciosos
que assistem esportes e... e sabem disparar armas.
Beth, isso não faz sentido.
You watch "Downton Abbey" and donate to the Audubon society.
Desde quando o cérebro governa
que nós queremos ver nu?
Ugh, tio George.
Não ouço esse nome há tempos.
Eu sei. Eu o vi naquela unidade de sangue esta manhã
e agora eu acho que ele quer, tipo, ficar em contato.
E eu... eu... eu não posso.
- Ugh. Oh, ele é tão estranho. - Certo?
Ele assinou a mensagem com "de George."
Você sabe o que? Apenas ignore-o. Ele vai receber a mensagem.
Ou, você sabe, talvez ele está se sentindo estranho em dizer que eles não podem
usar seu sangue na unidade, porque você tem uma doença sexualmente transmissível.
Você pode imaginar? - Vindo do seu tio?
"Você tem herpes. De George."
Oh!
Mãe, você está bem? - Ela está jogando roleta.
Eu não chamaria isso de jogar. Estes manequins nem sei como.
É roleta. Basta mudar o próximo jogador.
Se eu sair, minha classificação vai cair e eu não vou ser classificada mais
que um tolo em Indianápolis com um avatar de "Hello Kitty".
Brenna, você pode arrumar a mesa?
Não posso. Eu estou trabalhando nas minhas coisas de sensibilização da comunidade.
Oh!
Tudo bem, não importa.
Mãe, o que foi?
Estou orgulhosa de você! E eu quero lembrá-la
onde você estava no ano passado. Comparado ao agora, é...
O que uma conquista quando criança...
Aí meu Deus. - Ei, eu digo aos meus pacientes o tempo todo,
elogiar seus filhos quando eles se superam.
Eu sei o quão difícil tem sido os últimos anos para você.
Não só para você, para toda essa família.
Mas, Brenna, quando você estava cabulando aulas e não fazendo seu trabalho escolar
por aquele seu namorado... - Okay, Sean nunca foi meu namorado.
Ok, de qualquer maneira. Isso estava em cima de tudo o resto,
receber os telefonemas, todos os dias, da escola...
Ok, eu não estou culpando... isto não é...
"Querida mãe: Por favor, termine uma frase. Obrigado, Brenna.".
"Querida Brenna: Por favor, parar de se comunicar com as pessoas
escrevendo cartas de si mesma. Obrigado, April.".
Então...
Eu tenho um pequeno anúncio.
Estou pensando em me juntar a um desses serviços de namoro online
que vocês sempre falam. - Você é jovem demais para namorar.
Espera, mãe, você está falando sério?
Estou pensando nisso. Eu não sei.
Quero dizer, eu sou uma terapeuta, não iria parecer muito pouco profissional...
Não! Tanto faz. Vou tirar sua foto de perfil.
Espere, não, eu quero fazer isso.
Espera, espera, espera espera. - Achei que você estava ocupada.
Eu quero fazer isso. - Você pode acreditar que estou fazendo isso?
Não olhe para mim. Acho que você está pedindo para acabar morta.
Shh.
Mãe, sorria como uma pessoa normal. - Bem, eu sou!
Ahem.
Então, vamos tentar séria.
Okay, mãe, ew.
O que... não...
Tudo bem, delete, delete!
Eu sinto muito.
Mal posso esperar para ler a sua revisão.
Me sentirei mal por ela quando ela ler.
Hum, eu não sei, ela tem idade o suficiente para ler?
Eu acho que tinha esse vestido no jardim de infância.
E eu tive essa voz.
Outra cerveja?
Sim, eu posso pegar.
Eu sei, mas eu estou oferecendo.
Mais duas por favor. É a noite da cerveja.
Eu acho que posso lidar com isso.
Você não está facilitando as coisas.
Tornar o que fácil?
Você compra suas próprias cervejas,
você tem a sua própria taxa de cobertura,
você segurou a porta para mim.
Eu tenho uma confissão.
Eu não estou revisando esse show.
- Não está? - Não.
Eu só queria vê-la fora do escritório.
Oh. - Porque, você sabe, a gente meio
que brinca no trabalho, e eu não sei se você está apenas sendo engraçada
ou se... estamos flertando.
Bem, você está flertando?
Eu sinto que se responder isso honestamente...
Eu só consigo pensar sobre aquele seminário de assédio sexual.
Eu estava falando sobre isso! - Oh, você estava?
Em que contexto? Você estava falando sobre namorar um de seus colegas?
Eu não consigo me lembrar. Acho que foi apenas no caso
de alguém começar a trabalhar lá e eu gostar dele.
"Precisamos chamar o serviço da copiadora.
Alguém ligue para o serviço?" - Pam do recursos humanos!
Uh...
"Há restos de pizza na sala de descanso.
É salsicha." - Oh, duh, Geoffrey dos classificados.
Ok, este próximo requer uma conversa.
Então, comece a me contar sobre o seu dia até agora.
Ok, eu acordei com despertador da minha irmã tocando...
"Eu a conheço. Namorei ela."
E então eu acho que assisti C.N.N...
"Eu vejo isso, e BBC. Essa é a única coisa que eu assisto.
Eu normalmente só ouço a N.P.R." - Oh, Danny Gupta.
Desculpe, eu sei que ele é seu amigo.
Oh, tudo bem. Eu digo essas coisas na cara dele.
Aposto que você faz isso. Você não parece o tipo que faz rodeios.
Oh, também não sou do tipo de usa a expressão "faz rodeios".
Oh, quem é George?
Ligação eperada? - Não. Nem um pouco.
Veja, você não fez rodeios.
Oh, meu Deus. Toda vez que você diz isso
todo o meu corpo se encolhe de vergonha por você.
Faz rodeios. - Oh, eu te odeio.
Oh, eu tenho... Tenho mais uma impressão para você.
Você está pronta?
Maureen da contabilidade?
O que você está fazendo aqui? Você sabe o quão tarde é?
Sim, eu sei, eu sei. Mas é... é importante.
Olha, eu aprecio sua ajuda hoje, sério.
Mas e se a minha mãe acordar?
Ela me mataria se soubesse que eu te vi.
Tudo bem, April... - E você sabe, você nunca
se preocupou em vir aqui quando tentamos tentamos torná-lo
parte da família,
então não é como se você podesse aparecer...
e pensar que você pode... - Tudo bem, April.
Não é sobre mim. É sobre a sua saúde.
O que você está falando?
Depois que você desmaiou hoje,
eu fiz alguns testes com seu sangue.
O que?
Você tem câncer.
Eu tenho 24.
Bem...
Que tipo de... ?
É leucemia.
Mas estamos tentando mais alguns testes
para determinar exatamente que subtipo é.
Um...
Podemos... podemos... podemos tratá-la, certo?
É tratável? - SIm.
Okay, bom.
Tratar não é o mesmo que curar.
Seja como for, como é que... como é que vamos curá-lo, então?
Eu vou ficar bem, certo?
Como eu disse, nós temos que fazer mais testes.
April, é você?
Yeah! Desculpe, avó,
eu estava fazendo uma ligação para o trabalho.
Agora? É melhor eles pagarem hora extra!
Eu espero.
Hum, eu já subo em um minuto.
Okay.
Uh, eu tenho que ir. - Então... tudo bem..
Mas você... venha ao meu escritório amanhã, nós vamos falar sobre tudo lá.
Vou procurar outro médico. - Por quê? Eu sou um oncologista.
Eu sou um dos melhores do estado. - No hospital infantil.
Por favor, apenas passe por lá, faça os testes.
Você sabe que é do seu interesse deixar-me ajudá-la,
apesar de tudo o que você pode pensar sobre mim em nível pessoal.
Tudo bem. - Okay.
Então, eu vou vê-la lá amanhã, às 08, 08:30?
Tenho uma reunião com o pessoal.
Você sabe o quão sério é isso, certo?
Sim, eu só não quero perder meu emprego,
além de... isto.
Posso ir na hora do almoço, por favor?
Sim, com certeza, está bem, sim, tudo bem. Vou ver... você amanhã.
Sinto muito.
Mãe.
Eu tenho que ir buscar
algumas pimentas verdes da fazenda Wilson
para a salada.
Mãe.
Algo está errado comigo.
Bom dia.
- Bom dia. - É, a mãe está por perto?
Não, ela tinha um paciente mais cedo.
Ela me acordou. Ela sempre faz tanto barulho na cozinha.
Decidi que eu tinha que pegar esses ossos velhos para fazer uma caminhada.
Você está em melhor forma do que eu.
Eu adoro quando você mente para mim.
É o dia da "sensibilização da comunidade".
Vai ser fácil. Ele vai nos pegar depois da escola.
Sim.
Nós devemos fazer isso também.
Sim, eu sei.
O que há, stalker? - Com quem você está falando?
Chelsea, por quê?
Você está ignorando o dia da sensibilização da comunidade?
- Eu não disse isso. - Então, quem vai pegar vocês?
O que você está falando?
Brenna, se você ainda está vendo Sean,
eu estou dizendo a você que é um desperdício de tempo.
Você tem perseguido ele por tanto tempo e ele ainda quer?
Não vale a pena estragar essa família de novo!
Eu só estou pegando o "t" em casa com a Chelsea. Deus, o que há de errado com você?
Você tem alguma idéia do quanto eu tinha que cuidar da mãe
quando você estava andando sorrateiramente à noite e indo mal na escola?
A escola que ela usa, tipo, todo o seu dinheiro pagando?
Alguém está em seu período!
Sim, se você pudesse corrigir isso antes do almoço,
seria incrível. - É isso aí.
Ok, quem sou eu?
"É só eu, ou há algo sobre andar pelo corredor
que é tão sensual?" - Um, desculpe?
É Mallory de "Ask Mallory!"
Vamos lá, essa era fácil.
Está tudo bem?
Sim, eu estou bem. Eu só estou um pouco distraída essa manhã.
Foi uma noite difícil, hein? - Yeah.
Quero dizer não. Uh, podemos conversar mais tarde?
Tenho um milhão de coisas para fazer hoje.
Sim.
Hey, Tasha. Vou me encontrar com Mark esta manhã. Ele já chegou?
Eu não perguntei como você estava sentindo.
Pedi para que a entrevista de Miranda estivesse na minha mesa
quando eu voltasse do almoço! - Mark está fora por causa da gripe.
Ele acha que um dos vagabundos deu a ele.
Você não está doente, não é?
Não.
Eu não estou voltando para o almoço de amanhã!
Eu estou voltando hoje!
Você está jogando agora?
Comida tailandesa? Cheesesteaks? Paninis?
Deus, você é como um Jack-in-the-box indiano.
De nada, por sinal.
Hmm? - Por deixar Mark doente,
para que você pudesse roubar sua missão?
Huh? Desculpe.
Eu só estou... Eu estou tentando fazer isso até o prazo final.
Era esse o prazo de Mark? Vadio.
Não, eu teria que ver o meu tio.
Quem se preocupa com o seu tio? Eu nem sabia que você tinha um tio até agora.
Só estou dizendo que, se a minha avó voltasse dos mortos
quando eu precisasse terminar uma história?
Você está dizendo que iria ignorar a sua avó morta por uma história?
Claro que sim. Mas talvez seja apenas eu.
Minha carreira é, tipo, a minha vida.
A minha também.
É. O que?
Ninguém me chamou durante o almoço?
Eu não sei como me sentir; aliviado ou rejeitado.
Continue o bom trabalho, Bill.
Não, não, continue. Estou louca para ver o que acontece.
Será que ele pega a bola? - Desculpe.
Sim, garota-de-ontem? - Uh, desculpe.
Eu não estava escutando ou qualquer coisa... - Por que você não estava ouvindo?
Um bom jornalista sempre escuta.
Eu sei que você disse que não deixa vagabundos escrever histórias,
mas desde que Mark está fora, eu fiz um esboço
do artigo de Richie apenas para ajudar.
Sem pressão, mas se você pudesse... April!
Aí está você.
Hum, eu estou correndo para uma reunião.
Eu queria ver se você fosse...
Pare com isso! Venha comigo.
Olha, eu sei que eu deveria ir no almoço,
mas você não pode simplesmente me perseguir assim.
Eu só tinha que ter certeza de que você estava bem.
George, estou bem.
Não é como se eu fosse cair morta a qualquer momento.
Eu não vou, certo?
Eu li on-line que, quando o diagnostico de leucemia é feito no início...
Começando o tratamento, mas nós nem sequer especificamente sabemos o que estamos tratando,
é por isso que nós temos que agir imediatamente,
especialmente se você está mostrando algum sintoma.
Você já reparou que você está se sentindo muito cansada ultimamente?
Sangramento em seu nariz ou gengivas?
Não. Isso vai começar a acontecer?
Olha, eu sei que isso é... injusto,
dado tudo que você passou nos últimos anos.
Oh, você... você fala sobre isso
como se você não tivesse nada a ver com isso,
como se você não estivesse lá com ele
ao volante quando ele morreu.
Você sabe o que? Nada que eu diga para você
vai mudar a forma como você se sente sobre mim.
Claramente você decidiu que eu sou esse vilão
seu pai é um santo e que isso depende de você.
Mas você tem que esquecer isso agora.
Deixe-me salvar a sua vida e, em seguida, você pode voltar a me odiar.
Eu nem sequer disse a minha mãe ainda.
Podemos esperar até que eu fale com ela?
I'll do it tonight. Please just keep
- this between us for now, okay? - April, sooner or later
people are going to find out about this. You can't keep something like this secret.
And another thing, you cannot blow me off the way you did...
Noite passada. A partir de agora, quando eu te ligar
você tem que atender o telefone. - Okay.
Ok, George, eu vou.
Eu sei que a nossa relação é... é complicado,
mas...
Eu ainda te amo.
Então, se pudéssemos mover esse aqui e aquele...
Brenna, você precisa de uma tarefa?
The soup is out.
Essa não é a minha tarefa?
Você não pode simplesmente entrar e depois sair.
Por que você se importa?
Porque eu sou a presidente do clube
e se o nosso conselheiro descobrir que eu deixei você sair...
Bem, então não diga a ele. Chelsea, vamos lá.
Na verdade, eu acho que vou ficar.
Sério?
Eu estou começando a pensar em aplicações da faculdade...
Porque algumas pessoas se preocupam com o seu futuro.
Tanto faz.
Eu não vivo para o futuro.
Todos nós poderíamos morrer amanhã. Tem que se divertir enquanto você pode.
Este é o correio de voz de Sara Carver.
Eu vou ligar de volta para você.
Ei, mamãe, sou eu. Eu estava me perguntando se você já está em casa.
Estou deixando o trabalho um pouco mais cedo
e eu tenho que te contar uma coisa.
Ok, vejo você em breve!
Ei, desculpe, eu estava estranha mais cedo.
Foi uma manhã louca. - Não se preocupe com isso.
Saindo mais cedo? - Yeah.
Sua gripe é o presente que continua dando.
Te vejo amanhã. - Legal.
Eu provavelmente ainda estaria aqui a partir de hoje.
Quero que Lawrence veja que eu não tenho medo de ficar toda a noite.
Hey, April, Lawrence quer vê-la assim que ele sair dessa chamada.
Você sabe do que se trata?
Não.
Vocês não são totalmente analfabetos.
Obrigado.
Mas eu não posso publicar a sua história, mesmo que eu quisesse.
Mark tem uma cota de artigos que ele precisa fazer por causa do seu contrato.
Okay. Bem, obrigado por lê-lo.
Onde você vai?
Sinto muito. Eu pensei que já tivessemos terminado.
Não. Eu tenho uma pergunta para você. Sente-se.
O que você sabe sobre Bruce Hendrie?
O promotor imobiliário?
Você ouviu que ele estará concorrendo a governador no próximo mandato?
Eu... eu... - Não minta.
Você não teria como saber se você não conhecesse sua governanta
que disse a minha empregada... e sim, sua governanta é legal,
então não se preocupe em começar por esse ângulo.
Sinto muito, desculpe-me? - Mantenha-se.
Eu estou te dando uma atribuição.
Quero que você traçe o perfil desse cara.
Craig era para fazer isso, mas ele entregou seu aviso de duas semanas.
Ele vai trabalhar para o Times.
Me dói dizer isso, porque eu acho que cada geração fica mais e mais insípida,
mas é claro que os jovens são o futuro da política.
Cada pedaço de notícia parece viver e morrer no Facebook,
Twitter e YouTube. - Eu tenho esses.
Parabéns. Então você está preparada para isso?
Yeah! Sim, é claro.
Boa. Vou ligar para Pam do R.H.
Recursos humanos, esta é Pam.
Eu preciso que você crie uma nova conta de despesa
para... April Carver, certo?
Tequila? - O que você está procurando com isso?
Tequila.
Você está bem?
Sim, estou ótimo. - Venha aqui.
Deixe-me te mostrar o resto da casa.
Esse Tyler. Ele manda aqui.
Tyler, essa é Brenna. Ela vai para a Charton.
Oi, Sean.
Cuide do meu homem Ty, tudo bem?
Espere, Sean.
O que há de errado?
- Nada. - Então, por que você está agitada?
Eu não. - Oh, certo!
Você é uma menina de escola particular.
Você provavelmente só abre as pernas para o seu cavalo.
Adivinha o que eu vou fazer hoje à noite?
Uh... o que?
Saindo para o meu primeiro encontro da internet!
Isso foi rápido.
Graças a você. Sabe aquele homem que você encontrou?
Meu correspondente 79%?
Ele sugeriu que fossemos direto ao ponto
e nós encontrassemos. E você sabe o quê? Imaginei "porque não?"
Oh, não,
é uma loucura? - Não, não! Mãe, isso é incrível.
Deixe-me fazer os olhos. Vem.
Oh.
Ei, o que você quer me dizer? Recebi sua mensagem.
Oh, um...
Eu recebi a minha primeira grande missão do Lawrence hoje.
- Sério? - Mãe, você tem que manter seus olhos fechados.
Oh, April, eu estou tão animada!
Eu mal posso esperar para me gabar sobre você no meu encontro!
Estou tão feliz que peguei essa sombra roxa.
Eu apenas senti que precisava de algo extra.
Eu quero algo lúdico,
mas não juvenil brincalhão, certo? É apropriado para a idade.
Eu acho que... você sabe o quê? A melhor palavra para isso é "espírituoso".
- Espirituoso, eu me sinto como... - Mãe.
O que há de errado? Você não está terminando suas frases de novo.
Estou nervosa.
Eu... não vou a um encontro há 25 anos.
E agora, quem eu sou? Eu estou ficando bonita para ir me encontrar com um completo estranho.
Não sei, talvez eu esteja muito velha para isso.
Pare. Qualquer homem seria sortudo em te conhecer.
Olhe para você, você está sexy.
Yeah.
Você pode fazer isso.
Você merece conhecer alguém.
Quem é a terapeuta aqui? - Às vezes eu não sei.
Agora tire a capa. - É um poncho.
Oh, tudo bem. Tire o poncho.
É... é de Nepal.
Não leve isso a mal,
mas parece que isso pertence a um burro.
É mesmo?
Aí meu Deus.
Hey. - Aí está você! Achei que você tivesse morrido.
O quê? - Já se passou, tipo, 24 horas
e você ainda não me contou sobre o seu encontro com Dominic.
Eu pensei que ele tivesse te matado. - Oh sim, uh,
desculpe, hoje foi um daqueles dias.
Na realidade...
Eu preciso falar com você.
Bem, vamos pegar uma bebida comigo no Palace. Eu tive um dia péssimo também.
Meu ajudante desistiu, então eu estou trabalhando em turnos dobrados pelo resto da semana.
O quanto minha vida é um saco?
Eu não sei. Eu realmente não me sinto indo a um bar.
Você acha que talvez haja um lugar tranquilo, onde podemos conversar?
Espere, o quê?
Esqueçe.
Eu te encontro lá.
Oh meu Deus, eu já estou bêbada. Você terá que me acompanhar.
Aqui, eu tenho uma vodka... alguma coisa.
Tônico.
Oh, este é Gary. Ele está me fazendo companhia.
Gary, essa é minha melhor amiga, April.
Oi.
Sim, ele não fala muito.
Está tudo bem. Vamos, vamos escolher algumas músicas.
Desculpe, eu não acho que eles têm alguma country.
Então o que há?
Você parece chateada. É o cara?
Sim, uh...
Tivemos um encontro incrível ontem à noite e ele meio que me chutou hoje.
Veja, este é o problema com caras como Dominic. Eles são muito passivos.
Pode ter sido minha culpa.
Quero dizer, eu o vi esta manhã e foi realmente estranho...
Pare com isso. Não faça essa coisa de se culpar.
Eu não, eu só... - Você só precisa de um rebote.
Então, você sabe, como, pegar um cara, qualquer cara.
Eu vou fazer isso acontecer para você. - Ugh, não, eu estou bem.
Ok, bem, se você mudar de idéia,
venha dançar comigo. Os caras adoram lésbicas.
Você estava festejando?
O quê? - Eu tenho dinheiro.
Oh uh, não. Isso não é o que você pensa.
Tudo bem. Não compartilhe.
Beth! - Seja o que for,
eu posso ser uma feminista e ainda assim gostar dessa música, certo?
Não. Dominic está aqui.
Onde? - Bem ali.
Ok, ele é mais sexy pessoalmente do que pelo perfil.
E ele está olhando para cá.
Ouch! - Viu? Ele já está cansado de mim.
Eu só vou deixá-lo ir.
Ok, mas se você não confrontá-lo agora,
você não está autorizada a ficar obcecada sobre o que deu errado,
porque você tem uma maneira, neste minuto, de descobrir através da fonte.
Tipo, o que você tem a perder?
Ok, o que há com você?
Ei, eu não te vi. - Tanto faz. Sim, você viu.
Por que você está estranho? Nós nos divertimos na noite passada.
É assim que você é com mulheres?
Oi, eu sou April.
Olha, seja o que for, diga-me. Eu odeio drama.
É mesmo? Isso é meio irônico. - Por quê?
Eu vi você falando com esse George hoje.
Você viu?
O que... o que você ouviu?
Que você não pode dizer a ninguém que você está vendo ele e ele te ama.
Ele é o cara que te ligou ontem à noite, certo?
Ah, não, ele não é... - Está legal..
O que ele é, tipo, casado?
Você está esperando ele deixar a esposa ou algo assim? Porque isso é meio
a definição do drama. - Dominic, ele é meu tio.
Espere. - George é meu tio.
É um segredo que eu o vi, porque todo mundo na minha família o odeia,
essa é uma história longa. Mas esse é quem ele é.
Então, nenhum namorado secreto? - Não.
Você só estava dormindo com seu tio. - Isso.
Então, isso é bom.
Podemos retroceder
e fingir que é ontem de novo?
Okay.
Um segundo.
Ugh, é minha irmãzinha.
Bren? - April.
Bren, onde está você? Você está bem?
Não.
Fique no telefone. Eu estou indo.
Sinto muito.
Ei, sexy!
Pegue um lugar.
Sim, continue fazendo isso. Meninas adoram isso.
Cara, olha, ela está nos saudando!
Ajude-me a legendar isso.
Hey.
Bren, vamos.
Vamos.
Mexa-se!
Eu te devo muito.
Eu prometo que eu nunca mais vou mentir para você.
Por favor, não conte para a mãe.
Ela vai surtar.
Eu não.
Obrigado, Ape.
Estou tão feliz que você ainda vive com a gente.
Se você não vivesse aqui...
Eu morreria.
Me desculpe, eu não estava tentando espionar você. Eu só...
Não, não, não, eu sou o única que deveria pedir desculpas.
Por favor, nenhuma filha quer ver sua mãe fazendo isso.
Não que haja algo de errado com ele. É natural,
mas eu só... - Mãe, está tudo bem.
Ok, então, primeiro ele me levou para uma apresentação incrível de flamenco...
uma mulher argentina, Irina alguma coisa...
e depois fomos para a Harvard Square para a sobremesa
e conversamos até o café fechar.
E isso foi... Eu não me lembro
de ter sido tão feliz.
Há algo errado, querida?
Sim, eu estou apenas...
Estou cansada.
Oh, por que você não dorme um pouco?
Sabe, talvez você deva pular o chá.
Eles sempre dizem que é cafeína pura, mas eu não acredito que eles.
Vamos lá, vá para a cama.
Obrigado por esta noite.
Eu nunca poderia ter conseguido sem você.
Feliz aniversário, pai.
Então, eu tenho algumas grandes notícias.
Eu fui promovida.
Brincadeirinha.
Eu quis dizer a minha outra notícia.
Talvez você já saiba.
Eu não sei como tudo isso funciona.
Ohh.
Enfim.
Portanto, parece que eu
verei você em breve.
E... não leve a mal...
Você vai ter que esperar um pouco.
Eu não estou pronta ainda.
Hey. - Oi.
Essas são realmente bonitas.
Obrigado. São para o meu pai.
- Chasing Life Brasil, curta no Facebook -