Bisher bei "Faking It"...
Warum sagst du ihr nicht, was du für sie empfindest?
- Es ist klar, dass sie dich liebt. - Als eine gute Freundin.
Sie spürte etwas, als ihr euch geküsst habt, und jetzt schiebt sie dich von sich weg.
- Wir sollten trotzdem Schluss machen. - Erzähl von den Pillen, die du immer nimmst,
- die von niemandem gesehen werden sollten. - Was ist mit Amy?
Wir täuschen vor, wieder zusammen zu sein, bis all das vorbei ist.
Niemand sonst weiß es, nur du.
Es ist schwerer, als es aussieht.
Hier, lass es mich dir zeigen.
Zuerst wirst du etwas nass.
Und was dann?
Und dann wirst du schmutzig.
- Okay, und aus ist der Spaß. - Igitt!
So viel zu meiner Fantasievorstellung.
Hier.
- Was? - Nichts.
Ich bin glücklich.
Du machst mich glücklich.
Du machst mich auch glücklich.
Wann können wir draußen glücklich sein?
Ich meine, wir verstecken uns hier nachtsüber eine Woche lang.
Die Gerüche steigen mir langsam zu Kopf.
Nur noch eine Weile.
Du kannst dich glücklich schätzen,
dass ich so viele Fantasien habe.
Das Nicholas Sparks Buch allein könnte Monate überbrücken.
Wie lang, um genau zu sein?
Nur bis Amy und ich allen in Ruhe sagen können, dass wir Schluss gemacht haben.
Und dann noch eine angemessene Trauerphase natürlich.
Sechs Monate maximal.
Sechs Monate?
- Das ist eine Ewigkeit. - Ich weiß, tut mir leid.
Aber wenn alle an der Schule denken, dass ich Amy wegen dir verlassen habe,
dann hassen sie uns mehr als Öl-Firmen.
Und Amy ist damit einverstanden?
Hundertprozentig.
Ich mag es nicht zu lügen.
Ich auch nicht. Hasse es.
Gut für dich, dass du so sexy bist.
Ich gehe lieber los, bevor die Wirkung der Schlaftabletten meiner Eltern abnimmt.
- Sehen wir uns hier morgen? - Ich kann nicht.
- Es ist die Hochzeit von Amys Mom. - Hab's vergessen!
Nun, hoffen wir doch, dass ich den Entzug überstehe.
"Zum Abschluss erhebt alle eure Gläser auf Farrah und Bruce.
Möget ihr von Tag zu Tag noch schönere Momente erleben."
Willst du meine superunterstützende Meinung oder die strenge, aber liebevoll gemeinte?
So schlimm?
Ich hasse diesen Scheiß.
Tust du es für mich?
Du weißt, ich liebe ein Mikrofon und eine Menge an Zuhörern.
Sprich aus deinem Herzen.
Was ist, wenn mein Herz etwas Dummes sagt,
das ich nie wieder zurücknehmen kann?
Das ist unmöglich.
Schatz, du musst...
Amy, wir haben darüber geredet.
Nana ist unten.
Gott sei Dank platzte sie nicht rein, als wir in der 69er-Stellung waren.
Es ist mein Hochzeitstag. Können wir das sein lassen?
Könnt ihr jetzt schauen
und sehen, dass sie trocken bleibt durch die Zeremonie?
Ich will keine Wiederholung vom Begräbnis meines Cousins Walter.
Ich bin gleich da.
Wie sehe ich aus?
Wunderschön.
Ich denke, das Kleid ist das Schönste bisher.
Denke an dich...
Ich auch.
Ich hoffe, ich bin in Beziehungssachen besser als meine Mutter.
Denke so: Du kannst nicht schlimmer sein.
Wer war das?
Meine Mom. Sie will, dass ich dich umarme.
Ich bin so froh, dass wir uns wieder verstehen. Nur wir zwei.
Ja, ich auch.
Faking It - S01E08 - "Burnt Toast"
Wie läuft's mit dem Entzug?
Qualvoll.
Ich hab einen Stalker.
Lass mich raten, er heißt Pablo?
Seit ich ihn zurückgewiesen habe, postet er all die Fotos,
um mich wieder zurückzuerobern. Super Sadsies, guck.
Er trainiert für die AIDS-Fahrt.
In knappem gelben Fahrer-Outfit.
Bloß meine Lieblingsfarbe.
Sieh dir den Welpen an, den er gerade gerettet hat.
Ein Bichon-Pudel-Mix. Auch bekannt als mein Traumhund.
- Shane, du bist echt krank. - Brauchst du noch mehr Beweise?
Er begleitet Lauren zur Hochzeit ihres Vaters?
Und er hat seine eigene Fliege gebunden.
Ich binde meine Fliege selbst, seit ich acht bin. Es ist mein Ding.
- Ich dachte, dein Ding wäre es zu sagen... - Es ist mein Ding.
Ich habe Mitleid für den Typen, dass er so viel Kummer hat,
er hofft, dass ich die Fotos sehe und angerannt komme.
Vielleicht solltest du das.
Losrennen.
- Ja, klar. - Im Ernst. Crashen wir die Hochzeit,
damit du dem Typen sagen kannst, dass er sich woanders umschauen soll.
- Das ist nicht wirklich... - Ich fahre.
Glaubst du, meine Mom vermutet, dass Amy eine Lesbe ist?
Wenn sie es herausfindet, kriege ich es immer wieder zu hören.
Schatz, deine Mutter könnte nicht mal eine Lesbe beim Melissa Etheridge Konzert erkennen.
- Müssen wir jetzt darüber reden? - Nein.
Aufpassen!
Also, Nana, was hältst du von der Zeremonie?
Ein bisschen zu viel Jesus für meinen Geschmack.
Ich mochte ihre erste Hochzeit am meisten,
aber das schlägt definitiv die zweite.
Gutes altes "Schiel-Auge".
Krieg ich meinen Flachmann zurück?
Ich stehe das nicht durch, wenn ich nicht betrunken bin.
Danke, Carmen.
Nun, sei ein braves Mädchen und hol mir ein Ginger-Ale.
Ja, Carmen.
Klar.
Nun, sie ist ein Schatz.
Warum hat sie bloß keinen Freund?
Hat sie einen extra Zeh?
Es ist kompliziert.
Entschuldigen Sie, kriege ich ein Ginger...
Liam, was machst du hier?
Ich brauchte nur eine kleine Dosis.
Du solltest nicht da sein.
Ja, das macht es so heiß.
Was für eine perfekte Nacht.
Ich weiß nicht, ob ich je so glücklich war.
Ich glaube dir fast.
Was meinst du denn?
Tommy ließ dich sitzen, und jetzt kannst du nicht aufhören zu lachen
- und wie eine Herzogin zu reden. - Zuerst, mein Lachen ist authentisch.
Zweitens, meine Ausdrucksweise ist angebracht für den Anlass.
Und drittens, ich bin diejenige, die den Arsch sitzengelassen hat.
Ja, lass es raus.
Zweifelsohne bist du sauer auf ihn.
Auf Tommy? Nein, er ist ein Idiot.
Das ist alles Shane Harveys Schuld.
Warum, was hat er getan?
Ich will diesen Abend nicht versauen,
indem ich von solchen unhöflichen Menschen rede.
Es genügt zu sagen, er ist kein guter Mensch.
Das ist unser Song!
Okay, ich hatte noch nie einen Song,
- aber ja, dieser klappt. - Nein, nicht unser "unser".
Unser, damit meine ich meins und Amys.
Ich muss los. Ich schreibe dir danach.
Warte, aber...
Amy, Schatz.
Kann ich dich draußen sprechen?
Ich wusste es.
- Du... - Hab dich!
Ich kann's nicht glauben, dass ich zwei Wochen Arrest habe. Wir haben nur getanzt.
Was ist das, die Fortsetzung von Footloose?
Footlooser?
Ich würde das gucken. Vielleicht sollte ich anstatt dieser Rede
jedem sagen, wie sie mir zum zehnten Geburtstag einen ausgestopften Trainings-BH gekauft hat.
- Amy. - Was?
Geh nicht hinüber auf die dunkle Seite.
Deine Mom bei ihrer Hochzeit zu demütigen, wird dir nichts bringen.
Es bringt euch zwei nur noch mehr auseinander,
und ich weiß, tief in dir drinnen ist es nicht das, was du willst.
Wie machst du das?
Was?
Mich besser wissen als ich mich selbst.
Jahrelange Übung.
Kann ich die Hochzeitsgäste auf die Tanzfläche bitten?
Los geht's, Babe.
Hals- und Beinbruch.
Die erste Rede an diesem Abend, bitte heißen Sie alle Farrahs Brautjungfer
Ich glaube, ich war vier, als mein Dad mich das erste Mal zum Strand mitnahm.
Ich erinnere mich, der Sand war so heiß, dass ich auf deinen Schultern sitzen durfte.
- Ich liebe dich, Baby. - Liebe dich auch.
Bist du sicher, dass Amy und du Schluss gemacht habt?
Wovon redest du?
Ich sah euch zwei tanzen. Ihr saht wie ein Paar aus.
Wir täuschen es vor, ganz groß.
Ich will nur nicht wie die traurigen Frauen bei Dr. Phil sein, die mit verheirateten Männern ausgingen,
die versprachen, deren Frauen zu verlassen, aber sie taten es nie.
Das spielt sich hier aber nicht ab, okay?
Amy und ich sind immer noch beste Freundinnen, aber das war's.
Und ich finde deine Ängste bezaubernd.
Tut mir leid.
Meine Familie ist so gut beim Lügen, dass ich vermute, dass es die anderen auch tun.
Ich will keine Geheimnisse zwischen uns.
Von nun an nichts als die Wahrheit.
Deal?
Deal.
Du bist die Frau, zu der ich aufschauen kann,
eine Freundin, auf die ich zählen kann,
und die Mutter, die ich immer wollte.
Würden alle bitte ein Glas erheben...
Auf Farrah und Bruce.
Möget ihr von Tag zu Tag noch schönere Momente erleben.
Jetzt ist Amy, Farrahs Tochter, dran.
Liebe ist eine prächtige Sache.
Ich bin scheiße was Reden angeht.
Also...
Spreche ich jetzt vom Herzen.
Mom, Bruce,
ihr könnt euch glücklich schätzen.
Ihr habt euch in euren besten Freund verliebt,
die Person, die auch eure schlimmsten Momente akzeptiert,
die Person, die bei euren dummen Witzen lacht,
die Person, die euch besser kennt, als ihr euch selbst.
Ich würde alles dafür tun, um den Rest meines Lebens mit der Person zu verbringen.
Ich meine... Würden wir das nicht alle wollen?
Amy, können wir über die Ansprache reden?
Das ist kein guter Zeitpunkt für konstruktive Kritik.
Ich denke, ich verstehe endlich,
warum du dich immer aufregst, wenn ich jedes Mal seinen Namen erwähne.
Liam? Du hast ihn hergebracht?
Ich sah ihn wie eine Kakerlake unter dem Tisch hervorkrabbeln.
Er ist aufgetaucht. Ich lud ihn nicht ein.
Ich dachte, es wäre aus zwischen euch. Warum hast du es mir nicht gesagt?
Weil du jedes Mal, wenn ich über ihn rede, vollkommen aus dem Haus bist.
- Nein, bin ich nicht. - Du machst es gerade.
Ich denke, ich kenne den Grund.
Vertrau mir, du hast keine Ahnung.
Amy, hast du Gefühle für mich?
Was? Nein.
Igitt.
Ich kann sehen, wenn du lügst.
Wirklich jetzt?
Weil ich gelogen habe, seit wir uns bei der Schulball-Veranstaltung geküsst haben.
Du hattest diese Gefühle wochenlang und hast es mir nie erzählt?
Ich hatte Angst, dich zu verlieren.
Du kannst mich nie verlieren.
Das ist kein großes Ding.
Gerade bist du nur verwirrt, und...
Nein, bin ich nicht.
Ich weiß, du hast dasselbe gefühlt wie ich bei dem Dreier, als wir uns geküsst haben.
- Amy... - Du kannst den Funken nicht leugnen.
War es heiß?
Ja, aber...
Zuerst wollte ich diese Gefühle auch nicht.
Sie machen mir Angst.
Aber sie machen Angst, weil sie aufregend sind,
so wie Bungee-Jumping.
- Du wolltest das immer schon probieren. - Bitte nicht.
Karma, trau dich mit mir.
Jeder denkt schon, wir wären Lesben. Lass uns...
- Geben wir den Menschen, was sie wollen. - Stopp!
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch, Amy.
Mehr als sonst jemanden auf dieser Erde.
Nur nicht so wie du.
Aber...
Wie kannst du es behaupten, wenn du es nicht versuchst?
Ich habe mit Liam geschlafen.
Können wir gehen? Das ist zu viel Arbeit, und ich werde nicht bezahlt.
Hast du mit Pablo gesprochen?
Sagen wir's mal so, ich hörte alles, was ich hören musste.
Okay, du kannst gehen. Ich warte auf Karma.
Karma?
Sie ist der Grund, warum du hierher wolltest.
Ich dachte, es wäre aus zwischen euch.
War es, aber...
Ich weiß, das klingt billig,
aber ich habe mich in sie verliebt. Ja, ich...
- Liam Booker. - Oh mein Gott.
Und ich schätze, sie fühlt dasselbe?
Arme Amy.
Hey, keine Sorge. Alles ist unter Dach und Fach.
Amy weiß Bescheid.
Sie ist zu hundert Prozent einverstanden.
- Stimmt. - Was?
Da ist etwas, was du wissen solltest.
Ich hätte es dir schon längst sagen sollen,
aber ich dachte nie, dass es so weit kommt.
Sie können gehen.
Ist sie vergiftet?
Nein, aber das will ich immer essen, wenn ich sitzengelassen werde.
- Ich wurde nicht sitzengelassen. - Ich habe euch belauscht aus dem Bad.
Ich schätze, du willst mich erpressen?
Hältst du deine verfickte Klappe? Ich versuche, Mitgefühl zu empfinden.
Ich weiß, wie es ist, zurückgewiesen zu werden, wenn man am verletzlichsten ist.
Ich teilte ein Geheimnis mit Tommy, und er ließ mich sitzen.
Waren es die Pillen?
Es nennt sich aus 'nem bestimmten Grund ein Geheimnis.
Ich sollte es dir einfach erzählen.
Er wird es wahrscheinlich am Montag der ganzen Schule erzählen.
Du wirst es mir nicht sagen, oder?
Absolut nicht.
Tommy ist ein Arschloch.
Ja.
Nun, Karma ist eine Bitch.
Ich habe Amy von uns erzählt.
Es verlief nicht gut.
Ja.
Es muss schwer sein, mit deiner angeblichen Freundin Schluss zu machen.
Ich meine, es gibt so viele Arten, seine Gefühle vorzuspielen. Ob traurig, erleichtert, wütend.
Was?
Leugne es nicht.
Shane hat mir alles erzählt.
Liam, ich kann's erklären.
Als ob ich dir glauben würde.
Shane?
Wie machst du das?
Was denn?
Die ganze Zeit so gut zu sein.
Ich mag es zu denken, ich sei ein guter Mensch, aber dann mache ich all die schlimmen Sachen,
wie beispielsweise die Pillensucht zu outen,
und Geheimnisse vor meinem besten Freund zu bewahren.
Hey, wir alle machen Fehler.
Heb mich nicht aufs Podest. Ich bin kein Engel.
Ja, ich bin mir sicher, du bist der gemeinste freiwillige Helfer bei der Suppenküche.
Eine alte Cherokee-Legende sagte mal, es gäbe zwei Wölfe in uns drinnen.
Einer gut und einer böse.
Derjenige, der überlegt, ist derjenige, den wir ernähren.
Hast du gerade echt eine Cherokee-Legende zitiert?
Bevor wir weitermachen, ich bin Jungfrau.
Ich bin Zwilling.
Nein, ich habe keinen Sex bis zur Hochzeit.
Kannst du warten?
Vollkommen.
Nicht einmal oral?
Auch egal.
Ihr macht das schon.
Tut ihr immer.
Ich glaube an das Schicksal,
und wenn dir Amy bestimmt ist, werdet ihr zusammenkommen,
und wenn nicht,
dann gibt es so viele Mädchen da draußen.
Meine Mom hat für die Hälfte der Hochzeit bezahlt.
Stellt es doch auf ihre Rechnung.
Ich denke, du hattest genug.
Ich habe genug...
...von Ihrer Unverschämtheit.
Übersetzt von Ante www.SubCentral.de