O que há errado comigo? Sou sem graça?
Ou algum tipo de repelente?
Como foi a festa?
Pior impossível. Uma mulher passou por mim.
Sou tão feio assim?
Não, é muito atraente.
Comigo é igual.
Quando engordo alguns quilos, questiono tudo.
Eu engordei?
Querem ir...?
Não engordou. Apenas inflou.
Estou desempregada, e preciso me ocupar.
Deixe-me treinar você.
Eu deixaria, mas vou ficar sem tempo para não fazer nada.
Por favor!
Está bem. OK.
Mas se meus peitos ficarem maior que os seus, eu paro.
Seus peitos estão ótimos. Não deveria ter falado. Venha.
Não consigo juntar as mãos.
Aquele em que Ross Descobre
Vamos.
O quê?
Nada. Nunca vi você assim.
São lindos.
Vou me trocar.
Só mais cinco.
Mais cinco!
Vamos, e mostro meus peitos.
Um...
...dois...
...dois e meio.
Mostre um só.
Ela é louca, maluca.
Antes, durante e depois do trabalho.
Agora tenho que fazer exercícios com a bunda.
E não me trazem mais a correspondência.
Fale para parar.
Não, esta desempregada.
Porque não economizamos e compramos um restaurante para ela.
Como foi com o Scott?
Foi legal. O restaurante era romântico...
Sinto muito.
Não me importo de levar na boa. Gosto muito dele.
É interessante e doce.
Por que não manda ver?
Quem sabe ele joga em outro time...
...se é que me entende...
Não. Que quer dizer? Ele não é ingles.
Talvez seja gay.
Não acho que o problema seja esse.
Uma vez nós fomos dançar...
...e ele me segurou e olhou nos meus olhos...
...claramente senti alguma coisa.
Mas o que é um simples olhar?
Não, eu senti no meu quadril. Sem dúvida.
Ei, Bing! Tênis daqui vinte minutos.
Seja camarada. Levante meu braço e bata nela.
- Rachel, não olhe. - O quê?
Não me importo. Tenho um encontro hoje.
- Um encontro? - Com um amigo da Monica.
E o Ross e...
O quê? Meu ciúme doentio?
Apesar de ter sido divertido...
optei pela minha sanidade.
Está numa boa?
Claro, estou levando a vida.
Ele pode apertá-la contra o vidro.
Por mim, ela pode atravessar o vidro.
Oi, pessoal.
Amanhã, vou passar para pegar o brinquedo do Fluffy.
Só se disser o nome dele todo.
Posso pegar o brinquedo do "Fluffy Miandossauro"?
Tudo bem.
- Vai comprar um gato? - Nós vamos comprar um gato.
Juntos?
Os dois? Juntos?
Cada semana, vai ficar com um de nós.
Não é adorável?
Poderão aproveitar por muito...
...muito, muito, muito tempo.
Tomara que sim.
Olhe só. Preciso ir. Tenho um encontro...
Com um Homem.
Tenham uma boa noite, e vocês dois...
...tenham um bom gato.
Não devemos levar estas coisas, quando sairmos.
Não sei se sabe, mas é meu primeiro encontro depois do divórcio.
Se eu parecer meio nervoso... eu estou.
Quanto tempo vive um gato?
- Como? - Um gato? Quanto tempo vive?
Supondo que não ojogue embaixo de um ônibus.
- Uns 15 ou 16 anos. - Que maravilha.
Saúde.
Sim. Chin-chin.
Monica disse que eu era mais bonitinho, não é?
Não, Michael, não é você.
Desculpe. É...
É que, não é tão sério quanto parece.
...mas meu amigo vai comprar um gato com a namorada.
Parece mesmo...
Começaram a namorar agora.
Esse cara é um ex-namorado?
Bem que ele queria.
Sinto muito. Olhe para mim.
- Michael, vamos falar de você. - Legal.
Bom.
Então, diga-me...
Já comprou um bichinho com sua namorada?
- Entendi tudo. - O quê?
Por que Scott não quer
transar comigo. Não sou sexy.
Isso é loucura.
Quando conheci você, sabe o que disse ao Chandler?
"Bela bunda, tudo em cima".
Mesmo? Que gentileza.
Oficialmente fico ofendida, mas foi gentil.
Se quiser saber por quê, vai ter que perguntar para ele.
Tem razão. Está certo.
Você é tão "Miau".
Quero dizer, é um gato, entende? É um gato.
Por que não compram insetos. Uma mosca varegeira.
Essas coisas que vivem só um dia? Como se chamam? Se chamam?
- Moscas varegeiras? - Isso.
Obrigado.
- Querem sobremesa? - Não! Nada de sobremesa.
Só a conta, por favor.
Oh, não. Não está se divertindo, esta?
Não, não, estou.
Mas há uma hora o filme "Diner" está passando na minha cabeça.
Olhe para mim.
Estou aqui, com um cara super legal...
...Só penso no Ross e no seu gato...
...e na sua Julie.
- Olhe, quer uma torta ou algo...
Não.
Tarde demais para isso. Já ferrei com tudo.
Quero superar, esquecê-lo. Por que não consigo?
Veja, passei por um divórcio. Confie em mim, vai conseguir.
Não vê isso agora porque não pôs um ponto final...
Ponto final.
É isso aí. É o que preciso.
É um gênio!
Por que não... Como faço isso?
Não há uma fórmula.
Qualquer coisa que a faça dizer:
"Passei por cima de você"
Por cima de você.
É isso aí.
Ponto final.
Olá. Com licença.
Com licença. Oi...
- Já vai. O quê? - Desculpe.
- O quê? - Olá. Me desculpe.
Com licença. Preciso usar o telefone, só um minuto.
Estou falando.
Sei. É só um telefonema. Será rápido. Eu pago.
Está regulando seu telefone.
Tudo bem. Ligo para você depois.
Agradecida.
Sou tão boa com as pessoas.
Secretária.
- Esperando o bipe. - Bom.
Ross. Oi, é a Rachel.
Estou ligando para dizer...
...que está tudo bem. Estou muito feliz por você.
E seu gato.
Que, aliás, deveria chamar Michael.
Sabe, estou pensando em nomes...
...então, obviamente, Eu estou por cima de você.
E isso, meu amigo, é o que chamam de ponto final.
Não, não, não...
...Não, não, não!
Hoje é domingo. Não vou correr.
- Por que não? - É domingo!
É o dia do Senhor.
Se disser "pare", nós paramos.
Ok, Pare.
Não podemos parar, falta perder um quilo e meio!
Sou o trem elétrico, você é o passageiro!
Oi, Rach.
Como foi seu encontro?
Acho que tinha um restaurante.
Sei que tinha vinho.
Sabe, Julie está lá embaixo esperando um taxi.
Só preciso dos brinquedos do gato. A Monica disse...
Por que está me olhando assim?
Desculpe. Não sei, eu...
Acho que sonhei com você.
...mas não lembro.
Ok.
Oh, oh, oh, ali estão.
Você falou comigo ontem à noite? Você me ligou?
Não. Dormi na casa da Julie.
Ainda não fui para casa. Posso pegar meus recados?
Sim, sim, vai fundo.
Tem um recado seu.
- Quem é Michael? - Oh, meu Deus!
Meu Deus! Desligue. Me dê o telefone! Me dê...
Me dê o...
Você esta em cima de mim?
Oh, Deus!
- Você... - Oh, Deus!
Você esta em cima de mim?
Quando foi que...
...você esteve embaixo de mim?
Rach.
Rach, você esta...?
Digo, você estava...?
- O que foi? - Esta bem, esta bem.
É que ultimamente...
ando sentindo algo por você.
Sentiu algo por mim?
E daí? Sentiu algo por mim primeiro!
Sabe que eu... Sabe que, digo... Sabe que tive...?
Você sabe?
- Chandler me contou. - Ele quando? Ele quando? Ele quando?
Quando estava na China.
Conhecendo Julie.
Julie... isso... meu Deus.
Preciso deitar.
Não, vou ficar em pé. Vou ficar de pé...
Vou andar. Estou andando. Ficarei de pé.
Você... e agora, e agora, agora...
Agora você esta por cima de mim?
Você esta por cima?
Essa... essa é Julie. Essa é Jul..., Julie, Julie.
- Oi, Julie. - Tem um táxi esperando.
Já vou descer.
Vai embora?
Bem, ok, preciso ir. Não vou lidar com isto agora.
Tenho um táxi, uma namorada.
Vou adotar um gato.
Gato!
- Oi, Joey. - Oi, Pheebs.
Como pode estar vendo um rabino tocar guitarra elétrica?
Não acho o controle.
Valeu.
Scott me convidou para almoçar. Eu fui.
- E...? - E nós fizemos.
Que legal, Pheebs! Esse é o caminho!
- E, e como aconteceu?
- Segui seu conselho e perguntei o que estava acontecendo.
O que ele disse?
Que sabe como sexo pode ser emotivo para as mulheres.
Tinha medo que eu fosse do tipo,
"Vai me ligar amanhã? Onde isso vai parar? E blá, blá..."
Ele disse que queria esperar até saber se era sério mesmo.
- Uau. - Sim.
Eu disse: "Relaxe, por favor".
Sexo pode ser apenas duas pessoas ali, naquele momento.
Se quiser me ligar, ótimo. Se não quiser, tudo bem.
Depois de muita conversa...
...eu o convenci.
Deixe-me entender direito. Ele fez você implorar para transar.
Implorou para não ter obrigação de ligar para você.
E convenceu você que é uma grande idéia?
Ele é meu deus!
Este é tão lindo, não?
Aquele também é lindo, aquele... e aquele lá também é lindo.
São todos lindos. São gatinhos. Pega um só e vamos embora.
- Esta bem? - Sim, eu? Claro!
Sim, sim, sim?
Ross, amor. Oi.
Sei que esse éum grande passo, mas sinto que vamos estar bem.
Sim, eu sei. Eu sei.
Tem algum gato que esta bem velho e pronto para morrer?
Não quero um que esta prestes a morrer.
Vê. Deveriamos ter decidido antes de chegar até aqui.
Ok, docinho.
Estou querendo levar este aqui...
...ou este com as listras.
Você pega.
Oh, ei... eu tenho que pegar?
Sim, qualquer um que você quiser.
Bom, não sei.
Não é tão fácil decidir.
Ambos gatos são bonitos...
...e graciosos.
Qualquer um dos dois me faria feliz.
- Bom, quer levar ambos? - Ambos? Ambos?
Não posso ter dois gatos.
Joey é tipo do homem que poderia ter dois gatos.
Boa noite, Gunther.
- Oi. - Não comprei nenhum gato.
Oh, isso é interessante.
Não, não é interessante. Não é nada interessante.
É 100% oposto de interessante.
Está certo entendi, Ross.
Não podia jamais ter dito que sentia algo por mim.
- O quê? - Estava bem com a Julie.
Estava bem sozinha.
Acha que é fácil vê-lo com Julie?
Devia ter falado antes.
Não sabia antes. Por que não disse para mim?
Nunca tive chance.
Teve um ano. E saíamos todas as noites!
Nem, nem, nem...
...todas as noites.
Não é como se não tivesse tentado, mas houve empecilhos.
Como caras italianos, ex-noivos e...
...como caras italianos.
Ei, foi só um italiano. Tem algum argumento?
O ponto é... não preciso disto agora!
Ok? É tarde demais.
Estou com outra pessoa. Feliz. Este navio já zarpou!
Vai esquecer o que sentia por mim?
Faço isto desde a formatura. Fiquei bom nisso.
Então vá. Faça isso.
Não preciso do seu navio estúpido.
E tem mais. Agora é o ponto final.
Tente a de baixo.
São seis e meia da manhã.
Não vamos malhar. Acabou.
Só falta meio quilo. Vamos!
Nos exercitamos, nos movemos e estamos na onda!
Não me importo com meio quilo.
De fato, gosto dele.
Não me obrigue a fazer algo que eu me arrependa.
Que vai fazer, gordinho?
O quê?
Nada, exceto dizer que acho seu pique super legal.
Bem, obrigado.
Especialmente por não conseguir arranjar um emprego.
Bem, você sabe...
Seus pais ficariam tristes se soubessem que foi despedida.
E se tivesse um namorado para te consolar.
Não, mas...
Se fosse comigo, não conseguiria nem sair da cama.
Você sabe, tento ser positiva.
Então você...
...Você sente que tem que correr?
Esta bem.
Não precisa. Pode tirar uma soneca aqui, se quiser.
Ok.
- Só um pouquinho. - Ok.