Am o întrebare.
Această reţetă de sos spune o ceaşcă de ceapă,
dar toate ceştile noastre au dimensiuni diferite.
Relaxează-te, amice.
Sunt destul de sigur că înseamnă întotdeauna cea mai mare.
Eu încerc să fac ceva special pentru Georgie si vreau să iasă bine.
E bizar pentru tine că suntem împreună ?
Nu, deloc.
Eu pot spune când doi oameni sunt meniţi să fie împreună, ca tine şi Georgie...
- Cât de matur eşti. -... ca mine şi Riley.
Cât de imatur eşti.
Nu, prietene, este adevărat.
Ne-am văzut de multe ori şi pot spune că ceva s-a schimbat.
Ea nu mai vrea să te vadă mort.
Ştiu, e minunat, nu ?
I-am recâştigat prietenia,
trebuie doar să o conving că este destinul nostru să fim împreună.
Cum o să faci asta ?
Trebuie să găsesc o cale de a ne petrece timpul singuri.
Dar asta trebuie să fie discret, nu prea evident.
Ghiciţi cine trebuie să petreacă 30 de ore
într-un nenorocit de tren, pentru o reuniune prostească de familie ?
Eu. O voi face. Lasă-mă. Va fi frumos.
Nu e foarte discret, dar e evident.
- Încă ţi-e frică de avion ? - Nu, îmi place avionul.
Sunt doar 10.000 m care mă separă de moarte,
deci nu sunt un mare fan.
Danny poate avea grijă de Emma şi noi ne putem distra în tren.
Ar fi frumos.
Şi nevinovat.
- Ce pui la cale ? - Nimic.
De ce aş pune ceva la cale ? Eşti prea suspicioasă.
Vom fi singuri, nu ?
Acum ştiu ce pui la cale.
Bine, Ben...
Dacă facem asta...
"Toată lumea la bord" înseamnă numai "urcaţi în trenul".
Suntem doar prieteni, înţeles ?
Da, am înţeles.
Traducerea şi adaptarea LuiGeluS
BABY DADDY
Audiţie Tucker Dobbs pentru Mary Hart Show. Dubla 1.
Trei, doi, unu.
"Mary pune inima la muncă ! Mary !"
Bună ziua tuturor şi bun venit la Mary Hart Show.
Sunt Mary Hart şi vă prezint noul meu partener.
Salut America, eu sunt Tucker Dobbs,
luaţi loc, relaxaţi-vă, eu vă voi "tuckeriza".
"Tuckeriza" ?
Felicitări. Ai ajuns să fii plictisitor şi ciudat.
Ai muri dacă m-ai sprijini un pic ?
Vrei suport ? Nu mai purta chiloţi.
Tu spui că Mary caută un moderator.
Sunt sigură că ea vrea unul care să strălucească un pic !
Moderatorul a fost ideea canalului TV.
Tot ceea ce ea vrea este un buget şi o maseuză pe nume Julio.
Tucker, cred că ar trebui să pleci.
Crezi că aş fi un animator bun ?
Nu, cred că ai putea fi un maseur bun pe care să-l cheme Julio.
Bine... şi ?
Bună ziua doamnelor, lăsaţi-mă să vă "tuckerizez" visele.
Nu ştiu dacă este o introducere bună,
dar aceasta explică de ce eşti singur.
Ben, îţi mulţumesc că ai cumpărat bilete.
Este foarte drăguţ din partea ta.
Avem propriul nostru compartiment, care este...
ca şi tine.
Pentru că există doar un singur pat.
De ce este doar un singur pat ?
Şi ce ai crezut că se va întâmpla în acest pat ?
Sunt sigur că este o greşeală. Nu am nimic de-a face cu asta.
Domnule Wheeler.
Patul a fost făcut aşa cum aţi cerut.
Se pare că dvs. şi domnişoara aveţi planificată o noapte romantică.
O noapte romantică ?
Nu ştiu de unde a avut această idee atât de nepotrivită.
De la e-mail dvs. ?
Ben Wheeler.
Ţi-am spus că acest tren nu merge spre Sex Town.
Tu nu te gândeşti decât la asta.
Afară ! Afară !
Amândoi.
Trebuia să aranjezi patul după prânz.
Undeva e ora prânzului.
Şi asta este tot pentru astăzi.
Până data viitoare, rămâneţi "tuckerizaţi", dragi americani !
Deci ? Ce crezi ?
Când mi s-a spus că Tucker a trimis o casetă,
m-am gândit în primul rând... Cine ?
Dar acum, cred că am găsit noul meu moderator.
Într-adevăr ? E adevărat ?
E ca un vis devenit realitate !
Este amuzantă !
Da, e adevărat !
Stai, stai... Cine ? Ce ? Cine ?
Bonnie. Este exact ceea ce vreau de la un animator.
Cineva care face umorul meu mai amuzant şi pune în valoare mai bine frumuseţea mea.
Când crezi că o putem vedea pentru un test cu camera de filmat ?
Stai, Bonnie Wheeler ?
Eşti sigură că nimeni altcineva din această audiţie
nu ţi-a atras atenţia ?
Tu, dar ai fost plictisitor şi ciudat.
Eu o făceam doar pe prostul,
proasto.
- Nu mă atinge niciodată. - Da, doamnă.
Problema este că
eu nu sunt sigur că Bonnie este interesată de slujbă.
Voi fi la TV !
Nu mă mai judeca. Tu plângi tot timpul.
Ce ar trebui să fac apoi ?
Alo ?
Toată această poveste cu Riley este un dezastru total.
Ce este în neregulă cu mine ?
Am încercat să-ţi spun de un milion de ori şi acum eşti gata să auzi ?
Nu închide.
- Alo ? - Salut, Doamne,
de ce fratele tău este atât de idiot ?
Ciudat. Îmi puneam aceeaşi întrebare.
Tocmai am redevenit prieteni
şi el vrea deja să "poată mai mult."
Aşteaptă două secunde.
Cred că trebuie să treci la altceva ?
Să trec la altceva ? Am făcut-o deja.
El este cel care revine mereu.
Mă asculţi ?
Revin imediat.
Cred că ar trebui să treci la altceva.
Să trec la altceva ? Doar ce am început.
Ştiu, asta mi-a spus şi ea.
Pentru ea, eu nu mă gândesc decât la sex.
Şi nu este cazul ?
Este destul de sus pe lista mea,
dar nu este singurul scop al călătoriei.
Ar trebui să te calmezi.
- Şi să nu mai fii atât de insistent. - Să mă calmez ?
Eu sunt calmă.
Sunt pe cale să-l arunc din tren.
Nu închide.
Ar trebui să uiţi un pic.
Din moment ce ea m-a dat afară din cabină
va fi greu să găsesc un loc unde să o fac.
Mă întorc.
Ar trebui să uiţi un pic.
Ai făcut un atac ?
Tocmai mi-ai spus asta.
La dracu.
Nu îţi fă griji pentru Ben.
Cred că va uita.
El a încercat să facă ceva,
orice înafară de a uita.
- Da, am înţeles. - Doamne.
- Este un idiot. Ştiu. - Nu, screensaver-ul său.
Este o imagine cu noi. Îmi amintesc foarte clar acea zi.
Voiam să dureze pentru totdeauna.
Care este problema mea ?
De ce persist în a nega toate astea ?
Îl resping de atât de mult timp
încât nu-mi mai amintesc pentru ce.
Aparent, el pur şi simplu vrea să fie cu mine
şi eu mă gândesc tot timpul la el.
Poate că ar trebui să spun da.
Mulţumesc, Danny.
Ai fost incredibil.
Alo ?
Nu voi spune nimic dacă faci la fel.
Glumeşti ?
Masă pentru o persoană ?
Uită-te la el.
Râde, flirtează.
Este ca şi cum nu ar avea nimic de făcut.
Cum am spus mereu,
femeile sunt ca trenurile.
Dacă pierzi unul, va fi un altul care va sosi.
Acesta va pleca.
Deci, această Riley este specială.
Nu este doar deosebită.
Ea este fata.
Vreau doar să ştiu cum să o fac să înţeleagă.
"Se adaugă ouăle, ceapă şi sare după gust."
Ce gust ? Sarea are gust de sare.
- Danny. - Tucker, la momentul potrivit.
- Am nevoie de un sfat. - Şi eu.
Câte linguriţe sunt într-un polonic ?
Nu ştiu, 30 ?
Mulţumesc, eu eram departe.
- Ce mai e ! - Danny, eu te-am sunat.
Ştiu. Ţi-am spus, "Ce mai e ?"
Nu, nu. Înainte.
Ştii ce ? Las-o baltă.
Ce-ai face dacă un alt jucător încearcă să-ţi ia locul în echipă
şi tu vrei să împiedici asta dar vrei să pari şi un tip de treabă ?
Uşor. Nu sunt fete la hochei.
Problemă rezolvată.
Stai o secundă.
- Alo ? - Danny, l-am pierdut pe Ben.
Ai încercat la obiecte pierdute ?
Nu, el a cunoscut pe cineva.
Care sunt şansele să se întâmple asta ?
Este Ben, deci 100%?
Ce să fac ? Să plec ?
Stai o secundă.
Ok, fii atentă !
Trebuie să lupţi pentru ceea ce vrei, cu toată puterea ta.
În caz contrar, nu îl vei obţine niciodată.
Eu lupt pentru ceea ce vreau.
Ştii ce ? Ai dreptate.
De data aceasta, eu... eu voi lupta.
- Riley ? - Mulţumesc, Danny.
A fost... a fost un sfat bun.
- Tucker ? - Da.
Încă aici. Am citit o carte şi am tricotat un fular.
- Încă aici. - Ei bine, fii atent !
Trebuie să lupţi pentru ceea ce vrei,
în caz contrar nu îl vei obţine niciodată. Nu te mulţumi cu "nu".
Să nu crezi decât în sentimentele tale nu şi în cele ale altora.
Mulţumesc.
Ştii, acesta este un sfat foarte bun.
Sunt pe val.
Scuză-mă, d-le, am nevoie de ajutorul tău.
Nu este o singură zi fără să fiu căutat pentru o aventură amoroasă.
Sunt Tucker Dobbs.
A fost perfect, nu ?
Salut Tuck Tuck. Îţi mulţumesc pentru că mi-ai încălzit scaunul.
Acum, de ce nu îmi încălzeşti şi burta cu o cafea ?
Hai, la muncă !
Nu cred că ai de gând să o faci.
Îmi pare rău. Dar Mary Hart vrea ceea ce vrea Mary Hart.
Şi Mary Hart mă vrea pe mine şi nu pe tine.
Aceasta este chemarea mea.
Aşteaptă.
Aceasta este chemarea mea...
Cine cheamă să spună că tu mi-ai furat chemarea.
Dar ştii ceva ? Eu sunt un profesionist
şi treaba mea este de a te ajuta.
Cât de dificil poate fi ?
Am doar de citit asta.
Da, aşa e. Citeşte asta.
Dacă vrei s-o dai în bară...
Ştii ce ?
Uită de card.
- Serios ? - Da, Mary răspunde spontan.
Doamne, mulţumesc, Tucker.
Treceam ca o idioată.
Nimeni nu vrea asta.
Altceva ?
- De fapt, da. - Serios ? Spune-mi totul.
Atinge-o cât mai mult posibil.
Mary îi place să fie atinsă.
Şi nu îţi fă griji cu privire la timp. Cu cât e mai mult, cu atât este mai bine.
Aminteşte-ţi, toate gândurile, fie ele mici, proaste sau ofensatoare, spune-le.
Trebuie spuse.
Aceasta este Mary.
Eu am o operă de caritate la ora 19:00,
dar trebuie să fiu acolo la 18:45
ca să ştiu despre ce este vorba.
Bine, sunteţi gata pentru a crea noi amintiri ?
- Da. - Eu da, în orice caz.
Camera test pentru Bonnie Wheeler.
Şi începe în cinci, patru, trei...
Bună ziua tuturor şi bun venit la "Mary Hart Show".
Sunt Mary Hart şi iat-o pe noua mea co-animatoare...
- Bonnie Wheeler ! - Eu ar fi trebuit să o spun.
Bonnie este o recentă mamă celibatară.
Ea s-a mutat aici...
... Pentru că are starea de spirit de a se amesteca...
cu tinerii.
Bărbaţi. Tineri.
V-am spus că sunt celibatară ?
Aceasta este o poveste interesantă.
Să dovedit că primul meu soţ era homosexual,
de aceea am grijă ca cel de-al doilea să fie bogat.
Înţelegi ce vreau să spun Mary, nu-i aşa ?
Ştii tu, Mary Hart.
Doamnă Wheeler ?
Da. Intră.
Bună ziua. I-ai spus lui Ben ?
- De ce a durat atât de mult ? - Îmi pare rău.
De obicei mă ocup înainte de oamenii care îmi dau bacşiş.
Ţine.
Linişteşte-te. Va sosi curând.
Riley, am primit...
Riley ?
- Totul e în regulă ? - Da, tocmai am înţeles greşit.
Putem termina ce am început ?
Da şi dacă o facem bine,
seara asta va fi grozavă.
Nu ai nici o idee
cât de minunată va fi.
Şi de aceea nu se amestecă niciodată
lăzile de vin şi patinele cu rotile.
Adevărat.
Aceasta a fost totul pentru astăzi
la "Mary Hart Show, " eu sunt Bonnie Wheeler.
Este rândul tău.
Şi aceasta e Mary Hart ! Noapte bună, America !
Nu mai suntem în direct !
- Bună treabă toată lumea. - Da !
A fost minunat ! Mary, trebuie doar...
- Şi Mary trebuie să plece. Fugi acum. - Bine.
- Femeia asta e sălbatică. - Da, de asta îmi era teamă.
- Nici măcar nu s-a uitat la carduri. - Nici măcar o dată.
- Le flutura. - Nu ştiam ce va spune.
- Îmi place ! - Ce ?
A fost revigorant.
Vreau să spun, eu ar trebui să fiu mai mult ca Bonnie.
Sunt prea ataşată de cardurile mele.
Dar tu iubeşti cardurile.
Ştii, de fapt, Mary-Mary,
să flutur cardurile a fost ideea lui Tucker.
- Este un producător mare. - Ştii ceva ? Este adevărat.
Felicitări, Tucker. Eşti noul nostru producător senior.
Într-adevăr ? Mulţumesc.
Îmi pare rău.
Şi, Bonnie, ai primit slujba.
Puteţi începe luni.
Mulţumesc, mulţumesc, mulţumesc, mulţumesc, mulţumesc.
Va fi grozav.
Nu vei regreta, Mary.
Tu şi cu mine, suntem o echipă.
Ca în acea fabuloasă piesă, mamă-fiică.
Vezi ?
Tu eşti bătrânul înţelept
şi eu tânărul student de sex masculin care învăţa de la maestru.
Va fi grozav, Mary-Mary.
Unde este... ?
Ca nou producător senior,
este ceva ce aş putea face pentru tine ?
Da. O poţi concedia pe Bonnie Wheeler.
Sper că nu va fi prea incomod pentru tine.
Nu va fi deloc incomod.
"Tucker o face mai bună pe Mary, Tucker."
Vrei să te servesc ?
Nu pot bea dacă nu serveşti.
Serios ?
Serios ? Lumânări, vin,
o fată cu un nume pe care probabil deja l-ai uitat ?
- Acesta este Samantha. - Asta nu are nici o legătură.
Riley, eşti bine ? Ce s-a întâmplat cu tine ?
Tu ! Tu ! Din cauza ta. Asta e tot.
Şi nu încerca să-mi spui că nu este ceea ce cred,
pentru că dacă spui că nu este ceea ce cred,
ţip şi ştim cu toţii ce se va întâmpla.
Eu, care ţip !
Riley, trebuie să te calmezi.
Sunt calmă, bine ?
Sunt la fel de calmă ca un castravete.
Sunt sigură că este super ca...
Nu contează, Lady Liquor !
Nu-mi vine să cred că era să mă arunc pe tine !
Voiam să ne dau o altă şansă !
Voiam să facem sex.
Pot lua cina acasă ?
Bineînţeles.
Lasă-mă să o împachetez.
Ce părere ai de asta ?
Cred că te vei simţi prost
când am să-ţi spun pentru cine era prânzul.
Eu nu am făcut totul pentru chelneriţa pe care tocmai am cunoscut-o.
De fapt, eu sunt un barman.
Dragă, nu ne pasă.
Am făcut asta pentru tine.
Şi nu contează de câte ori m-ai respinge,
eu te voi aştepta.
Tu eşti unică pentru mine.
De ce nu ai spus aşa ?
Eu vreau vin alb.
Acesta va fi cea mai bună lasagna pe care ai mâncat-o vreodată.
Şi un mic avertisment,
nu îmi găsesc ceasul,
aşa că fii atentă cum mănânci.
Ţine.
Doar pentru că o fată anulează o întâlnire
asta nu înseamnă că eu nu pot mânca cu o alta.
Nu-i spune nimic lui Georgie,
dar tu eşti cu adevărat preferata mea...
A fost, într-adevăr, cea mai rea zi din viaţa mea.
Nu ştiu, nu a fost prea rău.
Lasagna.
- Serveşte-te. - Mary Hart.
Ea pare dulce şi nevinovată.
Nu te lăsa păcălit. Este diavolul.
A avut tupeul să mă angajeze şi să mă concedieze
în aceeaşi zi. Şi apoi...
Ea l-a pus pe săracul Tucker să-i facă treburile murdare.
A fost oribil.
Sper să vă placă.
Este prima mâncare pe care o gătesc.
Miroase foarte bine, dragă.
Şi este...
- Dumnezeule ! - Mişcă-te !
Apar zorile.
Nu-mi vine să cred că am stat toată noaptea de vorbă.
Da, este o premieră pentru mine.
Cred că am depăşit stadiul de amici.
Ce-ai spune să ne întoarcem în cameră
şi să nu mai fim "prieteni" ?
Mi-ar plăcea să nu fiu prietena ta...
Foarte mult.
Vom ajunge în 5 minute.
Toată lumea coboară. Ultima staţie... Orlando, Florida.
Tărâmul soarelui, surfului şi a tatălui cu care nu am mai vorbit de 15 ani.
Cred că nu prea mai avem mult timp.
Vrei să mergi şi să faci bagajele ?
Apropo...
E posibil să fi aruncat valiza ta pe fereastră.
- Sunt gata. - Eşti sigură ?
- Poate fi rău. - Mă descurc.
Nu am avut slujba, dar cineva trebuie să o aibă.
- Ea e la fel de bună ca mine ? - Să spunem...
că are toate calităţile
pe care Mary le caută la un moderator.
Bună ziua tuturor şi bun venit la "Mary Hart Show."
Sunt Mary Hart şi noul meu animator.
- Julio. - Buenos dias.
Nu e minunat ?
Este bună !
Traducerea şi adaptarea LuiGeluS