1 00:00:02,550 --> 00:00:07,380 A szüleim válása előtt minden évben a Catalina szigetre mentünk nyaralni. 2 00:00:07,390 --> 00:00:09,610 Ez egy olyan hely volt, ami családoknak megfelelő, 3 00:00:09,620 --> 00:00:12,280 ha egy nyugis nyaralásra vágynak. - Itt fogok várni. 4 00:00:12,290 --> 00:00:15,150 Nem akkor fogják javítani a medencét, amikor itt nyaralunk. 5 00:00:15,160 --> 00:00:17,490 De a mi családunknak egyáltalán nem volt nyugis, 6 00:00:17,500 --> 00:00:20,120 nem nevezhettük nyaralásnak és közülünk senki sem várta. 7 00:00:20,130 --> 00:00:21,760 Mel, ha nem mászol ki a medencéből, 8 00:00:21,770 --> 00:00:23,760 akkor megeszem az összes szalonnát a szendvicsedből. 9 00:00:23,770 --> 00:00:27,530 Néha igaza volt, de mindig túlságosan akarta bizonytani az igazát. 10 00:00:27,540 --> 00:00:29,220 Ne írjátok alá. Ha megteszitek, 11 00:00:29,235 --> 00:00:31,400 akkor lényegében engedélyt adtok arra, hogy meggyilkoljanak titeket. 12 00:00:31,410 --> 00:00:36,100 - Mel, ez a ló öregebb, mint nagyanyám. - Én apának adok igazat. 13 00:00:36,110 --> 00:00:39,310 Vicces infó rólam: Rettegek a lovaktól. 14 00:00:39,320 --> 00:00:42,310 És így teltek a nyaralásaink. Minden egyes évben. 15 00:00:42,320 --> 00:00:44,380 Eleinte minden jól indult... 16 00:00:44,390 --> 00:00:48,650 - Gyönyörű. - Lélegzetelállító. - Csodálatos. 17 00:00:48,660 --> 00:00:52,150 ...de mindig apával fejeződött be. - Én nem látok. 18 00:01:00,150 --> 00:01:04,111 Growing Up Fisher - 1. évad 13. rész - Growing Up Fairbanks - 19 00:01:04,130 --> 00:01:08,180 Growing Up Fisher - 1. évad 13. rész - A Fairbanks-fiú felnő - 20 00:01:08,200 --> 00:01:12,250 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub 21 00:01:15,490 --> 00:01:17,080 Ma megkaptam a válási papírokat. 22 00:01:17,090 --> 00:01:20,450 Jaj, Sloan, ez most biztosan nehéz neked. 23 00:01:20,460 --> 00:01:24,150 - Nem az enyém, a tied. - Ó, oké. 24 00:01:24,160 --> 00:01:26,190 Nem nagy ügy, már úgyis vártam őket. 25 00:01:26,200 --> 00:01:29,090 Csak formalitás az egész. És miért van nyitva? 26 00:01:29,100 --> 00:01:32,630 Bocsika. Úgy a felét átolvastam, mire rájöttem, hogy a tied. 27 00:01:32,640 --> 00:01:34,130 Aztán tovább olvastam. 28 00:01:34,140 --> 00:01:36,560 A hétszentségit! Az ügyvédek sokkal több pénzt keresnek, 29 00:01:36,570 --> 00:01:38,700 mint a középiskolai igazgatók. 30 00:01:38,710 --> 00:01:43,400 Most nyugodt szívvel veszek egyet az importált söreid közül. 31 00:01:43,410 --> 00:01:45,710 És ezt a sok aprót is elviszem. 32 00:01:45,720 --> 00:01:48,640 - Leesett egy 25 centes. - Apa, átmegyek anyához. 33 00:01:48,650 --> 00:01:50,780 Ja, és mivel idén nem megyünk a szigetre, 34 00:01:50,790 --> 00:01:54,650 így inkább Nicole-lal megyek a nyaralójukba, egy hosszú hétvégére. 35 00:01:54,660 --> 00:01:57,620 - Nem megyünk a szigetre? - Miért mennénk családi nyaralásra? 36 00:01:57,630 --> 00:02:00,650 - Már nem vagyunk egy család. - Zsír. Megyek, felhívom Runyent. 37 00:02:00,665 --> 00:02:03,890 Szólok neki, hogy elmegyek velük horgászni. 38 00:02:03,900 --> 00:02:06,660 Attól, hogy egyedülálló apa lettem, 39 00:02:06,670 --> 00:02:09,330 még elvihetem a gyerekeket egy családi nyaralásra. 40 00:02:09,340 --> 00:02:11,630 Nem igazán zavarta őket, hogy nem mentek. 41 00:02:11,640 --> 00:02:15,430 Tudod, nekem most rengeteg szabadnapom van és frissen gyantázott a hátam. 42 00:02:15,440 --> 00:02:16,730 Egy főnyeremény vagyok. 43 00:02:16,740 --> 00:02:18,940 Szerintem az eddig nyaralások azért nem tetszettek nekik, 44 00:02:18,950 --> 00:02:22,070 mert lehet, hogy egy picit kellemetlen volt velem együtt utazni. 45 00:02:22,080 --> 00:02:25,310 Az az igazság, hogy ha nyaralni megyek, akkor sokszor nem sikerül... 46 00:02:25,320 --> 00:02:28,810 - ...otthon hagyni a személyiséged? - Csak szeretem megmondani a magamét. 47 00:02:28,820 --> 00:02:30,150 Ezt elég nehéz levetkőzni. 48 00:02:30,160 --> 00:02:33,420 Szóval neked annyi egy nyaralás, hogy szandált húzol és kiabálsz az emberekkel? 49 00:02:33,430 --> 00:02:36,520 Nem. A nyílt lábbelik nem biztonságosak és nem is higiénikusak. 50 00:02:36,530 --> 00:02:38,560 Tudod, mit? 51 00:02:38,570 --> 00:02:42,360 Idén egy klassz családi nyaralásra viszem a gyerekeket, 52 00:02:42,370 --> 00:02:47,060 és egy kedvesebb, lazább Mel leszek. Mel light. 53 00:02:47,070 --> 00:02:50,400 Az a Mel, akit szeretünk, csak a keserű utóíz nélkül. 54 00:02:50,750 --> 00:02:54,000 Szóval, ilyen hatással voltak a válási papírok apára. 55 00:02:54,010 --> 00:02:58,040 Anya pedig inkább megmártózott az online randizás medencéjében. 56 00:02:58,050 --> 00:02:59,640 Katie segítségével. 57 00:03:01,920 --> 00:03:05,320 Szia, Mel. Nem érek rá. Épp Katie-vel... 58 00:03:05,330 --> 00:03:07,920 - Most már ráérek. - Megkaptad a papírokat? 59 00:03:07,930 --> 00:03:09,520 Igen. 60 00:03:10,000 --> 00:03:11,550 ÚJ ÜZENET 61 00:03:11,600 --> 00:03:14,790 - Most is épp azokat nézem. - Ez egy nagy dolog. 62 00:03:14,800 --> 00:03:18,890 - Azért valahogy túléljük. - Így, vagy úgy, de muszáj lesz. 63 00:03:18,900 --> 00:03:22,030 Szóval, ilyenkor szoktunk a szigetre menni. 64 00:03:22,040 --> 00:03:24,100 Hál' Istennek már nem kell többet oda mennünk. 65 00:03:24,110 --> 00:03:27,640 Épp arra gondoltam, hogy elvinném a gyerekeket. 66 00:03:27,650 --> 00:03:30,240 Elvinnéd a gyerekeket a szigetre, nélkülem? 67 00:03:30,250 --> 00:03:33,710 - Csak, ha nem gond. - Egy picit fura, Mel. 68 00:03:33,730 --> 00:03:35,900 ÚJ ÜZENET: Joyce, megiszunk egy kávét? 69 00:03:35,950 --> 00:03:40,580 De mi már csak ilyenek vagyunk. Nyugodtan elviheted őket. 70 00:03:40,600 --> 00:03:42,680 Azt hittem, hogy annyi jó lesz a szüleim válásában, 71 00:03:42,690 --> 00:03:45,620 hogy senkinek sem kell a szigetre mennie. 72 00:03:45,630 --> 00:03:48,060 Oxnardba akartam menni veled és a családoddal. 73 00:03:48,070 --> 00:03:51,490 - Tuti nem jössz? - Igen. 74 00:03:51,500 --> 00:03:54,230 Akkor elmondok valamit. Oxnard tök gáz. 75 00:03:54,240 --> 00:03:57,570 Hajnalban kelünk, horgászunk egész nap, csak azt esszük, amit fogunk. 76 00:03:57,580 --> 00:04:02,500 És nincs pazarlás. Megesszük a fejét is, Henry. A fejét. 77 00:04:03,320 --> 00:04:05,640 Szia, Jenny! 78 00:04:05,650 --> 00:04:09,840 Alig várom, hogy együtt tölthessük a hétvégét! 79 00:04:09,850 --> 00:04:12,810 - Mi folyik itt? - Apukád nem mondta? 80 00:04:12,820 --> 00:04:16,680 Anyának el kellett utaznia a munkája miatt, így veletek megyek a szigetre. 81 00:04:16,690 --> 00:04:18,920 Szóval nem csak a család megy. 82 00:04:18,930 --> 00:04:21,960 - Vettem egy új fürdőruhát. - Nekem is vannak fürdőruháim. 83 00:04:21,970 --> 00:04:24,170 Megyek bepakolni. Úgy várom! 84 00:04:26,900 --> 00:04:29,400 Hallottad ezt? 85 00:04:29,410 --> 00:04:34,270 Megyek a szigetre Jennyvel és az új fürdőruhájával. 86 00:04:34,280 --> 00:04:35,870 Tök király lesz. 87 00:04:35,880 --> 00:04:39,010 Én addig Oxnardban leszek anyával és az egyrészes fürdőruhájával... 88 00:04:39,020 --> 00:04:41,140 Az nem lesz annyira király. 89 00:04:41,150 --> 00:04:43,180 Csak nyugisan kávézunk egyet, 90 00:04:43,190 --> 00:04:44,780 megismerjük egymást, megnézzük, összeillünk-e. 91 00:04:44,790 --> 00:04:46,280 Ha nem, akkor nem gáz, 92 00:04:46,290 --> 00:04:49,220 de ha igen, akkor együtt vacsorázunk és meglátjuk, mit hoz az este, 93 00:04:49,230 --> 00:04:55,320 - és az újonnan fehérített fogaim. - Szóval, nem kér több kávét? 94 00:04:55,330 --> 00:04:58,590 Már hogyne kérnék! Van még úgy 15 fehérítő csík a táskámban. 95 00:04:58,600 --> 00:05:01,560 Hagyjuk. Megjött. Elmehet. 96 00:05:01,570 --> 00:05:05,060 - Te vagy...? - Joyce. Igen, én vagyok az. 97 00:05:05,070 --> 00:05:09,040 - Örvendek. - Nem. Nem nekem való. 98 00:05:09,050 --> 00:05:12,670 "Nem nekem való"? Ki ő, hogy ilyet mondjon? 99 00:05:12,680 --> 00:05:14,910 Nem is tudja, mennyire neki való lehetnék. 100 00:05:14,920 --> 00:05:17,480 Így apa válás utáni vakációja egy kisebb gondba ütközött: 101 00:05:17,490 --> 00:05:19,880 A válás előtt álló feleségébe. 102 00:05:19,890 --> 00:05:23,420 Tudjátok, mit? Anya most egy nagyon rossz helyen van. 103 00:05:23,430 --> 00:05:25,050 - Tényleg? - Igen. 104 00:05:25,060 --> 00:05:28,250 Nem mehetek el csak úgy a szigetre. Nem hagyhatlak itt téged. 105 00:05:28,260 --> 00:05:30,890 - Hogy mi? - Itthon maradok a nő mellett, 106 00:05:30,900 --> 00:05:32,720 aki mindig az én érdekeimet tartotta szem előtt, 107 00:05:32,730 --> 00:05:35,990 és ha esetleg jobban érzi magát, akkor átmegyek Nicole-ékhoz. 108 00:05:36,000 --> 00:05:38,330 Remek. Szóval akkor nem megyünk nyaralni? 109 00:05:38,340 --> 00:05:42,600 Nem, el kell mennünk! Új fürdőruhák is lesznek ott! 110 00:05:42,610 --> 00:05:45,000 Apa csak próbálja egyben tartani a családot 111 00:05:45,010 --> 00:05:47,410 és egy klassz nyaralásra akar minket elvinni. 112 00:05:47,420 --> 00:05:48,940 Legalábbis azt mondta. 113 00:05:48,950 --> 00:05:52,140 Katie, jössz te is nyaralni. Ha akarod, ha nem. 114 00:05:52,150 --> 00:05:54,210 És most jön a "Mel light": 115 00:05:54,220 --> 00:05:58,180 De szerintem nagyon tetszeni fog neked. Talán egy bálnát is látsz majd. 116 00:05:58,190 --> 00:06:02,130 Inkább törlöm a profilomat. Tessék, kész is. 117 00:06:03,670 --> 00:06:06,890 Többé már nem létezek. 118 00:06:06,900 --> 00:06:09,090 Jó szórakozást nektek! 119 00:06:09,100 --> 00:06:13,600 Így hát eljutottam a paradicsomba álmaim csajával... 120 00:06:13,610 --> 00:06:18,940 És a családommal. Teljes létszámban. 121 00:06:18,950 --> 00:06:21,440 Biztos, hogy nem csak szánalomból hívtatok meg? 122 00:06:21,450 --> 00:06:23,110 - Ugyan már, ne viccelj. - Dehogy! Hülyéskedsz? 123 00:06:23,120 --> 00:06:25,040 Mert nem gond, ha igen. 124 00:06:25,050 --> 00:06:26,640 - Lényegében azért, igen. - Bizony. 125 00:06:26,650 --> 00:06:29,090 - Gondolj csak bele. - Ez tök jó! 126 00:06:32,055 --> 00:06:36,020 Sajnálom, de nem látok foglalást Mel Fisher néven. 127 00:06:36,030 --> 00:06:39,500 Az fura, mert tegnap foglaltam le a szobát. 128 00:06:39,515 --> 00:06:44,490 Újra jön a "Mel Light": - Megnézné újra, ha kérhetem? 129 00:06:44,500 --> 00:06:47,460 Lovaglás. Itt a szomszédban. Ki kellene próbálnunk. 130 00:06:47,470 --> 00:06:49,400 Nehéz lesz rávenni apát. 131 00:06:49,410 --> 00:06:51,800 Szerinte nemsokára be fogják perelni őket. 132 00:06:51,810 --> 00:06:54,500 Gondolom azért, mert ha lóra ülsz, akkor könnyen kitörheted a nyakad. 133 00:06:54,510 --> 00:06:56,470 De... 134 00:06:56,480 --> 00:06:59,210 Mit szólsz ehhez? 135 00:06:59,220 --> 00:07:02,240 Tű és posztó fesztivál. 136 00:07:02,250 --> 00:07:05,950 "Margaret Cohen Woodland Hillből az öröm fércművének hívta." 137 00:07:05,960 --> 00:07:11,530 Tök vicces vagy. Megyünk lovagolni. 138 00:07:13,060 --> 00:07:15,220 Megnézem, van-e szabad szobánk. 139 00:07:15,230 --> 00:07:18,030 Nem, sajnos nincs egy sem. 140 00:07:18,040 --> 00:07:20,990 És az egész hétvégére be vagyunk táblázva. 141 00:07:21,500 --> 00:07:24,230 Tele vannak? Hisz nincs is turista-szezon. 142 00:07:24,240 --> 00:07:27,070 Mi vagyunk az egyetlen vendégek ebben a szállodában. 143 00:07:27,080 --> 00:07:28,870 Ajánlok egy másik hotelt. 144 00:07:28,880 --> 00:07:33,040 Eltűnt a foglalásunk? Most jön apa első őrjöngése. 145 00:07:33,050 --> 00:07:34,640 Az nem kifejezés. 146 00:07:34,650 --> 00:07:37,210 A weboldaluk szerint tele vannak üres szobákkal. 147 00:07:37,220 --> 00:07:40,160 De miért hazudott a nő? 148 00:07:43,730 --> 00:07:45,580 Szerintem Elvis miatt. 149 00:07:45,590 --> 00:07:48,190 Jaj, ne! Ennek nem lesz jó vége. 150 00:07:48,200 --> 00:07:50,160 - Jó híreim vannak. - Valóban? 151 00:07:50,190 --> 00:07:52,520 A Homokos Csikóhal Motelben még vannak üres szobák. 152 00:07:52,530 --> 00:07:55,890 - Csodálatos. - Igen, az. Hívok egy buszt, ami elviszi önöket. 153 00:07:55,900 --> 00:07:59,460 Ha rájön az egészre, akkor itt vérfürdő lesz. 154 00:07:59,470 --> 00:08:01,730 Nem lesz semmilyen vérfürdő, mert nem mondjuk el neki. 155 00:08:01,740 --> 00:08:04,100 - Azt akarom, hogy jól sikerüljön ez a hétvége. - Tudnia kell. 156 00:08:04,110 --> 00:08:05,940 - Dehogy kell. - Sziasztok! 157 00:08:05,950 --> 00:08:06,940 - Szia! - Hellóka! 158 00:08:06,950 --> 00:08:08,410 Friss híreim vannak. 159 00:08:08,420 --> 00:08:10,910 Előfordulhat, hogy a recepciónál lévő kedves barátunk 160 00:08:10,920 --> 00:08:12,940 nem találja a foglalásunkat, 161 00:08:12,950 --> 00:08:15,080 mert nem akarja Elvist a hotelében látni. 162 00:08:15,090 --> 00:08:17,050 Szóval, megtennétek, hogy kint megvártok? 163 00:08:17,060 --> 00:08:20,380 Abban a pillanatban sajnáltam Debbie-t. Azt hittem, apa a haját is leordibálja róla. 164 00:08:20,390 --> 00:08:22,790 De itt az igazi áldozat én voltam. 165 00:08:22,800 --> 00:08:25,920 Az ártatlan, csak Jennyt fürdőruciban látni akaró énem. 166 00:08:25,930 --> 00:08:29,460 A Homokos Csikóhal motelbe tartó buszunk nemsokára megérkezik. 167 00:08:29,470 --> 00:08:31,540 Remek lesz! 168 00:08:33,240 --> 00:08:36,530 Nem értem. Miért nem égette porig ezt a helyet? 169 00:08:36,540 --> 00:08:40,200 Tudom, mi akar ez lenni. Ma fordított nap van. 170 00:08:40,210 --> 00:08:43,610 Vagy egy kedves fickó megölte apát és belebújt a bőrébe. 171 00:08:43,620 --> 00:08:46,380 Ez az egyetlen magyarázat. 172 00:08:46,390 --> 00:08:49,610 Srácok, mi lenne, ha elmennétek az istállókhoz és megnéznétek a lovakat? 173 00:08:49,620 --> 00:08:53,150 Igen, Henry, menjünk! 174 00:08:53,160 --> 00:08:56,990 - Lovak? - Nagyon jó lett volna. 175 00:08:57,000 --> 00:08:58,890 De mondtam, hogy apa tuti nem engedi... 176 00:08:58,900 --> 00:09:00,820 Jó mókának tűnik. Menjetek csak, gyerekek! 177 00:09:00,830 --> 00:09:05,900 Szuper! Imádom a lovakat. 178 00:09:08,640 --> 00:09:11,000 Na jó... 179 00:09:11,010 --> 00:09:12,170 Mi folyik itt? 180 00:09:12,180 --> 00:09:15,800 Miért hátráltál meg az előbb? És hogyhogy engeded a lovaglást? 181 00:09:15,810 --> 00:09:17,340 Hol van az a Mel Fisher, akinek az erkölcsi meggyőződéseibe 182 00:09:17,350 --> 00:09:19,670 szerettem bele, akihez feleségül mentem, akit fárasztónak találtam, 183 00:09:19,680 --> 00:09:20,980 aztán most elválok tőle? 184 00:09:20,990 --> 00:09:23,380 Az a fickó mindig tönkretette a nyaralásokat. 185 00:09:23,390 --> 00:09:25,450 Nem fogok több családi nyaralást elrontani. 186 00:09:25,460 --> 00:09:28,480 Így most elküldesz minket valami olcsó Csikóhal motelbe? 187 00:09:28,490 --> 00:09:30,580 Nem lehet annyira rossz. 188 00:09:35,000 --> 00:09:36,100 Csikóhal! 189 00:09:37,600 --> 00:09:40,360 Mel, folyton arról papolsz, 190 00:09:40,370 --> 00:09:43,200 hogy az embereknek el kell számolniuk a cselekedeteikkel. 191 00:09:43,210 --> 00:09:46,270 Általában nem veszem ezt figyelembe, de igazad van. 192 00:09:46,280 --> 00:09:48,470 Nem hagyhatod, hogy valaki csak úgy a földbe tiporjon. 193 00:09:48,480 --> 00:09:50,140 Kérdőre kellett volna vonnom azt a szemetet, 194 00:09:50,150 --> 00:09:52,370 aki faképnél hagyott a kávézóban, de nem tettem. 195 00:09:52,380 --> 00:09:54,680 Amit nagyon bánok és soha többé nem engedem, hogy megtörténjen. 196 00:09:54,690 --> 00:09:58,480 Ha nem vonod kérdőre Debbie-t, akkor majd én megteszem. 197 00:09:58,990 --> 00:10:00,890 Jó. 198 00:10:02,730 --> 00:10:06,190 Akkor nem jönnek a Csikóhalba? 199 00:10:06,200 --> 00:10:08,690 Szeretem a krokettet és a sült krumplit is, 200 00:10:08,700 --> 00:10:10,960 de ha mindenképp választanom kellene, akkor... 201 00:10:10,970 --> 00:10:12,430 - A krokettet választanám. - A krokettet választanám. 202 00:10:12,440 --> 00:10:13,890 Ez az! Pacsi! 203 00:10:13,900 --> 00:10:15,560 Nem akartam kimondani, de nagyon jól toltam. 204 00:10:15,570 --> 00:10:18,560 - Nagyon jól tolom. - Tudom. Nagyon fura ez a nyaralás. 205 00:10:18,570 --> 00:10:21,840 - Kérhetnék egy kortyot? - Persze. 206 00:10:21,850 --> 00:10:23,600 Ekkor megtörtént a legjobb dolog. 207 00:10:23,610 --> 00:10:26,510 Az ajka hozzáért ahhoz a helyhez, ahol az én ajkaim voltak... 208 00:10:26,520 --> 00:10:30,540 Méghozzá szándékosan. - Köszi! 209 00:10:30,550 --> 00:10:35,680 Joyce, gyere, vár minket a busz. Szálljunk fel. 210 00:10:35,690 --> 00:10:41,420 - Nem. Inkább figyelj! - Mi? 211 00:10:41,430 --> 00:10:43,360 Kikötői Fogadó, Debbie vagyok. 212 00:10:43,370 --> 00:10:46,590 Szép napot, cukorborsó! Engem Patricia Fairbanksnek hívnak. 213 00:10:46,600 --> 00:10:48,930 Az uram és én egy kései komppal gyüvünk magukhoz. 214 00:10:48,940 --> 00:10:50,660 Van szabad szobájuk? 215 00:10:50,670 --> 00:10:54,570 Igen, van. Szoba érdekli, vagy esetleg egy lakosztály? 216 00:10:54,580 --> 00:10:58,500 A teringettét, ez nagyszerű hír. 217 00:10:58,510 --> 00:10:59,940 Megkérdezem a szívem szottyától. 218 00:10:59,950 --> 00:11:03,280 Szobát, vagy lakosztályt kérjünk, papa? Mit gondolsz? 219 00:11:03,290 --> 00:11:08,710 Egy lakosztály bezony' klassz lenne, Mucuskám. 220 00:11:08,720 --> 00:11:12,520 Van egy csodás lakosztályunk, ami a tengerre néz. 221 00:11:12,530 --> 00:11:13,750 Remek belőle a kilátás. 222 00:11:13,760 --> 00:11:17,220 Tökéletes. Az uram imádja a kilátásokat. 223 00:11:17,230 --> 00:11:18,690 Ugyi? 224 00:11:18,700 --> 00:11:23,730 Úgy szeretem, mint blöki a velős cupákot, amikor... 225 00:11:23,740 --> 00:11:27,460 - Rendben, később találkozunk, kedves. Viszhall! - Viszhall! 226 00:11:27,470 --> 00:11:30,930 - Mondd, hogy elraktad a dobozt! - Összenyomtam és a zsebembe raktam. 227 00:11:30,940 --> 00:11:33,240 Mi az a nagy füst? 228 00:11:33,250 --> 00:11:36,310 Csak anyám. 12 órája süt-főz. 229 00:11:36,320 --> 00:11:39,740 Anya, legalább egy ablakot nyiss ki! Basszus! 230 00:11:39,750 --> 00:11:42,220 Szia, Henry! 231 00:11:43,920 --> 00:11:44,920 Mennem kell. 232 00:11:46,360 --> 00:11:47,790 Nekem is. 233 00:11:47,800 --> 00:11:50,420 Csak hatalmas kutyák. Csak hatalmas kutyák. 234 00:11:50,430 --> 00:11:53,060 Köztem és Jenny között már csak egy ló állt, 235 00:11:53,070 --> 00:11:54,490 aminek találóan "Végzet" volt a neve. 236 00:11:54,500 --> 00:11:57,840 Ez nagyon jó lesz. 237 00:12:02,680 --> 00:12:04,800 Uramisten! 238 00:12:07,410 --> 00:12:09,650 Hülye Végzet! 239 00:12:14,130 --> 00:12:15,890 Debbie. 240 00:12:15,900 --> 00:12:17,130 - Üdv. - Helló! 241 00:12:17,140 --> 00:12:18,790 Üdv. 242 00:12:18,800 --> 00:12:20,660 Csak azért jöttünk vissza, hogy megköszönjük, 243 00:12:20,670 --> 00:12:23,330 amiért azt a mesés motelt ajánlotta nekünk. 244 00:12:23,340 --> 00:12:26,070 De mi inkább itt szeretnénk megszállni. 245 00:12:26,080 --> 00:12:30,940 Nos, mint azt már említettem, az egész hétvégére tele vagyunk. 246 00:12:30,950 --> 00:12:33,440 - Tele vannak. - Teljesen tele vannak. 247 00:12:33,450 --> 00:12:36,210 Szóval, senki sem mondta vissza a szobafoglalást? 248 00:12:36,220 --> 00:12:39,410 Nem tudom, mondhatnám-e ennél érthetőbben a dolgot. 249 00:12:40,920 --> 00:12:44,780 Még Mr. and Mrs. Fairbanksnek sem lenne egy szobájuk? 250 00:12:44,790 --> 00:12:47,620 Augustus W. Fairbanksnek, 251 00:12:47,630 --> 00:12:51,400 aki egy kitűnő földbirtokos, és becses nejének, 252 00:12:51,420 --> 00:12:54,660 aki kétszer volt Georgia szépe, és két kék szalagot nyert 253 00:12:54,670 --> 00:12:58,130 a Pickens megyei pite-fesztiválon? 254 00:12:58,140 --> 00:13:01,170 - Nem tudok kilépni a szerepemből. - Azt hallom. 255 00:13:01,180 --> 00:13:02,700 Debbie, mi folyik itt? 256 00:13:02,710 --> 00:13:04,670 Úgy gondoltam, hogy nem tudunk elszállásolni egy olyan embert, mint maga. 257 00:13:04,680 --> 00:13:08,140 - Egy olyan embert, mint én? - Nem! 258 00:13:08,150 --> 00:13:10,910 Mármint egy olyat, akivel egy kutya van. 259 00:13:10,920 --> 00:13:14,310 Bár nem láthatja, de ez a hotel rendkívül elegáns. 260 00:13:14,320 --> 00:13:18,620 - Ez meg mi a f***t akart jelenteni? - Kérem, ne beszéljen így velem. 261 00:13:18,630 --> 00:13:21,150 Akkor maga pedig ne bánjon velünk így. 262 00:13:21,160 --> 00:13:23,360 Debbie, ami azt illeti, én egy ügyvéd vagyok. 263 00:13:23,370 --> 00:13:26,190 Jól ismerem a kaliforniai antidiszkriminációs törvényeket. 264 00:13:26,200 --> 00:13:31,630 Szóval, utoljára kérdezem meg: Van szabad szobájuk? 265 00:13:31,640 --> 00:13:36,230 Én a maga helyében pötyögném azt a gépet, mézesbogyó. 266 00:13:36,240 --> 00:13:39,700 Csak ismételni tudom magam: A Kikötői Fogadó nevében 267 00:13:39,710 --> 00:13:42,710 fogadják őszinte bocsánatkérésünket, 268 00:13:42,720 --> 00:13:45,580 ha esetleg bármi nemű félreértés történt volna. 269 00:13:45,590 --> 00:13:49,080 A Kikötői Fogadó minden segítő állatot szívesen fogad, 270 00:13:49,090 --> 00:13:51,180 különösen azokat, amelyek a világtalan embereket segítik. 271 00:13:51,190 --> 00:13:54,250 Ezt a mondatot szeretné egy táblán látni a hallban, igaz? 272 00:13:54,260 --> 00:13:55,920 Nagyon jó lesz. 273 00:13:55,930 --> 00:13:59,490 Abigail, nem tudom mit csinál odalent, de ne hagyja abba! 274 00:13:59,500 --> 00:14:02,760 Én a maga helyében nem tenném, Debbie. Mert még megharapja. 275 00:14:02,770 --> 00:14:06,600 - Természetesen rólam beszélt. - Így van. - Nagyon vicces! 276 00:14:06,610 --> 00:14:09,870 A kutyában 9 hónapnyi, 40.000 dollár értékű kiképzés van. 277 00:14:09,880 --> 00:14:12,500 Nem harap, nem ugat, és nem teszi tönkre a hotelt. 278 00:14:12,510 --> 00:14:14,000 Ez csak természetes. 279 00:14:14,010 --> 00:14:16,110 Mit is mondott azokról az italkuponokról? 280 00:14:16,120 --> 00:14:20,840 Ó, hát persze. Itt van mind a kettő... négy... 281 00:14:20,850 --> 00:14:25,110 az összes italkuponom, ami a hotel bárjába szól. 282 00:14:25,120 --> 00:14:28,580 És még egyszer, saját magam, a Kikötői Fogadó, 283 00:14:28,590 --> 00:14:34,390 és a tulajdonos kft. nevében köszönjük, hogy ilyen megértőek voltak. 284 00:14:34,400 --> 00:14:35,960 Viszlát! 285 00:14:35,970 --> 00:14:37,530 Biztos teljesen kihasználjuk a helyzetet? 286 00:14:37,540 --> 00:14:39,530 Szerintem a gyerekek örülnének egy desszert kocsinak. 287 00:14:39,540 --> 00:14:43,030 Még szép, hogy örülnének. 288 00:14:43,040 --> 00:14:46,030 Ott volt előttem egy rakás desszert 289 00:14:46,040 --> 00:14:48,240 és túl dühös voltam ahhoz, hogy egyek belőlük. 290 00:14:48,250 --> 00:14:51,770 Nem értem, miért esszük meg a teheneket és lovagoljuk a lovakat. 291 00:14:51,780 --> 00:14:54,780 Pedig a tehenek sokkal kedvesebbek az emberekkel. 292 00:14:54,790 --> 00:14:59,110 A lovak lényegében csak unalmas zebrák. 293 00:14:59,120 --> 00:15:01,150 Leestem a lóról. 294 00:15:01,160 --> 00:15:03,820 - Jól vagy? - Nem! 295 00:15:03,830 --> 00:15:06,590 Jenny szeme láttára estem le róla, és ezzel mindent elrontottam. 296 00:15:06,600 --> 00:15:09,560 Nem csak a nyakad törheted ki egy lovon, 297 00:15:09,570 --> 00:15:12,390 - hanem a szíved is összetörheti. - Jaj, drágám! 298 00:15:12,400 --> 00:15:15,960 Henry! Hadd meséljek el valamit, kishaver. 299 00:15:15,970 --> 00:15:18,800 Tudom, mit fogsz mondani, apa. 300 00:15:18,810 --> 00:15:20,670 Azt, hogy: "Szállj vissza a lóra.". 301 00:15:20,680 --> 00:15:23,470 Ami ironikus, mivel szó szerint vissza is kell szállnom majd egyre. 302 00:15:23,480 --> 00:15:24,940 Aztán azt mondod majd, hogy tegyem túl magam rajta, 303 00:15:24,950 --> 00:15:27,170 mert nem történhet olyan dolog a ló hátán, 304 00:15:27,180 --> 00:15:28,640 amire rosszabb lenne, mintha nem szállnék fel rá. 305 00:15:28,650 --> 00:15:32,780 Aztán anya azt mondaná, hogy: "Mel, hagyd már szegény fiút." 306 00:15:32,790 --> 00:15:35,820 Mire te azt válaszolnád, hogy: "Joyce, ugyan, nem mondtam semmi rosszat, 307 00:15:35,830 --> 00:15:37,280 csak arra tanítom, hogy álljon ki maga mellett." 308 00:15:37,290 --> 00:15:41,220 Úgyhogy nyugi. Megyek. Megyek. 309 00:15:41,230 --> 00:15:44,020 Tudom, azért vagytok ilyenek, mert szerettek, 310 00:15:44,030 --> 00:15:46,590 csak már kezd elegem lenni belőle. 311 00:15:46,600 --> 00:15:49,260 Uramisten! De fárasztóak vagytok! 312 00:15:51,270 --> 00:15:53,470 Ebből legalább tudjuk, hogy figyel ránk. 313 00:15:53,480 --> 00:15:56,450 Talán felvilágosíthatná magát a szexről is. 314 00:15:59,460 --> 00:16:01,750 Nagyon szép nyaralás lett ez. 315 00:16:01,760 --> 00:16:05,280 Henry újra felül a lóra, Katie sütteti a hasát a napon, 316 00:16:05,290 --> 00:16:08,050 és maradt még hat italkuponunk, amit... 317 00:16:08,060 --> 00:16:12,290 - Vagyis két italkuponunk. - Az jó. 318 00:16:12,300 --> 00:16:15,930 Eddig ez a legjobb nyaralásunk. 319 00:16:15,940 --> 00:16:19,730 - Megcsináltad, Mel. - Együtt csináltuk meg. 320 00:16:19,740 --> 00:16:21,100 Igyunk egymásra. 321 00:16:24,580 --> 00:16:27,240 Picit fura, hogy arra iszunk, milyen jók vagyunk együtt, 322 00:16:27,250 --> 00:16:30,170 - miközben ezeket próbáljuk aláírni, mi? - Ja. 323 00:16:30,180 --> 00:16:33,010 Mintha most jobban kijönnénk egymással, mint valaha. 324 00:16:33,020 --> 00:16:35,480 Talán azért, mert túltettük magunkat az utóbbi hat hónapon. 325 00:16:35,490 --> 00:16:38,820 Ma úgy kellett rávennem téged arra, hogy jelenetet rendezz. 326 00:16:38,830 --> 00:16:41,150 Igen. Te sem voltál kutya, Mrs. Fairbanks? 327 00:16:41,160 --> 00:16:45,820 - Te kezdted el az egészet. - Jó érzés volt. 328 00:16:45,830 --> 00:16:49,270 Nem hiszem el, hogy miután aláírjuk ezeket, végeztünk egymással, Mel. 329 00:16:50,840 --> 00:16:54,670 Nem végeztünk. Csak... 330 00:16:54,680 --> 00:16:56,510 Egy új fázisba lépünk. 331 00:17:12,990 --> 00:17:13,990 Na, jó. 332 00:17:32,680 --> 00:17:34,940 Ennyi volt. 333 00:17:34,950 --> 00:17:37,740 Szerintem még van egy millió hely, ahol... 334 00:17:37,750 --> 00:17:39,510 Igen, még úgy ezer oldalt alá kell írnunk. 335 00:17:39,520 --> 00:17:43,810 Szebben el sem tudtam volna képzelni a válásunkat. 336 00:17:43,820 --> 00:17:46,920 Akkor feküdjünk le egymással. 337 00:17:46,930 --> 00:17:48,100 Uramisten! 338 00:17:48,120 --> 00:17:51,520 - Csak vicceltem. - Nem, a szoba egy csatatér. 339 00:17:51,540 --> 00:17:53,820 Elvis szétszedte a helyet. 340 00:17:53,830 --> 00:17:56,320 - Nagyon rossz a helyzet? - Nos, csak tippelni tudok, 341 00:17:56,330 --> 00:18:01,100 de szerintem a 40.000 dollárért kiképzett kutyád 2000 dollár kárt csinált. 342 00:18:04,180 --> 00:18:05,700 Miért nevetsz? 343 00:18:05,710 --> 00:18:08,900 Ez a sziget... Akárhányszor idejövünk, kész katasztrófa az egész. 344 00:18:08,910 --> 00:18:12,470 Ugye? 345 00:18:12,480 --> 00:18:15,640 El van átkozva. El van átkozva. 346 00:18:17,920 --> 00:18:21,750 Takarítás. A szobalány vagyok. 347 00:18:21,760 --> 00:18:24,250 - Küldd el a szobából a szobalányt. - Most nem kérünk takarítást. Köszönjük. 348 00:18:24,260 --> 00:18:28,290 - Később sem kérünk takarítást. - Később se jöjjön vissza. 349 00:18:28,300 --> 00:18:30,120 Ne mondj ilyet. Ez nagyon gyanúsan hangzik. 350 00:18:30,130 --> 00:18:34,030 A férjem pucér és részeg. El kell tűnnünk innen. 351 00:18:34,040 --> 00:18:36,530 Lépjünk le. Te hozd Elvist, én viszem a táskákat. 352 00:18:36,540 --> 00:18:38,030 Várj. Csak úgy lelépünk? 353 00:18:38,040 --> 00:18:39,770 Vagy lelépünk, vagy megnézhetjük Debbie önelégült mosolyát, 354 00:18:39,780 --> 00:18:42,440 - amikor megtudja, hogy igaza volt. - Majd küldünk nekik egy csekket. 355 00:18:42,450 --> 00:18:44,380 Menjünk. 356 00:18:47,050 --> 00:18:48,710 Állj! 357 00:18:48,720 --> 00:18:52,620 Elvis lába tiszta áfonyaszószos. 358 00:18:54,920 --> 00:19:01,850 - Ugyan, ez nevetséges. - De gyorsabb. Majd a kompon veszekszünk. 359 00:19:01,860 --> 00:19:03,920 - Nincs itt Debbie. - Menjünk, gyorsan! 360 00:19:03,930 --> 00:19:06,560 Oké. 361 00:19:06,570 --> 00:19:10,060 - Leesett Katie sminktáskája. - Hagyd ott. Hagyd ott. 362 00:19:10,070 --> 00:19:12,400 Mióta sminkeli magát Katie? 363 00:19:24,750 --> 00:19:28,250 Na jó, Végzet. Nem kedvellek, ahogy te sem kedvelsz engem. 364 00:19:28,260 --> 00:19:31,920 De őt kedvelem, úgyhogy szeretném, ha segítenél. 365 00:19:35,600 --> 00:19:38,390 - Na jó, vége a nyaralásnak. - Hisz csak most jöttünk. 366 00:19:38,400 --> 00:19:41,060 Elvis egy körözött kutya. Fisherék egy perc múlva elhúznak innen. 367 00:19:41,070 --> 00:19:44,260 Oké, menjünk, de ígérjétek meg, hogy többet nem jövünk vissza ide. 368 00:19:44,270 --> 00:19:45,500 - Megoldható. - Nincs az a pénz. 369 00:19:45,510 --> 00:19:48,770 A szüleim házassága nem működött, de sikerült példát mutatniuk nekem. 370 00:19:48,780 --> 00:19:51,600 Megtanultam tőlük, hogy mindig bátornak kell lennem. 371 00:19:51,610 --> 00:19:55,410 És ha nekik ment, akkor nekem is. 372 00:20:11,330 --> 00:20:13,190 Jenny! 373 00:20:13,200 --> 00:20:15,690 Henry! Lovagoltál. 374 00:20:15,710 --> 00:20:21,370 És ha már ez ment, akkor ezt sem hagyhattam ki. 375 00:20:26,810 --> 00:20:29,900 Megcsókolja Jennyt. Megcsókolja Jennyt. 376 00:20:29,910 --> 00:20:32,640 Hihetetlen. 377 00:20:32,650 --> 00:20:35,780 - Jenny visszacsókol? - Úgy ám! 378 00:20:35,790 --> 00:20:37,110 Hihetetlen. 379 00:20:37,120 --> 00:20:40,950 Ez a catalinai nyaralással egy új fejezet kezdődött kettőnk kapcsolatában. 380 00:20:41,960 --> 00:20:43,280 Ezt hallgasd! 381 00:20:43,290 --> 00:20:45,850 A fickó, akivel majdnem randiztam, üzenetet írt. 382 00:20:45,860 --> 00:20:47,490 Azt írja, hogy csak azért hagyott faképnél, 383 00:20:47,500 --> 00:20:50,120 mert élőben úgy nézek ki, mint a halott felesége. 384 00:20:50,130 --> 00:20:51,760 Ez az! 385 00:20:51,770 --> 00:20:55,960 - Te örülsz ennek? - A felesége 35 éves korában halt meg. 386 00:20:55,970 --> 00:20:58,570 Úgy nézek ki, mint egy 35 éves. 387 00:20:58,580 --> 00:21:01,030 És ezzel a szüleim is egy új fázisba értek. 388 00:21:01,040 --> 00:21:03,670 Tudod, mit? Csinálok egy új profilt. 389 00:21:03,680 --> 00:21:05,400 Majd a kompon megcsinálom. Segítesz kitölteni? 390 00:21:05,410 --> 00:21:09,010 Persze. Üdv az új fázisban. 391 00:21:12,421 --> 00:21:17,400 Mindenkinek köszönöm az egész évados figyelmet! 392 00:21:17,420 --> 00:21:23,650 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub