A szüleim válása előtt minden évben a Catalina szigetre mentünk nyaralni.
Ez egy olyan hely volt, ami családoknak megfelelő,
ha egy nyugis nyaralásra vágynak. - Itt fogok várni.
Nem akkor fogják javítani a medencét, amikor itt nyaralunk.
De a mi családunknak egyáltalán nem volt nyugis,
nem nevezhettük nyaralásnak és közülünk senki sem várta.
Mel, ha nem mászol ki a medencéből,
akkor megeszem az összes szalonnát a szendvicsedből.
Néha igaza volt, de mindig túlságosan akarta bizonytani az igazát.
Ne írjátok alá. Ha megteszitek,
akkor lényegében engedélyt adtok arra, hogy meggyilkoljanak titeket.
- Mel, ez a ló öregebb, mint nagyanyám. - Én apának adok igazat.
Vicces infó rólam: Rettegek a lovaktól.
És így teltek a nyaralásaink. Minden egyes évben.
Eleinte minden jól indult...
- Gyönyörű. - Lélegzetelállító. - Csodálatos.
...de mindig apával fejeződött be. - Én nem látok.
Growing Up Fisher - 1. évad 13. rész - Growing Up Fairbanks -
Growing Up Fisher - 1. évad 13. rész - A Fairbanks-fiú felnő -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Ma megkaptam a válási papírokat.
Jaj, Sloan, ez most biztosan nehéz neked.
- Nem az enyém, a tied. - Ó, oké.
Nem nagy ügy, már úgyis vártam őket.
Csak formalitás az egész. És miért van nyitva?
Bocsika. Úgy a felét átolvastam, mire rájöttem, hogy a tied.
Aztán tovább olvastam.
A hétszentségit! Az ügyvédek sokkal több pénzt keresnek,
mint a középiskolai igazgatók.
Most nyugodt szívvel veszek egyet az importált söreid közül.
És ezt a sok aprót is elviszem.
- Leesett egy 25 centes. - Apa, átmegyek anyához.
Ja, és mivel idén nem megyünk a szigetre,
így inkább Nicole-lal megyek a nyaralójukba, egy hosszú hétvégére.
- Nem megyünk a szigetre? - Miért mennénk családi nyaralásra?
- Már nem vagyunk egy család. - Zsír. Megyek, felhívom Runyent.
Szólok neki, hogy elmegyek velük horgászni.
Attól, hogy egyedülálló apa lettem,
még elvihetem a gyerekeket egy családi nyaralásra.
Nem igazán zavarta őket, hogy nem mentek.
Tudod, nekem most rengeteg szabadnapom van és frissen gyantázott a hátam.
Egy főnyeremény vagyok.
Szerintem az eddig nyaralások azért nem tetszettek nekik,
mert lehet, hogy egy picit kellemetlen volt velem együtt utazni.
Az az igazság, hogy ha nyaralni megyek, akkor sokszor nem sikerül...
- ...otthon hagyni a személyiséged? - Csak szeretem megmondani a magamét.
Ezt elég nehéz levetkőzni.
Szóval neked annyi egy nyaralás, hogy szandált húzol és kiabálsz az emberekkel?
Nem. A nyílt lábbelik nem biztonságosak és nem is higiénikusak.
Tudod, mit?
Idén egy klassz családi nyaralásra viszem a gyerekeket,
és egy kedvesebb, lazább Mel leszek. Mel light.
Az a Mel, akit szeretünk, csak a keserű utóíz nélkül.
Szóval, ilyen hatással voltak a válási papírok apára.
Anya pedig inkább megmártózott az online randizás medencéjében.
Katie segítségével.
Szia, Mel. Nem érek rá. Épp Katie-vel...
- Most már ráérek. - Megkaptad a papírokat?
Igen.
ÚJ ÜZENET
- Most is épp azokat nézem. - Ez egy nagy dolog.
- Azért valahogy túléljük. - Így, vagy úgy, de muszáj lesz.
Szóval, ilyenkor szoktunk a szigetre menni.
Hál' Istennek már nem kell többet oda mennünk.
Épp arra gondoltam, hogy elvinném a gyerekeket.
Elvinnéd a gyerekeket a szigetre, nélkülem?
- Csak, ha nem gond. - Egy picit fura, Mel.
ÚJ ÜZENET: Joyce, megiszunk egy kávét?
De mi már csak ilyenek vagyunk. Nyugodtan elviheted őket.
Azt hittem, hogy annyi jó lesz a szüleim válásában,
hogy senkinek sem kell a szigetre mennie.
Oxnardba akartam menni veled és a családoddal.
- Tuti nem jössz? - Igen.
Akkor elmondok valamit. Oxnard tök gáz.
Hajnalban kelünk, horgászunk egész nap, csak azt esszük, amit fogunk.
És nincs pazarlás. Megesszük a fejét is, Henry. A fejét.
Szia, Jenny!
Alig várom, hogy együtt tölthessük a hétvégét!
- Mi folyik itt? - Apukád nem mondta?
Anyának el kellett utaznia a munkája miatt, így veletek megyek a szigetre.
Szóval nem csak a család megy.
- Vettem egy új fürdőruhát. - Nekem is vannak fürdőruháim.
Megyek bepakolni. Úgy várom!
Hallottad ezt?
Megyek a szigetre Jennyvel és az új fürdőruhájával.
Tök király lesz.
Én addig Oxnardban leszek anyával és az egyrészes fürdőruhájával...
Az nem lesz annyira király.
Csak nyugisan kávézunk egyet,
megismerjük egymást, megnézzük, összeillünk-e.
Ha nem, akkor nem gáz,
de ha igen, akkor együtt vacsorázunk és meglátjuk, mit hoz az este,
- és az újonnan fehérített fogaim. - Szóval, nem kér több kávét?
Már hogyne kérnék! Van még úgy 15 fehérítő csík a táskámban.
Hagyjuk. Megjött. Elmehet.
- Te vagy...? - Joyce. Igen, én vagyok az.
- Örvendek. - Nem. Nem nekem való.
"Nem nekem való"? Ki ő, hogy ilyet mondjon?
Nem is tudja, mennyire neki való lehetnék.
Így apa válás utáni vakációja egy kisebb gondba ütközött:
A válás előtt álló feleségébe.
Tudjátok, mit? Anya most egy nagyon rossz helyen van.
- Tényleg? - Igen.
Nem mehetek el csak úgy a szigetre. Nem hagyhatlak itt téged.
- Hogy mi? - Itthon maradok a nő mellett,
aki mindig az én érdekeimet tartotta szem előtt,
és ha esetleg jobban érzi magát, akkor átmegyek Nicole-ékhoz.
Remek. Szóval akkor nem megyünk nyaralni?
Nem, el kell mennünk! Új fürdőruhák is lesznek ott!
Apa csak próbálja egyben tartani a családot
és egy klassz nyaralásra akar minket elvinni.
Legalábbis azt mondta.
Katie, jössz te is nyaralni. Ha akarod, ha nem.
És most jön a "Mel light":
De szerintem nagyon tetszeni fog neked. Talán egy bálnát is látsz majd.
Inkább törlöm a profilomat. Tessék, kész is.
Többé már nem létezek.
Jó szórakozást nektek!
Így hát eljutottam a paradicsomba álmaim csajával...
És a családommal. Teljes létszámban.
Biztos, hogy nem csak szánalomból hívtatok meg?
- Ugyan már, ne viccelj. - Dehogy! Hülyéskedsz?
Mert nem gond, ha igen.
- Lényegében azért, igen. - Bizony.
- Gondolj csak bele. - Ez tök jó!
Sajnálom, de nem látok foglalást Mel Fisher néven.
Az fura, mert tegnap foglaltam le a szobát.
Újra jön a "Mel Light": - Megnézné újra, ha kérhetem?
Lovaglás. Itt a szomszédban. Ki kellene próbálnunk.
Nehéz lesz rávenni apát.
Szerinte nemsokára be fogják perelni őket.
Gondolom azért, mert ha lóra ülsz, akkor könnyen kitörheted a nyakad.
De...
Mit szólsz ehhez?
Tű és posztó fesztivál.
"Margaret Cohen Woodland Hillből az öröm fércművének hívta."
Tök vicces vagy. Megyünk lovagolni.
Megnézem, van-e szabad szobánk.
Nem, sajnos nincs egy sem.
És az egész hétvégére be vagyunk táblázva.
Tele vannak? Hisz nincs is turista-szezon.
Mi vagyunk az egyetlen vendégek ebben a szállodában.
Ajánlok egy másik hotelt.
Eltűnt a foglalásunk? Most jön apa első őrjöngése.
Az nem kifejezés.
A weboldaluk szerint tele vannak üres szobákkal.
De miért hazudott a nő?
Szerintem Elvis miatt.
Jaj, ne! Ennek nem lesz jó vége.
- Jó híreim vannak. - Valóban?
A Homokos Csikóhal Motelben még vannak üres szobák.
- Csodálatos. - Igen, az. Hívok egy buszt, ami elviszi önöket.
Ha rájön az egészre, akkor itt vérfürdő lesz.
Nem lesz semmilyen vérfürdő, mert nem mondjuk el neki.
- Azt akarom, hogy jól sikerüljön ez a hétvége. - Tudnia kell.
- Dehogy kell. - Sziasztok!
- Szia! - Hellóka!
Friss híreim vannak.
Előfordulhat, hogy a recepciónál lévő kedves barátunk
nem találja a foglalásunkat,
mert nem akarja Elvist a hotelében látni.
Szóval, megtennétek, hogy kint megvártok?
Abban a pillanatban sajnáltam Debbie-t. Azt hittem, apa a haját is leordibálja róla.
De itt az igazi áldozat én voltam.
Az ártatlan, csak Jennyt fürdőruciban látni akaró énem.
A Homokos Csikóhal motelbe tartó buszunk nemsokára megérkezik.
Remek lesz!
Nem értem. Miért nem égette porig ezt a helyet?
Tudom, mi akar ez lenni. Ma fordított nap van.
Vagy egy kedves fickó megölte apát és belebújt a bőrébe.
Ez az egyetlen magyarázat.
Srácok, mi lenne, ha elmennétek az istállókhoz és megnéznétek a lovakat?
Igen, Henry, menjünk!
- Lovak? - Nagyon jó lett volna.
De mondtam, hogy apa tuti nem engedi...
Jó mókának tűnik. Menjetek csak, gyerekek!
Szuper! Imádom a lovakat.
Na jó...
Mi folyik itt?
Miért hátráltál meg az előbb? És hogyhogy engeded a lovaglást?
Hol van az a Mel Fisher, akinek az erkölcsi meggyőződéseibe
szerettem bele, akihez feleségül mentem, akit fárasztónak találtam,
aztán most elválok tőle?
Az a fickó mindig tönkretette a nyaralásokat.
Nem fogok több családi nyaralást elrontani.
Így most elküldesz minket valami olcsó Csikóhal motelbe?
Nem lehet annyira rossz.
Csikóhal!
Mel, folyton arról papolsz,
hogy az embereknek el kell számolniuk a cselekedeteikkel.
Általában nem veszem ezt figyelembe, de igazad van.
Nem hagyhatod, hogy valaki csak úgy a földbe tiporjon.
Kérdőre kellett volna vonnom azt a szemetet,
aki faképnél hagyott a kávézóban, de nem tettem.
Amit nagyon bánok és soha többé nem engedem, hogy megtörténjen.
Ha nem vonod kérdőre Debbie-t, akkor majd én megteszem.
Jó.
Akkor nem jönnek a Csikóhalba?
Szeretem a krokettet és a sült krumplit is,
de ha mindenképp választanom kellene, akkor...
- A krokettet választanám. - A krokettet választanám.
Ez az! Pacsi!
Nem akartam kimondani, de nagyon jól toltam.
- Nagyon jól tolom. - Tudom. Nagyon fura ez a nyaralás.
- Kérhetnék egy kortyot? - Persze.
Ekkor megtörtént a legjobb dolog.
Az ajka hozzáért ahhoz a helyhez, ahol az én ajkaim voltak...
Méghozzá szándékosan. - Köszi!
Joyce, gyere, vár minket a busz. Szálljunk fel.
- Nem. Inkább figyelj! - Mi?
Kikötői Fogadó, Debbie vagyok.
Szép napot, cukorborsó! Engem Patricia Fairbanksnek hívnak.
Az uram és én egy kései komppal gyüvünk magukhoz.
Van szabad szobájuk?
Igen, van. Szoba érdekli, vagy esetleg egy lakosztály?
A teringettét, ez nagyszerű hír.
Megkérdezem a szívem szottyától.
Szobát, vagy lakosztályt kérjünk, papa? Mit gondolsz?
Egy lakosztály bezony' klassz lenne, Mucuskám.
Van egy csodás lakosztályunk, ami a tengerre néz.
Remek belőle a kilátás.
Tökéletes. Az uram imádja a kilátásokat.
Ugyi?
Úgy szeretem, mint blöki a velős cupákot, amikor...
- Rendben, később találkozunk, kedves. Viszhall! - Viszhall!
- Mondd, hogy elraktad a dobozt! - Összenyomtam és a zsebembe raktam.
Mi az a nagy füst?
Csak anyám. 12 órája süt-főz.
Anya, legalább egy ablakot nyiss ki! Basszus!
Szia, Henry!
Mennem kell.
Nekem is.
Csak hatalmas kutyák. Csak hatalmas kutyák.
Köztem és Jenny között már csak egy ló állt,
aminek találóan "Végzet" volt a neve.
Ez nagyon jó lesz.
Uramisten!
Hülye Végzet!
Debbie.
- Üdv. - Helló!
Üdv.
Csak azért jöttünk vissza, hogy megköszönjük,
amiért azt a mesés motelt ajánlotta nekünk.
De mi inkább itt szeretnénk megszállni.
Nos, mint azt már említettem, az egész hétvégére tele vagyunk.
- Tele vannak. - Teljesen tele vannak.
Szóval, senki sem mondta vissza a szobafoglalást?
Nem tudom, mondhatnám-e ennél érthetőbben a dolgot.
Még Mr. and Mrs. Fairbanksnek sem lenne egy szobájuk?
Augustus W. Fairbanksnek,
aki egy kitűnő földbirtokos, és becses nejének,
aki kétszer volt Georgia szépe, és két kék szalagot nyert
a Pickens megyei pite-fesztiválon?
- Nem tudok kilépni a szerepemből. - Azt hallom.
Debbie, mi folyik itt?
Úgy gondoltam, hogy nem tudunk elszállásolni egy olyan embert, mint maga.
- Egy olyan embert, mint én? - Nem!
Mármint egy olyat, akivel egy kutya van.
Bár nem láthatja, de ez a hotel rendkívül elegáns.
- Ez meg mi a f***t akart jelenteni? - Kérem, ne beszéljen így velem.
Akkor maga pedig ne bánjon velünk így.
Debbie, ami azt illeti, én egy ügyvéd vagyok.
Jól ismerem a kaliforniai antidiszkriminációs törvényeket.
Szóval, utoljára kérdezem meg: Van szabad szobájuk?
Én a maga helyében pötyögném azt a gépet, mézesbogyó.
Csak ismételni tudom magam: A Kikötői Fogadó nevében
fogadják őszinte bocsánatkérésünket,
ha esetleg bármi nemű félreértés történt volna.
A Kikötői Fogadó minden segítő állatot szívesen fogad,
különösen azokat, amelyek a világtalan embereket segítik.
Ezt a mondatot szeretné egy táblán látni a hallban, igaz?
Nagyon jó lesz.
Abigail, nem tudom mit csinál odalent, de ne hagyja abba!
Én a maga helyében nem tenném, Debbie. Mert még megharapja.
- Természetesen rólam beszélt. - Így van. - Nagyon vicces!
A kutyában 9 hónapnyi, 40.000 dollár értékű kiképzés van.
Nem harap, nem ugat, és nem teszi tönkre a hotelt.
Ez csak természetes.
Mit is mondott azokról az italkuponokról?
Ó, hát persze. Itt van mind a kettő... négy...
az összes italkuponom, ami a hotel bárjába szól.
És még egyszer, saját magam, a Kikötői Fogadó,
és a tulajdonos kft. nevében köszönjük, hogy ilyen megértőek voltak.
Viszlát!
Biztos teljesen kihasználjuk a helyzetet?
Szerintem a gyerekek örülnének egy desszert kocsinak.
Még szép, hogy örülnének.
Ott volt előttem egy rakás desszert
és túl dühös voltam ahhoz, hogy egyek belőlük.
Nem értem, miért esszük meg a teheneket és lovagoljuk a lovakat.
Pedig a tehenek sokkal kedvesebbek az emberekkel.
A lovak lényegében csak unalmas zebrák.
Leestem a lóról.
- Jól vagy? - Nem!
Jenny szeme láttára estem le róla, és ezzel mindent elrontottam.
Nem csak a nyakad törheted ki egy lovon,
- hanem a szíved is összetörheti. - Jaj, drágám!
Henry! Hadd meséljek el valamit, kishaver.
Tudom, mit fogsz mondani, apa.
Azt, hogy: "Szállj vissza a lóra.".
Ami ironikus, mivel szó szerint vissza is kell szállnom majd egyre.
Aztán azt mondod majd, hogy tegyem túl magam rajta,
mert nem történhet olyan dolog a ló hátán,
amire rosszabb lenne, mintha nem szállnék fel rá.
Aztán anya azt mondaná, hogy: "Mel, hagyd már szegény fiút."
Mire te azt válaszolnád, hogy: "Joyce, ugyan, nem mondtam semmi rosszat,
csak arra tanítom, hogy álljon ki maga mellett."
Úgyhogy nyugi. Megyek. Megyek.
Tudom, azért vagytok ilyenek, mert szerettek,
csak már kezd elegem lenni belőle.
Uramisten! De fárasztóak vagytok!
Ebből legalább tudjuk, hogy figyel ránk.
Talán felvilágosíthatná magát a szexről is.
Nagyon szép nyaralás lett ez.
Henry újra felül a lóra, Katie sütteti a hasát a napon,
és maradt még hat italkuponunk, amit...
- Vagyis két italkuponunk. - Az jó.
Eddig ez a legjobb nyaralásunk.
- Megcsináltad, Mel. - Együtt csináltuk meg.
Igyunk egymásra.
Picit fura, hogy arra iszunk, milyen jók vagyunk együtt,
- miközben ezeket próbáljuk aláírni, mi? - Ja.
Mintha most jobban kijönnénk egymással, mint valaha.
Talán azért, mert túltettük magunkat az utóbbi hat hónapon.
Ma úgy kellett rávennem téged arra, hogy jelenetet rendezz.
Igen. Te sem voltál kutya, Mrs. Fairbanks?
- Te kezdted el az egészet. - Jó érzés volt.
Nem hiszem el, hogy miután aláírjuk ezeket, végeztünk egymással, Mel.
Nem végeztünk. Csak...
Egy új fázisba lépünk.
Na, jó.
Ennyi volt.
Szerintem még van egy millió hely, ahol...
Igen, még úgy ezer oldalt alá kell írnunk.
Szebben el sem tudtam volna képzelni a válásunkat.
Akkor feküdjünk le egymással.
Uramisten!
- Csak vicceltem. - Nem, a szoba egy csatatér.
Elvis szétszedte a helyet.
- Nagyon rossz a helyzet? - Nos, csak tippelni tudok,
de szerintem a 40.000 dollárért kiképzett kutyád 2000 dollár kárt csinált.
Miért nevetsz?
Ez a sziget... Akárhányszor idejövünk, kész katasztrófa az egész.
Ugye?
El van átkozva. El van átkozva.
Takarítás. A szobalány vagyok.
- Küldd el a szobából a szobalányt. - Most nem kérünk takarítást. Köszönjük.
- Később sem kérünk takarítást. - Később se jöjjön vissza.
Ne mondj ilyet. Ez nagyon gyanúsan hangzik.
A férjem pucér és részeg. El kell tűnnünk innen.
Lépjünk le. Te hozd Elvist, én viszem a táskákat.
Várj. Csak úgy lelépünk?
Vagy lelépünk, vagy megnézhetjük Debbie önelégült mosolyát,
- amikor megtudja, hogy igaza volt. - Majd küldünk nekik egy csekket.
Menjünk.
Állj!
Elvis lába tiszta áfonyaszószos.
- Ugyan, ez nevetséges. - De gyorsabb. Majd a kompon veszekszünk.
- Nincs itt Debbie. - Menjünk, gyorsan!
Oké.
- Leesett Katie sminktáskája. - Hagyd ott. Hagyd ott.
Mióta sminkeli magát Katie?
Na jó, Végzet. Nem kedvellek, ahogy te sem kedvelsz engem.
De őt kedvelem, úgyhogy szeretném, ha segítenél.
- Na jó, vége a nyaralásnak. - Hisz csak most jöttünk.
Elvis egy körözött kutya. Fisherék egy perc múlva elhúznak innen.
Oké, menjünk, de ígérjétek meg, hogy többet nem jövünk vissza ide.
- Megoldható. - Nincs az a pénz.
A szüleim házassága nem működött, de sikerült példát mutatniuk nekem.
Megtanultam tőlük, hogy mindig bátornak kell lennem.
És ha nekik ment, akkor nekem is.
Jenny!
Henry! Lovagoltál.
És ha már ez ment, akkor ezt sem hagyhattam ki.
Megcsókolja Jennyt. Megcsókolja Jennyt.
Hihetetlen.
- Jenny visszacsókol? - Úgy ám!
Hihetetlen.
Ez a catalinai nyaralással egy új fejezet kezdődött kettőnk kapcsolatában.
Ezt hallgasd!
A fickó, akivel majdnem randiztam, üzenetet írt.
Azt írja, hogy csak azért hagyott faképnél,
mert élőben úgy nézek ki, mint a halott felesége.
Ez az!
- Te örülsz ennek? - A felesége 35 éves korában halt meg.
Úgy nézek ki, mint egy 35 éves.
És ezzel a szüleim is egy új fázisba értek.
Tudod, mit? Csinálok egy új profilt.
Majd a kompon megcsinálom. Segítesz kitölteni?
Persze. Üdv az új fázisban.
Mindenkinek köszönöm az egész évados figyelmet!
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub