Undateable - stagione 01 episodio 06 - "Leader of the Pack"
Tesoro... quando vieni a letto?
Piccola, devo fare stretching. Quello che proveremo a fare
ha un alto livello di difficolta'.
Faremo quella cosa?
No, no, no, facciamo l'altra.
Parlavo con Nicki, vi saluta.
Ah, si', stavo giusto pensando a Nicki.
Dai, andiamo a letto.
Tornare a casa e' stato difficile per lei.
Oh, Dio...
Mi dispiace molto.
Si', brutta storia.
Sai cosa? Possiamo dedicare la nostra seduta di sesso a Nicki.
Le farebbe piacere.
Andiamo.
Sapete, quando parliamo per telefono si rattrista molto.
E io posso solo dirle che la amo.
Mi vado a mettere la tuta...
E poi passiamo un po' di tempo tutti e tre insieme!
Oh, mio Dio!
Si', stiamo tutti e tre insieme! Ci divertiremo! Va' a mettere la tuta.
Non vedo l'ora che la metta.
Ma dai, amico!
Vuoi uccidermi? Si sta mettendo la tuta!
Lo sai cos'e' la tuta per una donna? E' tipo il Valium per la vagina.
La manda dritta in letargo.
Perche' la sua vagina russa come uno dei "Tre Marmittoni"?
Ok, senti, so che sei un tipo sensibile...
Ma quando il tuo alto livello di estrogeni si combina con il suo,
si crea una barriera che nessun uomo puo' affrontare. Neanche Vin Diesel.
Ehi, sentite...
Non posso affrontare un livello di estrogeni cosi' alto.
E' una barriera troppo spessa.
Punto uno: quello e' Rocky.
Punto due...
Quando si parla di affari di cuore, so tutto sull'amore, ok?
Amo intensamente, desidero ardentemente, me lo sento dentro.
- Allora ho una domanda per te. - Non dire niente.
Ti piace quando lo senti dentro?
Simpatico. Mai sfottere un tipo sensibile.
Perche' ti colpira' dove ti fa piu' male.
- Allora che facciamo, Justin? - Oh, mi piacerebbe tantissimo...
Ma... in realta' vi lascero' un po' da soli. Ok? Buona serata.
Che cosa buffa. Stavo pensando...
Pensavo al fatto che voi due...
State insieme esattamente...
Da tanto quanto io e Nicki, quando le ho detto che l'amavo.
Non e' divertente? Adoro la tua tuta.
Fantastica.
Va bene, adesso. Andiamo. Dai.
Ok. Noi andiamo.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Undateable e' proprio come Toy Story.
Ma non e' un cartone e non ci sono giocattoli.
Senti, ti... ti posso parlare dopo?
Traduzione: Daenerys, lissly, AlexSeiya, Rory, justpink89
Revisione: Dorcas, Ellie
Conosci Steve, l'elettricista gay?
Guardiamo Brett che se lo scopa con gli occhi.
Bene, dov'e' la scatola dei fusibili?
Nella stanza sul retro.
Ehi, amico, dovresti provarci con Steve.
E' un colpo sicuro, no?
E' un ragazzo, e' gay.
Penso che abbia tutti i requisiti.
Non gli chiedero' di uscire, Danny.
Brett ha fatto outing solo tre mesi fa.
Non e' pronto per chiedere di uscire a qualcuno.
Andiamo, dai, non sono mica vergine, no?
Solo con i ragazzi.
Ho fatto tanto sesso...
Con tante ragazze.
Non e' giusto.
E' come se un vegetariano mangiasse la mia bistecca.
Quando ti sei fatto quella tipa con cui uscivo al college...
Se eri gia' gay, perche' l'hai fatto?
Perche' non aveva tette e una voce davvero molto bassa.
Con la luce spenta, ce la facevo.
Uscivi con un ufficiale della marina?
No, ero al primo anno, Danny.
Mi serviva una ragazza che mi dicesse che fare.
Ehi, Justin...
Dammi la tua mano.
Mettila la'.
Ora agitala un po' e sta' zitto!
Nicki, anche tu mi manchi, ok?
Ma queste telefonate ti rendono triste.
Senti, ho un'idea un po' pazza...
Pero' devi dirmi se... sei da sola.
Bene, ok...
Bene, allora...
Che cosa... indossi adesso?
Solo una maglietta? Ok, interessante...
Perche' in quel caso...
Io saro' un massaggiatore erotico.
Preferiresti essere una...
Una star del tennis che ha bisogno di un massaggio post partita oppure...
Devo andare!
Senti, dobbiamo aiutare il nostro amico Brett, ma prima di andare...
Cos'e', il copione di "Scegli la tua avventura", versione sesso telefonico?
Ok, uccellino...
Nella lista di cose che non sai proprio proprio proprio proprio fare
dobbiamo mettere il sesso telefonico sotto a...
"Non sembrare Matthew Broderick".
Allora, ho pensato che potremmo invitare qui Steve per aggiustare qualcosa
- cosi' Brett puo' chiedergli di uscire. - No, e' un'idea terribile!
E poi... hai visto Steve?
E' il tipo di ragazzo che non mette l'asciugamano per la sauna in palestra,
che si mette le mani sui fianchi e fa dondolare gli attributi qua e la'
come per dire "Ehi, prova a non rimanere ipnotizzato", capito come?
Ma che palestra frequenti?
Non e' questo il punto. Il punto e' che se venisse rifiutato,
ritornerebbe nel suo guscio per chissa' quanto tempo.
Ho capito.
Cosa...
Brett! Io e Justin pensiamo che dovresti chiedere a Steve di uscire, quindi...
L'ho chiamato e gli ho detto di venire qui.
Viene stasera!
Cosa hai fatto?
Non posso chiedere a Steve di uscire, perche' lui...
E' un elettricista e io un barista.
E sono due lavori maschili. Chi di noi due porterebbe i pantaloni?
Speriamo nessuno dei due!
Perche' pensi di poter decidere cosa e' giusto per i miei amici?
Sei solo arrogante?
Beh, dipende. Sei arrogante se per caso sai tutto di tutto?
Non ti devi preoccupare di me, prendo da solo le mie decisioni...
Ma ti prego! Lecchi tanto il culo a Danny
che a volte vieni risucchiato e ti si vedono solo le scarpe.
Sono belle, pero'! Le ha scelte Danny!
Vero? Si'!
Shelly, non ti biasimo per essere stato incantato da lui, ok?
Sei la persona piu' influenzabile che conosca.
- Non e' vero! - Credo proprio di si'.
Forse hai ragione.
Senti...
E' un momento delicato per Brett. Siamo migliori amici dai nostri 18 anni...
- Penso di conoscerlo bene anche io. - Davvero? Qual e' il suo cognome?
Favre.
- Credi che si chiami Brett Favre? - Ok, quello e' un giocatore di football.
L'ho realizzato tardi. Non seguo il football.
Comunque, senti...
Brett ha bisogno di un incoraggiamento.
Odia essere incoraggiato!
Ha licenziato il suo trainer per averlo fatto allenare!
Per quello lo capisco!
Il mio motto e' "Nessuna sofferenza...
"Facciamoci una canna e mangiamoci una pizza!"
Senti, se c'e' qualcuno che sa cosa sia meglio per Brett, sono io.
In realta', credo abbia ragione Danny. E' ora di chiedere a qualcuno di uscire.
Steve sara' mio!
Gia', per i consigli sulla vita si va da Danny Burton,
non da Justin...
Justin...
Non sai il mio cognome?
Non lo so, l'ho letto su una bolletta prima.
Aspetta... direi Justin...
Societa' di acqua e luce? Non lo so.
Che succede?
Non so da dove iniziare...
Danny ha detto che ti serviva aiuto con il sesso telefonico.
E certo! Perche' lui sa sempre qual e' la cosa migliore per gli altri!
Ok, scusa, ce ne andiamo.
Ferme, aspettate.
Non so cosa dire...
Non e' cosa dire...
E' come lo dici!
Qualunque cosa puo' essere sexy, anche parlare della spesa.
Oh, Justin...
Sai...
Dove posso trovare i fagioli in scatola?
Forse vicino al riso!
Si tratta solo di dare all'altra persona quello che vuole.
- Rifai quella cosa. - Ok.
Potrei avere un po' dei tuoi...
Fagioli in scatola?
Vuoi un po' di...
Fagioli in scatola.
Oh, si'...
Dammi un po' dei tuoi fagioli in scatola.
Daglieli, Sabrina.
Ok.
Glieli daro'.
Dai, Justin, partecipa al gioco.
Vuoi...
Vuoi pagare la spesa?
Si', si'...
Si' voglio... pagare la spesa, certo.
E poi voglio...
Un mucchio di ragazzi da mettervi nel... portabagagli.
- Che schifo! - Ma dai!
No, colpa mia. "Portabagagli" sta per "sedere", ho capito ora.
Non so perche' ho invitato altri uomini. E' colpa mia, scusate.
Amico, stai benissimo. Cadra' ai tuoi piedi.
- Vai a sistemarti i capelli. - Subito.
Mi sono allenato con la mia camminata sexy.
Sono... davvero orgoglioso di lui. E...
Non che mi sorprenda, sono anche orgoglioso di me stesso.
Fra un paio di giorni tornera' tutto come prima.
Sono io l'amico preferito di Brett.
Oddio, e' una frase del mio film preferito, "Toy Story".
Nel film e' "Sono io il giocattolo preferito di Andy",
ma, a parte questo, e' uguale.
Ehi, amico...
Siamo in "Toy Story"?
Ma di cosa diavolo stai parlando?
Ma dai, non lo capisci?
Tu sei Woody.
Il giocattolo secchione, vestito male, che nessuno sta piu' ad ascoltare.
Mentre io sono come Buzz Lightyear, un figaccione super carismatico,
ovviamente faccio un sacco di sesso, e risolvo i problemi di tutti.
Io voglio essere il cane Slinky.
Saprai anche che in "Toy Story",
Buzz Lightyear era un imbroglione chiacchierone che non poteva volare.
"Sei uno strano e triste omuncolo".
Anche questa e' una battuta del film.
Sei solo arrabbiato perche' Brett ha scelto me.
- Non mi interessa proprio. - Danny, come mi stanno i capelli?
Bene, amico. Tieniti pronto, Steve arrivera' da un momento all'altro.
In ogni momento, e' cosi' presto, potrebbe essere ora, o adesso...
- Oppure adesso, adesso, adesso... - Ok, ok, ok, ok.
Hai solo bisogno di pratica. Devi esercitarti a rimorchiare un ragazzo...
Bellissimo e decisamente fuori dalla tua portata, percio'...
Ok, mi offro volontario.
Senza offesa, ma se dovra' fare pratica con qualcuno,
come direbbero gli 'N Sync...
♪ Saro' io ♪
Brett, pistola alla testa.
Con chi preferiresti fare sesso? Woody o Buzz?
Beh, sono io la scelta ovvia.
Ho dei bellissimi capelli, maglioni attillati,
e poi tutti vogliono fare sesso con Jeff Goldblum.
Ok, e' un "No" secco per Burski.
E Shelly e' fuori, visti gli incubi sul Vietnam.
Ci sono stato solo in vacanza, ma ho odiato quel posto.
Senti, Brett...
Sono la scelta piu' ovvia, ok? Sono sicuramente io. Guardami negli occhi.
Ti ci puoi perdere.
Ok, d'accordo, come vuoi, pazzoide.
Questi fianchi... amico mio...
Ti porteranno...
Verso l'infinito e oltre!
- No, no. Non indicarlo, non indicarlo! - E' bravo, e' bravo.
Ascoltami. Ok? Certo...
Danny potrebbe...
Tenerti sveglio tutta la notte con del sesso folle e selvaggio.
Perche' sto dicendo una cosa simile? Ma, senti...
Il punto e' che la mattina dopo lui se ne andrebbe. Io no.
Io ci saro' sempre.
E, indovina, mi prenoto per il posto dietro.
Ascolta... Brett, io...
Farei l'amore con te.
Non dovremmo neanche fare sesso.
Quanto pensi che sia gay?
Dimmi solo che mi sceglierai.
Non importa. Scegli, scegli uno di noi, scegli, scegli uno di noi, scegli.
Scegli me, scegline uno, scegli uno di noi, uno solo...
Ok, ok, ok.
Se avessi una pistola puntata...
Sceglierei Danny.
Va bene, mi sono divertito.
Bel lavoro, Danny, andiamo! Bene.
Ehi, Burski, bel maglione.
Eccolo, il mio amico! Niente Vietnam. Bellissimo.
No, hai avuto la tua occasione, non avrai altro di tutto questo!
Ho cambiato idea, voglio fare l'alieno.
L'artiglio! L'artiglio!
Non ce la faccio, no, riesco a vedere gli addominali anche con la maglietta.
Ok, ok, rilassati. Ce la puoi fare. Chiudi gli occhi...
E immaginati nel tuo luogo sicuro. Guarda me.
Bene, adesso sono...
Sono nudo e nel mio letto, mi rilasso e c'e' uno specchio sul soffitto.
E io sono li' con te?
Beh, si', come vuoi.
- Oh, e' vero, mi sento meglio. - Oh, dove ti immagini?
Al McDonald's.
Eh? Non ci credo!
Anch'io sono li'!
- Ciao, Brett! - Ehi, Shelly, come stai?
Non credergli se ti dicono che c'e' una eta' massima per i giochi. Non e' vero!
Game over, adesso magari...
Ti fai coraggio e gli chiedi di uscire, ok?
Ok.
Grazie.
Ehi!
Senti, Steve...
Volevo dirti che...
Che ne pensi di... di...
Andare ad un appuntamento, qualche volta?
Con... me.
Sono lusingato, amico.
Ma non mi interessi in quel senso.
Ok.
Brett, aspetta.
Cavoli, mi sento come se fosse anche colpa mia.
Ho appena dato 300 dollari a un tipo per sistemare delle lampadine
e spezzare il cuore di un mio amico. Spero che adesso tu sia contento.
Sai cosa, mi dispiace che Brett sia stato rifiutato, ma...
Venire rifiutato ti rende piu' forte. Sai,
Sono stato rifiutato da 12 college prima di decidere di non andarci.
Non chiedera' mai piu' a un ragazzo di uscire.
Si', invece. Perche' sa come ci si sente a essere rifiutati.
Sai quanto e' cambiata la mia vita...
Quando ho capito che la cosa peggiore che una donna potesse dirmi era "no"?
In realta', la cosa peggiore e'
"Vorrei che restassimo solo amici".
Stronza, li ho gia' gli amici!
Lo ripetero' in modo che tu lo capisca.
Usero' il tuo film preferito, "Toy Story".
So che credi che Buzz fosse l'eroe,
ma Buzz ha solo cercato di inserirsi per comandare su un gruppo di amici.
Ma per fortuna...
Woody era li' per Andy.
E ha insegnato a Buzz che c'e' molto di piu' oltre che...
Andare a letto con altri giocattoli.
Quella parte non me la ricordo.
Sai cosa penso? Che una qualche parte malata di te e' felice di questa cosa,
perche' significa che avevo torto.
- E' ridicolo. - Ah, si'? Perche'...
Mentre Brett veniva rifiutato,
giurerei di aver visto, con la coda dell'occhio, che sorridevi.
Se potessimo rivedere la tua faccia al rallentatore sarebbe cosi'.
Justin, come hai potuto?
- Non ho sorriso! - La moviola dice il contrario.
Beh, abbiamo cercato ovunque.
Il lato positivo e' che ho rimediato quattro numeri nell'ultimo gay bar.
Ne ho avuti sei, non e' una gara, ma ho vinto.
Hai anche vinto la gara del "chi ha ferito Brett di piu'", quindi...
Ci risiamo, sei felice che abbia ferito Brad.
- Non e' vero. - E siamo a tre, lo vedo! E' li'.
Li', sulla tua faccia, c'e' un sorriso!
Si', sei colpevole.
Ok, va bene!
Sono felice, perche' ora tutti sanno che non sei Dio con tutte le risposte.
E, se per arrivarci Brett si e' dovuto fare un po' male, pace.
Beh...
Penso di sapere dov'e' Brett.
Dov'e'?
Sul pavimento della cucina che mangia una busta di patatine.
Davvero sei felice che sia stato ferito?
Ehi, come stai?
Bene.
Sono ancora un po' arrabbiato, ma...
- Non preoccuparti. - Mi sento un po' male per...
Com'e' andata a finire con Steve, percio'...
Ho deciso di...
Organizzarti un altro appuntamento.
Mi sento ancora un po'...
Scosso e vulnerabile per tutta la storia di Steve.
E' sexy?
Ehi, amico.
Sono io. Sono io il tuo appuntamento.
Non e' sexy.
Scusa, sei arrivato troppo presto.
Ma, sai cosa, e' troppo sensibile per te e anche un po' troppo femminile, ma...
Ha i fianchi stretti come piacciono a te ed e' leale come un Golden retriever.
Ok, ho finito.
- Cos'e', uno scherzo? - No, nessuno scherzo.
Pensavo solo che potremmo andare in centro...
Come facevamo prima. Ci mettiamo le giacche,
ci imbuchiamo a una festa e ci sballiamo fino alle cinque di mattina.
Poi torniamo a casa tua a guardare "Notting Hill" e chiacchierare.
Come facevi a non capire che era gay?
Mi dispiace.
E non avrei mai e poi mai voluto essere cosi' duro con il mio migliore amico.
So che e' brutto da dire, ma...
Prima avevi bisogno di me.
Tutti avevate bisogno di me.
E poi e' arrivato Danny e...
Non avete piu' avuto cosi' bisogno di me e...
E' solo che fa male.
Pensi davvero che non ho bisogno di te?
Mi guardi le spalle da quando eravamo piccoli, certo che ho bisogno di te.
- Tutti noi abbiamo bisogno di te. - E' vero. Sei fantastico, amico.
Mi avete accettata nel vostro gruppo, senza fare domande.
E avreste dovuto...
Perche' sono un casino.
Sei stato il mio primo amico bianco.
Mi hai insegnato a fare la raccolta differenziata.
- Danny vuoi dire qualcosa? - Non ci sperare.
E' un vero peccato.
Quando mostri il tuo lato sensibile, ti trovo estremamente sexy.
Ok, non...
Non mi hai fatto finire.
Allora...
Non me la prenderei troppo per...
Chi sia il leader del gruppo. Nessun gruppo ha un solo leader.
Ha ragione, amico. Cioe'...
- Siamo tutti leader, alla fine. - No, Bursk. Ce ne sono solo due.
Io e Justin.
Buzz e Woody, eh?
Sai quale parte preferisco di "Toy Story"?
Si', Buzz Lightyear e' molto piu' bello di Woody, ma...
Nel profondo,
sa che ogni giorno che trascorre con Woody...
Lo rende un amico migliore.
- Grazie, amico. Vuoi una birra? - Non me la perderei per niente al mondo.
Oddio, sono cosi' eccitata in questo momento.
Amico, devo andare.
Oh, Nicki, Nicki, Nicki, Nicki, Nicki, Nicki, Nicki.
Spero sia stato bello per te. Spero ti sia piaciuto.
Spero ti sia piaciuta la parte sui fagioli in scatola.
Mi e' venuta cosi' dal nulla.
Ad ogni modo, andro' a dormire.
Ti sognero' tutta la notte.
Comunque...
Chiamami quando senti il messaggio.
Subspedia [subspedia.weebly.com]