JenniferFalls - Stagione 1 Episodio 02 - "Health Club"
No, no, no, no, no, no, no, no, no!
Traduzione: Inty, DeOrio, ISIS, valamu, arabesque
Fermo, fermo, fermo, fermo, fermo!
Fermo!
Ehi!
Fermo!
Per favore,
non prenda la mia macchina.
- So che ho mancato qualche pagamento. - Ne ha mancati sei, signora.
Ok, approssimavo.
Senta,
non mi faccia questo, la prego.
Ho perso il mio lavoro come agente d'investimenti.
Sono stata esclusa dal settore.
Sono praticamente al verde e vivo con mia madre.
Questa macchina e' l'unica cosa buona che mi sia rimasta al mondo.
Oltre a mia figlia, ovviamente.
Facciamo cosi'.
Lei mi rincorre per un altro isolato con quel reggiseno e...
Le faccio togliere la sua roba dal portaoggetti.
Cosa?
Affare fatto.
>No Way Subs<
[www.facebook.com/NoWaySubs]
Ehi, mamma.
Mi dispiace.
E' cosi' demoralizzante vedere la mia piccola M.B.A.
lavorare in una squallida bettola.
Mamma, e' mio questa squallida bettola.
Oh, smettila, Wayne. Sono orgogliosa anche di te.
Hai totalmente superato ogni mia aspettativa.
- Grazie, mamma. - Ehi, Maggie.
Sei qui per la serata dei Boilermaker senza fondo?
Invitante, ma c'e' qualcosa di cui voglio discutere con Wayne.
Solo una cosuccia tra madre e figlio.
E' ora che tu e Stephanie abbiate un figlio.
Cosa?
Ho temuto per la mia salute la scorsa settimana.
Va tutto bene, ma non volevo morire
senza conoscere il bimbo di mio figlio.
Oh, mamma. Beh...
Io e Stephanie ne abbiamo parlato,
ma entrambi pensiamo di non essere ancora pronti.
Lo rispetto. Veramente.
Ma lo siete.
Guarda la tua attaccatura di capelli.
Tic tac, tesoro.
Non stai ancora indossando quelle mutande strette, vero?
Troppo calore corporeo uccide i tuoi piccoli nuotatori.
Mamma, questi non sono affari tuoi.
- Volevo solo essere una nonna coinvolta. - Non nel concepimento.
A quanto pare, e' qualcosa di molto personale per te.
Ne staro' fuori.
- Ciao. - Ehi.
Vuoi andare al bowling giovedi' sera?
Wow. Non sono piu' venuta al bowling con te dalla festa di laurea.
- Ma che cavolo? Perche' no? - Perfetto. E...
Ho...
un coupon.
- Noleggio scarpe gratis. - Ma guardati, Connie Coupon.
Cosa, cosa?
E' la mia carta socio del Paradisa.
- Pensavo di averla buttata. - Quell'odioso centro benessere?
Odio consegnare la'.
Ho chiesto di poter usare il bagno, una volta.
Mi hanno detto di non averne uno.
Tutto quel posto e' un bagno.
Lo so. Voglio dire, lo odio anche io.
Ovviamente sono diventata socia solo perche' nel mio vecchio lavoro
volevano, sai, che "socializzassi".
- Lo odi? - Gia'.
- Sul serio? - Scherzi?
Guarda, riempiono quel posto di nebbia all'eucalipto perche',
Dio ce ne scampi, nessuno respiri semplice aria
mentre e' li'.
Sai, mi e' rimasto quasi un anno di iscrizione.
Chissa' se potro' riavere un po' di quei soldi.
Ne vale davvero la pena? Quanto costa l'iscrizione annuale?
Voglio dire... Sono quasi sei...
Cento? E' da pazzi.
Mila.
Cosa?
Salve.
- Dovrei cancellare la mia iscrizione. - Nessun problema.
Perfetto.
Quindi come vuole gestire il rimborso?
Assegno o contanti? Contanti magari.
Oh, non lo facciamo.
Ma guardi il punto e' che sono venuta qui solo
una o due volte negli ultimi due anni,
il che vuol dire che ho pagato
3000 dollari una visita, sa?
Cosi' sembra un po' costoso.
Lo so, vero?
Quindi, guardi, perche' non facciamo 2.000 dollari?
E' un bel numero pari,
e tutti sono felici.
Spiacente, non contrattiamo.
Ma puo' prendere qualche frutto di bosco fresco.
Oggi abbiamo il mix al kiwi.
Saresti stato fiero di me, Danny.
Ha provato a spingermi a fare una cosa,
ma l'ho fatta desistere.
Ho battuto mia mamma.
Non mi sono mai sentito piu' uomo.
Si', e' un vero momento di crescita, Wayne.
La verita' e' che Stephanie non avrebbe acconsentito
ad avere un bambino adesso.
Ha programmato i nostri futuri 5 anni
minuto per minuto.
Wayne,
io e tua madre abbiamo parlato e abbiamo preso una decisione.
Faremo un bambino.
Fantastico.
Oh, mio Dio.
- Jennifer. - Francine.
- Carrie. - Non posso crederci.
Sai, ci manchi tanto in ufficio.
Come te la passi da quando...
hai perso il lavoro?
Ho sentito dire che vivi con tua madre.
Cosa?
- E lavori in un bar? - E' assurdo.
Dio, da dove sono partite queste voci?
La verita' e' che
la mia vita e' fantastica.
Mai stata meglio.
E' cosi' bello... sentirlo.
Non potevo sopportare il pensiero di Jennifer Doyle
che vive in mezzo al nulla, servendo birre a destra e a manca.
Gia'. Se arrivera' quel momento, uccidetemi.
Affare fatto.
Quindi, tutto bene?
A meraviglia. Voglio dire...
Mi sto godendo la vita, sapete?
Pittura e...
yoga, lunghe passeggiate.
Soprattutto mindfulness*. *[tecnica meditativa ndt]
Mindfulness, si'.
Lo faro' sicuramente la prossima estate.
O andro' in Italia.
Dovremmo cenare e rimetterci in pari.
- Che ne dici del Luna's? - Oddio, adoro il Luna's.
Giovedi'?
Perfetto.
Sara' grandioso.
- Ehi. - Ehi.
Giovedi' vuoi andare a cena prima del bowling?
Potremmo andare al Pepe's.
Pepe's. Il sombrero commestibile.
Il micidiale mango-rita.
Ma certo.
Aspetta, giovedi'?
Cos'e', ti sei dimenticata?
Dio, no, scherzi? Non essere ridicola.
E' stata una mia idea...
Ho solo pensato che, sai,
avremmo cenato dopo.
E saro' un po' in ritardo
per il bowling
perche'...
la mia vicina anziana non sta bene.
Quindi le ho detto che sarei passata a vedere come stava.
- La signora Chambers? - Dall'altro lato.
- La signora Robinson? - Due porte piu' giu'.
- E' quella che ha... - E' nuova...
nel vicinato.
Senti, sarei felice di avere figli in qualsiasi momento,
ma credevo volessi aspettare.
Volevo, ma poi tua madre ha cominciato a parlare
di come non siamo ancora una famiglia completa.
E poi ha aggiunto che il tuo sperma sta invecchiando.
E non voglio un bambino fatto con sperma vecchio.
Ok, se tu lo vuoi, io ci sto.
Ma teniamo fuori mia madre.
Non voglio impicciarmi.
Sono solo passata per lasciarvi dei pensierini.
Boxer per Wayne,
e un kit di ovulazione per Stephanie.
Sara' divertente.
Allora per tornare a casa,
ha qualcosa intorno alle 21:15-21:30?
Ok, ho capito.
Con ordini intelligenti, me la cavero'.
Sembra tutto buonissimo.
- Prendiamo un paio di piatti e dividiamoli. - Si'.
Torre di frutti di mare, code di aragosta.
E il caviale sostenibile.
E dobbiamo ordinare champagne.
Per forza.
Si'.
Beviamo.
Beviamo un bel po'.
Ubriachiamoci.
- Allora ti manca far parte del gioco? - A volte.
Ma, sapete, non tanto per i soldi.
E' più per l'arte del contrattare.
Oh, si'.
Ma i soldi sono ottimi. Non ho ragione, signore?
Ola'!
Altro champagne.
- E' ora di andare. - Ma il bar e' strapieno.
Tesoro, lo stick dice ora. Vuoi discutere con lo stick?
No, io...
Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!
Faremo un bambino.
Vai! Vai! Vai! Vai!
Vorrei che mia mamma non avesse usato le stesse esatte parole.
- Adesso e' nella mia testa. - Ok, beh...
Ti autorizzo
a pensare adesso a quello che ti pare
per recuperare la voglia.
E non devo dirti cos'e'?
Solo questa volta.
Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai...
- Cosa c'e' che non va? - Adesso e' nella mia testa.
Ecco che arriva il conto.
Sapete che vi dico?
Stasera, offro io la cena.
- Cosa? - Dopotutto, non posso pensare
a un modo migliore per passare il mio compleanno.
- E' il tuo compleanno? - Si'.
Allora metti via la carta di credito.
Non puoi pagare nel giorno del tuo compleanno.
- DOVE SEI? - Dina.
Beh, sapete?
Stasera e' stato assolutamente meraviglioso, ragazze.
Intendo, davvero stupendo. Non potro' mai ringraziarvi abbastanza.
E ci vediamo martedi' alla lezione di spin.
- Buon Compleanno! - Buon Compleanno!
Si'.
Ehi, ci serve altro champagne per la festeggiata.
Cantiamo tutti....
per Jennifer.
Ehi!
Ehi! Fermati!
Aspetta!
Ehi!
Fermo!
Dina.
Dina, aspetta. Dove stai andando? Giochiamo a bowling.
Giochiamo a bowling? Ho giocato per due ore.
Beh, per un'ora sono stata la chaperon non ufficiale
alla festa di compleanno di una ragazzina.
Tutti i suoi amici sembra siano riusciti ad esserci.
Beh, tranne Tommy, che ha detto di avere un'influenza intestinale.
Non importa. Ci siamo divertiti anche senza di lui.
Dina, mi dispiace.
No, va bene.
Ho preso una torta gelato e una confezione regalo, quindi...
Sto bene così.
Senti, la verita' e' che ho incontrato alcune amiche
del mio vecchio lavoro, Carrie e Francine.
E mi hanno portata a questa cena davvero carina,
e mi hanno fatto mangiare caviale e bere champagne,
e... e poi c'e' stata la torta di compleanno.
Voglio dire, e' stato un incubo.
Poverina.
Dina, mi dispiace veramente. Ho rovinato tutto.
- Lasciami rimediare, per favore. - Perche' mi suona cosi' familiare?
Oh, si'. Perche' continui a dirlo.
Va bene, non lo diro' con parole. Lo diro' con biglietti.
Black Keys,
L.A. Bowl,
venerdi' sera.
Black Keys?
Amo i Black Keys.
Se mi bruci anche stavolta, Doyle...
L'unico modo in cui ti brucerai, amica, e' se starai
troppo vicino al mio accendino durante il bis.
Il tuo accendino? Quand'e' l'ultima volta che sei andata a un concerto?
E' passato un po' di tempo.
Ricordi quando siamo state buttate fuori di qui
perche' sono stata troppo rumorosa durante la pogata?
Gia', non c'e' mai stata una pogata...
- Era il The sound of music sing-along. - Ehi, ho visto suore e uniforme nazi,
e ho perso la testa.
E poi hai iniziato a cantare "come risolvi un problema come la gonorrea?"
Voglio dire, sul serio?
Siamo davvero nella prima fila?
Si'. Sezione "Z," fila 99, signora.
Avremo bisogno di idratarci. Forse dovrei prendere un'altra scatola di vino.
Si', ci sto.
- D'accordo. Torno subito. - Va bene.
Jennifer.
Cosa?
Wow, ciao.
E' la seconda volta in una settimana.
Ci stai seguendo?
Cosa? No.
Scherzi? Se vi stessi seguendo sareste gia' morte.
Ehi, vuoi venire a sederti con noi? Abbiamo un posto in piu'.
Che dire? Io... Sembra grandioso,
ma... in realta' sono qui con un'amica.
- E' un grande investitore. - E investono vino in scatola?
Cosa?
Oh, Dio, no. Scherzi?
L'ho comprato per questo ragazzo.
- Ecco, tigre, datti il colpo di grazia. - Delizioso.
Bevi responsabilmente.
Allora...
Dove sei seduta?
Sei in tribuna?
Pensate che sia seduta nella sezione "Z"?
No. Ok.
- Ascolta, noi siamo nella 002. - Gia'.
Vieni per un drink.
Siamo con Dale della Berkshire Hathaway. E a quanto pare, Warren sta pensando
- di aprire un ufficio a Los Angeles. - Sul serio?
- Cogli l'occasione, ragazza. - Ok, va bene. Verro' per un drink.
Sono io quella?
Ero davvero adorabile.
- Come mai non ne parla piu' nessuno? - Lo eri.
Eccone una con me che ti metto il vestito di Pasqua.
E qui ti sto portando al parco.
Wow. Sto proprio urlando li'.
Avevi una forte colica.
E' di famiglia. L'ha avuta tua madre, tuo zio.
- Come si cura? - Non si puo'.
Provi soltanto a conviverci,
giorno dopo giorno dopo giorno.
- Poi hai raggiunto i tuoi "terribili 2 anni". - Mi ricordo i capricci.
Urlavo e battevo i piedi a terra.
Non ti ho lanciato una ciotola di patate dolci una volta?
Ho ancora il segno.
Avevo dimenticato quanto potesse essere spiacevole.
E' come allevare una scimmia che ti odia.
Salite sul palco!
Black Keys!
Oh, come se non lo steste pensando.
Sai? Forse dovremmo aspettare
che arrivino sul palco prima di farci buttare fuori.
Devo andarci piano. Hai ragione.
- Si', ci puoi scommettere. - Ok.
Dale vuole parlarti.
Sai che ti dico? Ci servono i nachos.
- Buona idea. Vado a prenderne un po'. - No, no, no.
- Lascia fare a me. - Sicura?
Si', non preoccuparti. Torno presto. Saro' rapida.
- Fai la brava. - Va bene.
Ok.
Biglietto?
Ehi, Russel.
Sono nella tribuna 002.
Si', ma non abbiamo biglietti verbali qui.
Questo non e' il futuro.
Davvero? Ma dai.
- Jennifer. - Ciao.
Questi sono dei posti fantastici!
Come quelli che ho anch'io...
Laggiu'.
- Tu devi essere la famosa Jennifer Doyle. - Dale?
- Si'. - Salve.
Mi sorprende che non sia arrivata su una carrozza d'oro
da come parlavano di te queste ragazze.
Non ho potuto farle superare l'usciere.
- Tieni, unisciti a noi. - Grazie.
Di nulla.
Allora... Ho notato
che avete smesso di comprare azioni dei social media.
Lo capisco.
Non sarebbe la mia mossa, ma...
Davvero?
E quale sarebbe la tua mossa?
- Dove sono i miei nachos? - Nachos.
- Nachos? - Scusami. Ti spieghero' tutto
quando tornero'.
Tenete duro.
Dove sono i nachos?
E perche' hai un calice di champagne?
Sai, li distribuivano...
con i nachos.
E poi...
hanno finito i nachos.
Sai che ti dico? Goditelo.
E tornero' subito...
con i nachos.
Mamma, dobbiamo parlare.
- Stavamo pensando... - Anch'io.
Pensate davvero che sia il momento adatto per noi
- per avere un bambino? - Cosa?
Beh, penso che forse ci siamo lanciati in questa cosa senza pensarci bene.
I bambini richiedono molto impegno.
Voglio davvero rimanere incastrata proprio adesso,
quando ci sono ancora un sacco di cose che non ho fatto?
Deltaplano, yoga tantrico,
- Machu Picchu. - Ma...
Siete stati un po' scorretti a chiedermi di fare
un tale sacrificio proprio ora.
Noi siamo stati scorretti?
Mi dispiace.
Ma non credo che sia il momento giusto per me per avere questo bambino.
La cena e' pronta.
A cosa stai pensando adesso?
- Non sto pensando a tua madre. - Mamma, rimandiamo.
- Possiamo essere a casa in 8 minuti. - Scordatelo. Parcheggia dietro il Walmart.
E' abbastanza scuro li' dietro.
Biglietto.
Sul serio, Russel?
Mi hai visto entrare, mi hai visto uscire.
Abbiamo avuto una lunga conversazione.
Si'.
Mi ricordo.
Biglietto.
Jennifer.
Oddio. Non abbiamo potuto farci niente,
Hai detto nachos, e abbiamo dovuto prenderli.
Ehi, cosa succede?
Dina!
Torni a sederti con noi?
"Torni"?
E' per questo che continui a sparire? Per sederti con le tue amichette?
No. No, no, no, no, no. Di cosa stai parlando?
Ci siamo incontrate per caso e abbiamo iniziato a parlare, come...
fanno tutti e...
ciao, eccoti i tuoi nachos.
Che diavolo sta succedendo, Jennifer?
- E' la tua amica investitore? - Cosa?
Ciao.
Io sono Carrie. Lei e' Francine.
Si', mi ricordo di voi.
Siete le amiche di Jennifer dell'ultima volta che mi ha bidonato.
Ok, senti.
Posso spiegare tutto.
Sto solo provando a...
pensare a un modo che mi faccia apparire bene.
Oh, mio Dio. Risparmiatelo, ok?
Vorrai sempre tornare alla tua vecchia vita,
perche' sei fatta cosi'.
Fammi solo un favore,
sii onesta
e smetti di sprecare il mio tempo, ok?
Perche' il tuo investitore ti parla in quel modo?
Perche'...
Perche' lei non e' il mio investitore.
Sentite, io non... io non sono la stessa Jennifer Doyle
che conoscevate. Io...
Io non ho una carrozza d'oro.
Diamine, non ho neanche piu' una macchina.
E si', vivo con mia madre.
Si', lavoro al bar sport di mio fratello.
E no, non ho i posti in tribuna stasera.
Lo sapevo.
Sapete una cosa? Io...
Io sono seduta nella fila piu' indietro.
I posti peggiori della sala.
Bevo vino in cartone con la mia migliore amica, Dina.
Ed e' esattamente...
dove vorrei essere adesso.
Andiamo, Dina.
Dina? Dina?
Non voglio ascoltarti, Doyle.
Beh, mi ascolterai comunque.
Mi dispiace.
Sono stata davvero scorretta con te.
E' solo che...
Mi sono lasciata prendere dalla possibilita' di tornare nel gioco
e da tutti i posti di lusso
e dalle gratifiche e da tutte quelle cose superficiali che...
tu odi.
Stai scherzando?
Amo il superficiale! Credi che voglia sedermi quassu' con questi perdenti?
- Ehi. - Sei un perdente.
Odio quando mi lasci indietro.
E ancora peggio quando mi menti al riguardo.
Ok.
Ok. Ok, senti, prometto,
la prossima volta che ti daro' buca, ti diro' la verita'.
O una versione di essa.
E' tutto cio' che chiedo.
Ho aspettative molto basse su di te.
Revisione&Synch: Liv_Swan
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]
Mi ricordi un sacco la nostra agente immobiliare in Irlanda.
Dita grandi e tozze, acne terribile,
ma una cara donna.
Non ci vai tanto spesso quanto vorresti,
- ma quando ci vai, vuoi un fuoco acceso. - Vero.
E qualcuno deve dar da mangiare al falco. Cioe'...
Ma, mi sentite parlare troppo.
Ci stavi dicendo della tua affascinante
multiproprieta' a Palm Springs.