Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Стоп, стоп, стоп, стоп,
Стоп, стоп, стоп, стоп, стоп, стоп!
Остановитесь! Эй! Подождите!
Пожалуйста, не трогайте машину.
Я знаю, что пропустила несколько платежей.
Вообще то 6, дамочка.
Возможно, я и преуменьшила.
Слушайте, ну будьте человеком.
Я потеряла работу в банке.
Я далека от нормальной жизни.
Я раздавлена и мне приходится жить с мамой.
Машина - единственная вещь, которая меня радует.
Ну, кроме дочери, конечно же.
Снимешь лифчик
и, может, я не заберу твою машину.
Что?
Договорились.
Перевод, синхронизация и коррекция - Валентина http://vk.com/v_by_v
Эй, мам.
Господи.
Так уныло видеть тебя, со степенью МБА,
работающей в этом гадюшнике.
Мам, вообще то это мой гадюшник.
Да ладно, Уэйн.
Тобой я тоже горжусь.
Ты даже превысил мои ожидания.
- Как мило с твоей стороны. - Эй, Мегги.
Как насчет виски с пивом?
Заманчиво, но мне нужно поговорить
кое о чем с Уэйном.
Это между матерью и сыном.
Пришло время вам со Стефани завести ребенка.
Спятила?
На прошлой неделе я была у врача.
Ничего страшного, но я не хочу умереть,
не увидев вашего ребенка.
Мама.
Ну, Стефани и я говорили об этом,
но мы еще не готовы к такому.
Ценю ваше мнение,
но посмотри на свою лысину.
Время идет, милый.
Ты по прежнему носишь утягивающее белье?
Оно губит твоих маленьких пловцов.
Мама, это не твое дело.
Я просто хочу побыть бабушкой.
Не в ближайщее время.
Видимо, дело в чем-то личном.
Понимаю.
- Привет. - Привет.
Хочешь поиграть в боулинг в четверг вечером?
Поиграть с тобой, это как снег на голову.
Черт возьми, почему бы и нет?!
Отлично. У меня есть купон.
На бесплатный прокат обуви.
Только посмотри на себя, Конни Купон.
Что, что?
Это мой членский билет в Парадису.
Я думала, что потеряла его.
Этот ужасный клуб?
Ненавижу его.
Я спросила, могу ли я использовать одну из их ванн.
Они мне отказали.
Это место одна сплошная ванная.
Точно, как они могли.
Я имею в виду, я была там только
из-за своей старой работы, мне же надо было налаживать "связи".
- Тебе это не нравилось? - Ага.
- Серьезно? - Ты шутишь?
У них повсюду этот эвкалиптовый туман,
потому что не дай Бог, кто-то будет
дышать обычным воздухом.
Знаешь, я около года там не появлялась.
Может, я смогу вернуть часть денег назад.
Оно того стоит?
Сколько там ежегодный членский взнос?
Ну, шесть.
Сотен? Это безумие.
Тысяч.
Что?
- Здравствуйте. - Приветик.
Я хочу аннулировать свое членство.
- Без проблем. - Отличненько.
Как я могу получить свои деньги назад?
Наличкой или, может, вы выпишете чек? Конечно, лучше наличкой.
Никак.
Но за последние два года, я
была тут не более двух раз,
получается, что мои посещения обошлись мне в 3000$?!
Не дешево.
Вот и я о чем.
Так почему бы нам не остановиться, скажем, на 2000$?
Хорошее четное чилсо, и главное, все счастливы.
У нас тут не ломбард.
Но, вы можете полакомиться свежими фруктами.
Сегодня у нас попурри из киви.
Ты бы гордился мною, Денни.
Она пыталась толкнуть меня в самое пекло,
но я вовремя ее остановил.
Я отшил свою маму.
Никогда не чувствовал себя лучше.
Ты прямо вырос в моих глазах, Уэйн.
Стефани никогда бы не согласилась
завести ребенка прямо сейчас.
У нее пятилетний план, который
распланирован до последней секунды.
Уэйн, твоя мать и я поговорили,
и пришли к выводу,
что нам нужен ребенок.
Офигеть.
Боже мой. Дженнифер.
Франсин, Кэрри.
Не могу поверить.
На работе мы так по тебе скучаем.
Как ты... умудрилась потерять работу?
Кто-то сказал, что ты живешь с мамой.
Что?
И работаешь в баре?
Наглое вранье.
Боже, кто пускает такие слухи?!
Правда в том, что моя жизь - потрясающая.
Она никогда не была лучше.
Так приятно слышать это.
Я даже... не могла представить, что Дженнифер Дойл
может жить на помойке и работать в каком-то гадюшнике.
Уж лучше умереть.
Учтем.
Так все отлично?
Превосходно.
Я только сейчас начала наслаждаться жизнью.
Живопись
и йога, долгие прогулки.
Помогает сконцентрироваться.
- Сконцентрироваться, ага. - Ну да.
Мне бы это помогло следующим летом.
Хотя, Италия поможет лучше.
Может соберемся, посплетничаем?
Как насчет Лунас?
Боже, обожаю Лунас.
В следующий четверг?
Заметано. Будет весело.
Хочешь пообедать в четверг перед боулингом?
Мы можем поесть чего-нибудь мексиканского.
Ну да, пирожные в виде сомбреро.
Убийственная манго-рита.
Ага.
Подожди, речь о четверге?
Ты что, забыла?
Боже, конечно нет. Не смеши.
Это же была моя идея, я просто подумала,
может нам пообедать после.
Я чуток опоздаю, моя
соседка плохо себя чувствует.
Я обещала, что зайду
посмотрю, как она там.
- Миссис Чамберс? - С другой стороны.
- Миссис Робинсон? - Через две двери от меня.
Это...
Она только переехала... Новая соседка.
Слушай, я взволнован, потому что каждый раз
когда я заводил тему о детях, ты хотела подождать.
Да, но твоя мать начала давить на то,
что у нас еще не полная семья.
И упомянула, что твоя сперма с каждым годом, приходит в негодность.
Какой ребенок может получиться
из старой спермы?!
Хорошо, если... если ты за, то я тоже.
Просто маме не обязательно все знать.
Я и не навязываюсь.
Я просто принесла вам небольшой подарочек.
Боксеры для Уэйна
и комплект, помогающий отслеживать овуляцию для Стефани.
Это будет весело.
Вы не могли бы быть здесь в 9:15, 9:30,
мне нужно будет добраться до дома?!
Итак.
Если я не накосячу, все пройдет отлично.
Знаете что? Тут все такое заманчивое.
Давайте просто выберем наугад.
Ага. Башню из морепродуктов и побольше омаров.
И чтоб все это не упало, закрепите икрой.
Не забудьте шампанское.
Точно.
Почему бы и не выпить.
Побольше. Чтобы уйти в забвение.
Скучаешь по работе?
Иногда.
Но, деньги не так важны.
Важнее... искусство наладить сделку.
Как там говорится, важно их количество?!
Еще шампанского.
- Пора. - Но бар полон.
Дорогой, но сейчас самое время.
Или ты хочешь поспорить?
Нет, я...
Давай! Давай! Давай! Давай!
Давай сделаем ребенка.
Давай! Давай! Давай! Давай!
Ты говоришь, прям как моя мама.
Сейчас она в моей голове.
Разрешаю тебе помочь
себе ручками.
Может лучше ты?
Нет.
Вперед! Вперед! Вперед! Вперед! Вперед! Вперед! Вперед...
- Что не так? - Сейчас она в моей голове.
Да ладно.
А вот и счет.
Знаете что? Я заплачу.
- Что? - Чудесный вечер,
лучшего и не придумаешь на день рождение.
- У тебя день рождение? - Ага.
Убери кредитку.
Ты не можешь платить в день рождение.
SMS: "Где ты?" Дина.
Знаете что?
Вечер был просто потрясающим.
Правда, просто удивительным.
Не знаю, как вас и благодарить.
Алкоголь из меня не выветрится до вторника.
- С Днем Рождения! - С Днем Рождения!
Нам нужно больше шампанского для именинницы.
Давайте все споем для Дженнифер.
Подождите! Остановитесь!
Остановитесь.
Дина.
Дина, подожди. Куда ты?
- Давай сыграем. - Сыграем?
Я играла два часа.
Хотя, час из них я как бы была
на вечеринке по случаю дня рождения у маленькой девочки.
Играли все ее друзья.
Не считая Томми, у него были какието проблемы с животом.
Не важно. Мы хорошо повеселились и без него.
Дина, мне жаль.
Нет, все нормально.
Мне досталось мороженое и мешочек со сладостями,
так что... все хорошо.
Слушай, по правде я встретила старых
друзей с работы, Кэрри и Френсин.
Мне пришлось с ними поужинать,
они не отпускали меня пока я не съела икру и выпила шампанского
и... и еще этот праздничный торт.
Это было ужасно.
Бедняжка.
Дина, мне правда жаль. Я облажалась.
Пожалуйста, дай мне все исправить.
Звучит так знакомо.
Потому что, ты постоянно это говоришь.
Такого больше не повторится.
У меня есть билеты.
Black Keys в развлекательном центре
в пятницу ночью.
Black Keys?
Мне нравятся Black Keys.
Если ты кинешь меня и в этот раз, Дойл...
Лучше, если я тебя подкину, когда
группа выйдет на бис.
Подкинешь? Когда ты в последний раз была на концерте?
Давно.
Помнишь, когда нас выпнули отсюда, потому что я слишком
громко орала, когда толпа несла меня на руках?
Да, до тебя такого никогда не было...
на выступлениях музыкального хора.
Эй, я видела монахиню и нациста в форме, и упустила их.
И потом ты начала петь
"как решить такую проблему, как гонорея?".
Как тебе только в голову пришло?
Мы правда в верхних рядах?
Да, дамочка, сектор З, ряд 99.
Тогда нам понадобится что-нибудь для увлажнения.
Возможно, еще одна коробка вина.
- Ну, мне хватит. - Ну ну.
Скоро вернусь.
- Дженнифер, что? - Привет.
Дважды за неделю. Ты преследуешь нас?
Что? Нет. Ты шутишь?
Если бы я преследовала тебя, ты бы уже была мертва.
Не хочешь сесть с нами?
У нас есть пустое место.
Знаешь что? Я... звучит отлично,
но я... я вообще-то тут с приятелем.
Большим инвестором.
Они инвестируют в коробки с вином?
Что?
Боже, нет. Шутишь?
Я купила его этому мальцу.
Вот ты где, тигр. А теперь проваливай.
- Прикольно. - Не забывай об ответственности.
Какие у вас места?
Вы в ложе?
А вы подумали, что я сижу в секторе З?
Конечно же нет. Мы в ложе 002.
Пошли за напитками.
Мы с Дейлом из Berkshire Hathaway (прим. американская холдинговая компания)
И видимо, Уорен хочет
открыть офис в ЛА.
Правда?
- Ага. - Мило.
Я зайду пропустить рюмашку.
Это я? Я была такой очаровашкой.
И почему никто об этом не вспоминает?
Была.
Вот ты в костюмчике на пасху.
Я взяла тебя в парк.
Я правда там кричала?!
У тебя были ужасные колики. У нас в семье они постоянно бывают.
У твоей мамы, дяди.
- Как ты их лечила? - Никак.
Обычно, это само проходит когда-нибудь.
А вот и твои 2 секунды позора.
Я помню эти истерики.
Кричала, била ногами по полу.
И вроде даже бросила тарелку с едой в тебя?!
До сих пор болит.
Даже и забыла, как это ужасно.
Это как разведение мартышек, которые тебя ненавидят.
Давайте начинайте уже!
Black Keys!
Тебя не спросила.
Может прежде, чем нас выгонят,
мы хотя бы дождемся, пока они выйдут на сцену.
Попытаюсь сдержать себя. Ты права.
- Вот и отлично. - Ага.
SMS: "Дейл хочет с тобой пообщаться".
Знаешь что? Нам нужны начос.
- Ты права. - Да?
- Пойду, схожу. - Нет, нет, нет, нет, нет.
- Лучше я. - Уверена?
Расслабься. Я скоро вернусь.
Я быстро.
- Развлекайся. - Хорошо.
Ваш билет?
Привет, Рассел.
Я в ложе 002.
У нас нет словесных билетов.
Может, в будущем.
На вкус еще проверь.
- Дженнифер. - Привет.
Отличные места.
Как и у меня.
Ты должно быть удивительная Дженнифер Дойл.
- Дейл? - В точку.
- Привет. - Удивлен, что ты
не спустилась в золотой колеснице, или что-то типо того,
учитывая то, что эти девушки о тебе рассказывают.
Ну, не могла пропустить Ашера.
Присоединяйся.
- Спасибо. - Вот.
Я заметила, что вы перестали покупать
социальные сети.
Будь я на вашем месте...
И что бы вы сделали?
- Начос. SMS: "Где начос? поторопись".
- Начос? - Знаешь что?
Объясню все, когда вернусь.
Не расходитесь.
Где начос?
И почему у тебя бокал шампанского?
Ну, знаешь, они всем раздавали
начос. И конечно, они у них быстро закончились.
Поэтому, наслаждайся.
Я скоро вернусь
с начос.
Мам, нам нужно поговорить.
- Мы подумали. - Как и я.
Ты правда думаешь, что сейчас
подходящее время завести ребенка?
Что?
Возможно, вы прыгнули
в омут с головой.
Ребенок - это столько ответственности.
Я не хочу тащить это все на себе,
когда я еще так много не успела?!
Э-э ... дельтапланеризм, тантрическая йога, Мачу-Пикчу.
- Но... - Это не справедливо
просить меня поставить сейчас на себе крест.
Мы несправедливы?
Мне жаль.
Я не думаю, что сейчас самое время
завести ребенка.
Ужин готов.
О чем ты сейчас думаешь?
Ну уж точно не о твоей матери.
Мам, мы ушли.
Дорога до дома может занять минут 8.
Не думай об этом. Просто припаркуйся позади Уолмарт.
Там довольно темно.
- Билет. - Рассел, ты серьезно?
Ты видел, как я вошла, и как я вышла.
Мы еще перекинулись парой слов.
Я помню.
Билет.
Дженнифер.
Боже, мы ничего не могли с этим поделать.
Когда ты упомянула о начос, мы тоже его захотели.
Что происходит?
Дина!
Ты вернешься к нам?
"Вернешься"? Это поэтому ты постоянно исчезаешь?
Чтобы побыть со своими причудливыми друзьями?
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет.
О чем ты?
Мы просто столкнулись и решили поболтать,
так обычно люди и поступают, кстати, вот твои начос.
Какого черта тут происходит, Дженнифер?
Это твой друг-инвестор?
- Что? - Привет.
Я Кэрри. Это Френсин.
Я помню вас.
Вы друзья Дженнифер, из-за которых она меня в последний раз продинамила.
Хорошо, слушай. Я могу все объяснить.
Я... Я просто пытаюсь
думать о будущем.
Боже, какая неожиданность?!
Ты всегда будешь хотеть вернуться к своей старой жизни,
в этом вся ты.
Просто будь честной и скажи мне об этом,
а не трать мое время.
Почему твой инвестор так с тобой говорит?
Потому...
Потому, что она не мой инвестор.
Слушайте... Я уже не та Дженнифер Дойл,
которую вы знали.
У меня нет золотой колесницы.
Черт, у меня даже больше нет машины.
Я живу с матерью.
Работаю на брата в спорт-баре.
У меня даже нет ложе.
Я это знал.
Знаете что? Я... Я сижу
на самом верхнем ряду.
На самых ужасных местах.
Я пью вино из коробки с моей лучшей подругой, Диной.
И именно там, я хочу сейчас быть.
Дина, пошли.
Дина? Дина?
Не хочу ничего слушать, Дойл.
В любом случае, тебе придется.
Мне жаль.
Я была не справедлива к тебе.
Я просто... просто хотела вернуться назад
в игру и сидеть на потрясающих местах
и все то поверхностное, что ты так ненавидишь.
Шутишь? Я люблю поверхностное.
Ты думаешь, я хочу сидеть здесь с этими неудачниками?
- Эй. - Ты неудачник.
Мне просто не нравится, когда ты меня бросаешь.
Еще хуже, когда лжешь об этом.
Хорошо. Хорошо, слушай, я обещаю,
в следующий раз, я разорвусь, но скажу тебе правду.
Или что-то близкое к ней.
Это все, о чем я прошу.
Надеюсь, ты меня не подведешь.
Ты напоминаешь наших менеджеров по недвижимости в Ирландии.
Жирные, с короткими пальцами, с ужасными розовыми угрями,
но ловеласы еще те.
Ты не получаешь, чего хочешь,
но когда это случается, то берегись.
Правда.
И кто-то должен кормить сокола.
- Точно... - Но, я слишком много болтаю.
Кажется, вы говорили нам о своей очаровательном таймшере
в Палм-Спрингс.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/52217/224140
Переводчики: Alex_Prokhorova, Cat_k