Précédemment...
- Le boss est là. - Le club cartonne.
Au Truth !
Comment tu imaginais mon avenir ?
Je te voyais comme un grand dealer.
Tes boss
t'ont demandé de t'attaquer à plus gros que toi.
Si je savais qui c'était, il serait mort.
50 000. 75, si tu le livres vivant.
Heureusement,
tu as payé en temps et en heure.
Angela Valdes est venue au club.
La fille du lycée ?
J'aurais pas dû partir comme ça.
Qui a des infos compromettantes sur Lobos ?
Son distributeur local. On ignore son identité.
Nos hommes sont armés. On doit faire pareil.
J'ai arrêté l'ascenseur.
On est là.
C'est grave ?
Ma copine s'est fait agresser. Le type s'est enfui.
S'il vous plaît, envoyez une ambulance.
Tommy, y a un souci ?
Julio a appris qu'un coursier avait été touché.
J'arrive.
Boss, vous partez ?
La nana de Vogue vient pour organiser la soirée.
- Si elle nous engage... - Je sais.
Je reviens.
De Sangre ?
Un gars de Miami qui vient nous buter ?
Tueur à gages. Il remplit sa mission et rentre chez lui.
Sans laisser de trace.
Julio doit toujours être à l'hôpital.
- "Doit" ? - Pas de nouvelles.
D'après Darien, la fille a morflé.
Elle a peut-être claqué.
J'y retourne.
J'ai des affaires à régler.
On a ouvert ce club pour blanchir le fric.
Il faut que tu m'aides à décider de la suite.
- Comment ils l'ont chopée ? - Ils l'ont suivie.
Comment ?
C'est comme pour Cruz.
Ils ont été précis.
On est sur écoute.
On a des portables à carte.
Ils doivent nous suivre avec un logiciel.
On change de téléphone ce soir.
Quand Julio m'aura appelé.
Quand on saura qui a engagé ce connard,
il faudra qu'on l'élimine.
Avec qui ?
On mène une opération subtile.
Nos vendeurs se fondent dans le paysage.
- On n'a pas de guerriers. - On en trouvera.
On demandera l'aide de Lobos.
S'il accepte, on lui sera redevables.
Sinon, il nous balancera.
Quoi qu'il arrive, c'est la merde.
On peut pas rester sans réagir.
Tu m'étonnes.
Je dois retourner au club.
D., tu as la hache ?
Shawn, aide-le.
Pas besoin de lui.
Son père voudrait qu'on le forme.
Il doit nous donner un coup de main.
Je peux le faire.
Sauf si je dois vous raccompagner.
Je prends la voiture.
Fais-moi signe si Julio appelle.
Bonne journée, ma puce.
Je t'emmerde.
Donne-moi ça.
Observe, Shawn.
James t'a prévenue qu'il ne rentrerait pas ?
Pas besoin. Je sais qu'il travaille.
Il essaie d'organiser une soirée pour Vogue.
C'est ce qu'il a dit ?
Oui et si...
Si c'était autre chose, il me l'aurait dit.
On gère ensemble.
On est mariés.
Mais tu sais pas comment ça marche.
Puisqu'il te dit tout, explique-moi
pourquoi il a ouvert un club.
C'est une couverture, comme les laveries.
On fait pas de soirées dans les laveries.
Des mannequins, des jeunes filles...
Il ne résistera pas.
Ghost aime pas les blanches filiformes.
Il a un cul d'enfer qui l'attend.
Moi aussi, j'ai eu un cul rebondi.
Avec un homme, tu peux être sûre
qu'il y a toujours un autre cul.
Avec Ghost, on est heureux.
C'est moi qui t'héberge,
alors fais gaffe.
C'est James qui paie mon loyer, ne confonds pas.
S'il te quitte, on perd tout.
Cette alliance ne garantit rien.
Tu toucheras rien sur ses revenus non déclarés.
C'est gentil de me faire à manger, mais c'était pas la peine.
Mange, mamita.
Tu as vu papa récemment ?
Non, pas depuis un moment.
La maison est pas terrible.
On devrait retourner voir celle qui est au nord.
C'est joli, là-bas.
Et ça me plairait qu'il ait une vue sur l'eau.
Elle est trop chère, celle-là.
Le chèque pour l'école est prêt.
Merci. Je te rembourserai intégralement.
Ça me fait plaisir, mais papa ne bougera pas tout de suite.
Junior est grand. Après lui, y a plus d'enfant dans la famille.
Y en a plein à Porto Rico.
Ramène les fils de Nadia la prochaine fois.
Tu vois très bien de quoi je parle.
Tu en es où, avec Greg ?
Je sais pas trop.
Me regarde pas comme ça.
C'est pas l'homme de ma vie.
Il y a toujours un truc.
Quoi, il sait pas baiser ?
Au lit, c'est super.
Y a pas de problème...
mais j'ai pas de coup de coeur, pas de papillons,
pas de frissons.
Tu parles d'amour comme une petite fille.
Les papillons et les coups de coeur
n'existent pas.
Écoute, ma belle.
Tu n'as pas toute la vie.
Toutes les rencontres sont la volonté de Dieu.
Fais attention. Bientôt, tu verras qu'il est trop tard.
Tu en auras une, toi aussi.
Mais parfois, j'ai un macchabée dans le coffre.
À nos débuts, on avait une Honda Accord de 91.
Une voiture pour deux ?
Elle a vu passer des kilos de meufs.
Kanan nous a disciplinés.
Il nous a tout appris.
On doit tout à ton père. Voilà pourquoi t'es avec nous.
Je sais.
Ghost veut que tu te contentes de conduire,
que tu voies seulement ce qui brille,
mais si la guerre est déclarée, on aura besoin de toi.
Tiens-toi prêt.
Je vous décevrai pas.
Super.
Kantos : Cynthia Sheridan est arrivée.
Mme Sheridan.
James St. Patrick. Ravi de vous connaître.
C'est vous, James St. Patrick ?
Je me suis renseignée sur vous
et personne du monde de la nuit ne vous connaît.
Je m'attendais à un Irlandais.
J'espère être à la hauteur.
Moi aussi.
Notre réservation ailleurs a été annulée,
mais je ne vais pas choisir n'importe quel club pour autant.
Si votre proposition ne me plaît pas, je contacterai un autre club.
Vous avez un bel espace,
mais j'exige un service impeccable.
Sans incident.
Ma cliente attend la même chose.
- Vous avez préparé le dossier. - Oui.
Tout a été étudié avec minutie.
Très bien.
La vedette, c'est le numéro de décembre,
qui est le plus important de l'année,
- mais aussi... - Votre boss.
C'est la responsable de l'équipe.
Avec cette soirée, elle veut asseoir sa position.
Vous me surprenez.
Mon métier, c'est de connaître le vôtre.
Je connais vos besoins sans que vous les exprimiez.
Apporte 2 bouteilles d'Ultimat en carré VIP,
avec du jus d'airelle.
Ce soir, on ne sert que de la Grey Goose.
Sers ce que je demande.
- C'est mon club. - Je vous ai jamais vu.
Tu me vois, là ?
Je peux pas servir le carré VIP,
c'est pas mon secteur.
Ça te tente ?
Où sera ma cliente ?
Ici, on voit tout ce qui se passe sans être vu.
Elle va adorer.
Les photographes passent par devant
ou par l'entrée de service ?
Pas de photos ici.
Nos clients ne doivent pas craindre de voir leur photo sur le Net.
Ce sont des paparazzi,
mais ils ne font pas de vagues. Ça ira ?
Ce serait dommage que ça se passe mal.
Qu'ils passent par derrière.
- Ils auront l'accès libre. - Parfait.
Bonne soirée, James St. Patrick.
Bonne soirée.
Il faudra qu'on vous voie sur les photos.
Non.
Montrez-vous au grand jour.
Le public veut vous connaître.
Avec Stern, on peut conquérir le pays,
voire le monde entier.
Plus vous serez célèbre, plus il sera intéressé.
Ici l'agent Greg Knox, du FBI. Laissez un message.
Bizarre, tu réponds toujours.
Si tu veux passer, je suis là. Appelle-moi.
Qu'est-ce qu'il...
Le roi du Black Light, Simon Stern
Tommy : Des nouvelles de Julie. La fille est en vie.
Tommy : On se débarrasse des portables.
Le café avait une odeur de bite. J'en ai refait.
Désolé, Mme Lavarro.
Aucun problème, M. Saxe.
Moi non plus, j'aime pas l'odeur de bite.
Tu as vu l'agent Knox ?
- Il devrait être là. - Non.
J'ai répertorié les réseaux de distribution de la ville.
J'aimerais établir un...
On devrait se pencher sur Ruiz.
Lobos ne fera pas affaire avec lui.
Ça donnera rien.
Frankie. Bonjour.
Bonjour, monsieur.
Je viens assister à votre réunion sur Lobos.
D'après les Mexicains,
Lobos est arrivé à Juarez hier.
On est en concurrence
avec Californie et le Texas pour l'acte d'accusation.
Il faut se presser, on le sait.
Angela allait prendre la parole.
Nous élaborons un profil
du distributeur local de Lobos.
Nous parlions
d'un entretien entre Lobos et Ruiz,
un Soldado.
Lobos trouve
que les Soldados n'ont pas le niveau.
Cette voie ne mènera à rien.
Pourquoi Lobos a-t-il vu Ruiz ?
On va arrêter un de ses lieutenants.
À ta demande ?
Pour quel motif ?
Le portable à carte de ce Nomar
a été localisé au moment de l'entrevue.
S'il l'a organisée, il a des infos.
Je connais ce juge.
Il lui faut des éléments tangibles.
Je dois approuver toute demande de mandat.
Je voulais prendre des initiatives.
Comme vous l'avez dit,
il y a de la concurrence.
Ruiz est un atout pour nous.
À l'avenir, travaille avec toute l'équipe.
Un agent pourra exécuter le mandat.
Autre sujet.
L'agent Greg Knox est chargé
de retrouver Nomar.
- Je l'ai appelé hier. - Parfait.
Comme je le disais,
Lobos veut transporter
la drogue de façon sûre.
Elle passe certainement par Port Elizabeth, New Jersey.
Notre distributeur a donc un réseau étendu...
Merci, chérie.
Désolée d'être partie tôt, l'autre soir.
Tu étais avec quelqu'un.
Tu étais captivé par cette fille.
J'ai croisé une camarade de lycée, je crois.
Ne stresse pas, T.
Désolée. On a discuté avec maman et...
Rien.
Mme St. Patrick, je me suis servi du café.
Fais-toi plaisir.
Où tu as grandi ?
À Hollis.
C'est dingue, j'étais à Cardozo.
Ça a dû changer. J'ai jamais vu de filles comme vous là-bas.
Il y a des tas de filles comme moi,
qui cherchent un garçon bien, comme toi.
Tu as une copine ?
Pardon, c'est indiscret.
Non, vous pouvez me demander.
Je sors avec personne.
Tu es célibataire ?
Je n'y crois pas.
Vous aviez envie que je vous voie.
L'autre soir.
De quoi tu parles ?
- Tu as eu Tommy ? - Il est neuf.
Vous avez changé de téléphone ?
Simple précaution.
Ton pantalon en lycra est moulant comme il faut.
À ce soir.
Attends, Ghost. Ton numéro !
Comment je peux te joindre, maintenant ?
Collins est arrivé et Saxe a ressorti la carte Ruiz.
J'ai appris que tu étais à la recherche de Nomar.
Tu aurais dû me prévenir.
Saxe m'a ordonné de ne pas le faire.
Vous me faites chier, tous les deux.
- Tu savais ce qu'il cherchait. - J'aurais dû faire quoi ?
Si je te consulte,
il comprendra qu'on a une liaison.
Tu ne veux pas que ça se sache.
Si ça a changé, dis-le-moi.
Rien n'a changé.
Si ça s'ébruite, on te félicitera et moi, je perdrai ma crédibilité.
Je ne veux pas qu'on s'affiche,
mais me fous pas dans la merde.
J'ai seulement suivi le protocole.
Bonne chance, agent Knox.
- Ne raccroche pas. - Au revoir.
Permis de conduire
C'est ridicule.
Désolés,
ce numéro n'est plus attribué.
Excusez-moi, est-ce que James est là ?
Qui sait où est le boss ?
Angie.
Désolée de passer à ton boulot.
Tu as changé de numéro ?
J'ai dû balancer mon téléphone.
Dans ce milieu, mieux vaut ne pas divulguer son numéro.
C'est sympa d'avoir appelé.
Le club a rien à voir en plein jour.
- Quoi, il a l'air en ruine ? - Un peu.
Je dis seulement que la nuit,
il se métamorphose.
C'est mon but.
Nos clients se réinventent le temps d'une soirée.
C'est un fantasme.
Et ils dépensent beaucoup au bar.
Comment tu as réussi à acheter ce club ?
On a rénové un parking abandonné.
Avec l'argent, on a acheté des laveries.
Je voulais avoir un club, comme mon père.
Quand on a trouvé cet endroit...
Tommy s'est foutu de moi.
Tommy ? Tommy Egan ?
Tu le vois encore ?
C'est mon associé. Ça t'étonne ?
Oui. Tommy a toujours été trop attiré par la rue.
Tu l'as tiré vers le haut.
J'ai un truc à te montrer.
Attention à la marche.
Je rêve !
Je savais pas que ça existait encore.
Ferme les yeux.
- Ferme les yeux. - C'est fait.
C'est toujours ta chanson préférée ?
Évidemment !
J'ai envie de me saper comme elle dans le clip.
Tu vises quoi, ensuite ?
Je te connais.
Si le Truth marche bien,
on ouvrira un deuxième club à New York.
Puis un à Miami ou à Vegas. Ça prendra du temps.
Tu y arriveras.
Tu t'es déjà hissé jusqu'ici.
Tu viens, ce soir ? Vogue organise une soirée ici.
C'est génial !
Je peux pas, j'ai du boulot.
J'espère que tu es bien payée, avec tout ce que tu fais.
J'ai pas de clients.
Je travaille pour l'État. C'est...
Assommant.
- Tu seras très occupé. - Je trouverai le temps.
Allez, Angie.
Bon, je vais passer.
Vas-y, vas-y !
T'étais censé me couvrir.
C'est un mode accéléré ?
- Ça allait pas aussi vite. - T'es vieux.
- Pardon ? - T'es vieux !
Après, c'est mon tour.
Salut, papa.
Salut, mon fils.
Va finir tes devoirs. Je sais qu'il t'en reste.
Et je croyais que ces jeux étaient interdits.
- La vendeuse, on l'élimine ? - Pas le choix.
Je sais pas. Elle a suivi le protocole.
Elle a contacté Julio plutôt que d'appeler les secours.
- Elle risquait gros. - Elle a gardé son sang-froid.
Elle nous a sauvé la mise.
Que penseront les autres
si on la bute ?
Ils sauront qu'ils sont remplaçables, comme tu le voulais.
Elle est remplaçable.
On parle d'une nana, Ghost.
Qui voudra d'elle comme ça ?
Un jour,
elle va voir son visage balafré et nous le reprocher.
Elle connaît Julio.
Elle connaît notre système.
Elle va se dire : "Je balance ces enfoirés aux flics."
Une vendeuse parmi tant d'autres.
Tu veux tout risquer pour elle ?
Je vais parler à Julio.
Tasha, tu es prête ? On doit y être dans 20 min.
Presque.
Salut.
T'inquiète, y a pas de souci.
Bon, tant mieux.
Redonne la description de la meuf aux vendeurs.
Elle avait des chaussures bizarres ?
Des baskets roses.
- Je leur ai dit. - Super.
Ascenseur hors service
Faut que je fasse gaffe.
Tous les mecs du resto ont les yeux rivés sur toi.
J'aimerais te faire autant d'effet.
Pourquoi tu dis ça ?
Si j'étais si sexy, tu serais plus souvent là.
Je travaille pour vous faire vivre, les enfants et toi.
Pour payer ta coiffure, ta robe et tes chaussures.
Ne me stresse pas.
C'est pas mon but.
J'ai pas ton numéro, alors que je suis ta femme.
Voilà mon numéro et celui du chauffeur.
Tu as raison.
J'avais oublié.
Tu m'oublies souvent.
Tu résistes pas au poulet kung pao.
Avec un supplément cacahuètes, comme tu aimes.
J'ai faim, mais je t'en veux encore.
J'étais coincé, tu le sais.
T'es mauvaise perdante.
Tu veux pas me dire ce qui se passe ?
Je suis pas une gamine.
Vous avez de nouveaux téléphones.
Accident de voiture ?
On nous a percutés.
Votre voiture roule toujours ?
Oui, mais les réparations risquent de coûter trop cher.
Et l'autre voiture ?
Détruite.
On l'a fait remorquer.
Reste à voir ce qu'on va faire maintenant.
Tu l'as fait désosser ?
Tu as gardé les pièces ?
T'as une idée en tête ?
Y a longtemps, les Dominicains s'étaient débarrassés d'un camion.
La moitié dans un garage.
L'autre moitié, ailleurs.
Personne a ouvert sa gueule après ça.
- Du vin ? - Oui, s'il vous plaît.
Saxe m'a dit que si on retrouvait pas Arcielo,
personne n'en saurait rien.
Il en a parlé avant de savoir
si je le tenais.
Dis-moi que Saxe a claqué l'argent public
pour rechercher un mec introuvable.
Tu l'as retrouvé.
Je suis agent du FBI. Bien sûr que je l'ai retrouvé.
Il avait gardé le même portable.
Il a organisé le rendez-vous ou sait qui l'a fait.
Saxe a gagné.
Bonne nouvelle, sauf pour moi.
Peut-être pas. Devine qui d'autre il a appelé ?
Isabel Ruiz.
La fille de Vibora Ruiz. Elle a 14 ans, non ?
Nomar l'a appelée ?
Plusieurs fois par semaine.
J'y crois pas.
C'est une femme qui a été blessée.
Tommy pense qu'elle va parler.
Elle a fait preuve de loyauté quand elle était en danger.
Pour être loyale, une femme a besoin d'être en sécurité.
Si tu lui offres ça,
elle ne te trahira jamais.
Chéri, attention.
Il va pas nous mater.
Saxe n'est pas au courant ?
C'est pas à lui, mais à toi que j'en parle.
Tu me pardonnes ?
Je te pardonne.
Maman a emmené les enfants au ciné. On a une heure max.
Quand on parle affaires, on retrouve notre complicité d'avant.
On est comme Bonnie et Clyde.
Quoi ?
- Rien. - Dépêche !
Plus fort.
- T'es sûre ? - Plus fort.
Tu dois aller au club maintenant ?
Je suis obligé.
Bonnie.
Je veux un service d'exception.
Les invités de cette soirée
sont des mannequins, des acteurs, des héritiers friqués.
Ils ont des contacts.
S'ils s'amusent ce soir, ils reviendront.
Si le bouche à oreille fonctionne,
on sera riches. Chacun ses pourboires.
Si on partage, ce sont les feignasses qui gagnent.
Mais ce soir, on travaille en équipe.
Donnez-leur tout ce qu'ils veulent.
Messieurs, si on vous drague, donnez votre numéro.
Mesdames, vous savez déjà quoi faire.
Vous faites ça depuis toujours.
Les clients de ce soir ne débourseront rien.
Il faut qu'ils aient envie de revenir.
- On ouvre. - En piste.
Que personne ne monte.
Tu as la liste ?
Angela Valdes est arrivée ?
Pas encore.
Cynthia est au carré VIP.
Elle vous cherche.
Bueso doit continuer à bosser.
Il a un flingue, non ?
Vous êtes sur la messagerie...
Tu te fous de moi, salopard ?
Je suis impressionnée.
Vos prestations sont exceptionnelles.
Ma cliente a apprécié le buffet, même si elle n'a pas goûté.
En plus de Vogue, je travaille
pour GQ, Allure, Bon Appétit, Vanity Fair.
Des soirées toute l'année.
Et j'ai d'autres clients que Condé Nast.
Vous ne chômez pas.
On devrait monter un partenariat, tous les deux.
Je fais venir la presse, les célébrités
et vous m'offrez une belle remise.
Ça vous tente ?
C'est d'accord.
Extra.
Ça paraîtra dans le Post. Vous allez vous faire un nom.
Tu fais quoi ?
On prend une photo.
Vous parlerez à James après.
James doit me parler tout de suite.
Je reviens. Le travail avant tout.
Amusez-vous bien.
T'as pété un câble ?
Tu veux t'exposer,
devenir célèbre, Ghost ?
Pas de photo. On en parlera plus tard.
On parle maintenant.
On est pas de leur monde.
Si on parle de nous dans la presse, on se fera pincer.
Ils savent rien de nos activités. C'est qu'une photo.
C'est trop !
Si tu poses avec eux, on va s'intéresser à toi.
S'ils fouillent, qu'est-ce qu'ils trouveront ?
On se fait discrets. On vend le matos, on bute des gens.
Rien d'autre que le business.
C'est pour le business !
T'as oublié le business. Regarde ton portable.
Tommy 10 appels manqués
- Quoi ? - La fille a attaqué Bueso.
Il a rien.
Il a gardé son téléphone.
Il a gardé sa tournée.
Ces enfoirés connaissent notre système, notre organisation.
On fait quoi ?
Pas le temps de réfléchir. On fait quoi ?
Tasha a parlé des Dominicains et de D-Lo. Tu te souviens ?
C'était bien dégueulasse.
Il faut aller encore plus loin.
On montre ce dont on est capables. Ça va tous les calmer.
Et si ça marche pas ?
Ce sera la guerre.
C'est Nomar Arcielo ?
L'agent Knox l'a chopé hier soir.
Pourquoi avoir gardé votre portable ? C'est très con.
Qui dit que c'est le mien ?
On est 8 à vivre ensemble.
Nous, les Latinos, on a plein de cousins.
Il pourrait être à n'importe qui.
On sait que c'est le vôtre.
Vous avez organisé un rendez-vous entre Ruiz et Lobos.
Eh oui, Nomar,
ce n'est pas vous qu'on veut,
ni votre boss, mais Lobos.
Voici la liste des numéros
qui ont été en contact avec ce portable.
Votre portable.
Quels sont ceux de Lobos ou de ses hommes ?
Je balance pas. J'ai envie de vivre quelques jours encore.
Je vous propose quelques années de plus.
Je peux vous faire enfermer très rapidement.
Vous vous ferez violer, vous verrez plus le soleil.
J'ai déjà fait de la taule.
À 19 ans, j'étais trop petit pour me défendre.
On s'habitue aux viols.
On apprécie les femmes, après.
Je suis un Soldado.
J'ai plus de pouvoir à l'ombre qu'ici.
Ça risque d'être plus long que prévu.
Je vais tenter le coup.
Vous nous laissez ?
- Je préfère pas. - J'appellerai si besoin.
Je vais t'enculer si profond
qu'on t'entendra hurler à San Juan.
Pas si je t'encule en premier.
J'ai vérifié les numéros que tu as composés.
Surtout des portables à carte, sûrement des Soldados
et les hommes de Lobos.
Mais un des numéros est enregistré.
Lequel ?
La cachotterie que tu fais à Ruiz. Tu as appelé Isabel,
sa fille de 14 ans.
Comment elle le sait ?
Les numéros étaient dans mon rapport.
Tu ne les as pas vérifiés ?
Elle a dû le faire.
N'importe qui a pu utiliser ce portable.
Mon cousin l'a connue à l'école.
Peut-être, mais qui Ruiz croira-t-il, toi ou moi ?
Surtout
quand je lui aurai montré ça.
Tu déconnes !
C'est pas elle !
Qui il va croire, à ton avis ?
"Non, Vibora. J'ai pas appelé ta fille.
"Je sais pas comment la police a eu une photo de sa chatte."
Chacho...
Quand Ruiz sera au courant,
tu ne pourras pas lui échapper.
Quand les Soldados sauront que tu aimes les fillettes,
on verra si tu t'habitues.
Ou bien tu me dis ce que tu sais sur Lobos
et tes secrets de sale pédophile resteront entre nous.
Va te faire foutre, sale vendue.
Va te faire foutre, enculé.
Signe l'accord...
ici et là.
Pas mal.
C'est quoi, ce bordel ?
Ceux qui nous cherchent connaissent le type.
Le message va passer.
Tout le monde saura qu'il faut pas nous faire chier.
- Et pour la fille ? - J'appelle Julio.
Achète des fleurs. Tu vas à l'hôpital.
- La chambre 1804 ? - Par ici.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Ils m'ont dit de venir.
Pièce d'identité.
Je suis son mec.
Écoute.
C'est fini.
Tu me quittes ?
Pourquoi ?
Tu as un signe distinctif.
On peut te reconnaître.
J'ai parlé au médecin.
La cicatrice ne disparaîtra jamais.
Tu ne peux plus vendre pour nous.
Qu'est-ce qui va m'arriver ?
Beau boulot.
Nomar a vraiment pris cette photo ?
Je l'ai récupérée dans nos archives. Ce n'est pas Isabel.
Bien joué.
Tu as pas appelé pour décommander hier.
C'est ça, tu me reconnais pas.
Désolée pour hier. Une réunion imprévue.
Je voulais prendre des nouvelles.
Je pourrais me rattraper.
Il est parti il y a une demi-heure.
Je voulais qu'on aille déjeuner.
Il a dit quand il rentrerait ?
Il ne me le dit jamais. Je l'appelle ?
Non, je vais le faire.
En privé, merci.
Mme St. Patrick.
Ça va ?
Ghost est injoignable, ça m'inquiète.
Je sais où est M. St. Patrick. Tout va bien.
Ça me rassure.
Rends-moi service.
Ne dis pas à Ghost que j'ai appelé.
Ce sera notre petit secret.
D'accord.
Notre petit secret.
Tu as fait des frais pour te racheter.
Tu veux la monnaie ? Ne dépense pas tout d'un coup.
Ça fait des années que j'y suis pas allée.
C'était la sortie que je préférais à l'époque.
Dans le bus, on était placés par ordre alphabétique.
J'avais dû ruser pour être assis à côté de toi.
Jose Uribe prenait l'argent que j'avais pour déjeuner.
Tu ne mangeais rien ? C'est vrai ?
Ça valait le coup.
On rentre voir la baleine ?
Je me sentais toute petite quand je me tenais ici.
Je croyais que ça changerait en grandissant.
Mais certaines choses ne changent pas.
On nous surprendra pas à nous galocher dans les escaliers.
J'ai eu tellement honte de me faire griller.
Pas moi.
Je t'ai pris un cadeau pendant que tu récupérais le plan.
Une chacun.
Tu m'avais mise au défi de piquer un truc.
Et tu avais osé.
Cette fois, je les ai achetées.
C'est adorable, merci.
Angie, j'arrête pas de me dire...
que tu n'es pas venue au club par hasard.
Ce n'est pas un hasard qu'on se retrouve.
Qu'on se revoie...
qu'on se rapproche.
J'ai l'impression que c'était écrit.
Je comprends.
Moi aussi.
Et merde !
Mon téléphone n'a pas sonné.
Je dois partir tout de suite.
Jamie, pardon.
Ghost t'a appelé ?
T'as réussi à le faire sans déclencher les machines ?
À faire quoi ?
Le boss m'a dit qu'elle montait en grade.
Elle va aider Marcus à la banque.
Il m'a pas dit de la liquider.
Je me suis planté ?
Non.
Les bordereaux sont prêts ?
J'aime pas votre méthode.
Mais au moins, on te garde.
Je déconne.
Faut se détendre.
Où est James ?
Dans le bureau. Je vais le chercher ?
Non.
Désolée, j'étais sortie prendre l'air.
Vous avez bluffé Collins.
Il a été impressionné.
Il vous invite à une partie de poker.
Holder sera peut-être là aussi.
Merde, alors.
Merci, Frankie, de m'avoir donné ma chance
et de me soutenir.
Vous le méritez. Vous avez mouché ce con de Saxe.
Si vous voulez vous mesurer à ces mecs-là,
faites une croix sur votre vie.
Ils sont mariés avec enfants, mais nous, on peut pas.
On doit être disponibles en permanence.
Si vous avez des enfants
et que vous les faites passer avant une affaire,
un connard comme Saxe récupérera le dossier.
C'est une enflure, certes, mais vous étiez absente.
Aujourd'hui,
Collins est passé
pour vous inviter à sa partie de poker.
Vous étiez introuvable.
- Ça ne se reproduira pas. - Je le sais bien.
Je connais votre parcours.
Je sais d'où vous venez.
Vous avez dû travailler dur pour réussir.
Cette fois, l'enjeu est plus important.
Qui qu'il soit, ne gâchez pas votre carrière pour lui.
Il n'y a pas d'homme dans ma vie.
C'est ça.
Mme St. Patrick, ça va ?
J'ai besoin d'un chauffeur.
Quand on est tous les deux, appelle-moi Tasha.
Numéro privé : Rentre à Miami. Mission en stand-by.
Doucement, doucement.
Papa est là.
Ça va, Yasmine.
Papa est là.
Adaptation : Mona Guirguis
Sous-titrage : Vdm