Vê aquela aspirante a modelo ali?
Era eu, Deb. Até o dia em que morri.
Pensei que fosse direto para o céu,
mas houve uma pequena confusão
e acordei no corpo de outra pessoa.
Agora sou Jane,
uma advogada super ocupada com minha própria assistente.
Tenho uma nova vida, um novo guarda-roupa,
e as únicas pessoas que sabem o que está havendo
são minha amiga Stacy e o meu anjo da guarda, Paul.
Costumava pensar que tudo acontecia por um motivo...
E espero estar certa.
6ª Temporada | Episódio 12 -= Hero =-
Legenda: jluizsd, RoBs, DSergio, alvarotf, Thiago80, Wanila, Fabrs
Revisão: CHaandde e milenaroc
Anteriormente...
- Grayson. - Choque.
- Fibrilação. - Cheque o pulso.
Declare.
Hora da morte, 17h17.
Jane, sou eu. Grayson.
Isso não é engraçado, vou desligar.
Eu apertei o botão de retorno e voltei.
Ian Holt foi executado ontem à noite.
Ficou morto por dois minutos, e o coração voltou a bater.
Um assassino como Ian Holt recebeu uma segunda chance.
Eu nem consigo me conectar com esse corpo.
Nada disso parece comigo.
Vou pensar em um jeito de tirar você daqui.
Eu amo você,
Ian Holt.
E eu amo você,
Jane Bingum.
Achei ter ouvido algo.
Está bebendo água de coco à meia-noite?
Espere. Isso é parte
de uma nova purificação das celebridades
que perdi por causa da gravidez?
Não. Estou repondo os eletrólitos.
Ian está no meu quarto, e tenho que dizer,
o sexo de Jane e Ian está tão bom quanto o Deb e Grayson.
- Mas Owen está aqui. - E daí?
E daí que há algumas horas ele viu você e Ian se beijando.
E daí?
Até onde Owen sabe, Grayson acabou de morrer,
e Ian era um cliente no corredor da morte
que você conheceu há dois dias.
E agora Owen acha que estou sendo irracional.
Acha. E se ele souber
que você está fazendo sexo com Ian no quarto,
ele vai pirar completamente.
Quer saber? Eu não ligo.
Estou exausta de ficar me desdobrando tentando fazer
minha vida parecer normal para o resto do mundo.
- Chega. - Tudo bem.
Só me faça um pequeno favor.
Mantenha Ian no quarto até Owen sair para trabalhar.
Manter Ian no meu quarto é algo que posso fazer.
Agora, se me der licença, minha folga acabou.
Desculpe-me pelo atraso, Rose.
O mediador não deixava ninguém sair
até chegarmos a um acordo.
Por favor, diga que o bebê está dormindo.
Entregue sua bolsa. Agora.
Meu Deus.
- Por favor, não me machuque. - Agora!
Eu sou mãe.
Por que ainda está falando? Entregue...
O que está fazendo, seu maluco?
Quem é você?
Você está bem, senhora?
Acho que sim.
Ligue para a polícia.
Certo.
Juro por Deus, ele usava máscara e colã.
Deixe-me adivinhar, ele foi embora no Batmóvel?
Não. Após derrubar o bandido,
ele esperou a polícia chegar,
e simplesmente sumiu na noite.
Eu também tive uma noite assustadora.
E vi Jane e Ian se beijando.
- Quem é Ian? - Ian Holt.
Nosso cliente do corredor da morte.
E não foi só um beijo no rosto, estavam indo fundo.
Tipo um soldado voltando para a esposa, em um pornô.
Isso é, no mínimo, perturbador.
Stacy acha que estou exagerando.
Disse que Jane está lidando com o luto de sua maneira.
Com licença. Srta. Kaswell?
Sim? Eu conheço você?
Sou o Hank. O oficial de justiça.
Kim, você o vê quase todos os dias.
- Hank, como vai? - Estou bem, obrigado.
Srta. Kaswell, posso falar com você em particular?
Claro. Por aqui.
Esse é meu filho, Dean.
Ele morreu há duas semanas.
Sinto muito.
Era uma estrela do futebol na escola.
O esporte era a entrada dele para a universidade.
Ele esperava ser chamado para jogar em Stanford.
O que aconteceu?
Ele foi ao acampamento de futebol do Zach Riley.
- O do Hall da Fama? - É.
Esse acampamento ajuda os estudantes
a serem notados pelos melhores programas universitários.
- Certo. - Dean desmaiou no treino duplo.
É um treinamento completo duas vezes ao dia,
consecutivos, usando equipamento completo.
Não devia ter deixado Dean ir para esse lugar.
Não pode se culpar.
Confiou seu filho a profissionais,
e eles traíram a sua confiança.
Imagino que queira processar o acampamento.
Quero, mas não quero dinheiro.
Eu só quero garantir
que mais nenhuma mãe perca seu filho, como eu.
Sra. Larkin, sei exatamente o que é isso.
O acampamento de Zach Riley é uma parte
de toda essa indústria do esporte
que está explorando os talentos juvenis por lucro.
E comigo ao seu lado, você vai mudar isso.
Obrigada.
Então, srta. Kaswell, como você está hoje?
Estou bem, Hank.
E como você está hoje?
Estou falando de ontem à noite.
Você foi assaltada.
Fui, como você sabe disso?
Porque eu estava lá.
Fui eu quem salvou você.
Sem ofender, Hank, mas o homem que me salvou
era bem mais alto, e mais forte que...
Você?
Eu me denomino "Voador Da Meia-Noite."
O quê? Você é um tipo de super-herói?
Não, senhora, não tem nada super em mim.
Sou uma pessoa qualquer que quer ajudar as pessoas
permanecendo anônimo.
Então você anda por aí no meio da noite,
combatendo assaltantes, usando uma fantasia?
Normalmente só dou informações a turistas,
e ajudo a achar animais perdidos.
Noite passada foi a primeira vez que impedi um assalto.
Meu coração ainda está acelerado.
Hank, não sei como agradecer por ter me salvado.
Se precisar de alguma coisa, por favor...
É por isso que estou aqui.
O assaltante está me processando.
Ele diz que se machucou quando o derrubei.
Como ele sabe quem você é?
Dei meu nome para a polícia, caso precisassem de testemunhas.
É um processo leviano, certo?
Um criminoso não perde o direito de processar por lesão corporal.
- Isso é tão injusto. - Não se preocupe, Hank.
Você me ajudou, agora vou ajudar você.
O que está fazendo em seu antigo escritório?
- Tem que sair daqui. - Estou lendo meus e-mails.
Boa notícia. Ganhei no jogo de basquete.
- Como pego o prêmio? - Você não pega.
Desculpe. Sei como é tentador voltar para a vida antiga.
Li meus e-mails por dois anos depois de morrer.
Mais pelos cupons, mas ainda assim.
Você deve deixar isso para trás.
Não é mais seu e-mail.
Oi, Owen. Posso ajudar?
Queria falar com você. A sós.
Certo.
Se é sobre nós dois, pode falar com nós dois.
Certo.
Jane, o homem que você amava morreu há duas semanas.
Aceite que você arranjou outro relacionamento
para não lidar com isso.
E Ian, será que não está confundindo gratidão à Jane
com sentimentos de verdade?
Agradeço por se preocupar.
Só estou preocupado que esteja indo rápido demais.
Minha vida pessoal não é da sua conta.
- Só escute, Jane... - Por favor, vá embora.
Agora!
Sr. Riley, exigimos que o acampamento não funcione
até que mudanças efetivas sejam implementadas.
O programa do meu cliente está de acordo com a lei.
Os funcionários devem ser treinados
para identificar sinais de exaustão pelo calor.
Os jogadores precisam de mais tempo entre treinos.
E não façam treino duplo quando estiver mais de 32°C.
Por que não obrigá-los a tirar uma soneca também?
Veja, srta. Bingum,
a morte do Dean quebrou meu coração.
Sinto muito por sua perda.
Essas crianças são como meus filhos.
É por isso que fazemos de tudo pela segurança delas.
O que aconteceu ao Dean foi um acidente.
Quando um acidente acontece uma vez,
é lamentável.
Mas quando acontece duas vezes, mostra um padrão de negligência.
Sobre o que está falando?
Há dois anos, outro adolescente morreu
no acampamento do sr. Riley, não é?
E como o Dean, exigiram demais, com muito calor e pouca água.
Ele tinha uma arritmia cardíaca não diagnosticada.
A morte dele não teve nada a ver com essa tragédia.
- Um júri talvez discorde. - Quer ir para o tribunal?
A menos que modifique as práticas do acampamento
de acordo com essa lista que preparei,
iremos processá-los por homícidio culposo.
Vamos.
Meu cliente sofreu uma lesão debilitante no pescoço,
e seu cliente é responsável.
Você me machucou, cara. Vai pagar por isso.
Esqueceu que você apontou uma arma para mim?
- Esse homem é um herói. - Que derrubou meu cliente,
- fazendo-o usar colar cervical. - Por favor, o colar é uma farsa.
Isso é extorsão. Não acredito nem um pouco.
Não? Mostre a ela.
Mostre o que o médico disse.
Tenho uma declaração do médico, detalhando o trauma no pescoço.
O que quer acertar antes, os danos materiais ou morais?
Seu cliente vai para a prisão por ter me assaltado.
A questão é quanto tempo ele ficará atrás das grades.
Como vítima, eu decido seu destino
quando o promotor ligar para ofecerer um acordo.
Se eu disser "não", seu caso vai para o tribunal,
onde eu vou testemunhar. Consigo chorar facilmente,
então vou fazer com que você receba a pena máxima.
Sugiro que desista da ação, e quando o promotor ligar,
aceitarei o acordo.
Você vai para a cadeia, mas sairá antes dos 60 anos.
Também preciso que peça desculpas ao Hank
por ter interrompido o trabalho dele.
Ele é um oficial muito ocupado.
Desculpe.
Você foi incrível!
Se a Mulher Maravilha fosse advogada, seria você.
Sempre gostei das pulseiras dela.
Vou aceitar isso como um elogio.
Com licença.
- Isso não é bom. - O que houve?
- Meu chefe me suspendeu. - Por quê?
"Comportamento que prejudica a imagem dos oficiais".
Por sair como Voador Da Meia-Noite?
É. Dois meses sem salário.
O que vou fazer?
Quer saber, Hank? Eu me preocupo com isso.
Oi, Ian. Está comendo um hambúrger?
Mal passado. Está delicioso.
- Mas não come carne vermelha. - Como Grayson, não comia.
Como Ian, não consigo parar.
Eu me lembro de quando a Deb virou Jane
e comeu lula frita pela primeira vez.
Ela falou disso por uma semana.
- O que tem na caixa? - Sua mãe, digo, mãe do Grayson
está limpando sua casa,
então Jane me pediu para ir pegar umas coisinhas.
Como ela está?
Tão bem quanto podia se esperar.
Seu anel de formatura.
Cabe.
Essa foto.
Parece que foi ontem.
E um milhão de anos atrás.
No início, fotos eram difíceis para a Jane.
Ela sentia que estava olhando a vida de outra pessoa.
Quando me sinto para baixo,
lembro-me que estou tendo outra chance com essa mulher.
A única mulher que eu já amei.
Lembre-se, ao defender Hank com os administradores,
fale com deferência e respeito.
O tribunal é um feudo pessoal e eles gerem com mão de ferro.
Parece que vamos a um episódio de "Game of Thrones".
Exatamente, mas com menos nudez e mais papelada.
Sr. Myerson, acreditamos
que a suspensão de Hank Spencer foi um erro.
Está dizendo que cometemos um engano?
Minha colega quer dizer que, o que Hank faz no tempo livre,
não tem influência no trabalho dele,
nem prejudica a imagem dos oficiais de justiça.
O sr. Spencer não se veste em um traje à noite
e se chama de "Voador da Meia-Noite"?
- Bem... - Sim.
Ele não põe a vida dele e a dos outros em perigo
quando anda a esmo pela cidade no traje citado?
- Não. - Defina "perigo".
A suspensão está mantida. Próximo assunto.
Espere! Esse homem deve ser honrado e não punido.
Ele quer fazer diferença
na vida das pessoas e não apenas ficar em um canto desse prédio,
oferecendo a ilusão de segurança para burocratas profissionais.
Tem razão.
Fizemos errado em suspender o Hank.
Como chefe-administrador, estou demitindo o sr. Spencer.
- Estou demitido? - Pedimos que reconsidere.
- O seu pedido foi negado. - Sabe, está tudo bem.
- Vamos sair daqui. - Kim...
- Não. - Por favor, faça algo.
- Preciso muito desse emprego. - Não se preocupe.
Vou abrir um processo de demissão injusta.
Você vai levar o tribunal ao tribunal?
Sim, nós vamos.
Meu filho era um ótimo estudante.
Ele nunca entrou em encrenca ou andou com as pessoas erradas.
O acampamento de Zach Riley deu alguma garantia
durante o processo de inscrição?
Eles disseram que iriam cuidar dele.
Obrigada.
Sra. Larkin, por quanto tempo seu filho usou drogas?
Dean não usava drogas.
Gostaria de trazer o exame toxicológico dele como prova.
Protesto. Eu revi o relatório do legista,
não apresentou drogas no sistema dele.
O legista só testa narcóticos,
então levamos amostras a um laboratório privado
para uma análise mais detalhada.
Esse laboratório identificou um diurético
que nunca foi divulgado ao pessoal do acampamento.
Deve haver algum engano.
Deixe-me ver isso.
É um fato conhecido de que os atletas
abusam de diuréticos para perda rápida de peso.
Meu filho não acreditava em atalhos.
Meritíssimo, o sr. Carlyle intencionalmente reteve
esses resultados para supreender no tribunal.
Isso é representar meu cliente com minhas melhores habilidades.
Meritíssimo, a desidratação causada pela droga
no sistema de Dean levou à falência dos órgãos.
Portanto, essa droga é a causa imediata de sua morte,
livrando o acampamento de responsabilidade.
Assim sendo, pedimos indeferimento imediato do caso.
Espere. Preciso de tempo para rever o relatório.
Você tem 24 horas.
Eu tenho uma confirmação independente
de que foi encontrado diurético no sistema do seu filho.
De maneira nenhuma. Deve haver uma explicação.
Ele era muito esperto. Ele tinha muitas outras opções.
Sei que isso é difícil para aceitar, mas...
Não. Ele nunca tomaria um diurético.
Dean estava tentando ganhar peso e não perder.
Por favor, Jane.
Não desista dele.
Tudo bem.
Pode me dar uma lista dos amigos do Dean
- no acampamento de futebol? - O que espera encontrar?
Se tudo o que me disse sobre o Dean é verdade,
então ele só teria tomado um diurético
se alguém que ele confiava deu a ele.
Alguém do acampamento.
Talvez um treinador, ou um técnico.
E se podermos provar, ainda teremos um caso.
Srta. Kaswell, há quanto tempo conhece Hank Spencer?
Desde que comecei a litigar nesse tribunal, então, 8 anos.
E diria que as ações do sr. Spencer
na noite que você foi agredida prejudica ele ou os oficiais?
Pelo contrário.
As ações de Hank só melhoraram minha opinião sobre os oficiais.
Obrigado. A testemunha é sua.
Eu não tenho perguntas.
Tudo bem.
Agora gostaríamos de chamar Hank Spencer para depor.
Meritíssima,
pedimos que o sr. Spencer testemunhe
em seu traje de Voador da Meia-Noite.
Assim o júri pode ver como o alter ego dele
torna-o inapto para o serviço.
Não posso vestir o traje no tribunal.
- Protesto. - Com que fundamentos?
Em razão de pretender denegrir o meu cliente.
E, francamente, é ridículo.
Vejamos. Tenho um ex-juiz representando
um ex-oficial de justiça em um caso contra o tribunal
em um de seus tribunais.
Acredito que passamos do ridículo.
- Pedido concedido. - Meritíssima...
Recesso de 30 minutos para o autor se trocar.
Oi.
Olhe minha jaqueta de couro!
Eu dei ela a você no seu aniversário de 30 anos.
Eu me lembro.
Achei no fundo da caixa que a Stacy me deu.
É como ganhar roupa usada de mim mesmo.
Ainda fica bem em você.
E fica ótima com suas boxers.
Ótimo, porque não combinou com outras cuecas.
Você é a distração do meu caso que preciso.
Mas o caso acabou.
Mas tem uma coisa me incomodando...
O quê?
Diuréticos causam perda de peso.
Dean queria ganhar massa.
Por que teria tomado diuréticos?
Atletas tomam diuréticos por outro motivo,
mas você não vai gostar.
Fale.
Tomam diuréticos para cancelar esteroides no antidoping.
Se o Dean queria ganhar peso,
ele pode ter tomado esteroides e escondido com diuréticos.
Assim o laboratório encontrou diurético e nenhum esteroide.
É uma possibilidade.
Obrigada, Ian.
Onde estão seus advogados, sr. Spencer?
Eles deveriam estar aqui...
Desculpe o atraso, Meritíssima.
O que é isso, sr. French?
- Sou o Homem Pro Bono! - E eu sou a Conciliadora!
Os advogados do requerente estão zombando do processo.
Foi você quem requereu que o réu se fantasiasse.
Se ele pode, nós também podemos.
De fato, todos no tribunal estão fantasiados de algum modo.
Sua toga de juíza, Meritíssima,
o uniforme do oficial,
seu conjuntinho de terno que vem com calças extras.
Nós só trocamos uma fantasia por outra.
Prossiga, Homem Pro Bono.
Obrigado.
Em uma década como oficial, sr. Spencer,
quantas vezes foi advertido por conduta imprópria?
Nunca.
Gostaria de agradecer por seus anos de ótimo serviço.
Sem mais perguntas.
Sr. Spencer, por que se tornou oficial?
Para manter a lei.
E por que não ser um policial?
Admiro muito a polícia.
Você tentou ser policial, mas falhou no exame de admissão.
- Certo? - Protesto!
Esse caso é sobre a permanência do Hank como oficial.
Na verdade, estamos julgando se o sr. Spencer
tem estabilidade mental para continuar como oficial.
E essas perguntas levam a isso.
Responda.
É verdade.
Não passei no exame.
Quantas vezes você não passou?
Quatro.
Fiz o exame quatro vezes.
É possível que seu comportamento...
A fantasia e o vigilantismo...
Seja resultado de anos de frustração
finalmente vindo à tona, levando você ao limite,
tornando você inadequado para ser oficial?
- Protesto! - Retiro.
Uma última pergunta.
Se você visse um homem na rua usando uma fantasia igual a sua,
o que pensaria dele?
Por favor.
Um homem adulto usando máscara e colã?
Acharia que ele é um perdedor, não é?
Protesto, Meritíssima!
Retiro.
- Requeremos um recesso. - Não é necessário.
Meu trabalho é determinar
se o administrador do tribunal agiu dentro de sua competência.
Embora tenha profundo apreço pelo Hank,
com base no que foi apresentado,
não tenho autoridade para reverter a decisão dele.
O quê?
Hector, você era o melhor amigo dele.
Não vai arrumar problemas.
Só preciso saber onde ele conseguiu as drogas.
Está desperdiçando seu tempo.
Ele não trapaceou.
Sabemos que o Dean tentava ganhar massa rápido.
Sim. E muitos caras trapaceiam, mas não ele.
Ele só tomou um suplemento chamado "Power Blast".
É 100% natural.
Posso mostrar.
Viu? Totalmente natural.
"Power Blast! 20% mais eficaz".
É, funciona bem.
É só misturar com água e beber antes do treino.
Srta. Bingum?
Eu amava o Dean como um irmão.
Não estou escondendo nada, eu juro.
Tudo bem.
Ian, posso ajudar você?
Só estou esperando a Jane.
Claro.
Está usando o anel do Grayson?
Jane me deu.
Ela te deu o anel de formatura do namorado morto dela?
Deu.
Se não acredita, pergunte a ela.
Não sei o que você está querendo,
mas darei a você US$ 10 mil para se afastar da Jane
e nunca mais voltar.
- Dinheiro é tudo para você. - Como?
Você vê um problema e acha que dinheiro resolverá.
Jane disse isso a você?
Ela nem precisou.
Não irei a lugar algum.
Então sugiro que fique fora do meu caminho,
que ficarei fora do seu.
Quero o mesmo que ele.
E aí?
Também veio me dizer para ficar longe da Jane?
Isso seria burrice.
Depois de tudo que passaram,
vocês pertencem um ao outro.
Jane contou a você sobre nós?
Meu Deus, como queima...
É uísque.
É horrível. Por que as pessoas bebem isso?
Por que está aqui, Paul?
Preciso contar a você uma coisa.
Eu sou o anjo da guarda da Jane.
É por isso que sempre estou por perto.
Sim. Ela ia contar a você,
mas você levou um tiro e isso meio que mudou o plano.
O que exatamente você faz por ela?
Jane é bem autossuficiente.
Então fico só absorvendo o estilo de vida.
Sendo franco, vivo uma vida após a morte encantadora.
Por que está contando isso agora?
Porque me ofereci para trabalhar dobrado.
Agora também sou, oficialmente, seu anjo da guarda.
- Sério? - Ao seu dispor.
Só não me peça para cozinhar, limpar ou comprar sutiãs.
Do contrário, farei o possível para garantir
que sua transição à Terra seja o mais simples possível.
Pode tirar a Kim e o Owen das minhas costas?
Não estou entendendo.
Como eles não sabem que sou o Grayson,
querem que eu fique longe da Jane.
Está perturbando ela e está me irritando.
Pode convencê-los que não sou uma ameaça para a Jane,
para que nos deixem em paz?
Não vejo por que não.
Saúde.
Srta. Bingum, vim correndo. O que está acontecendo?
Falei com o melhor amigo do seu filho e ele disse
que o Dean tomava um suplemento chamado Power Blast.
Ele não usava drogas.
Não, eu sei. Ouça-me.
O suplemento é anunciado como totalmente natural,
então enviei uma amostra a um laboratório privado.
O Power Blast contém
dois ingredientes não listados e perigosos:
um diurético e um esteroide anabolizante.
O Dean tomou esteroides?
Tomou, só que ele não sabia que estava tomando.
Ele achou que estava tomando algo natural e seguro.
Meu Deus.
Chamei você aqui pois pedi uma liminar emergencial
para tirar o Power Blast das prateleiras.
Vamos fazer isso. Pelo Dean.
Obrigada.
Dr. Kaufman, como químico no Instituto de Saúde Esportiva,
você analisou o conteúdo do Power Blast, certo?
- Analisei. - Por favor, diga ao tribunal
se encontrou algum ingrediente não listado no rótulo.
- Achei, o Power Blast contém... - Protesto!
O depoimento está fora do âmbito dessa audiência.
O testemunho dele vai ao cerne da questão.
O dr. Kaufman está prestes a testemunhar
os ingredientes do Power Blast, um suplemento dietético.
Mas sob o Ato de 1994,
Suplemento Dietético, Saúde e Educação,
só a Anvisa tem autoridade legal para avaliar o dito conteúdo.
Esse relatório prova que o Power Blast
contém ingredientes perigosos e ilegais.
Sem uma declaração da Anvisa,
esse documento não é nada mais que sua opinião.
Não tem efeito legal.
Isso não é uma opinião. Isso é um fato científico.
Meritíssimo, por favor instrua o meu advogado oponente
a se sentar e ficar quieto.
Os ingredientes ocultos no produto deles
mataram o filho da minha cliente.
Srta. Bingum, lamento dizer isso,
o seu advogado oponente está correto.
Sob a lei federal, os suplementos ficam
exclusivamente sob a jurisdição da Anvisa.
Não tenho escolha a não ser negar o seu pedido.
Hank, sinto muito sobre como o seu caso acabou.
Não, vou ficar bem.
Fui até a Galeria Sherman Oaks ontem
e me inscrevi para ser um segurança de shopping.
Não pode ser tão ruim, não é?
Posso dirigir uma scooter.
Gosto de praças de alimentação.
O que você acha de ser chefe de segurança
de um grande escritório de advocacia?
Sério?
Você confia em mim com a proteção e segurança
- da Harrison e Parker? - Absolutamente.
Sinto-me mais segura quando você está por perto.
Eu gostaria muito disso.
Comissário, agradecemos por se reunir conosco.
É claro.
A Anvisa leva essas queixas a sério.
Especialmente quando a pesquisa está convincente.
Estamos felizes em ouvir isso.
Não podemos retirar o Power Blast das prateleiras
porque sua agência tem autoridade exclusiva.
Vou elaborar uma carta contundente imediatamente.
Uma carta contundente? Só isso?
Esperávamos que proibisse a venda do produto.
Segundo a lei, sou obrigado a escrever uma carta
e esperar que o fabricante do suplemento responda.
Só então poderemos abrir oficialmente uma investigação.
Todo o processo leva pelo menos um ano.
Você tem que agir antes que mais alguém morra.
Gostaria de poder ajudar vocês.
Espere.
A lei que dá o poder a você também o impede de aplicá-la?
- Exatamente. - Como isso é possível?
Uma palavra: política.
A lei foi comprada e paga pelos lobistas de suplementos.
Cortesia de um senador de Utah,
onde o negócio de suplementos lidera a indústria.
Essa lei é mais perigosa que o suplemento.
Eu concordo.
Mas não posso discutir com o governo.
Talvez você não possa, mas eu posso.
Isso parece loucura?
Segundo a lei americana,
a única diferença entre drogas e suplementos
é que drogas são sintéticas e suplementos naturais.
Sabe quem determina se é sintético ou natural?
- O fabricante. - É um convite à corrupção.
Declarando que o Power Blast é um suplemento,
a empresa não tem que atender todas as normas,
provar se há benefícios ou seguir regras de segurança.
Se não pode vencer por causa da classificação do Power Blast,
o jeito é mudá-la.
Espere.
Alô.
Não.
Certo.
Sim, já estou indo. Obrigada.
- O que foi? - Minha cliente foi presa.
Tenho que pagar a fiança.
- Jane, obrigada por vir. - Claro.
Disseram que foi presa por conduta criminosa no shopping.
Fui em uma loja natural, tinha um estande do Power Blast
e quando vi quem fez a publicidade, eu pirei.
Comecei a jogar as latas na cara do convencido no cartaz.
Denise, calma. Que cartaz? Que cara?
O cartaz de propaganda do Power Blast.
Arranquei da parede.
Veja.
Estou confuso.
Meu advogado disse que o caso do acampamento tinha acabado.
Verdade. Não é por isso que está aqui.
Você faz publicidade para o Power Blast, certo?
Um produto anabolizante, que contém um diurético
usado para esconder o esteroide.
Os esteroides no Power Blast mataram Dean Larkin.
Ele é completamente natural, está no rótulo.
Leia os exames.
- Não acredito. - Vai piorar.
Acabei de confirmar que o outro jovem que morreu no acampamento
também era usuário do Power Blast.
Acontece que a arritmia cardíaca dele
só foi fatal porque ele consumiu substâncias químicas.
Substâncias que ele nem sabia que estavam lá.
Juro que não sabia sobre os esteroides.
De qualquer maneira, está passível de ser processado
por quem comprou o produto devido a sua propaganda.
- Preciso de um advogado. - Tenho uma ideia melhor.
De Homem Pro Bono a James Bond em um dia.
É para o casamento, Stacy queria que eu provasse.
Minha bunda ficou grande?
Por isso queria me ver?
O RH falou que você ofereceu ao Hank
um cargo inexistente de chefe da segurança?
Sim, toda firma grande tem um. Coloque isso.
As firmas grandes têm dinheiro para isso, nós não.
Desconte o salário do Hank do meu.
Sério?
Como um ataque cardíaco. Foi mal.
Não devia ter dito isso na sua frente.
Engraçadinha.
Kim, você é a durona daqui. O que está acontecendo?
Minha vida foi cheia de homens não confiáveis.
Meu pai nunca esteve por perto, meus padrastos eram idiotas.
E nem me fale do Parker.
E tem o Hank.
Para ele, sou só a advogada que nunca aprendeu o nome dele,
e mesmo assim, ele arriscou a vida por mim.
Tudo bem. Se é isso que quer.
É sim.
Estou atrapalhando? Porque trouxe biscoitos frescos.
Nunca atrapalha quando traz carboidratos.
O Ian que fez.
Só pra constar, Ian é um cara muito legal.
Estou feliz que ele tenha encontrado a Jane, e vocês?
Estamos preocupados, Paul.
Moro com ela e digo que não tem porque se preocupar.
Tudo bem, explique.
Certo.
O amor deles está escrito nas estrelas.
Igual a Brad e Angelina, William e Kate,
Romeo e Julieta.
Romeo e Julieta eram adolescentes de 15 anos
que se conheciam há 3 dias e depois se mataram
quando Julieta pegou um sedativo com um padre.
Paul, há duas semanas, Jane amava o Grayson.
- É muito cedo. - Au contraire, mon frère.
Se fosse muito cedo, por que planejariam um futuro juntos?
Hoje cedo estavam falando em abrir uma conta conjunta.
E Jane deu um cartão de crédito, isso é confiança.
Eles me fazem acreditar no amor à primeira vista.
Se me perguntarem, acho que devem apoiá-los.
E fiquem felizes por eles.
Enfim, aproveitem os biscoitos.
- O Ian não me engana. - Não confio nele.
Temos que fazer algo.
Temos que nos livrar dele antes que Jane perca tudo.
Kim, não vai acreditar nisso.
Meu Deus, o que está fazendo?
Estou bombeando leite materno, mandei uma mensagem.
Quando falou bombeando, pensei que estivesse malhando.
Desculpe. Aqui está a ficha do Hank.
Espere, Paul.
No que eu não vou acreditar?
A ficha criminal do Hank mostrou algo interessante.
Diga que ele não é um criminoso.
Pelo contrário.
Reprovou na academia de polícia quatro vezes.
Já sabia disso.
Mas sabia por que não o aceitaram?
Paul, mande o Hank me encontrar aqui em uma hora.
- Sim, senhora. - Paul?
- Na próxima, bata na porta. - Sim, senhora.
Meritíssimo, esse assunto já foi resolvido.
Esse tribunal não tem jurisdição sobre a Anvisa.
O processo não é da lei do suplemento.
Alegamos quebra de contrato pela Power Blast,
por violar o contrato com meu cliente.
Power Blast não tem contrato com Denise Larkin.
Está certo. Mas têm um contrato com meu novo cliente,
o jogador de futebol Zach Riley.
Sr. Riley, pode se juntar a nós na mesa do autor?
O que está acontecendo aqui?
Power Blast mentiu sobre o conteúdo dos seus produtos,
divulgados por Zach Riley.
- Portanto, alegamos danos. - Que danos?
Zach Riley ganhou quase US$ 6 milhões por ano,
através de propagandas e aparições públicas.
A fraude da Power Blast colocou tudo isso em risco.
Parabéns, srta. Bingum. Você conseguiu um julgamento.
Na verdade, Meritíssimo, não queremos um julgamento.
Tudo que meu cliente quer é um pedido formal de desculpas,
por não ter sido informado
do aditivo sintético incluído no Power Blast.
É isso? É tudo o que vocês querem?
É isso. Um simples pedido de desculpas.
Essa oferta expira em 5 segundos.
5, 4, 3...
- Meu cliente aceita sua oferta. - Pensei que aceitaria.
Por isso fiz esse documento.
Só precisa de uma assinatura.
Nesse momento,
apresento o tribunal a um Comissário da Anvisa,
sentado na galeria.
A Anvisa não tem jurisdição aqui.
É aí que você se engana. Ao assinar esse documento,
você admitiu a existência de algo sintético no Power Blast,
assim ele não se qualifica mais como um suplemento natural.
Pela lei, Power Blast agora é tratado como uma droga.
E como tal, a Anvisa tem autorização para fechá-los,
para pedir indenização em favor daqueles prejudicados por vocês,
e até mesmo para impetrar acusações criminais.
Temos a intenção de fazer todos os três.
Nesse momento estamos suspensos, e a Anvisa agora vai assumir.
Como eu posso agradecer?
Tenente Franks, está ciente que Hank Spencer foi rejeitado
pela polícia não porque ele fez poucos pontos na prova,
mas porque ele fez muitos pontos?
Isso é possível.
Nós temos um limite na nossa pontuação.
Espere. Eu fui rejeitado por ir muito bem?
Isso não faz sentido algum.
Faz quando você considera como é caro treinar cada cadete.
Indivíduos de alta aptidão tendem a ficar entediados
com o trabalho da polícia, desistindo após um ano.
É uma redução de custos aprovada pela cidade anos atrás.
Tenente, essa política é discriminatória.
Alta inteligência não é uma classe protegida.
Você sabe disso.
Você está certo. Desculpe.
Eu não chamei você aqui para ameaçar com uma ação.
Eu só queria avisar você que um repórter do LA Times
vai tentar entrevistar você para um próximo artigo
intitulado "Polícia de LA Rejeita Os Melhores".
- Você foi à imprensa. - Ainda não.
Mas nós vamos.
Não. Nós não vamos.
Srta. Kaswell, eu agradeço sinceramente
tudo que você fez por mim, de verdade.
E mesmo que tudo que eu queria era ser um policial,
tenho muito respeito pelos homens e mulheres de azul
para deixar alguém difamá-los publicamente.
Não se preocupe, tenente. Não haverá nenhum artigo.
- Ele está falando sério? - Com certeza.
Você colocou os interesses do departamento acima dos seus.
Nós precisamos de mais policiais como você,
assumindo que você ainda está interessado.
Isso é uma oferta de trabalho?
- Para ser um policial? - Com certeza.
Srta. Kaswell, se eu aceitar, terei que rejeitar sua oferta
de cuidar da segurança da firma.
Hank, vai ser bem difícil achar alguém qualificado como você,
mas eu insisto que você aceite a oferta dele.
Tenente,
com muita humildade, eu aceito sua oferta.
Bem-vindo.
Jane.
- Podemos conversar? - Claro.
Entendo que é difícil para você ouvir isso,
mas nós dizemos porque nos importamos com você.
Sei que eu e você nem sempre demos certo,
mas como uma mulher que não teve boas experiências com homens,
preciso falar que Ian está usando você.
Você não vê porque está de luto pelo Grayson,
mas confie em nós, ele não é bom para você.
- Eu entendo. - E, honestamente,
ele não é bom para a firma também.
Apesar da inocência, ele é um ex-presidiário,
não pertence a esse lugar.
Eu nunca iria querer prejudicar a empresa.
Fico feliz por ouvir isso.
Qualquer coisa que você precisar de nós,
estamos aqui por você.
Obrigada.
Owen, Kim...
- Eu me demito. - O quê?
Considerando sua opnião sobre Ian,
bem como sua suposição sobre meu estado de espírito,
acho que está claro para mim
que eu já não pertenço à Harrison e Parker.
Então eu me demito.
- Tenham uma boa noite. - Jane, por favor.
Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!