Vorige keer in Beauty and the Beast
Je hebt een baan? - Het is in Miami.
Ray Sheckman.
Hij had een pistool en hij zou Heather neerschieten.
Een taakgroep is gevormd om de voortvluchtige Vincent Keller te pakken.
Vroeger was ik wat hij is, hij is een beest en dat zal hij altijd zijn.
Jij hebt me verraden of niet? - Ja.
Cat, hoe ver ben je bereid te gaan met dit? - Ik wil niet dat Vincent wordt gepakt.
Nu is de politie ook op zoek naar jou.
Ik kan niet geloven dat ik word gevolgd door mijn eigen bureau.
Dit is belachelijk.
Is dat Wallace achter me?
Ja, ik hoorde hem over de scanner.
Het wordt nog erger, Franklin en Anderson flankeren je twee straten verderop.
Dit is nieuw en slecht.
Tess, Ik moet ze kwijtraken. Vincent zal niet wachten, dat kan hij niet.
Nader je een licht?
Ja ... en het is rood.
Goed, geef dan gas.
Bedankt, ik ben ze kwijt.
Ga snel naar jouw appartement, want daar zullen ze waarschijnlijk nu heen gaan.
En zeg tegen Vincent dat ik "hoi" zeg?
Rechercheur?
Cat?
Heather. - Verrassing.
Het is zo goed om je te zien.
Wat doe je... hier, in New York, op dit moment?
Ben je niet blij me te zien?
Nee, natuurlijk, ik ben blij. Ben je gek? Het is alleen...
onverwachts.
Alles goed met je? - Ja, beter dan goed.
Dat is waarom ik hier ben. Ik heb nieuws...
Hou die gedachte vast, ik ben zo terug.
Wat? Waar ga je heen?
Het dak.
Mijn nieuwe huisbaas, hij moet me continue hebben.
Hij pakt gewoon mijn kleren, als ik ze te lang te drogen heb hangen.
Wat...maar ik...
Ik ben zo terug. Doe alsof je thuis bent, eet een snack, ontspan.
Je moet uitgeput zijn van je vlucht.
Nee, wacht, ik ben er.
Je bent te laat.
Ik weet het en het spijt me, maar de politie schaduwt me om bij jou te komen.
Laat je niet pakken, ik wil niet dat jij ook in de problemen komt.
Ik zit al in de problemen... ik ben verliefd op een voortvluchtige.
Ik heb het niet gedaan. - Dat zeggen ze allemaal.
Ik moet gaan. - Wat? Dat hoor ik te zeggen.
Weet ik maar Heather is hier en ik moet teruggaan
voordat ze achterdochtig wordt en mijn schaduwers inlopen.
Wacht even, Heather is nu hier beneden?
Ja, verrassing.
Het is echt zoals vroeger, ik verbergen in de schaduw, jij die mij verbergt.
Ja, en ik die liegt tegen mijn zus, Tess die mij dekt.
Ik ben zo ziek van dat liegen. Ik dacht dat we voorbij dit alles waren.
Dat zullen we op een of andere manier.
Ja, alleen als Agent Knox de vrijpleiting krijgt voordat de politie je pakt.
Ja of Gabe dat doet.
Hier, neem deze en ontdoen je van die andere in het geval ze je volgen.
Bedankt.
Pavilion? - Ja, wees niet te laat.
Dat zal ik niet. - Wacht, je tas.
De burgemeester verhoogde de politiemacht en gelastte...
Ze waren nog vochtig dus...
...voor het geval dat de voortvluchtige probeert Manhattan te verlaten.
Vincent Keller is op de vlucht om een moordaanklacht te ontvluchten.
We zullen de volledige...
Wa... Ik keek daar naar.
Ja, maar... ik wil jou nieuws horen.
Maar ze hadden het over die arts, die man waar je vorig jaar mee daten,
ze zeiden dat hij iemand heeft vermoord.
Hij heeft niemand vermoord...
Ik bedoel, wie weet, toch?
Hij is onschuldig tot het tegendeel is bewezen.
Ja, maar je hoeft niet te ontsnappen uit de gevangenis als je onschuldig bent, Cat.
Maar je bent gestopt met hem te zien of niet?
Ja.
Ja natuurlijk deed ik dat. Een lange tijd terug.
Hoe dan ook, wat is er met jou? Wat is je nieuws?
Dus ik ben in Miami.
Werk 24-7, volledig toegewijd aan mijn carrière,
zelfs niet een beetje geïnteresseerd in mannen, toen...
Wat?
Ik moet gaan, het is een noodgeval.
Wat?
Heather, het spijt me, echt. Ik wil je niet haasten en...
Ik weet dat ik niet echt tijd voor je lijk te maken en dat moet veranderen.
Maar nu moet ik echt gaan.
Oke.
Dank je dat je zo begripvol bent. Je bent de beste.
Doe alsof je thuis bent en ik bel je.
Chandler.
Waar ben je geweest?
Was je met Vincent Keller?
Nee.
Wat doet hij hier?
Ik denk dat je weet wat ik hier doe, Rechercheur.
Nu is het Rechercheur?
Je weet dat we je schaduwde vanmorgen?
Echt, waarom?
Beledig mijn intelligentie niet, Chandler, het maakt me kwaad.
Zeg Vincent dat ik "hoi" zei.
Het is tegen de wet om een vluchteling te helpen, vooral voor een agent.
Oke, dus? - Dus waarom doen jullie het?
Doen we wat?
Schors ze beiden, Captain.
Wat, ben je serieus? - Belemmering van de rechtsgang.
Dit is belachelijk Captain. Hij probeert ons dwars te zitten omdat hij...
Ik zit niemand dwars. Ik probeer een voortvluchtige te pakken en een stad te beschermen.
Ik probeer ook jou te beschermen.
Dat doe je zo echt niet.
Badges en vuurwapens.
Nu.
Vertaling, synch en controle BATB Team
Gabe heeft je geschorst? Waarvoor?
Je zei het zelf, hij doet alles wat hij kan om jou te pakken te krijgen.
Dat is een nieuw dieptepunt, zelfs voor hem. Jou kwetsen?
Hij denkt dat hij me beschermt. - Hij zit vol onzin.
Iedereen denkt dat die man het toonbeeld van goed is,
maar in werkelijkheid, als ze eens wisten wie hij vroeger was.
Misschien is het tijd dat ze erachter komen.
Misschien is het tijd dat we iets opgraven uit Gabe's verleden
en hem in de verdediging zetten voor een keer.
Iets, zoals wat? - Ik weet het niet.
Maar hij heeft genoeg vreselijke dingen gedaan als een beest die hij gemakshalve is vergeten.
Misschien is het tijd om hem eraan te herinneren.
En hem zijn eigen staart achterna laten zitten, in plaats van de mijne.
Het is het proberen waard, zeker omdat Gabe degene is die tussen jou en je vrijpleiting staat.
Het is weer Heather. - Ga met haar praten.
Ja en wat zeggen, dat ik verliefd ben op een ontsnapte voortvluchtig beest?
Misschien beginnen het voortvluchtige deel
en dan kijken hoe de dingen gaan vanaf daar.
Ik ga Tess met haar laten praten, geeft ons wat tijd.
Zodat we kunnen uitzoeken hoe we de rollen kunnen omdraaien met Gabe.
Ik kan niet geloven dat je haar weer kwijt bent.
Het is niet zo makkelijk, ze weet dat we haar nu volgen.
Zet meer middelen op haar.
Ik zeg je, onze beste kans om Keller te vinden, is Catherine volgen.
Catherine?
Gewoon uit nieuwsgierigheid,
Wat bedoelde ze toen ze zei dat je haar probeert dwars te zitten?
Gaat je niks aan.
Luister, Lowan, als dit iets persoonlijk is tussen jullie twee,
moet ik het weten, want...
Dit gaat over een vermoedelijke moordenaar vangen, zo simpel is het.
En ik zeg je, rechercheur Chandler is de sleutel om dat te doen.
Dat is waarom, we de focus op haar moeten zetten.
Luister haar telefoon, haar appartement af. Zet een transponder op haar auto.
Dat kunnen we niet doen zonder een gerechtelijk bevel.
Daar zal ik voor zorgen, vind jij haar maar.
Gabe.
Luister, laat er geen misverstand over bestaan Captain,
we voeren de druk op bij rechercheur Chandler, begrepen?
Omwille van haar en alle anderen.
Heather, ik wist niet dat je in de stad was.
Ja, slechts een paar dagen.
Is Cat hier? - Nee, ze is er niet.
Zal niet, ze is altijd aan het werk, behalve die ene keer dat ik langs kom.
Je bent verloofd.
Ja...
Dat is waarom ik hier ben.
Ik hoop dat Cat mij kan helpen met mijn trouwjurk uitzoeken
bij Selena's, maar ik krijg haar niet eens lang genoeg te spreken om dat te vragen.
Enig idee wanneer ze terug is?
Eigenlijk...verwacht ik haar voorlopig niet terug.
Heather, Catherine is geschorst.
Wat? Waarom?
Het is ingewikkeld.
Maar ik begrijp het niet, wat heeft ze gedaan?
Ik heb niet de vrijheid om dat te bespreken.
Trouwens, ik denk echt dat zij je dat moet vertellen.
Cat vertelt me niets... ooit, dus ik kan het net zo goed van jou horen.
Het... moet niet van mij komen, het spijt me.
Maar wil je me bellen als je haar hebt gevonden?
Ik wil graag zeker weten dat ze in orde is.
Tuurlijk. - Het is goed je te zien.
Jou ook.
Waar ben je? Kun je praten?
Ja, dat kan ik, ik ben bij JT.
Wacht, is dat veilig? - Definieer veilig.
Nee, het is goed. JT is weg naar Boston, dus de politie is met de surveillance hier gestopt.
Waarschijnlijk om meer surveillance op jou te zetten, ben ik bang.
Kun je nog steeds in de databank komen?
Ja, ik denk dat het nog niet is doorgegeven aan PZ dat ik ben geschorst.
We kunnen beter snel handelen dan. Wat zoeken we precies?
Elk onopgeloste misdaad uit de tijd dat we Gabe voor het eerst hebben ontmoet.
Catherine, we hebben het over een stad van 8 miljoen mensen.
We zullen het toch moeten beperken.
Daarom denk ik dat we ons moeten richten op onopgeloste moorden,
vooral degenen die waren toegeschreven aan de Vigilant, jij.
Je bedoelt, degenen waar Gabe me voor probeerde op te laten draaien.
Er moet een manier zijn om hem te linken naar een van hen...
vooral omdat hij toendertijd de leidende onderzoeker was.
Hier is een,
Leonard Adelson, ken je hem nog?
Adelson, Adelson.
Hij was de koetsier waarbij iemand het probeerde eruit te laten zien als een...
Een beest doding.
Het moet Gabe zijn geweest, toch?
Hij was de enige andere beest waarvan we toen wisten.
Behalve dat we hem niet kunnen plaatsen op de plaatsdelict, hij heeft een alibi.
Maar we kunnen hem plaatsen in het museum waar Ray Sheckman dood werd gevonden.
Sheckman? Je bedoelt de man die probeerde Heather te laten vermoorden?
Ja, precies en toen probeerde hij het af te schuiven op de Vigilant,
hoewel jij haar uiteindelijk redden.
Geen verdachten, geen getuigen, geen onderzoek.
En ook geen artikelen over de moord.
Dat is omdat het OM het onderzoek beëindigde, vanwege onvoldoende bewijs.
En raad eens wie de ADA was wie het heeft beëindigd?
Gabe.
Wat betekent... als we kunnen bewijzen dat Gabe Ray heeft gedood...
Kunnen wij een toekomst hebben.
O nee. - Wat?
Ze hebben me afgesloten. - Wat bedoel je?
Wat betekent dat?
Dat betekent dat we niet veel tijd meer hebben.
Heb je Chandler gevonden?
Nee, maar ik weet dat ze ergens op een computer is.
Of was. - Vertel verder.
Ik liet IT werken aan het afsluiten van zowel Chandler's
en Vargas toegang en ze waren eindelijk in staat om het te doen.
Maar?
Maar ze ontdekten dat Chandler een cold case doornam vlak voordat ze haar afsloten.
Welke cold case? - Ongeveer een jaar terug.
Een onopgeloste moord, Ray Sheckman.
Zegt het je iets?
Gabe Lowan, ADA. Jij bent toch Ray Sheckman?
Wat denk je dat het betekent?
Dit betekent
dat ze wanhopig zijn. Ik bel je terug.
Als Gabe het onderzoek de kop indrukt kan dat slechts zijn voor een reden.
Ja, omdat hij Ray Sheckman heeft gedood.
Hij wilde de Vigilant op de vlucht houden, hij wil jou niet vrijgepleit hebben. Klinkt dat bekend?
Wel, hij is consequent, dat moet ik hem geven.
Ik denk dat ik de man leuker vond toen hij een beest was.
Toen probeerde hij mij alleen maar te verwoesten om te overleven.
En nu probeert hij je te verwoesten omdat je met mij naar bed gaat.
Oke, rechercheur, hoe kunnen we bewijzen dat hij Sheckman heeft vermoord?
Waar beginnen we?
We starten elk onderzoek op dezelfde manier. Zelfs cold cases.
De plaatsdelict.
Kijk jou, je ziet er geweldig uit.
Miami is het duidelijk met je eens.
Ja, ik vind het geweldig daar en ik mis de kou niet, dat is zeker.
Alleen Cat.
Die geen tijd lijkt te hebben voor mij, dus stuurt ze jou.
Luister, Heather, het spijt me...
Tess, begrijp me niet verkeerd. Ik ben blij je te zien, dat ben ik.
Ik weet gewoon niet waarom Cat me blijft vermijden.
Dat is niet nieuw, toch?
Nee, Cat vermijd je niet, Heather.
Goed, misschien een beetje, maar
ik beloof je dat het niet door jou komt.
Ze heeft nu gewoon veel gaande.
Zoals wat, politiezaken? - Ja, je weet wel, zaken. Helemaal.
Wat?
Weet je wat ik zo leuk vind aan Miami meer dan wat dan ook?
Al mijn nieuwe vrienden, de mensen waarmee ik werk, mijn verloofde.
"Verloofde"? - Ja, mijn verloofde.
Niemand liegt tegen mij daar.
We zijn allemaal eerlijk tegen elkaar.
Het is verfrissend.
Cat heeft geen zaken.
Ze is geschorst. Ik kwam langs bij het bureau op zoek naar haar.
Ik ben niet meer haar kleine zusje, Tess.
Ik ben een volwassen vrouw, ik heb een eigen leven.
Ik hoef niet te worden beschermd voor de waarheid,
ik moet worden betrokken bij de waarheid. Vooral als ik kan helpen.
Als Cat in de problemen zit, wil ik helpen.
Tess, alsjeblieft.
Vertel me wat er aan de hand is, ik smeek het je.
Sluit me niet buiten.
Cat is de enige familie die ik nog heb.
Het is groot. Haar geheim, bedoel ik.
Wat ze doormaakt.
Oke.
Je moet beloven niet te gek worden.
Ja.
Het gaat over Vincent Keller.
Cat is verliefd op hem.
Wat?
Nee, ze...
ze heeft me net verteld dat ze stopte met hem zien.
Ja, nou, ze is, dus...
Die leugenaar.
Nee, Heather, het ding is dat hij onschuldig is.
Wat, is ze gek geworden? Ik ga haar vermoorden.
Nee, waar ga je naar... Wacht...
Verdorie.
Heb je hem goed kunnen zien?
Deze Vigilant? - Nee, hij was gewoon een vent.
Ray,
iets zegt me dat je de waarheid niet verteld.
Een onopgeloste moord, Ray Sheckman. Zegt het je iets?
Mr Sheckman, lijn 1 voor u.
Wie belt er?
Gabe Lowan van het OM. Iets over uw broer Ray?
Dit is Tom Sheckman.
Hallo Mr. Sheckman, bedankt dat je mij te woord wilt staan.
Ik weet niet waar dit over gaat, maar als ik mijn advocaat erbij moet...
Je hebt geen advocaat nodig. Dit is onofficieel.
Ik zal zelfs ontkennen dat we dit gesprek hebben gehad als je het niemand verteld.
Ik luister.
Nieuw bewijs is opgedoken met betrekking tot de dood van uw broer.
Je bedoelt zijn moord.
Een moord waarbij de politie nooit de moeite nam om te onderzoeken.
En ze nog steeds niet willen onderzoeken. Net zo min mijn kantoor.
Waarom bel je dan?
Omdat ik weet wie jouw broer heeft vermoord. En ik dacht dat je er iets aan zou willen doen.
Zelfs als ik dat niet kan.
Ik weet niet wat ik verwacht te vinden.
Ray werd bijna een jaar geleden in dit museum vermoord.
Staat in het lijkschouwersverslag hoe hij precies was vermoord?
Hij was gewurgd.
Gewurgd en geen onderzoek?
Hoe is Gabe in godsnaam hiermee weg gekomen?
We gaan hier niets vinden.
Waar precies was het lichaam gevonden?
Bij de ingang, hier onder aan de trap.
Wat is er?
Ik kan de worsteling voelen.
De moord.
Het was zeker een beest.
Gabe? - Geen idee, maar wie kan het anders zijn?
Weer een beest?
Iemand anders.
Een getuige.
Niet volgens het politieverslag.
Het politieverslag klopt niet.
Hij was bang.
En hij ging weg voordat ze hier waren.
Ziet er naar uit dat Assepoester haar schoen heeft verloren.
Misschien was het een arbeider, museummedewerker. Ik zal de gegevens nakijken.
Als we hem kunnen identificeren, kunnen we hem vragen te getuigen dat hij Gabe Ray zag vermoorden.
Cat?
Heather.
Ik kan het uitleggen.
Wacht, ga niet weg.
Dit wordt alleen maar beter en beter.
Vergeet het, ik wil niet praten.
Je zult wel moeten want ik ga nergens heen.
Waarom? Jij gaat altijd ergens heen als ik wil praten.
Laat het me in ieder geval uitleggen.
In godsnaam Cat, de man is voortvluchtig.
Kun je in ieder geval zachtjes praten?
Het spijt me dat ik er niet voor je was, voor geen goede zus te zijn.
Niet eerlijk zijn. - Ja.
Voor niet eerlijk zijn, vooral voor dat.
Heather, het spijt me.
Gewoon uit nieuwsgierigheid,
hoe heb je me gevonden?
Dat is je grootste zorg?
Je gaat uit met een moordenaar en je wilt weten hoe ik je heb gevonden?
Nee, het is... allereerst, is hij niet wat je denkt dat hij is.
En ten tweede, het is niet mijn grootste zorg, het is alleen,
de halve wereld zoekt naar mij om hem te vinden.
En toch ben jij me gevonden.
Milo, onze eerste kat.
Het is de controlevraag bij je Find my Phone app.
Wees alsjeblieft niet boos op Tess.
Nee, dat ben ik niet.
Ik ben eigenlijk blij dat ze het je heeft verteld. Ik wilde het doen...
maar ik was bang...
voor dit.
Heather, het is gewoon, het is zo gecompliceerd.
Ik weet niet eens waar ik moet beginnen.
Wat dacht je van de waarheid voor een keer?
Cat, we moeten dit achter ons laten op een of andere manier.
Het liegen, mij buiten je leven houden.
Zo niet, wat voor toekomst hebben we dan samen?
Wil je dit echt horen?
Ja.
Oke.
Herinner je...
herinner je je de nacht dat mam stierf? Ik...
vertelde je dat gekke verhaal over een beest dat mij redde?
Nou...
...geloof het of niet, dat was Vincent.
En ik wist dat niet tot ik hem tien jaar later vond.
En zelfs toen wist ik natuurlijk niet dat hij een beest was.
"Een beest"? - Juist.
Maar alleen omdat hij een deel was van een geheim overheid experiment dat vreselijk mis ging.
"Geheim experiment."
Ja, en zelfs toen we begonnen te daten,
zaten er mensen achter hem aan, dus verborg ik hem en kon ik je dat niet vertellen.
En het werd alleen maar erger toen hij werd ontvoerd
en ze zijn geheugen wiste en hij een beestmoordenaar werd.
Maar toen ik het uitmaakte met Gabe, werd hij ontzettend jaloers.
En toen wilde hij Vincent oppakken voor een moord
dat eigenlijk gewoon zelfverdediging was.
Nee, Heather, wacht.
Wacht, waar ga je heen? Wat is er?
"Wat is er?" Echt waar?
Ik vraag je, ik smeek je om me de waarheid te vertellen
en dat belachelijke verhaal is wat je verzint?
Denk je dat ik een idioot ben? - Nee, natuurlijk niet, maar...
Ik heb het gehad, Cat, echt waar.
Ik kwam hier in de hoop om weer een band te krijgen met mijn zus,
weer een ​​relatie te hebben met de enige familie die ik nog heb, maar vergeet het.
Ik kies mijn trouwjurk zelf wel uit.
Trouwjurk?
Vincent Keller? De man die op het nieuws is, hij heeft mijn broer vermoord?
Ja.
Waarom?
Herinner je nog die Vigilant vorig jaar? Degene die al die mensen heeft vermoord?
Ja, hij stierf.
Nee, dat deed hij niet. Hij leeft nog.
En hij heeft Ray vermoord. Dat is een van de vele redenen dat we Keller willen oppakken.
Maar jullie kunnen hem niet vinden.
Nee, maar ik hoop jij wel.
Ik pak gerechtigheid op elke manier ik kan.
Wat kan ik eraan doen? Ik heb een legitiem bedrijf hier.
Doe me een lol.
Ik doe je hier een plezier. Als je het niet wilt, neem het dan niet.
Hoe weet ik dat je dit allemaal niet zegt alleen maar om mij jouw vuile werk te laten doen,
mij dan op heterdaad betrappen en me weg te stoppen?
Dit kan niet terug komen op mij, Sheckman,
ook niet op het DA kantoor. Als ik jou verlink, verlink je mij en ik ben niet dom.
En ik geloof het niet.
Niet zonder enig bewijs.
Begrijp me niet verkeerd. Als Vincent Keller mijn broer doodde, verscheur ik hem aan flarden.
Maar ik kan je niet alleen op je woord geloven.
Er staat te veel op het spel voor mij.
Er...
was een vrouw daar.
Ik weet niet waarom ze er was, maar ze was er.
Mijn zus is een agent. - Hou je kop, Heather.
Jullie...
Keller redde haar...
van jouw broer.
Ray ging haar vermoorden.
Dat kan me niet schelen.
Ik wil weten of ze zag dat Keller mijn broer doodde.
Nee.
Maar zij is de enige die Vincent Keller kan linken aan de dood van je broer.
Wat is haar naam? - Dat is niet echt nodig of wel?
Je kunt haar geen pijn doen.
Dat moet je me beloven.
Haar naam.
Enige wat ik kon ontdekken is dat deze man ontslag nam direct nadat
Ray Sheckman dood werd aangetroffen. En dit is blijkbaar zijn laatst bekende adres.
Ik wacht bij de auto.
Jack Watson?
Ja? - Rechercheur Catherine Chandler, NYPD.
Mag ik je een paar vragen stellen? - Waarover?
Over een moord waar je getuige van was in het museum een jaar geleden.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Weet je het zeker?
Mag ik binnenkomen?
Ja.
Je was daar of niet?
Hebben jullie de man gepakt?
Nee, dat hebben we niet.
Dat is waarom ik hier ben. Wij hebben jouw hulp nodig.
Ik wist dat het slechts een kwestie van tijd was.
Ik wist dat je vroeg of laat zou komen.
Ik weet niet wat ik dacht.
Je was niet aan het denken.
Je was waarschijnlijk bang...
van wat je hebt gezien, toch?
Wat heb je gezien?
Waarom moeten we hier beneden praten?
Een agent zijn broer is gedood, Ray.
We moeten voorzichtig zijn.
Je weet zeker dat het een ongeluk was?
De Vigilant probeerde het meisje te redden. Dat is wat je gaat verklaren?
Ja, dat klopt.
Sorry, Ray, maar ik kan niemand de Vigilant vrij laten pleiten.
Ik weet niet zeker wat ik zag.
Je zag dat een man werd vermoord, toch?
En toen zag je dat moordenaar zich naar jou draaide.
Hoe weet je dat?
Ik weet...
Ik weet wat het is om een geheim te houden...
een grote.
Hoe dat kan wegen op je, je zelfs isoleren.
En ik weet ook dat om jezelf te bevrijden je de waarheid moet vertellen.
Alsjeblieft.
Help ons alsjeblieft de man te pakken die dit heeft gedaan.
Ik ben bang.
Hij zal je geen pijn doen.
Ik zal dat niet laten gebeuren.
Het staat je prachtig.
Vind je dat?
Ik weet het niet. Misschien moet ik die strapless nog eens aan doen.
Vind je het erg? - Helemaal niet.
Kan ik je helpen?
Tess is onderweg hierheen. Ze neemt Jack mee naar het bureau
zodat hij verklaring kan geven aan Captain Ward en dan zullen we wel zien wat er gebeurd.
Wie weet, misschien haal je Heather's trouwerij wel.
Het is Heather. - Neem op.
Geen geheimen meer.
Hey Heath, ik ben blij dat je belt...
Cat, help.
Heather, wat is er? Waar ben je?
Ze is bij mij.
Wie is dit?
Ray Sheckman's broer.
En als je je zus terug wilt, zeg Vincent Keller dan haar te zoeken.
Ik hoor dat hij daar goed in is.
Niemand heeft iets gezien. Heather zou nooit weggaan zonder te betalen voor die jurk.
Misschien had ze geen keus. - Kun je haar traceren?
Tom Sheckman denkt blijkbaar dat ik dat kan.
Hoe kan hij dat weten?
Gabe. - Wat Gabe?
Hoe anders kan Sheckman weten dat Heather daar was, toch?
Ze moet iets hebben gezegd tegen Gabe en Gabe vertelde het Sheckman.
Nee, maar hij zou nooit Heather zo in gevaar brengen.
Dat is niet mij beschermen.
En waarom zou hij zelfs praten met Sheckman?
Tenzij...Gabe weet dat we bezig zijn met hem.
Het is Heather's parfum.
Ik heb haar. - Wacht, het is een val.
Catherine, het komt goed.
Haal Tess op nadat ze de getuige heeft weggebracht.
Ik heb misschien back-up nodig voor het geval Gabe er is.
En maak je geen zorgen, ik bel je zodra ik haar vind en ik zal haar vinden.
Heather.
Blijf uit mijn buurt.
Alsjeblieft ...
Alsjeblieft, ik ben niet de slechterik hier.
Ik ben hier om je te redden.
Je zus stuurde me.
Luister, we zijn niet alleen, dus we moeten nu gaan, kom op.
Nee, dat kan ik niet.
Oke, kijk weg.
Waarom? - Gewoon, alsjeblieft kijk weg.
Ik heb gehoord dat je hier niet uit kunt breken. Hoewel...
ik me niet kan voorstellen hoe iemand dat kan.
Zeg me gewoon wat je wilt, alsjeblieft.
Jouw leven.
Voor het doden van mijn broer. - Ik heb je broer niet gedood.
Mij is anders verteld.
En ik denk dat ik mijn bron meer vertrouw dan een voortvluchtige.
Je redde haar en toen schakelde je iedereen uit die haar pijn probeerde te doen...
inclusief Ray.
Wacht, dat was jij?
Jij bent degene die mij heeft gered?
Je hebt het helemaal verkeerd.
Lowan probeert dit op mij te schuiven.
Hij is degene die je broer heeft gedood en ik heb een getuige die het kan bewijzen.
Heb je dat?
Na al die tijd?
Ik denk het niet.
Het is goed.
Laat haar tenminste gaan.
Zij is onschuldig, ze heeft hier niets mee te maken.
Sorry,
geen getuigen.
Jij hebt mijn broer vermoord
en nu ga ik jou vermoorden.
Waar is Hector?
We gaan.
Je moet me vertrouwen, goed?
Jou vertrouwen? Waar heb je het over?
Ik haal je hier weg, maar alstublieft,
probeer niet te overreageren op wat je gaat zien.
Oke? - Oke.
Ren.
Waar is mijn zus?
Cat.
Heather.
Vincent is daar nog.
Ben je in orde?
Wie ben jij?
Ik denk dat mijn hoofd nog draait. Het is...
kan nog steeds niet alles geloven.
Dat is waarom ik meer wijn inschenk, het helpt, geloof me.
Er is gewoon zoveel om over na te denken. Er is zoveel te... absorberen.
Ik weet niet eens waar ik moet beginnen.
Wat dacht je van met de waarheid?
Heather, het spijt me dat ik het je niet eerder heb verteld.
Nee, hoe...
hoe kon je dat? Ik...
Kom op, Cat, je zag me eerder vandaag. Ik...
ik flipte.
Maar ik snap het nu, dat doe ik.
Het spijt me dat ik...
ik het niet makkelijker heb gemaakt voor jou om het me eerder te vertellen.
Wacht, je geeft nu jezelf de schuld?
Ja, zoiets.
Ik bedoel...
ik weet dat ik soms een beetje veroordelend kan overkomen.
Tenminste, dat is wat mijn therapeut me vertelt​​.
En dat...
het neigt om mensen weg te duwen.
Vooral degenen waar ik het meest van hou.
Ik weet niet waar het vandaan komt.
Ja, dat komt van mam.
Niemand geloofde je, Cat.
Lang geleden, toen...
je zei dat je voor het eerst een...
beest zag.
Iedereen zei dat je getraumatiseerd was door wat er met mam was gebeurd.
Niet zo gek dat je daarom dacht dat je het geheim moest houden al die tijd.
Ik ben blij dat het geen geheim meer is.
Ik ook.
Vincent is een goede vent...
Heather, ik wil dat je weet dat ik niet bij iemand zou zijn die dat niet is.
Dat weet ik, ik geloof je.
Evengoed nog een vrij grote puinhoop?
Ja, dat klopt.
Maar ik hoop dat als we Gabe kunnen arresteren,
we wat druk kunnen wegnemen en Vincent en ik,
hopelijk een kans hebben op een toekomst.
Sprekend over toekomst...
... mooie steen. Wat is zijn naam?
Matthew.
Ik ontmoette hem vlak nadat ik in Miami was, ik viel meteen voor hem.
Je vindt hem vast aardig, Cat, hij is, hij is echt...
Normaal? - Ik wou zeggen, geweldig.
Geweldig, oke, ik drink op geweldig.
Tom Sheckman?
Is hij verwant aan Ray?
Je noemde Ray Sheckman eerder, iets over een cold case.
Juist, Tom was zijn oudere broer. - Hoe is Tom gestorven?
Een ruzie, zijn lichaam werd gevonden in een steegje.
We weten niet wat hij deed, maar we komen er wel uit.
Laat me weten hoe ik kan helpen.
Eigenlijk kun je ons helpen uitzoeken wie zijn broer doodde.
Omdat we nu reden hebben om te geloven dat het niet de Vigilant was.
Wat is dit? - Ik denk dat je weet wat dit is.
Sorry, ik ben bang dat ik het niet begrijp.
Je hebt geïdentificeerd als potentiële verdachte in een moordonderzoek, Mr Lowan.
Dus ... zoals ik het zie, heb je twee opties.
Een, kun je vrijwillig in de line-up gaan staan
of twee, ik arresteer je en dwing je in de line-up te staan.
Jouw keuze.
Draai naar rechts.
Het is oke, de heer Watson, neem je tijd.
Vergeet niet, ze kunnen je niet zien.
Dat is hem.
Nummer vier.
Zeker weten?
Dat is de man die je Ray Sheckman zag vermoorden, dat zul je getuigen in de rechtszaal?
Ja.
Ik weet het zeker.
Wat?
Sprak net met Tess. Wil je het goede nieuws of het slecht nieuws eerst?
Het goede nieuws.
Jack identificeerde Gabe in de lineup.
Dat is fantastisch.
Ja, en Ward zet Jack in preventieve hechtenis
tot na de voorgeleiding, die is gepland voor morgen.
Oke... en het slechte nieuws?
Gabe heeft borgtocht betaald.
Natuurlijk heeft hij dat. Wat is hij nu van plan?
Hij ontkomt niet aan dit, Vincent, niet na alles wat hij heeft gedaan.
Ik kan niet geloven dat hij Heather in gevaar bracht en jou probeerde te laten doden.
Hij wordt wanhopig
en als ik het me goed herinner... is dat geen goede zaak.
Eens een beest, altijd een beest.
Zoiets.
Ik kan niet wachten tot de man wordt opgesloten, zodat we kunnen stoppen met verbergen.
Maar goed, wat is er gebeurd met jouw badge?
Tess kreeg de hare terug, maar aangezien ik nog steeds slaap met een voortvluchtige...
Nou ja, niet de laatste tijd...
Niemand die kijkt.
Pavilion? - Wees niet te laat.
Je weet dat ik nooit te laat ben.
Blijf daar.
Wie is daar?
Wat doe jij hier?
Ik laat je een keer gaan, maar niet weer.
Niet doen, alsjeblieft. - Hou je mond en luister naar me.
Als je tegen mij getuigt...
als je niet alles terugtrekt wat je zei,
zal ik je weer vinden en dan ga ik je vermoorden.
Begrijp je me?
Help.
Hou je mond, zei ik.
Hij gaat me vermoorden.
Vertaling, synch en controle BATB Team