Het was Ana's 15e verjaardag, en ze zong als een engel.
Ze vertelde haar moeder en mij dat het de gelukkigste avond van haar leven was.
Na haar feest zei Dante Gomez,
een man die tegenover mijn familie opgroeide,
en Ana haar hele leven kende, dat hij van haar hield.
Dante Gomez heeft mijn kleine meisje neergeschoten, en hij rende weg.
Hij liet mijn dochter voor dood achter op de grond.
Ana is er al 17 jaar niet meer.
Dan zie ik dit monster hier vandaag om zijn vrijheid vragen.
Het voelt alsof het gisteren was.
Vergeet het slachtoffer niet als jullie deze man aanhoren.
Omdat wij haar niet vergeten. Wij vergeten haar niet.
Dank u, Mr Escobedo.
Weet dat de staat niet onverschillig staat tegenover het lijden van uw familie.
Mr Dante Sosa Gomez,
u heeft 17 jaar van een 20-jarige straf uitgezeten
voor de moord op Ana Escobedo, klopt dat?
Ja, mevrouw.
En u verzoekt vervroegde vrijlating voor deze afschuwelijke misdaad,
op basis van goed gedrag. Klopt dat?
Geen enkele mate van goed gedrag kan mijn vrijlating rechtvaardigen.
Mr Gomez, ten tijde van uw veroordeling
was u een 16-jarig bendelid
en een schoolverlater. Klopt dat? - Ja, meneer.
We hebben uw voorbereide verklaring gelezen
en we zijn onder de indruk van het schrijven.
Kunt u dit hardop lezen voor ons?
Ik ben verantwoordelijk voor het nemen van Ana Escobedo's leven.
Ik verontschuldig me bij haar familie en iedereen die van haar hield,
met geen verwachting van vergeving.
Hoewel ik wettelijk gekwalificeerd ben u te verzoeken om vervroegde vrijlating,
mag mijn gedrag in de gevangenis mijn straf voor het gewelddadig gedrag,
wat tot zoveel leed heeft geleid, niet verminderen.
Ik accepteer de beslissing die u ten aanzien van mij maakt gelaten,
als een uitdrukking van God's wil.
Met vriendelijke groet, Dante Gomez.
Gezien uw vlekkeloze gedrag in de gevangenis en u het merendeel van de straf heeft uitgezeten
en uw status als minderjarige op het moment van uw veroordeling,
zijn wij geneigd om uw voorwaardelijke vrijlating te verlenen voor twee jaar.
Verpest het niet, Mr Gomez.
Je hebt drie minuten. Wat wil je?
Ten eerste, Julio, ik wil je bedanken.
Mijn arrestatie was het beste wat me ooit is overkomen.
Al mijn vrienden van toen zijn dood, behalve een. Ik ben er nog steeds.
Ik heb zelfs een hbo-opleiding gevolgd.
Graag gedaan. Ik zal het Ana Escobedo vertellen als ik haar zie.
Ik heb Ana niet vermoord.
Daar gaan we weer.
Dat zei je niet in de rechtszaal toen je veroordeeld werd.
Dat heb je vorige week niet aan de beoordelingscommissie verteld. Je zei...
Ik zei wat nodig was om de gevangenis te verlaten voor een misdaad die ik niet deed,
en nu wil ik jullie hulp, zodat de waarheid verteld kan worden.
Goed. Ik zal je helpen.
Je schoot Ana Escobedo twee keer in de borst.
Een ooggetuige heeft het zien gebeuren. Je hebt bekend.
Als je daar ooit aan herinnerd wil worden...
bel me maar.
Wie was de getuige tegen mij?
De naam is vertrouwelijk, onderdeel van de deal die je sloot in ruil voor doodslag.
Waar gaat dit over, Dante? Je bent vrij. Waarom alles weer oprakelen?
Omdat ik Ana niet vermoord heb. Ik hield van haar.
Toen ze stierf, dacht ik niet na.
Het drong later tot me door dat de verantwoordelijke nog vrij rondloopt.
En... mijn oma is oud en ziek.
Ik wil niet dat ze sterft denkend dat ik een moordenaar ben, want dat ben ik niet.
Hou je handen boven de tafel.
'1709 East Carson Street '.
Daar was ik toen Ana werd vermoord. Zoek het op. Daar was ik.
1709 East Carson Street is een slijterij in Northridge,
17 jaar geleden overvallen op de avond dat Dante Gomez Ana Escobedo vermoordde.
De overval is nooit opgelost.
Hoe ver is deze slijterij van de plaats waar Ana Escobedo werd vermoord?
40 km. Maar dat maakt niet uit, mevrouw. We kunnen Dante niet herkennen op deze beelden.
Je kunt zien dat de man die het geld pakt niet Dante is. Zelfs met deze waardeloze video.
Het is van een oude VHS die bijna twee decennia opgeborgen was.
Ik moest het bijna 100 keer splitsen om het af te kunnen spelen.
Waarom zoeken we dit uit?
Het rechtssysteem heeft luid en duidelijk gesproken, en ik vertrek binnenkort.
Rechercheur Sanchez moet zijn commandant op de hoogte brengen
van alle gerapporteerde moorden.
God, de regels. Waarom heb ik het gevraagd?
Hier is het bewijs van de moord op Ana Escobedo.
Mooi. Een momentje, rechercheur.
Wat zijn onze kansen om iemand te herkennen van deze oude tape?
Ik kan wat meer gezicht krijgen van de lange man hier.
Met een high-res video-overdracht,
dan elke individueel frame auto-pixellen waarin hij verschijnt,
dan verzadigen met primaire...
Tao, kun je de man identificeren of niet? - Ik dacht dat je een vrije dag nam.
Goed, goed. Doe alsof ik er niet ben. Wat kan mij het schelen.
Als we deze oude overval op kunnen lossen
en dan de andere verdachte vinden... - Ja, als hij nog in leven is.
17 jaar, dat is een eeuw in de bendewereld.
Misschien kan hij ons vertellen dat Dante niet bij hem was,
en hebben we onze best gedaan.
Of we kunnen het bewijsmateriaal beoordelen.
Hier is het moordwapen dat ik gevonden heb in Dante's auto toen Ana werd neergeschoten.
We hadden ook een ooggetuige die de moord heeft zien gebeuren.
En hier is Dante's feitenrelaas waar hij de moord in de openbare terechtzitting bekende.
Heb je hier de OA voor gebeld?
Nee, Dante is naar ons kantoor gekomen na het gesprek met jullie.
Ik zei dat ik het bewijs met u zou doornemen. Zijn we klaar?
Wacht. Buzz, spoel alsjeblieft even terug.
Net voor de twee slechteriken de slijterij verlaten.
Daarzo. Kunnen we dat vergroten?
Dit is VHS.
Het kan ontploffen, maar het zal niets opblazen.
Volgens de hoogtemarkering op de deur, is de man met de pet 1.80 m.
Hoe groot is Dante Gomez? - Een meter tachtig.
Dat bewijst niets.
Een schimmige figuur die 1.80 m is? Dat kan ik zijn.
Als je 1.80 zou zijn.
Is er een andere reden dat Dante beweert onschuldig te zijn?
Ja, toen Sanchez gisteravond met hem sprak,
probeerde hij direct uit te vinden wat de naam van onze beschermde getuige was.
Mysterie opgelost.
Dante wil wraak op de man dankzij wie hij in de bak belandde.
Het kan erger zijn dan dat.
Als Dante de beschermde getuige vindt en iets aandoet,
maakt onze voorkennis ons aansprakelijk.
Ik niet. Ik ben vrij vandaag. Doei.
Ik stel voor dat je direct contact opneemt met de getuige en bescherming biedt.
Stel ook een lijst samen van Dante's collega bendeleden die actief waren
tijdens de overval en Ana's moord. - Goed, waarom?
Om te zien of een van hun signalementen met de lange man in deze video overeenkomt.
Mevrouw, waarom vragen we Dante niet gewoon wie de lange man is?
Eerst moeten we zeker weten dat onze vertrouwelijke getuige niet in gevaar is.
Pardon.
De getuige blijven beschermen, prima. Maar voor Dante capriolen uithalen, echt niet.
Hij kan ons niet aanklagen. - Hoe komt dat?
We hadden een deal, en de voorwaarden daarvan
waren dat ik je geld zou geven voor een elektrische tandenborstel,
en je zou de captain vertellen dat je moeder je had gecontacteerd.
Ik weet het. Daarom moeten we dit bezoek opnieuw inplannen.
Luitenant, ik heb het juiste moment afgewacht maar... dat kwam niet.
Ik wil niet dat Sharon het verkeerde idee krijgt over...
Het verkeerde idee? Waarover? - Nou, captain...
Voor wat je gaat horen, mijn excuses.
Mijn moeder is hier.
In een afkickkliniek in Long Beach, en ik heb het je niet verteld,
dat had ik moeten doen, en het spijt me, maar, Sharon...
Je moeder is aan het afkicken?
En je hebt haar daar bezocht? - Ja, een paar keer.
Maar luister. Luister, ze wil het goed maken,
met jou, mij, iedereen, als onderdeel van haar herstel,
en als je het niet erg vindt, kunnen Luitenant Provenza en ik,
nu gaan en haar ophalen, en we
brengen haar hier, dan kan ze zich verontschuldigen en is dat uit de weg.
Het zou maar een paar minuten duren, maar,
maar ik begrijp het helemaal als je dat niet wilt.
Het is geen enkel probleem.
Ik ben zeer verbaasd, natuurlijk,
maar ik kijk ernaar uit om de andere Sharon in je leven te ontmoeten,
en ik ben blij dat ze aan het afkicken is, Rusty.
Dus we gaan haar halen? Nu? - Als dat kan, zou het goed zijn.
Goed dan. Zullen we dan opschieten?
Ze mag maar kort buiten zijn.
Ik ben zo snel mogelijk weer met haar terug.
Dank je wel, luitenant, voor alle hulp.
Dat was het moeilijkste gedeelte.
Nu is het gedaan. - Nee.
Hier is nooit iets voorbij.
Ik dacht dat nooit iemand iets zou ontdekken dat ik over Dante heb gesproken of mijn naam wist,
en nu stel je me aan al deze mensen voor?
Cesar, heb je het echt aan niemand verteld, over je rol als getuige tegen Dante?
Denk je dat ik gek ben? Als zij weten dat ik het ben geweest...
Wat is er hier aan de hand? - Kijk,
Dante Gomez was tijdelijk vrij en hij beweert dat hij Ana Escobedo niet heeft vermoord.
Dat is gek.
Wacht, zeg je dat Dante weet dat ik hem aangegeven heb?
Er is geen reden om door te draaien.
Je bent bij ons, er kan je niets overkomen.
Cesar, laat me je iets vragen.
Weet je 100% zeker wat er in de nacht van de moord op Ana Escobedo is gebeurd?
Ja.
Het is lang geleden, maar...
Dante en Ana waren in het park en ze hadden ruzie.
Ik liep aan ze voorbij. Ik was alweer 12 meter weg.
Ik hoorde twee schoten, draaide om en zij...
Het doet me nog steeds wat.
Dante had Ana twee keer beschoten.
Ze lag op de grond en hij rende weg met een pistool in zijn hand.
En je weet absoluut zeker dat het Dante was?
Weet ik het zeker?
Het gebeurde snel, maar ja, hij was het.
We houden onze mensen op de achtergrond, maar je hebt bescherming nodig, vertrouw me.
Mevrouw, waarom vroeg u hem of hij zeker wist dat het Dante was?
Om te kijken of hij twijfelt...
En dat is er. - Ongeveer 12 meter.
Toen Ana neergeschoten werd, detective,
keek hij naar de rug van Cesar.
Maar Dante was de schutter. Het was zijn pistool.
Wat een uitstekende reden is voor onderzoek, volg hem.
Niet nodig, de divisie uit Hollywood heeft zojuist Dante Gomez vermoord gevonden.
De oma van Gomez heeft zojuist gebeld.
Regina Gomez. Arm mens.
Ze staat al bij de achterdeur, sinds ze een uur geleden 112 heeft gebeld.
Toen de agenten de garage doorzochten, vonden ze dit op een boekenplank.
Heb je een tijd, Kendall?
Ik denk ergens tussen 10 uur gisteravond en 3 uur vanmorgen,
tenzij Dr. Morales anders zegt. - En de doodsoorzaak?
Brute kracht op bijna alles. Hij is volledig in elkaar geslagen.
Geen braaksporen. Geen verrassing gezien de positie van het lichaam.
Voeten hier, gezicht daar, met gezicht naar beneden.
Alsof hij de deur voor een bekende open deed.
Hij draaide zich om en er werd op hem ingeslagen.
Luitenant, daar ben ik niet zo zeker van.
Buzz, er ligt hier bloed op zijn kussen en zijn deken.
Hij kan al gewond zijn, voordat hij de deur open deed.
De dood kwam later. Dat is vreemd.
De moordenaar heeft het hier doorzocht. - Op zoek naar wat?
Er is een schaal en zakjes, misschien coke of heroïne.
De agenten die hier gezocht hebben, hebben dit onder het bed gevonden, maar geen drugs.
Julio?
Dit is niet jouw fout.
Van wie was het dan?
Ik ga met zijn oma praten.
Ik ga met hem mee.
Al sinds zijn terugkomst, maakte Dante het ontbijt.
Ik vroeg hem om de nacht daar te blijven,
maar we eten als familie samen.
Uw kleinzoon verbleef in de garage?
Hij moest het recht om onder mijn dak te slapen weer verdienen.
Weet u wel hoe moeilijk dat voor mij was
nadat hij dat meisje van de overkant vermoord had?
Daar heeft hij voor geboet, wij allemaal.
En wat gaat dat jullie aan? Ik ken jou. Je haatte Dante.
Mevrouw Gomez, op welke tijd in de ochtend
begon u zich af te vragen, wat uw kleinzoon aan het doen was?
Rond 11 uur. Dante maakt mij normaal wakker.
Toen ik uit bed kwam en hem niet zag,
ben ik naar de garage gegaan.
En daarna heb ik 112 gebeld.
U heeft die nacht niets gehoord?
Ik slaap vast. Dat is wat ik doe. Ik slaap.
Heeft Dante het over zijn nieuwe vrienden gehad,
of gedroeg hij zich abnormaal?
Ja, hij zorgde voor me en daarna ging hij op zoek naar een baan.
Dat is niet abnormaal.
Hij leest boeken. Dat is niet abnormaal.
Ik zei hem, dat hij zijn tijd gezeten heeft, dat hij geen moeilijkheden moest opzoeken.
Maar hij riep tegen iedereen dat hij onschuldig was.
Dat was niet abnormaal.
Mevrouw, ik verzeker u dat we alle moeite doen om diegene te vinden...
Nee, jullie gaan niets doen.
Mijn zoon, de vader van Dante is 22 jaar geleden doodgeschoten,
jullie hebben nooit de moordenaar gevonden,
mijn andere zoon is 7 jaar later vermoord en er is niets gebeurd.
En nu Dante.
De politie komt één keer, maar zie je daarna nooit meer.
Wat betekenen wij voor jullie?
Mevrouw Gomez, gecondoleerd
en we gaan onze best doen om dit te onderzoeken.
Dat doen jullie zeker.
Wie is dat?
Dat is familie van het meisje dat door Dante is vermoord.
Mevrouw, zij waren niet gelukkig met zijn vrijlating.
De oude man is niet sterk genoeg om iemand dood te slaan. Hoe zit dat met zijn zoons?
Manuel en Carlos? Dat is een goed begin.
Ik ga naar het lijkenhuis met Dante.
Waarom nodigen jij en detective Sykes Manuel en Carlos niet uit voor een praatje?
Wat moet ik gaan zeggen? 'Het spijt me, dat de man dood is?' Mij niet gezien.
Daarom moet ik die vragen stellen. - Jij mocht Dante ook niet.
Ja, moord is moord, Manny.
Het doet er niet toe, hoe ik over het slachtoffer denk.
Laten we beginnen toen Dante gisteren naar je huis kwam.
Wie heeft je dat verteld? - Jij, zojuist.
Ja, goed. Laten we dit goed doen.
Dante kwam misschien om ongeveer 8 uur.
Wat wilde hij? Alleen om te zeggen dat hij weer in de buurt was.
Laten we vrienden zijn. Dat soort dingen? - Ja, geloof je dat?
De klootzak ging gelijk naar mijn vader en zei als misdienaars...
Hij zei, 'Ik heb Ana niet vermoord.'
Maar je hebt hem toch niets aangedaan, Carlos? Hij ziet er nu niet meer zo goed uit.
Hij zag er gisteravond ook niet meer zo goed uit.
Wat had hij kunnen verwachten? Hij zat voor de moord op mijn zuster.
En opeens moeten we vrienden zijn? Geen enkele kans op.
Wat is er aan de hand? Waar is de captain?
In het lijkenhuis, iemand heeft Dante Gomez vermoord. Hoe was jouw vrije dag?
Heeft de captain het je verteld?
Ons wat vertelt?
Je hoort het snel genoeg.
Hij kwam uit de gevangenis en we lieten hem met rust.
Ik ging niet naar zijn huis. Ik vertrouwde mezelf niet bij zijn huis.
De flapdrol zei ons in het gezicht hoeveel hij van Ana heeft gehouden.
Maar hij heeft haar vermoord. - Hoe liet je hem dat begrijpen?
We hebben hem fysiek uitgelegd hoe wij dachten over dit nieuwe verhaal.
Zo is dat.
Tezamen met overal veel kneuzingen,
had meneer Gomez een gebroken sleutelbeen en arm
Ik denk dat hij tijdens de aanval,
zijn linkerarm ophief, maar zijn arm was onvoldoende.
We vonden dit in de bosjes bij jullie voordeur.
Heb je dit gebruikt om Dante te slaan?
Er zit bloed op. - Oké?
We moesten Dante en de hele buurt duidelijk maken
hoe wij over zijn geschreeuw dat hij onschuldig was, dachten,
we hebben het openbaar met een knuppel gedaan.
Er zitten houtsplinters in de scheur op zijn schouder.
En naast de lelijke bloeduitstorting op zijn schedel
was zijn C1 wervel verbrijzeld.
Daarna rende Dante de straat over naar zijn oma.
Hij zou vanaf zijn nek verlamd zijn.
De aanval was nadat hij opstond en de deur open deed.
Ja, dat was de doodsoorzaak.
Wij hebben Dante niet vermoord. Tenminste niet opzettelijk.
Waarom niet opgehouden, als jullie dachten in je recht te staan?
Omdat Dante beschermd werd. Als ik en Manny het af hadden kunnen maken...
Zouden jullie me ook opgeborgen hebben.
Werd Dante beschermd? Wie beschermde hem?
Luister hier naar.
Manny, we hebben samen veel meegemaakt.
Ik wil je niet arresteren voor zijn naam. - Dat ga je niet doen.
Waarom denk je dat we jou je rechten voorlazen toen we je meenamen?
Zeg me wie Dante beschermde
of ik arresteer je voor mishandeling met een dodelijk wapen.
Hector Zamora. Dante werd beschermd door Hector Zamora.
Ik hoop voor jou dat je niet liegt.
Hector Zamora, ik kan haast niet wachten.
Goed, ik vind het wel best met die vrije dag
nu we een echte moord hebben.
Neem eens op.
Ja, Luitenant, wat is er?
Rusty en zijn moeder wachten op je in het hok.
Welke reden heb je de kliniek gegeven om Sharon Beck mee te krijgen?
Rusty's moeder?
Ik heb tegen Mw. Beck's verzorgers gezegd
dat de L.A.P.D. een zaak over haar had lopen wegens kinderverwaarlozing
en dat we haar wilden ondervragen.
Als het vandaag niet uitkomt
kan ik haar onder begeleiding terugsturen en spring ik bij.
Wacht even, ik check even.
Dr. Morales, is er nog iets?
Het slachtoffer is tweemaal aangevallen. Tussen de slagen zit een paar uur,
maar misschien verandert mijn mening als ik hem heb opengesneden. Wil je wachten?
Ik heb haar gezegd dat je niet veel tijd hebt omdat je een moord onderzoekt
en ze kan ook niet lang blijven, want Provenza beloofde dat ze om 16.00 uur terug zou zijn.
Nou, dan zeggen we gauw even gedag. We verontschuldigen ons voor...
Nee, ze wil zelf haar excuses aanbieden.
Daar staat ze op.
Goed, dan gaan we dat eerst doen.
Luitenant, hoe staat het met de beelden van die drankwinkeloverval?
Ik ben bijna op het punt waar Buzz het kan afmaken. Nog zo'n vijf minuten.
Sharon Raydor, dit is mijn moeder, Sharon Beck.
Voordat ik verderga, Captain, wil ik...
wil ik zeggen dat ik u dankbaar ben
voor het opnemen van mijn zoon in uw huis
en het zorgen voor hem en...
voor zijn schoolopleiding.
Het is wonderbaarlijk om te zien wat er van hem geworden is.
U hoeft mij niet te bedanken. Rusty heeft er hard voor gewerkt
en hem helpen zijn doelen te bereiken was een groot plezier.
Goed, genoeg over mij.
Mam, Sharon heeft niet veel tijd.
Ik weet het en ik mag niet
langer dan een paar uur mijn behandeling onderbreken.
In welke kliniek verblijft u?
Signal Hill Recovery in Long Beach.
Waarom zeg je dat zo?
Signal Hill is een van de klinieken
die L.A. County gebruikt voor drugsveroordelingen.
Wat houdt dat in?
Ik vertelde je dat, toen we door de politie zijn opgepakt,
Gary naar de gevangenis moest, maar ik niet.
Wat ik niet vertelde, is dat ik de keuze kreeg voorgelegd
om het voor te laten komen of om me te laten opnemen in Signal Hill.
Dus... dus je hebt er niet zelf voor gekozen om af te kicken?
Rusty, je moeder moest kiezen en koos voor Signal Hill.
Hoelang blijf je nog opgenomen? - Ik ben 45 dagen clean.
Na 60 dagen wordt het vrijwillig,
maar ik wil blijven als dat mag.
Maar het is nog niet vrijwillig en ik vind het vervelend om te zeggen,
maar we hebben een krappe agenda vandaag, dus als we je op tijd terug willen hebben...
Natuurlijk, jullie hebben het druk.
Ik wil alleen zeggen, wat ik ook tegen Rusty zei,
dat het me spijt dat ik mijn jongen aan zijn lot
en aan jullie zorg heb overgelaten.
Ik had me graag beter willen gedragen en ik hoop dat ik...
ik hoop dat ik jullie mag bewijzen dat ik dat kan.
Natuurlijk mag dat.
Kom hier.
Dit was een grote stap vooruit, Sharon.
En weet ook dat we begrijpen hoe moeilijk een verslaving is
en dat het een positief besluit is om te stoppen.
Dank u.
- Had ik maar een camera gehad,
maar we moeten ons dit zo maar herinneren als ons eerste grote afscheid
en de auto staat drie straten verderop geparkeerd.
Goed. Nogmaals bedankt. Het was fijn u te ontmoeten, Captain.
Hou het kort. - Ja, ik kom eraan.
Het is niet goed, hè?
Dat ze... dat ze niet uit zichzelf naar de kliniek is gegaan?
Rusty, hoe ze er is gekomen is minder belangrijk dan wat ze ermee doet.
Dit zijn schermafdrukken van de hoge resolutieversie van de overval.
We hebben een beter beeld samengesteld van de man met wie Dante zei samen te zijn geweest.
Wat we van zijn gezicht hebben ging door gezichtsherkenning en we vonden iemand.
Niet toelaatbaar, maar als je de twee foto's naast elkaar hangt...
Dat is Hector Zamora.
Hector Zamora overviel die winkel met Dante,
beschermde hem in de gevangenis en nadat hij vrij kwam.
Maar waarom?
Alsof ik ga zeggen dat ik dat ben, zodat jullie me kunnen berechten?
De verjaringstermijn is al jaren verlopen en je hebt al levenslang.
Dat valt niet te veranderen. - Waarom zou ik hier dan over praten?
Betere cel, betere bezoekregeling, ruimer vrijetijdsschema,
vaker zorgpakketten van thuis. Het is aan jou.
Goed, dat ben ik.
Dat weten we al. We willen weten wie die andere vent is.
Dat vertel ik jullie niet.
Hector, je kunt hem niet meer beschermen.
Wanneer is dit gebeurd? - In de loop van gisteravond.
Wie? - Daar proberen we achter te komen
en je kunt daarbij helpen door te zeggen of dit Dante Gomez was
in de drankwinkel met jou die avond van de overval.
Wat een weggegooid leven.
Goed dan.
De mannen in die beelden... ja, dat ben ik.
En de enige echte vriend die ik ooit had... Dante Gomez.
Hector, je weet dat Dante de gevangenis inging voor de moord op een meisje diezelfde avond.
Als hij bij jou was, waarom bekende hij dan?
Voor een gewapende overval zit je korter dan voor moord.
Ik had er al twee op mijn naam staan. Als Dante de overval had opgebiecht,
wist iedereen dat ik de ander was.
Bekende Dante de moord om jou levenslang te besparen?
Ja, ook al heeft dat maar zeven maanden geduurd.
Maar toen ik in de gevangenis kwam heb ik hem beschermd.
Bescherming voor het leven.
Al die deals die we sluiten.
Dante sloot er een en het rechtssysteem heeft hem niet geholpen.
Dante liet het rechtssysteem hem niet helpen.
Hij zag af van gerechtigheid. Hij loog.
Ja, hij is niet de enige leugenaar waar we de laatste tijd mee te maken hadden.
Cesar, kijk goed naar deze foto.
Dat is Hector Zamora.
En hier zie je hem weer met Dante Gomez.
Dante Gomez beroofde een drankwinkel
op dezelfde tijd waarop hij volgens jou Ana heeft vermoord.
Dat is Dante niet. Hij is onherkenbaar. - Je liegt.
Cesar, als wij aantonen dat je niet de waarheid spreekt,
is het afgelopen met jouw status van beschermde getuige
en komt Hector Zamora erachter.
Of je vertelt ons de waarheid en we zetten de bescherming voort.
Je ziet toch niet eens dat hij het is? - Zag je Dante Ana Escobedo vermoorden of niet?
Geef antwoord. - Nee.
Tevreden? Nee, ik heb niets gezien.
Ik was die avond zelfs niet bij dat park.
Ik was me met vrienden in de stad aan het bezatten.
Maar je hebt onder ede getuigd tegen Dante. Waarom?
Het spijt me dat ik heb gelogen.
Het spijt je? Meer niet?
Als je denkt dat Dante niet in een gevangenis zou eindigen ben je net zo dom als hij.
Was het Ana niet geweest, dan was het wel een ander.
Hij is dood. Dringt dat wel bij je door? Hij is dood.
Julio, zo is het genoeg.
Ik wil dat je je beheerst.
Cesar, ga zitten.
Cesar, vertel ons eens waarom je loog over Dante.
Als ik niet tegen de politie zou zeggen dat Dante het had gedaan zouden ze mij ook vermoorden.
Wie zijn 'ze'? Wie zouden jou vermoorden?
Ik kan het niet.
Luister, vertel ons wie Ana heeft vermoord en we zullen...
Me beschermen? Net als Dante zeker?
Dan ben ik zo goed als dood. Snappen jullie dat niet?
De lieden die hem hebben vermoord, hebben mij jarenlang bedreigd
en die zullen woord houden. Echt, die zullen woord houden.
Hoe was de rit terug gisteren met je moeder?
Wel goed, denk ik.
Ik weet het niet. Ik was wel kwaad, maar heb dat niet gezegd.
Waarom niet? - Als je maar weet,
dat ik er voor haar wil zijn als ze stopt met drugs gebruiken,
maar... maar ik wil niet dat ik, zoals Dr. Joe zou zeggen...
Weet je wat gelegenheid geven betekent? - Ja.
Ja en ze had me nooit verteld dat ze moest afkicken als je dat niet had gevraagd.
En ik ga nooit meer bij haar wonen
of ben haar 'babysitter' als ze dat denkt.
En ze vroeg me haar dit weekend weer te bezoeken.
En je wil niet gaan?
Ik bedoel, dat wel.
Maar hoe moet ik een relatie met haar hebben
als ze haar verslaving hoe dan ook aan mij wijt.
Nou... ik kan met je meegaan.
Nee, dat wil je helemaal niet. - Ik denk van wel.
Werkelijk? - Werkelijk.
Ik wil graag een eigen evaluatie maken,
en... misschien kan ik het gesprek in de juiste richting sturen.
Sharon, dat zou fantastisch zijn,
maar ik wil je niet uitbuiten.
Althans niet meer dan de laatste twee jaren.
Ik weet nu al niet hoe ik je terug moet betalen.
Rusty, ik heb je al 100 keer gezegd...
Ja ja. Slaag en ga naar de universiteit, maar Sharon,
maar er moet ook iets voor jou inzitten in al dit gedoe.
Dat is er.
Waarom zou ze mij niet alles vertellen?
Hoe kwam ze erbij dat ik er niet achter zou komen?
Misschien zoekt ze de juiste woorden nog.
De getuige herriep zijn verklaring. Dat betekent dat hij alles terugnam.
Ik weet wat dat betekent. Waarom trok hij het in?
Weet je wie dit is?
Hector Zamora.
Zie je wanneer dit was?
De nacht dat Ana vermoord werd.
Die andere gast bij Hector... Dat is Dante.
De overval die Hector en Dante pleegden gebeurde op hetzelfde tijdstip
dat je zuster vermoord werd... 30 km verderop.
Het lijkt erop dat jullie de verkeerde gast vermoord hebben.
Wij hebben niemand gedood. - Wacht even.
U stopte Dante in de bajes voor de moord op Ana.
U zei dat iemand hem haar neer zag schieten.
Blijkt nu dat Cesar die nacht helemaal niets gezien heeft.
Cesar? - Cesar Padilla.
Weet je nog? Je hebt hem sinds de nacht waarin je zus vermoord werd geïntimideerd.
Cesar?
Ze bedoelen Shrimpy.
Zo noemen wij hem. Waarom zouden wij Shrimpy intimideren?
Dat willen wij ook weten. - Nee, man. Shrimpy was ongevaarlijk.
Alleen was hij verliefd op Ana. Maakte haar constant het hof, bloemen, snoep, briefjes.
We lachten hem uit omdat hij geen kans had bij Ana.
Ze keek alleen naar Dante.
Toen we die nacht werden gebeld over Ana, kwam hij huilend naar het huis.
Waarom zou hij liegen over Dante en het dan terugnemen?
Oeps, we gaan de verkeerde kant op. Ik moet je naar het bezoekerscentrum brengen.
Mijn excuses.
Mr. Padilla, dank voor uw komst.
Mijn God, wat heb je gedaan? - Wat bedoel je? Ga zitten.
Je liet Hector Zamora me zien. - Ga zitten.
Voordat we daarop doorgaan, weet je al je grondwettelijke rechten nog?
Je hoeft niet met ons te praten of vragen te beantwoorden als je niet wilt.
Je hebt het recht op een advocaat als je wilt.
Ik heb geen advocaat nodig. Ik heb een nieuwe identiteit nodig.
Jullie moeten mij in het getuigenbescherming programma of zoiets zetten.
Je hebt al toegegeven te liegen tegen rechercheur Sanchez
over wat je zag op de avond dat Ana werd vermoord.
Nu moet je ons vertellen waarom,
of wij klagen je aan voor het verdoezelen van een moord.
Wat? - Hij heeft nooit onder ede getuigd,
dus hij kan niet aansprakelijk worden gehouden voor het geven van een valse verklaring.
Niet fixeren op de details, Hobbs.
Het waren Manuel en Carlos.
Zij zijn degenen die me lieten zeggen dat Dante Ana doodde.
Je was nergens in de buurt in de nacht dat Ana Escobedo werd gedood?
Nee. - Nu lieg je weer.
We hebben veel getuigen die zeggen dat je bij Ana's huis was nadat ze werd vermoord,
Huilend omdat je verliefd op haar was, Shrimpy.
Nee, ze was Dante's meisje.
Niet nadat ze dood was en Dante in de gevangenis.
Ze hadden daarna geen afspraakjes meer, toch?
Dat is mijn teken. Als je me wilt excuseren.
Maar je had niet verwacht dat Dante uit de gevangenis komt
en Ana's moord heropent. - Heb je dat gehoord.
Je was bang dat het zou terugleiden naar jou.
En wat denk je. Het was zo.
Mr. Padilla.
Deze items werden meegenomen uit de garage van Dante Gomez.
Schaal. Zakjes.
Welke je plantte om het eruit te laten zien dat Dante werd gedood voor drugs,
net zoals je het pistool plantte waarmee je Ana neer hebt geschoten
in zijn auto 17 jaar geleden.
Ik heb dat niet gedaan. - En dan is er deze knuppel.
In de hele wijk zei men dat de Escobedos
Dante Gomez in hun voortuin aframmelden met een honkbalknuppel.
Ze deden het in het openbaar om iedereen te laten weten hoe ze zich voelden.
Later die avond, ging je naar de garage, waar hij verbleef, met deze knuppel.
Wacht. Dat is niet mijn knuppel.
Hij is niet al te slim, toch? - God zij dank.
Wacht, zeg je dat je... geen knuppel hebt?
Voorzichtig. Je hebt al teveel gelogen.
Nee, ik heb een knuppel, maar die is niet gemaakt van hout.
Het is van metaal en heeft een greep op het handvat.
Een blauwe greep.
Eigenlijk zou ik zeggen dat de greep op dat handvat
meer is dan alleen blauw. Er zitten rode vlekken op...
bloed van Dante, denk ik.
Ik ga ervan uit dat we een huiszoekingsbevel hadden om Cesar's huis te doorzoeken?
En auto. - We waren grondig.
Is dat de knuppel die je zo goed beschreef als van jou,
en overal staan jouw vingerafdrukken.
Mr. Padilla, we hebben al twee getuigen...
Manuel en Carlos Escobedo.
Ze zagen jou in Dante's garage.
Ze weten dat je hem vermoordde en ze vonden het prima
totdat ze ontdekten dat jij degene was die hun zuster vermoordde.
Nee. - Kom op.
Die klootzak loog 17 jaar tegen ons getuige te zijn.
We kunnen een paar minuten tegen hem liegen over getuigen.
Er zijn twee manieren waarop dit kan gaan. Eerst bezorgen we je een advocaat,
je ondertekend een bekentenis voor beide moorden,
en we beginnen het deal proces, dat eindigt met jou in de gevangenis
ver, ver weg onder een andere naam.
Of we arresteren je gewoon voor de moord op Dante en je kunt je kansen nemen met Hector Zamora.
Maar, je zou me weer beschermen, als ik doe wat juist is?
Ik ben niet dezelfde persoon, weet je.
Ik ben door de jaren heen veranderd.
Schrijf dat ook op. Schrijf op hoe je veranderd bent.
Ik ben zeker dat het een groot verschil zal maken wanneer we beginnen met het deal proces.
Denk je dat? - Een groot verschil.
Wat is er?
Ik vond het leuk haar te zien, en ik wil haar zeker weer zien,
maar misschien moet ik vandaag gewoon bellen en zeggen: ik ben blij dat het je beter gaat,
maar neem weer contact op als je een beetje verder bent.
En als je nooit meer iets van haar hoort,
is dat oké voor je?
Nee, ik praat alleen over hoe ik me voel, misschien.
Weet je wat? We zijn beiden klaar. Laten we gewoon gaan.
Ik denk dat je blij zult zijn dat je het deed. - Weet je wel wat ik zeg?
Ik weet dat het het juiste is om te doen. Ik begrijp dat.
Ik wou dat het juiste ding doen beter aanvoelde.
Het zal beter voelen dan het verkeerde ding doen.
Dat beloof ik je.
Dante was onschuldig?
Ja, mevrouw.
Hij was bedorven. Hij luisterde nooit. Hij deed veel slechte dingen.
Weet je het zeker? - Ja, mevrouw.
Maar dat is niet de enige reden dat ik kwam.
Ik heropende het onderzoek naar de moord op uw twee zonen,
en ik moet u wat vragen stellen.
Echt? - Ja, mevrouw.
Waar is de andere politie?
Dit is iets dat ik in mijn eigen tijd doe.
Laten we beginnen met uw oudste zoon, Marco.
Hij was Dante's vader, toch?
Ja, en de slechtste vader in de wereld en een vreselijke zoon.
Maar ik hield toch van hem.
Hoe ga je dit uitleggen aan de mensen? Niemand begrijpt het.
Ik hoef het niet te begrijpen, mevrouw Gomez.
Ik moet alleen degene die hem vermoordde arresteren.
Kunt u wat papierwerk voor mij invullen?
Oké. Tuurlijk.
Weet je... je doet me een beetje aan Marco denken.
Ik wed dat je koppig bent, of niet?
Vertaling het Major Crimes team www.Addic7ed.Com