Nella puntata precedente...
Buon compleanno papa'. Ho una grande notizia...
- Sono stata promossa! - Ti sto dando un incarico.
Quindi sei interessata?
Intendevo l'altra notizia...
Dopo che sei svenuta,
ho fatto delle analisi sul tuo sangue.
- Hai il cancro. - Sembra che potremo...
Vederci di nuovo molto presto.
Se dopo ti va di evadere un po', mi occupo di uno spettacolo all'Hangover alle 21.
Se ti vedi ancora con Sean,
ti dico che e' una perdita di tempo.
Non vale la pena incasinare di nuovo la famiglia!
Prenditi cura di Ty, va bene?
Aspetta, Sean.
Bren, dove sei? Stai bene?
No.
Non prenderla male, ma...
Dovrai aspettare un po'.
Non sono ancora pronta.
Sono davvero belli...
Grazie... sono per mio padre.
Mi... mi e' caduto un orecchino, scusami.
Quindi hai detto...
Che e' tuo padre?
Si'.
Oggi sarebbe stato il suo compleanno.
Thomas Carver come...
Lo scrittore?
E' il mio autore preferito.
Anche il mio.
E' una tragedia cio' che e' successo.
Dev'essere stato...
Stupendo crescere con lui...
Tu per chi sei qui?
Mia nonna.
Cioe', la chiamavamo nonna, ma in realta' era la mia bis...
Bis... bis...
La mia bis-bis-bisnonna.
E' stato bello conoscerti.
Ho trovato l'orecchino.
Aspetta, voglio solo chiederti una cosa!
Chasing Life - stagione 01 episodio 02 - "Help Wanted"
Traduzione: Elposa, Giuz, Petrova_Fire, EMinWonderland
Traduzione: Aika, kietta, _Jorgia_, -L-
Revisione: MistPluffa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ho una notizia bomba da darti.
- Aspetta, Beth, devo... - Ieri sono andata a letto con Mike.
- Cosa?! - Lo so.
Lo so, non mi piaceva nemmeno quando uscivamo,
e poi mi ha tradita con l'ochetta della mostra d'auto,
- ma ascolta... - Ti prego dimmi che non tornate insieme.
No!
No, vedi questa e' la parte geniale:
lui credeva che io volessi riprendermelo, ma volevo riprendermi solo il potere
quindi stavolta l'ho usato io.
E' stato fantastico.
Perche', parliamoci chiaro, non c'e' sesso migliore del sesso con l'ex.
- Non ne ho idea. - Nemmeno io lo sapevo, prima di ieri.
Di solito, dopo una rottura, mi trasferivo in un altro paese.
Ok, ora tocca a te.
Ho la leucemia.
Che ridere! Sul serio, che mi racconti?
No, sul serio. Ho la leucemia.
L'ho scoperto due giorni fa.
Sei l'unica persona che lo sa.
E siccome avere il cancro non era gia' abbastanza,
ora sono di nuovo in contatto con l'uomo che, praticamente...
Ha ucciso mio padre.
E siccome e' George, non so come dirlo alla mia famiglia.
O se dirglielo.
Conosci mia madre... finalmente ha ripreso ad uscire e se glielo dicessi ora...
La distruggerebbe...
Non posso dirlo a nessuno a lavoro. Lawrence mi ha appena dato un incarico
enorme e mi...
Mi sostituirebbe con qualcuno che non ha la leucemia.
Io e Dominic abbiamo appena iniziato a uscire. Che gli diro'?
"Ehi, felice secondo appuntamento! Ho il cancro"?
Cioe', davvero, l'unica persona nella mia vita
che puo' gestire questa notizia sei tu.
Non piangere, no!
Amica, e' tristissimo...
Hai il cancro?
Oh, mio Dio!
Oddio non puoi morire!
Ti prego, non puoi...
Ehi, va tutto bene?
Si', e' solo che le...
Le manca l'Australia.
Ok.
Ehi, tesoro, dove sei stata tutta la mattina?
Con Beth...
E sono andata a fare gli auguri a papa'.
Vostro padre sarebbe cosi' fiero di vedere voi due...
Tu che ti affermi come...
Reporter e... Brenna che sta crescendo tantissimo.
State parlando con me?
Stavo dicendo che ti ammiro, piccola.
Che c'e' che non va, Bren? Hai dormito male?
La testa mi esplode...
Mamma, potresti non sbattere quelle cose?
Chi e'?
Ben...
Mi ha mandato un messaggio.
- E' molto dolce. - Cos'e' molto dolce?
Ben mi ha mandato un messaggio.
- Perche' non usa le maiuscole? - E' cosi' che si scrivono gli sms.
No, e' cosi' che si scrivono le lettere di riscatto.
Ok, mamma. Andiamo alla tua partita di bridge.
Tutti che aspettano i miei rotoli alla cannella, appena sfornati.
- Ciao, ragazze. - Ciao!
Ho un'emergenza.
Non trovo il mio telefono.
Devo tornare nella casa della festa e trovarlo.
- Mi ci porti? - Non posso. Devo lavorare.
Dammi almeno un passaggio. Prendero' la metro dal centro.
Ho un appuntamento lungo il tragitto.
Andiamo, April: so che sono in debito con te per avermi salvato il culo, ma...
Per favore, fai un'ultima cosa per me.
Esattamente, cos'e' successo ieri sera?
Nulla.
Brenna, dai, a me puoi dirlo.
Spiegami perche' non puoi portarmi a prendere il telefono.
Sono seria! Ho tutta la mia vita su quel telefono! Non puoi ritardare di mezz'ora?
No! Devo essere in un posto...
Proprio non capisco come sia possibile svegliarsi ogni sabato col post-sbronza.
E quindi, la leucemia si verifica quando
{an8}I bambini devono divertirsi, non ammalarsi di cancro.
Il midollo osseo inizia a produrre globuli bianchi anormali.
E, beh... ecco...
Queste caramelle rappresentano
i tre tipi di globuli che il tuo midollo osseo produce ogni giorno.
Come vedi, la maggior parte sono rossi. Gli altri sono piastrine e globuli bianchi.
Mi segui, April?
Certo, scusa. Globuli...
Ok, grandioso. Le piastrine, ad esempio, servono per
aiutare il sangue a coagulare.
I globuli bianchi contrastano le infezioni. Ma, se si e' affetti da leucemia...
Il midollo osseo
inizia una sovrapproduzione di globuli bianchi immaturi.
E sono proprio...
Queste cellule difettose che non possono contrastare le infezioni, perche'
sono state prodotte dal cancro.
Quindi...
Dovremmo fare una biopsia del tuo midollo osseo il prima possibile.
Cosi' da essere in grado di stabilire il piano di cura della chemioterapia.
Posso passare dopo il lavoro?
In realta'... sarai ricoverata in ospedale
dove ti sottoporranno alla chemio,
per qualche giorno. E dopo, ci saranno delle trasfusioni.
E sarai sotto osservazione, in caso di effetti collaterali.
Devo davvero iniziare il tutto in questo momento?
Perche'... mi sento bene.
Non sapevo di essere malata tre giorni fa. E se non fossi andata a donare il sangue?
Non l'avrei scoperto che tra mesi.
Grazie a Dio ci sei andata. No?
- Un pessimo tempismo, davvero. - Lo so, lo so.
Non esiste un tempo giusto
per ricevere certe notizie. O per darle.
Beh, non credo di dovertelo dire io...
Non riesco ad immaginare quanto sia stato difficile dirlo a Sara e a Brenna.
Beh, allora dobbiamo fissare
una biopsia del midollo osseo il prima possibile. E so che e' fine settimana ma,
se fossi in te, parlerei col mio capo
il primo possibile. Intesi?
Vado in ufficio oggi stesso.
Lawrence, e' un buon momento per parlare?
Mi stai gia' parlando.
In privato, intendevo.
Allora piu' tardi.
Ho delle buone notizie per te.
Lunedi', Bruce Hendrie annuncera' la sua candidatura a Governatore.
Ho bisogno del tuo pezzo prima quanto previsto.
- Ok. - Lei e' Raquel.
E' la nostra scrittrice di politica piu' vecchia.
Ti aiutera' con il pezzo su Hendrie.
Raquel...
Lei e' April. E' giovane, ambiziosa e incredibilmente noiosa.
Come lo eri tu quando facevi la stagista per ma alla ABC News.
- Quindi sei una stagista? - Qui li chiamiamo "mosche volanti".
- E' crudele, Lawrence. - Anzi, April e' appena entrata a far parte dello staff.
Complimenti! Chi sara', quindi, a portare a Lawrence le uova bianche strapazzate?
- Molto bagnate. - Ottimo!
Ok, adesso che avete legato, al lavoro.
Brenna, vieni qui...
Devo fare i compiti.
Vieni...
Sto provando il nuovo libro di ricette marocchine.
Dimmi se non e' troppo grasso.
L'agnello puo' diventare davvero grasso.
Passo.
Perfetto!
Ehi, puoi scrivere ad April e vedere se torna per cena?
Il mio telefono e' di sopra.
Ecco! Sapevo che c'era qualcosa di diverso. Stai creando un contatto visivo.
Sono abituata a guardarti la faccia perche' stai sempre china sullo schermo.
A cosa devo questo onore?
Magari voglio solo passare del tempo con te...
Beh, non discutero'...
Chiamata in arrivo da Brenna.
Come riesci a chiamarmi?
Cosa vuoi dire?
Pronto?
Chi parla?
Kieran chi?
Hai lasciato il tuo telefono alla mensa ieri sera?
A una festa a Charlestown?
Si', no...
Dove lavori?
Ok, no, sta venendo a prenderlo adesso.
Grazie.
- Non conosco nessuno... - Ti prego, non mentirmi, Brenna.
Ho chiuso con le bugie.
Eri a una festa la notte scorsa?
Si'.
Sai cosa? Non ho tempo. Devo vedere un paziente tra mezz'ora. Tieni.
Prendi la linea arancione per Back Bay. Recupera il telefono.
Torna dritta a casa.
Non posso credere che li hai vinti tutti.
Mi sento come una secchiona. Ho sempre voluto fare giornalismo.
Anche io.
Un altro motivo per cui sono felice di lavorare insieme.
E quando dico insieme, lo intendo davvero.
Tecnicamente sono un tuo superiore, ma lavoriamo per lo stesso giornale.
- Siamo nella stessa squadra. - Non preoccuparti. Non sono di quelle...
Donne, competitive con le altre donne.
- Dio, odio quelle donne. - Si', anche io.
Siamo molto meglio di loro.
Allora, posso darti la mia opinione sul profilo di questo Hendrie?
Si', per favore. Spara.
Lawrence mi detto come hai avuto un'esclusiva
con Richie Miranda l'altro giorno.
E immagino abbia coinvolto qualche super audace attivita' possibilmente illegale?
No comment.
Brava ragazza.
La pazienza non e' neanche una delle mie qualita'.
Ma durante la campagna elettorale, non si tratta di una sola storia.
Si tratta di far si' che il candidato si fidi di te del tutto fino alle elezioni.
Quindi devi davvero sapere tutto quello che puoi su questo tizio.
Prenditi un po' di tempo e diventa un'esperta di Bruce Hendrie.
Dovrai inchiodarlo.
E a proposito di chiodi... non me ne hanno dati abbastanza per questi.
Scusami un momento.
Ho sentito che parla cinque lingue.
E' fantastica.
Ho decisamente una cotta professionale per lei.
Io ho decisamente una cotta non professionale per lei.
Senti questa... Bruce Hendrie ha donato
un intero edificio per il nuovo museo dei bambini,
eppure ha mandato il suo unico figlio in un collegio in Svizzera.
Pensavo lo facessero solo i dittatori del Nord Corea.
Gia'. Guarda il figlio.
Le persone si chiedono sempre cosa vuol dire essere figlio di Bruce Hendrie,
ma per me e' solo... mio padre.
Cioe', sembra essere uscito direttamente da un catalogo di J. Crew.
Credo che ci siano delle balene sulla sua cintura.
Sono tartarughe.
Danny, hai quella cintura?
Ho del lavoro da fare.
Oh, ehi!
- Vai a pranzo? - No, devo lavorare al mio profilo.
- Aspetta, scusa. Cos'hai detto? - Il mio profilo su Bruce Hendrie.
- Sto facendo delle ricerche. - No, non ti sento ancora.
Dovresti venire qui e dirmelo. L'acustica e' migliore.
Dovresti davvero smetterla di distrarmi a lavoro.
Ma per favore, io ti ispiro.
Come va con il profilo?
Sto ancora facendo delle ricerche. Sembra che questo tipo ami distruggere
luoghi storici per costruire centri commerciali.
Mio dio, del tipo "Io amo i centri commerciali!"
- Ehi, ti piacciono le lasagne? - Non devi portarmi nulla.
Prendero' cinque buste di patatine dal distributore.
Intendo per cena, stasera. Vieni da me, cucinero' per te.
Ho... ho cosi' tante ricerche da fare stasera. Davvero, non voglio tenere...
Non ti sento di nuovo.
Ci vediamo stasera.
Sei tu Kieran?
Si'?
Posso riavere il mio telefono?
E' un piacere conoscerti anche per me...
Il telefono e' qui.
Ehi, grazie per aver detto a mia madre che ero a una festa ieri notte.
- Quella era tua madre? - Non e' divertente.
Andiamo. Come potevo sapere che vivi con tua madre?
Non so niente di te, a parte che la tua schermata e' una foto di Biggie e...
Che adori scattarti foto.
Beh, che c'e' sul tuo telefono? Foto di gente che si auto mutila?
Questi?
Si', io li considero...
Arte, non tortura.
Per me, la tortura va a braccetto con stronzi come Sean Kavanagh.
Non esco con Sean.
Ragazzina, le tue foto non mentono.
- Comunque, come conosci Sean? - E' amico di mio fratello,
che, sfortunatamente, esce con gli idioti. Ma forse ci sei dentro anche tu.
O almeno lo eri la scorsa notte.
Qualunque cosa tu abbia sentito, probabilmente e' falsa.
L'ho detto solo perche' Sean era li'.
Ora devo sapere cos'e' successo a quella festa.
Domani daremo una mostra,
Se ti fa piacere venire...
Dovrebbe essere piuttosto tranquillo.
Artisti locali, tatuaggi a meta' prezzo...
Perche' mi stai invitando?
Un'offerta di pace.
Ti ho messa nei guai.
Ho un cuore, sai? Forse e' ricoperti di frasi di Nietzsche, ma e' qui dentro.
Grazie per avermi fatto sapere che hai un tatuaggio su Nietzsche.
Salutami tua madre!
Ehi, credi debba mettere una canotta sotto? Se non la metto, suonera' tipo...
"Ciao, questo e' il mio reggiseno!"
Ma... voglio dire, prima o poi dovra' vedere il mio reggiseno, no?
Se vuoi andare a letto con Dominic, assicurati che non abbia
il raffreddore o qualsiasi altra cosa, perche'...
Il tuo sistema immunitario e' davvero compromesso adesso.
Non e' malato.
Ehi, posso mettere questi stivali col vestito? O fa troppo 1998?
- Stai bene? - Si'.
Mi sono alzata troppo di fretta, non e'...
- Una cosa legata al cancro. - Ma potrebbe esserlo.
Ok, aspetta un attimo...
Ok... ecco qua, trovato.
Vertigini e perdita di equilibrio sono riconducibili all'anemia.
Molte persone con la leucemia sono anemiche.
- Sei stata veloce. - Si', ho scaricato l'applicazione "Risposte sul Cancro."
Allora, come va con Mike?
Gli hai parlato dopo quella notte insieme?
Sai per caso cosa cucinera' Dominic?
Hai sentito parlare della dieta neutropenica?
Vado a truccarmi.
Te la spiego quando hai finito.
Ehi, mamma, ho preso il telefono.
Ehi, ti ricordi della mia amica Julie?
Guarda come sei cresciuta, Brenna...
E' passato cosi' tanto tempo.
Ho pensato a cio' che e' successo.
Io che pongo delle regole e tu che puntualmente le violi. E sai una cosa?
Sono tua madre.
- Spetta a me far finire tutto questo. - Mamma.
- Allora... non sei in punizione. - Davvero?
- Ma voglio che cominci a lavorare. - Cosa?
Credo che ti fara' bene.
E Julie e' in cerca di un aiuto part-time nel suo negozio.
Ricordi quel negozio a Copley Place,
dove ti portavo a comprare quei bicchieri a forma di animali? I "Ricordi Felici"?
"Momenti Felici".
Quando avevo 12 anni?
Brenna compro' un braccialetto con i ciondoli bellissimo
- al tuo negozio... - Mamma, perche' ne stiamo parlando?
Abbiamo un po' tutti preso qualche sbandata da...
Sai, la perdita di tuo padre. E' solo...
A mia madre piace incolpare mio padre per tutto cio' che sta accadendo, ma...
In realta', lui non c'entra nulla...
E' lei che non sa piu' nemmeno chi sono.
Ti e' piaciuto questo "momento felice"?
April Carver, ragazza di 24 anni con la leucemia.
L'emocromo ha riportato i glubuli bianchi a 16,
emoglobina a 8.5, piastrine a 20.
E' in programma una biopsia del midollo osseo la prossima settimana,
per determinare il tipo di leucemia.
La prognosi e'...
Incerta.
Mi piace la tua casa.
Sei qui da tipo cinque secondi...
Beh, forse mi piace stare da sola con te.
Ehi!
- Pensavo avessi un appuntamento. - Si', pure io.
Poi Tania mi ha scritto, quando ero gia' al ristorante,
che non vuole vedermi piu'.
Cosi', ho cercato di migliorare la serata e ho preso del cibo al Curry per strada,
ma siccome si tratta di me e la mia vita fa schifo,
ci hanno messo le noccioline dentro, cosa non specificata nella descrizione,
aggiungere, e, ehi, indovinate a cosa sono allergico?
Ma saranno davvero dispiaciuti quando leggeranno questa recensione.
Una stella su cinque.
April, questo e' il mio coinquilino, Graham.
Ciao!
- Mi dispiace per... - E' un tempismo perfetto, sai?
Il giorno dopo averle preso i fiori. E ora...
Ogni ora ricevo messaggi
da un'applicazione per inviare fiori che non usero' mai piu', sebbene...
Ho cliccato di proposito quella casella che dice: "No,
non inviarmi nessuna mail su promozioni speciali."
Scrivero' una recensione sul fiorario dopo questa.
Vuoi un drink? Serviti pure, c'e' di tutto nel frigo.
Non... non toccare quella.
Oh, si' scusa. Non bere la birra nella bottiglia blu.
Non e' solo una birra, ok? E' di una micro birreria, e' fatta in casa,
con estratti di orzo e cocco, e mi ci e' voluta una settimana per farla.
Ed e' anche ipocalorica.
- Mi dispiace. - E' tutto ok.
Ringrazia Dio che non l'hai aperta.
Altrimenti sarei ricercato per omicidio.
- Andiamo di sopra? - Si'.
"Come descriveresti Panang Curry"?
"Pieno di allergeni, per prima cosa."
Era buonissima.
- Davvero, dimmi dove l'hai comprata, e' buona. - Sono contento ti sia piaciuta.
E' una ricetta di mia madre.
Perche' sto parlando di mia madre a un appuntamento?
Va bene. Tu hai parlato di mio zio al nostro ultimo appuntamento.
Ho un modo particolare di flirtare.
Comunque, mi dirai mai perche' lo odi?
Non odio George. Solo che...
E' complicato.
So che lavoro per il settore artistico, ma...
Penso di riuscire a comprendere una storia difficile.
Va bene.
Allora, sai di mio padre...
E dell'incidente?
George era alla guida.
Gia'. Erano in Florida.
Mio padre aveva una casa li', che usava come rifugio per scrivere.
Ma e' stato un incidente...
Si', lo so.
E so che e' stato malissimo ma...
E' come se fosse...
Sparito dopo che e' successo.
Non c'era neanche al funereale.
E' andato in Moldavia per tipo...
I Medici Senza Frontiere, ed e' stato via per quasi sei mesi.
Io non...
Non capisco come ha potuto farlo,
quando noi avevamo bisogno di lui qui.
Comunque...
Per questo sono tornata dopo il college.
Per stare vicino a mia madre e mia sorella.
Sono tipo l'uomo di casa ora.
Lo vedo.
Bene, quindi mi consideri un uomo.
No. Sei equilibrata.
Sei forte.
Nessuno di questi aggettivi e' sexy.
Dai, voglio dire che mi piace che non ci sono drammi con te.
Beh, io ho dei problemi.
Niente in confronto ad alcune ragazze che ho frequentato.
So che alcuni amano quella roba delle "fanciulle da salvare" ma...
Io no.
Possiamo aprirla quella?
Ehi...
Stai bene?
- Si'. - Bene.
Resta qui, dormi tutto il tempo che vuoi, ok?
Sono certo che hai bisogno di molto riposo nelle tue condizioni.
- Le mie condizioni? - Si'.
Non ricordi nulla di ieri sera?
So che abbiamo bevuto molto ma...
Ho detto qualcosa di...
- Strano? - No, non strano ma...
Ecco, e' stato piuttosto forte.
Tu prenditela con calma, ok?
Saro' nell'altra stanza quando sarai pronta.
- Pronto? - Beth, sto impazzendo.
- Emorragie? - No.
- Ematomi? - No.
- Respiro corto. - No, ero...
Ero ubriaca ieri sera e penso...
di aver detto a Dominic del cancro.
No, aspetta. Avete fatto sesso?
Non...
Non credo.
Pensa se abbiamo fatto sesso... e gli ho detto del cancro.
Non agitarti, ok?
Perche' il tuo cuore battera' piu' forte, e poi sarai piu' affaticata...
Sai cosa? Dimenticalo.
Devo andare. Potrebbe sentirmi.
Ho saputo cos'e' successo ieri sera.
Hai sentito mamma che cercava di trovarmi un lavoro?
- Piuttosto resto chiusa in casa. - Sarebbe fantastico.
- Se fossi chiusa in casa? - Si'.
Potrei farmi una nuova amica.
C'e' sempre un sacco di lavoro da fare in casa, e...
Come sai, non sono proprio un tipo da faccende di casa.
Ma, potremmo anche divertirci.
Sai che ho beccato Pearl che barava, durante l'ultima partita a Bridge?
Sarei felice di sostituirla.
Ci vediamo ogni pomeriggio, dalle 3:00 alle 5:00.
Mi prendi in giro?
Si'.
Sai perche'?
Perche' te l'ha chiesto mia mamma.
No, in realta' tua madre mi ha chiesto di non farlo.
Ma io faccio cio' che voglio perche' io sono la mamma.
E lei e' tua madre.
E anche se so che i suoi...
Modi possono essere irritanti a volte,
sta cercando di fare la cosa giusta.
Quindi...
Cerca di darle un po' di tregua.
Ho fatto il caffe', ma non so... puoi berlo?
- Che vuoi dire? - Potrebbe farti stare peggio.
- Tu credi? - Dimmelo tu.
Ok.
Di che stai parlando?
So che dopo una sbronza e' la prima cosa che voglio,
ma tecnicamente il caffe' da' disidratazione, quindi...
- Stai parlando della mia sbronza. - Gia'. Cosa pensavi?
- Chi dice che l'alcol non uccide le cellule cerebrali? - Stai zitto.
Grazie, grazie, grazie.
E' una buona cosa che sono stato mollato ieri notte.
Altrimenti ci sarebbero molte piu' persone qui dentro adesso.
E non piu' caffe'...
Ovvio.
Ehi, va tutto bene?
Si'. Post sbronza. E' il fine settimana, posso permettermelo.
A dire il vero non l'avevo notato.
Ma ora che me l'hai detto, sei un po' a pezzi stamattina.
Che vuol dire come sta andando?
Dopo essere stata rimossa dall'incarico con Bruce Hendrie?
Non sono stata rimossa.
L'ho... solo supposto.
Ho sentito Tasha confermare l'intervista di Raquel
a Bruce Hendrie, stamattina, nel suo ufficio.
Aspetta...
Non lo sapevi?
Sta cercando di sabotarmi.
E' spietata.
Oddio, questo...
Questo la rende anche piu' sexy.
Raquel.
- Ehi, April. - Seriamente?
Stai veramente facendo finta di non rubarmi l'intervista?
Io non sto rubando niente.
Sono il tuo supervisore per questa storia e ho deciso che...
Non sei pronta per questo livello di responsabilita'.
Mi conosci appena. Come sai se sono pronta?
E fossi stata pronta, l'avresti preso tu questo appuntamento.
Ieri. Prima che lo facessi io.
- Ma sei tu che mi hai detto... - Senti, April, non e' personale.
E' un lavoro difficile. Nessuno ti guardera' le spalle.
Magari potresti iscriverti in palestra.
Attenta!
Oddio!
Tutto bene?
Nonostante te?
Stai davvero incolpando me?
Sei tu che pratichi sport estremi nel parcheggio.
Tu sei Leo Hendrie.
Una nuova tirocinante di mio padre?
Uscite insieme?
Posso chiamarti mamma?
Lo sai che sanguini?
Si', lo so. Grazie.
Non puoi andartene e basta. Hai danneggiato quella macchina.
Sei proprio una brava persona.
Finisco tra un secondo.
Ok.
Non letteralmente. Puoi tornare tra un po'?
Aspetta.
Cos'hai?
Ho avuto una giornata di merda al lavoro.
Questa tipa nuova, Raquel... ce l'ha con me.
- Non puoi dirlo a qualcuno? - Non credo che al mio capo fregherebbe.
I giornalisti si rubano sempre le storie. E' parte del lavoro, ma...
E' imbarazzante lo stesso.
Non tanto imbarazzante quanto pensare di andare a una festa col tipo che ti piace
e poi capire che...
Sta cercando di sistemarti col suo amico brutto.
- E' questo che e' successo? - Si'.
E non volevo che mi credessero una rigida ragazza da scuola privata
- quindi ho cominciato a uscirci... - Hai fatto sesso?
- Non ti sto giudicando... io... scusa. - No.
Probabilmente l'avrei fatto se non gli avessi...
- Prima vomitato addosso. - No.
Non e' divertente.
Un po' si'.
Per fortuna non andiamo a scuola insieme quindi non dovro' rivederli mai piu'.
Dove stai andando?
La mamma mi obbliga a cercarmi un lavoro quindi daro' qualche candidatura.
Ti lascio preparare.
Aspetta, Ape.
Non farai vincere Raquel, vero?
Con chi credi di avere a che fare?
Devi proprio andare a lavorare in quel negozio di bambole.
Davvero, quanto sarebbe inquietante se lavorassi in un negozio di bambole?
La mandero' io la tua candidatura, ecco quanto voglio che ci lavori.
- Grazie di aver cercato lavoro con me. - Ma dai, e' stato divertente.
Tra l'altro, mi hai gia' ripagata portandomi qui.
Questi tizi sono proprio il mio tipo.
Soprattutto quello laggiu'.
Sembra che abbia avuto un'infanzia difficile.
Non credo che se la ricordi, ha tipo 40 anni.
Kieran, lei e' la mia amica Ford.
Ford. E' un nome figo.
Grazie. Era mia madre.
E' il cognome da nubile di sua madre.
E' il minimo che possa fare dato che ci ha rinunciato per un uomo.
Quindi tu hai rinunciato al tuo nome per tua madre?
Ehi, Sean. Guarda chi c'e'.
Amico, questa ragazza ha un trucco fantastico per le feste.
Appena ti togli i pantaloni, ti spruzza vomito dappertutto.
- Brenna, Brenna, Brenn... - Non mi parlare.
Non ha bisogno di essere sputtanata da te. Non che tu sia una puttana.
Onestamente non sapevo venissero. Sean e' amico di mio fratello.
Non ti avrei invitato se avessi saputo che li avrebbe portati.
Ecco. Mi devi aiutare con una cosa.
Vogliono entrambi questo disegno sulla schiena.
{an8}Fratellanza
Caratteri cinesi, sul serio?
- Originale. - Lo so. Possono avere di meglio,
quindi pensavo di prendermi una licenza artistica e...
Fargli questo invece.
"Sono lento".
Lo farai davvero?
Perche' no?
Non saprei. Possono licenziarti?
Si', mi preoccuperei se pensassi che siano abbastanza furbi da capirlo, ma...
Penso che il segreto sia al sicuro con noi.
Ehi.
Cercasi impiegato
Ehi nonna.
Ehi mamma.
Ehi.
Siediti cara e aiutami a capire qualcosa di questa lettera schifosa.
Va bene, nonna. Non sono davvero dell'umore per un gioco da tavola.
Ho...
Ho trovato un lavoro.
E' solo tre volte a settimana
dalle quattro alle otto dovro' rispondere ai telefoni, ma non conta, vero?
Dove?
Tecnicamente e' una galleria d'arte.
"Tecnicamente"?
Gia', fanno tipi diversi di arte.
Come le arti visive.
Guarda, ti mostro il loro sito web.
- Non andare fuori di testa... - Un negozio di tatuaggi?
Mamma, no, non lo e'.
"I tatuaggi e le body art migliori di Boston".
Brenna, questo non e' il tipo di lavoro che avevo in mente, e lo sai.
- Gia', sapevo che l'avresti detto. - E allora perche' l'hai fatto?
Sai una cosa? Lascia perdere. Mi licenziero' ancora prima di cominciare.
Forte.
Ha fatto cio' che le hai chiesto.
Mi ha messo alla prova di proposito.
Magari questo e' cio' che e'.
Ok mamma, il tempo e' scaduto. Davvero hai una parola?
Ho un po' di parole.
Le sto tenendo per me.
Gia'.
Oh, gia'.
E' stato l'ultima volta in cui sono stata a New York.
Lawrence, ha un secondo?
Risparmieresti molto tempo se iniziassi a parlare.
Mi scusi.
Ok...
Come sa, dovevo stilare quel profilo su Bruce Hendrie.
E sono molto contenta che Raquel abbia svolto
l'intervista preliminare per scaldarlo.
Ora posso scavare fra i lati piu' personali della campagna.
Ho un'idea per il mio primo pezzo.
Il figlio di Bruce, Leo.
L'ho incontrato fuori dall'ufficio di Bruce ieri,
e non era...
Come lo immaginavo basandomi sulle foto ufficiali.
Quindi ho fatto una piccola ricerca. E ho scoperto
che ha vissuto a Parigi negli ultimi cinque anni.
E l'hanno arrestato in un aeroporto svizzero l'autunno scorso
per aver cercato di contrabbandare marijuana ma...
L'hanno lasciato andare, cosa che immagino non sia legata alla donazione
che Bruce ha da poco fatto all'aeroporto di Zurigo, ma mi informero' meglio.
Sento che se continuassi a scavare ne otterrei una gran bella storia.
Hai fatto i compiti.
Gia'.
Raquel ha ben evidenziato il valore della ricerca.
Ma sfortunatamente il figlio di Bruce e' off limits.
Perche'?
Scriviamo molte storie sulle famiglie dei candidati.
Non riguarda la sua famiglia.
Riguarda Leo Hendrie nello specifico.
Fidatevi di me, non possiamo farlo.
Va oltre il limite.
Dovrei andare.
Devo incontrare il mio redattore per parlare dell'intervista di Hendrie.
Mi assicurero' di non dire niente su suo figlio,
che superi il limite.
Grazie.
Non lasciare che la bocciatura delle idee per le tue ultime due storie
ti impedisca di correre dei rischi.
So che sei ansiosa di vedere il tuo nome su carta, ma hai solo, quanti, 12 anni?
- 24. - Esattamente.
E sei in testa al gioco.
Presto metterai la tua firma.
Ho rischiato la mia vita per rubare questo per te. -D
Domanda.
Questo e'...
- Dominic ed io... - Non mi interessa cosa succede fra voi.
Se vuoi uscire con uno per cui il piu' grande scoop e' l'impatto di Skrillex
sulla societa',
fai pure.
Cio' che voglio sapere e'...
Chi e' Natalie Ortiz?
Non lo so. Chi e'?
Una ragazza a cui hai fotografato la macchina.
- Perche'? - Quella era sulla mia scrivania.
Gia', e ora no.
Natalie Ortiz ha noleggiato questa macchina due giorni fa da Logan
e l'ha restituita oggi. E in caso te lo stessi chiedendo,
non ha scelto di rinnovare la sua assicurazione di responsabilita' civile.
Ora dimmi che storia stai cercando di montare su di lei.
Non e'...
- Per lavoro. - Non mentire.
Sul serio, chi e'?
Ehi.
Possiamo parlare?
Ho scelta?
Prima di tutto, non devi lasciare il tuo nuovo lavoro.
Sul serio?
Ma se torni a casa anche solo con un piccolo tatuaggio...
No, non lo faro'.
Sono solo la centralinista.
Allora...
Ho pensato molto a quello...
Che e' successo l'altro giorno, quando hai detto che non c'ero per te.
- Ero solo arrabbiata. - No, va bene.
Insomma, voglio...
Che tu senta di poter essere onesta con me.
Se... mi aspetto che tu mi dica la verita',
devo essere in grado di sentirla.
Senti come se non fossi stata presente
da quando tuo padre e' morto. Chiaro.
Ci lavorero'.
Che altro?
- Perche' dobbiamo sempre parlare di tutto? - Perche'...
Sono fatta cosi'.
Ok, beh...
A volte mi sento come se non riuscissi ad essere quello che vorresti che fossi.
Tipo continui a parlare di tutto quello che facevamo
quando ero piccola, come se volessi riportarmi a quei tempi, ma...
- ma sono grande adesso. - Lo so. Lo so.
E non voglio che tu sia qualcuno che non sei.
Immagino...
Riporto alla memoria il passato perche' mi manca...
Quanto volevi starmi accanto.
Tipo quando ti ho portato a comprare quegli animaletti di vetro
e siamo andate a prendere un pretzel caldo dopo. Mi manca...
Passare il tempo con la mia bambina.
Lo so che sei grande adesso e che hai la tua vita.
Guardati, lavori in un negozio di tatuaggi.
- La smetti di chiamarlo negozio di tatuaggi? - Tesoro, ti lascio lavorare li'.
Lo chiamo come voglio.
Sono stata la peggiore mica di sempre.
- Di cosa parli? - Sai di cosa parlo. Da quando me l'hai detto,
mi sto comportando in modo strano. Mi sento strana,
quindi agisco in modo strano, no?
Tipo si'.
Mi dispiace.
Non... non ho mai avuto a che fare con niente del genere.
E... non so come renderti le cose piu' facili.
Non lo so.
Cioe', non e' che perche' ho il cancro adesso sono diventata un'esperta.
Non so di cosa ho bisogno.
Chi se ne frega di cosa pensa?
Ehi, amico, ho ordinato questi caffe' dieci minuti fa
possiamo muoverci? La mia amica ha il cancro.
Oh mio Dio!
Non posso credere di averlo detto.
- Mi... mi dispiace tanto. - Mio Dio.
No, va bene!
Ecco di cosa ho bisogno.
Continua a farmi ridere. Fai battute sul cancro.
Se non posso riderne con qualcuno,
- non ce la faro'. - Ok.
Continua ad essere inappropriata e insensibile.
- Ok. - E continua a parlare della tua vita.
Continuo a raccontarti del mio stupido dramma
e delle mie decisioni sbagliate... ok!
Non voglio che adesso ruoti tutto intorno
a me che ho il cancro.
Beh...
Visto che la tua vita dipende da questo...
- Hai di nuovo fatto sesso con Mike? - Lo so. Perche' continuo a farlo?
- Lo odio. - Perche' non hai autocontrollo.
Beh, tu non hai globuli bianchi.
Vedi? Vedi? Posso farcela. Ok? Posso affrontare tutto.
Aspetta che ti dica della ragazza sconosciuta che ho visto
sulla tomba di mio padre e che dice di essere mia sorella.
Beh, il conteggio dei globuli e' stabile.
Bene.
E' fantastico.
Cosa dice il tuo capo?
Non posso dirglielo.
Non puoi essere licenziata perche' sei malata.
No, lo so. Ma posso essere rimpiazzata.
Ho appena avuto una promozione e la perderei se me ne andassi.
Non e' solo un lavoro per me,
e non voglio arrendermi fin quando non saro' costretta a farlo.
Tu fra tutti dovresti capire che vuol dire mettere il lavoro prima di tutto.
- Per la biopsia dovremo aspettare un paio di giorni. - April, hai il cancro.
Smettila di pensare alle cose a breve termine.
Perche', credimi, se non lo fai, non ci sara' un lungo termine.
Non moriro', George.
E non voglio compromettere la mia vita solo per lottare contro questa cosa.
Come la pensa tua madre su questa tua decisione?
Non gliel'ho detto.
Non potrebbe affrontarlo adesso.
Ok, quindi metti la tua vita in pericolo
per proteggere la tua famiglia e il tuo lavoro? Non te lo lascero' fare.
- Chiamo Sara. - Non puoi.
Rapporto confidenziale medico paziente. Non puoi dire
- a qualcuno che sono malata senza il mio consenso. - Non sono il tuo medico.
E se lo fossi? Sei il miglior oncologo dello stato,
e so che visiti pazienti fuori dall'ospedale, a volte.
Io...
Non lo so.
Per favore, George.
Ho bisogno di te.
Ti daro' del tempo per pensarci.
No, aspetta.
Ti aiutero'.
Subspedia [subspedia.weebly.com]