Anteriormente em Chasing Life.
Feliz Aniversário, Pai. Tenho novidades.
Fui promovida.
Estou de dando um furo. Está preparada?
Minhas outras novidades...
Depois que desmaiou, eu fiz alguns exames.
Você está com câncer.
Tudo indica que nos veremos em breve.
Se não ficar até tarde, cobrirei The Hangover às 21:00.
Se ainda está vendo Sean, isso é uma perca de tempo.
Não vale a pena acabar com essa família.
Cuide do meu amigo, tudo bem?
Espere, Sean.
Bren, onde você está? Está tudo bem?
Não.
Não leve para o lado pessoal, mas terá que esperar um pouco.
Ainda não estou pronta.
São lindas.
Obrigada. É para o meu pai.
Derrubei meu brinco. Desculpe.
Você disse que é para seu pai?
Sim. Hoje seria o aniversário dele.
Thomas Carver, o novelista?
-E meu autor favorito. -O meu também.
O que aconteceu foi uma tragédia.
Deve ter sido muito legal ter crescido com ele.
Está visitando quem?
Minha avó.
Nós chamamos ela de avó, mas ela era tetra-tetra-tetra...
Sim, minha tetra-tetra-tetra-avó.
Foi um prazer conhecê-la.
Encontrei meu brinco.
Espere, preciso te perguntar algo.
ComicSubs apresenta: Chasing Life
S01E02 Help Wanted
Legenda: Aurus | FoxFace
Revisão: Aurus
@ComicSubs facebook.comcomicsubs
Tenho grandes novidades.
-Espere, Beth, eu tenho que... -Dormi com Mark.
-O quê? -Eu sei.
Eu nunca gostei dele quando saíamos juntos,
ai ele fez ciúmes com aquela loira.
-Mas escute... -Digam que não vão voltar.
Não, esse é o truque de mestre. Ele achou que eu queria
voltar com ele, mas quis mostrar quem manda.
Eu usei ele. Foi ótimo.
Porque, vamos ser honestas, sexo com ex é muito bom.
Eu não sabia.
Nem eu, antes disso.
Normalmente, sempre me mudo depois de terminar um namoro.
Vamos lá, sua vez.
Eu tenho leucemia.
Hilário. É sério, o que é?
Não, é sério. Eu tenho leucemia.
Descobri a dois dias. Você é a única que sabe.
E se o câncer não é suficiente, agora voltei a ter contato
com o cara que basicamente matou meu pai.
O George. Não sei como contar para minha família,
nem se eu deveria.
Conhece minha mãe. Ela está namorando,
e se eu contar isso para ela, ela ruirá em pedaços.
Não posso contar para ninguém do trabalho.
Lawrence me deu uma grande oportunidade.
E ele irá me substituir por alguém sem leucemia.
Dominic e eu começamos a sair.
Olá, Feliz Segundo Encontro, eu tenho câncer?
Beth, literalmente, a única pessoa da minha vida
que pode lidar com isso é você.
-Não chore. Não. -Cara, isso é muito triste.
Está com câncer?
Meu Deus. Você não pode morrer.
Por favor, você não pode...
-Está tudo bem? -Sim.
Ela está com saudades da Austrália.
Tudo bem.
Olá, querida. Por onde esteve?
Com a Beth, e, antes disso, fui dar parabéns ao papai.
Seu pai ficaria tão orgulhoso de vocês.
Você sendo jornalista e Brenna entrando nos eixos.
Estão falando de mim?
Só estava dizendo que a admiro, querida.
O que foi, Bren? Não dormiu bem?
Minha cabeça está explodindo.
Mãe, pode, por favor, não fazer barulho?
Quem é?
Ben, ele mandou uma mensagem.
-Isso é tão doce. -O quê?
Ben me mandou uma mensagem.
-Cadê as letras maiúsculas? -É assim que pessoas escrevem.
Não, é assim que mandam mensagens para vários.
Tudo bem, Mãe. Vou levá-la ao bingo.
Tudo ótimo com meu lanche, super fresquinho.
-Tchau, garotas. -Tchau.
Tenho uma emergência. Perdi meu celular.
Tenho que voltar àquela casa e procurá-lo. Pode me levar?
Não posso, tenho que trabalhar.
Me dê uma carona. Eu pego um ônibus de lá.
Tenho que passar em um lugar.
Vamos lá, April, sei que te devo uma por ontem a noite,
mas me ajuda só mais nessa.
O que aconteceu ontem?
Nada.
Brenna, pode se abrir comigo.
Diga-me porque não pode me levar até lá?
Minha vida toda está naquele celular.
Serão só 30 minutos.
Não, tenho que resolver uma coisa.
Não posso ficar sentada e curtindo uma bebedeira.
Então, a leucemia ocorre quando a medula óssea
começa a produzir células brancas anormais.
Bom, veja isso.
Essas cápsulas representam os tipos de célula
que sua medula óssea produz todos os dias.
Glóbulos vermelhos são a maioria.
As outras são plaquetas e glóbulos brancos.
Está prestando atenção, April?
Desculpe. Sim, células sanguíneas.
Ótimo. A função das plaquetas é a coagulação do sangue.
Os glóbulos brancos lutam contra infecções.
Mas com leucemia...
Sua medula produz glóbulos brancos imaturos.
E essas células de defesa não podem lutar
contra as infecções, pois foram geradas pelo câncer.
Então...
Temos que fazer uma biopsia da sua medula o quanto antes.
Assim, veremos qual será sua melhor quimioterapia.
-Posso vir depois do trabalho? -Na verdade, precisará
ficar no Hospital por dias, durante a quimioterapia.
Depois disso, faremos transfusões.
E ficará sob observação, por possíveis efeitos colaterais.
Preciso começar esse processo agora?
Eu estou ótima.
Eu nem sabia que estava doente há três dias.
E se eu não tivesse ido ao Hemocentro?
Eu passaria meses sem descobrir isso.
Ainda bem que foi, não é?
-Aconteceu na hora errada. -Eu sei.
Não existe hora boa para esse tipo de noticia.
Nem para quem dá a noticia.
Eu não devia estar falando isso.
Sei como será difícil contar à Sara e Brenna.
Precisamos marcar a biopsia da medula
o mais rápido possível. Está chegando o final de semana,
mas se fosse você, falaria logo com seu chefe.
Estou indo lá agora.
Lawrence, tem uma hora boa para conversarmos?
Não está conversando?
É particular.
Conversamos mais tarde. Tenho boas noticias para você.
Bruce Hendrie anunciará sua candidatura na segunda.
Precisarei da sua matéria o mais rápido possível.
-Tudo bem. -Essa é Raquel.
Nossa nova editora de Política.
Ela ajudará você com o Hendrie.
Raquel, essa é April.
Jovem, ambiciosa e uma incrível desconhecida.
Assim como você, quando foi minha trainee.
-Você é trainee? -Chamamos de estagiários, aqui.
-Que crueldade, Lawrence. -April, na verdade,
-é novata na empresa. -Meus parabéns.
Alguém ainda tem que levar ovos para Lawrence toda manhã?
-Sem gordura. -Ótimo.
Já se conheceram, agora vão trabalhar.
Brenna, venha aqui.
Tenho dever de casa.
Venha aqui.
Estou testando minhas novas receitas marroquinas.
Experimente se está muito espesso.
Cordeiro pode ser um pouco indigesto.
Não posso.
Pode, por favor, perguntar a April se ela virá jantar?
Meu celular está no quarto.
Eu sabia que tinha algo diferente.
Está fazendo contato visual.
Eu olhava para o centro da sua testa.
Sempre está de olho naquela tela.
A que devo a honra?
Eu só queria passar um tempo com você.
Não posso com isso.
Como está me ligando?
O que?
Olá? Quem é?
Keiran quem?
Esqueceu seu celular no sopão, ontem a noite?
Em uma festa em Charlestown?
Sim, não...
Onde trabalha?
Não, ela já está indo para pegá-lo.
Obrigada.
-Não sei... -Por favor, não minta, Brenna.
Cansei de mentiras.
Estava em uma festa?
Sim.
Quer saber? Estou sem tempo. Tenho um paciente em meia hora.
Pegue a linha laranja no Back Bay.
Pegue seu telefone e venha direto para casa.
Não acredito que ganhou um desses.
Isso é tão NERD.
Jornalismo sempre foi o que eu queria.
Eu também.
Estou animada em trabalharmos juntas.
Digo juntas no sentido figurado.
Tecnicamente, sou sua superior, mas estamos no mesmo barco.
Somos um time.
Não se preocupe. Não sou dessas garotas
tão competitivas.
-Odeio essas garotas. -Eu também.
Somos muito melhor do que elas.
Posso dar minha opinião sobre esse furo?
Sim, claro. Discuta.
Lawrence estava me dizendo como conseguiu
uma exclusiva com Richie Miranda.
Acho que isso envolve uma possível atividade ilegal?
Não tenho nada a comentar.
Boa garota. Paciência nunca foi uma virtude minha.
Mas uma campanha não se trata de uma história.
E sim de confiar em um candidato até o dia da eleição.
Precisa aprender tudo que puder sobre ele.
Pesquise tudo que puder sobre Bruce Hendrie.
Você tirará de letra.
Falando nisso, não me deram o suficiente para isso.
Com licença.
Ouvi dizer que ela fala 5 línguas.
Ela é maravilhosa.
Estou, profissionalmente, super afim dela.
E eu, não profissionalmente.
Bruce Hendrie doou um prédio todo
para um museu infantil, e mandou seu filho
para um colégio interno na Suíça.
Ditadores norte coreanos faziam isso.
Sim. Veja isso.
Sempre perguntam como é ser o filho de Bruce Hendrie,
mas ele é só o meu pai.
Ele pareceu que saiu do catálogo da J. Crew.
Dá para contar os gomos da barriga dele.
Abdômen.
Danny, você tem um desses?
Tenho trabalho a fazer.
Olá. Está indo almoçar?
Não, continuarei pesquisando.
Desculpe, o que você falou?
Meu perfil do Bruce Hendrie.
-Estou pesquisando. -Não consigo ouvir.
Pode vir aqui e dizer? A acústica é melhor.
Devia parar de me distrair no trabalho.
Por favor, estou te inspirando.
Como vai a matéria?
Continuo minha pesquisa. Esse cara adora
construir shoppings acima de monumentos.
Meu Deus, eu adoro shopping!
Gosta de lasanha?
Não precisa comprar nada. Comprarei algo naquela máquina.
Digo, para jantar hoje. Venha, vou cozinhar para você.
Tenho muito o que pesquisar, não posso...
Não consigo te ouvir. Nos vemos mais tarde.
-Keiran? -Sim.
Posso ter meu celular?
Prazer em conhecê-la também. Seu celular está aqui.
Obrigado por dizer à minha mãe que eu estava em uma festa.
Era sua mãe?
-Não tem graça. -Qual é?
Como saberia que mora com sua mãe?
Não sei nada sobre você, exceto que sua casa parece
um quadro de Biggie, e que adora tirar selfies.
O que tem no seu celular? Pessoas se mutilando?
Isso? Isso é arte, e não tortura.
Tortura é sair com idiotas como Sean Kavanagh.
-Não saio com Sean. -Menina, suas fotos não mentem.
De onde conhece Sean?
Ele é amigo do meu irmão. Infelizmente, sai com idiotas.
Mas talvez seja um deles.
Digo, você estava lá ontem a noite.
O que quer que tenha ouvido, não é verdade.
Ou eu sei porque Sean estava lá.
Agora tenho que saber o que aconteceu naquela festa.
Faremos um show amanhã, se quiser aparecer,
seria ótimo.
Artistas locais, tatuagens pela metade do preço.
Está me convidando?
Oferta de paz. Te coloquei em problema.
Tenho coração, sabia?
Tem uma Nietzche em cima, mas ele está aqui.
Só quis que eu soubesse que tem uma tatuagem de Nietzche.
Mande lembranças para sua mãe.
Acha que eu devia usar um top debaixo disso?
Não quero que seja... Olá, olha meu sutiã.
Mas, talvez seja legal.
Uma hora ele verá, não é?
Se ficar com Dominic, certifique-se que ele
não tem nenhuma doença, certo?
Sua imunidade está meio comprometida.
Ele não está doente.
Posso usar essa bota com o vestido, ou é muito 1998?
-Está bem? -Sim.
Levantei rápido demais. Não é nada do câncer.
Não, pode ser. Espere, espere.
Ótimo, vamos lá.
Tontura e perda de equilíbrio são sintomas da anemia.
Muitos leucêmicos tornam-se anêmicos.
Essa foi rápida.
Tenho um aplicativo, o Repostas sobre Câncer.
E o Mike? Viu ele depois daquela noite?
Sabe o que Dominic cozinhará?
Ouviu falar dessa dieta neutropenica?
Irei me maquiar.
Eu explico quando voltar.
Oi, mãe. Recuperei meu celular.
Lembra da minha amiga Julie?
Olhe você, Brenna. Faz tanto tempo.
Estive pensando no que aconteceu.
Coloco limites, você extrapola. Quer saber?
Somos parentes.
Se quero o círculo quebrado, tenho que começar.
-Mãe. -Não está de castigo.
-Sério? -Mas terá que trabalhar.
-O quê? -Séria ótimo para você.
E Julie precisa de alguém para a loja dela.
Lembra de uma lojinha no Copley Place,
onde eu te levava para comprar animais de vidro?
-Tenda das Memórias? -Tenda dos Momentos.
Quando eu tinha 12 anos?
Brenna tem o bracelete mais adorável da sua loja...
Mãe, por que está falando sobre isso?
Nós saímos dos trilhos, desde... Nossa perda. Sabe...
Minha mãe culpa meu pai pelo meu comportamento,
mas ele não tem nada a ver com isso.
É ela quem não me conhece mais.
Que tal uma Tenda de Momentos?
April Carver, 24 anos, mulher com leucemia.
CBC mostrou uma contagem de 16% de glóbulos vermelhos,
8,5% hemoglobina e 20% de plaquetas.
Biopsia da medula óssea marcada para a próxima semana,
para determinar o subtipo da leucemia.
Prognóstico incerto.
Adorei sua casa.
Você está aqui a 5 segundos.
Talvez eu só gostei de ficar sozinha com você.
-Achei que tinha um encontro. -Eu tinha.
Tanya mandou mensagem quando estava no restaurante,
e nunca mais quer me ver.
Tentei tirar o melhor disso, então comprei comida.
Mas claro, minha vida e eu somos uma droga,
e eles colocaram castanhas, sendo que eu sou alérgico.
Sabe o que eu também sou alérgico?
Eles ficarão bem chateados quando lerem minha resenha.
Ganharão uma estrela, de cinco possíveis.
April, esse é meu colega, Graham.
-Olá. Sinto muito por... -Foi um desenrolar horrível.
Foi no dia depois que eu dei flores para ela.
E agora recebo mensagens toda hora de um aplicativo
da floricultura que eu nunca voltarei a usar.
E cliquei, especificamente, em não receber anúncios.
Escreverei uma critica para a floricultura.
Quer uma bebida? Sirva-se na geladeira.
-Não toque nisso. -Sinto muito.
Não beba a cerveja da garrafa azul.
Não é cerveja. É um macrobiótico caseiro
com barley e coco que demoro 7 dias para fazer.
Sim, eu conto.
-Sinto muito. -Está tudo bem.
Graças a Deus que você não abriu ela.
Senão eu cometeria um suicídio.
-Vamos subir? -Sim.
Como melhor descrever o Curry do Panang?
Chocante e alérgico, para começar.
Isso ficou incrível.
-Sério, me diga onde comprou. -Que bom que gostou.
É receita da minha mãe.
Por que estou falando sobre minha mãe num encontro?
Tudo bem. Você falou sobre meu tio no último.
Tenho um jeito único de flertar.
Vai me contar porque o odeia, afinal?
Eu não odeio George. É que... É complicado.
Sei que trabalho na seção de artes,
mas consigo seguir uma história complicada.
Então, você sabe sobre meu pai,
e o acidente de carro?
George estava dirigindo.
É. Eles estavam na Florida.
Meu pai tinha uma casa usada como retiro de escrita.
-Mas foi um acidente, certo? -Sim. Não, eu sei.
E eu sei que ele se sentiu terrível, mas...
Ele meio que...
Foi embora depois disso. Nem sequer veio ao funeral.
Ele foi para Moldávia, para algo dos...
Médicos Sem Fronteiras, e ficou longe uns seis meses.
Eu só...
Não entendo como ele pôde fazer isso,
quando precisávamos dele aqui.
Enfim.
Por isso me mudei após a faculdade,
para ficar com minha mãe e minha irmã.
-Sou tipo o homem da casa. -Consigo perceber.
-Legal, você me acha víril. -Não. Você é estável, é solida.
Nenhum desses é um adjetivo sexy.
Por favor, eu só disse que gosto de não haver drama com você.
Eu tenho algum drama.
Não se compara a algumas garotas que namorei.
Eu sei que alguns caras amam donzelas em perigo, mas...
Eu não.
Podemos abrir isso?
Você está se sentindo bem?
-Sim. -Sim?
Fique aqui, durma o quanto precisar, certo?
Estou certo de que precisa muito na sua condição.
Minha condição?
Sim. Lembra de algo da noite passada?
Eu sei que bebemos muito, mas...
Eu falei alguma coisa... Esquisita?
Não, não esquisita, mas...
Sim, foi bem intenso.
Apenas vá com calma, tá legal?
Estarei no outro quarto se estiver pronta para ir.
-Alô? -Beth, estou surtando.
-Está sangrando? -Não.
-Com hematomas? -Não.
-Com falta de ar? -Não. Eu fiquei...
Perdida sobre a noite passada e acho que contei ao Dominic,
-sobre o câncer. -Espera, vocês transaram?
Eu acho que não.
E se nós transamos e eu disse que tenho câncer?
Não entre em pânico, tá? Só elevará seu ritmo cardíaco.
-E sentirá mais cansaço... -Quer saber? Esquece.
Tenho que ir, ele vai ouvir.
Ouvi o que aconteceu noite passada.
Ouviu mamãe me fazendo arranjar emprego?
-Prefiro ser castigada. -Seria ótimo.
-Ser castigada? -Sim.
Eu adoraria uma companheira. Sempre tem muito trabalho aqui.
E como você sabe, eu não faço o tipo dona de casa.
Mas poderíamos nos divertir também.
Você sabe que peguei Pearl trapaceando no Bridge.
Eu adoraria substituí-la.
Nos encontramos todas as tardes das 15hrs às 17hrs.
Está brincando comigo?
Sim.
-Você sabe o por quê? -Porque minha mãe pediu.
Não. Na verdade ela pediu para não fazer.
Mas eu faço o que quero porque eu sou a mãe.
E ela é a sua mãe.
E mesmo sabendo que o método dela pode ser irritante,
ela está tentando fazer a coisa certa.
Então apenas...
Tente dar uma folga a ela.
Fiz café, mas não sei... Você pode tomar?
-O que você quer dizer? -Pode deixá-la mais doente.
-Você acha? -Diga-me você.
Do que está falando?
Quando fico de ressaca é a primeira coisa que quero.
Mas café técnicamente desidrata, então...
-Está falando da minha ressaca? -Sim. O que pensou?
Quem disse que alcool não mata o cérebro?
Cala a boca.
Obrigada, obrigada.
Foi bom eu ter levado um fora noite passada.
Do contrário, haveria muita gente por aqui agora.
E nada de café. Claro.
Como você está?
Sim, estou de ressaca, é fim de semana, tenho permissão.
Na verdade, eu nem percebi.
Mas agora que mencionou, você parece áspera.
Então o que quis dizer com "como eu estou"?
Após ser tirada da sessão do Brucie Hendrie.
Não fui tirada de nada.
Eu só presumi.
Ouvi Tasha aprovar a entrevista da Raquel,
com ele em seu escritório essa manhã.
Espera... Você não sabia?
Ela está tentando me sabotar.
Ela é implacável.
Deus, isso...
Isso torna ela mais sensual.
Raquel?
-Oi, April. -Sério?
Vai mesmo fingir que não está roubando minha entrevista?
Não estou roubando nada.
Sou sua supervisora na história e decidi que...
Você não está pronta para essa responsabilidade.
Você acaba de me conhecer, como sabe se estou pronta?
Se estivesse pronta, teria marcado o encontro você mesma...
Ontem. Antes de eu fazer isso.
-Você foi quem me disse... -Olha, April, isso não é pessoal.
É um negócio difícil. Ninguém te ajudará.
Devia considerar entrar numa academia.
Veja isso.
Meu Deus! Você está bem?
Comparando com você?
Está me culpando?
Você fez do estacionamento uma pista de corrida.
Você é Leo Hendrie.
Nova estagiaria do papai? Estão se pegando?
Chamo você de mãe?
Percebeu que está sangrando?
Agora percebi. Obrigado.
Não pode ir. Você danificou aquele carro.
Que ótima pessoa você é.
-Terminarei em um segundo. -Tudo bem.
Não literalmente. Pode voltar depois?
Espere. O que está acontecendo?
Tive um dia horrível.
Essa novata, Raquel, está me sabotando.
-Pode denunciá-la? -Meu chefe nem ligaria.
Jornalistas roubam matérias. Faz parte do trabalho.
Mas ainda é embaraçoso.
Não tanto quanto achar que irá para uma festa com quem gosta,
então percebe que ele te deu para um amigo nojento dele.
-Foi o que aconteceu? -Sim.
E não queria que ele achasse que eu era uma patricinha,
então dei uns amassos nele...
Vocês transaram? Não estou te julgando.
-Eu só... Desculpe. -Não.
Provavelmente teria, se não tivesse cuspido nele.
Não.
-Não é engraçado. -Só um pouquinho.
Por sorte, não vão para a minha escola,
então nunca mais virei eles.
Onde está indo?
Mamãe quer que eu trabalhe, então entregarei currículos.
-Deixarei você terminar. -Tudo bem.
Ape, espere.
Deixará essa Raquel ganhar?
Com quem acha que está falando?
Você tem que trabalhar naquela loja de boneca.
Será super estranho você trabalhando lá.
Preencherei a ficha para você, pois quero muito você lá.
Obrigado por procurar emprego comigo.
É divertido.
E você já recompensou me trazendo até aqui.
Esses caras fazem meu tipo.
Especialmente aquele ali. Parece que sofreu na infância.
Não acha que ele lembra isso. Ele tem 40 anos.
Kieran, essa é minha amiga Ford.
-Ford. Lindo nome. -Obrigado. Veio da minha mãe.
Ela pegou o sobrenome da mãe dela.
Pelo menos vim depois dela desistir daquele cara.
Então pegou o nome da sua mãe?
Sean, olha quem está aqui.
Essa garota é uma trucosa, cara.
Quando tira as calças dela, ela vomita em você.
-Brenna, Brenna... -Não enche.
Ela não precisa vomitar de vergonha.
Não que seja um vomito.
Eu não sabia que eles viriam.
Como disse, Sean é amigo do meu irmão.
Não convidaria você, se soubesse que eles viriam.
Preciso de sua ajuda.
Eles querem essa tatuagem nas costas deles.
-Símbolos chineses? -Bem original.
Achei que podia fazer melhor, então pedi licença artística,
e tatuarei isso.
Sou idiota.
-Tatuará isso? -Por que não?
Sei lá. Não será demitido?
Talvez eu me preocupasse se eles descobrissem,
mas nosso segredo está seguro conosco.
Olá, vovó. Oi, mãe.
Sente-se, querida, e ajude-me a fazer palavras
com esses letras horríveis.
Vovó, não estou no clima para jogar.
Consegui um emprego. Três vezes por semana,
das 16:00hrs às 18:00hrs, atendendo telefones.
Onde?
Basicamente, é uma galeria de arte.
-Basicamente? -Fazem diferentes artes.
Artes visuais. Olhe o site deles.
-Não enlouqueça. -Estúdio de tatuagem?
Mãe, não é.
O melhor de Boston. Tatuagem e arte corporal.
Brenna, não é o trabalho que pensei, e você sabe disso.
-Eu sei. -Por que aceitou?
Quer saber? Eu me demito no meu primeiro dia.
Ótimo.
-Ela fez o que pediu. -Ela está me testando.
Talvez é a essência dela.
Mãe, dê um tempo. Tem uma palavra?
Tenho algumas. Estou guardando para mim.
Lawrence, tem um segundo?
Tem tempo suficiente, se começar a falar.
Desculpe.
Como mandou, eu devia fazer o perfil de Bruce Hendrie.
E estou feliz que Raquel tomou a iniciativa e conseguiu.
Agora posso explorar lados pessoais do candidato.
Tenho um palpite. O filho do Bruce, Leo.
Conheci ele ontem no escritório do Bruce,
e ele não é quem eu achei, baseado nas fotos.
Então fiz minhas pesquisas.
Ele morou em Paris pelos últimos 5 anos.
Foi preso no aeroporto da Suíça por tentar viajar com maconha,
mas eles o liberaram, o que justifica a doação
que Bruce fez ao aeroporto, o que eu descobrirei.
Se eu continuar procurando, terei uma grande história.
-Vocês fez seu dever de casa. -Sim.
Raquel não dá valor as pesquisas.
Infelizmente, o filho dele está fora do limite.
Por quê? Saem várias historias sobre famílias dos candidatos.
Não é sobre família. Especificamente, é sobre Leo.
Acredite, não podemos prosseguir.
Isso passa nosso limite.
Tenho que correr.
Tenho reunião com meu editor, sobre a entrevista do Hendrie.
Tomarei cuidado para não falar nada sobre o filho dele.
Obrigado.
Não deixe o fato de eu ter recusado duas matérias suas
fazer você parar de correr riscos.
Sei o quanto quer uma matéria, mas você tem, 12 anos?
-24 anos. -Exatamente.
E você está viva no jogo. Logo logo conseguirá.
Arrisquei minha vida para trazer isso para você. -D
-Pergunta? -Isso é só...
-Dominic e eu... -Não me importo com vocês.
Se quer dar uns amassos em um idiota, prossiga.
O que quero saber... Quem é Natalie Ortiz?
Não sei. Quem ela é?
Uma garota que você tirou uma foto da placa dela.
-Por quê? -Isso estava na minha mesa.
E não está mais.
Natalie alugou esse carro no Logan e devolveu hoje.
E caso esteja perguntando, ela não renovou sua carteira.
Agora diga-me a historia que está procurando.
-Não é para o trabalho. -Não minta. Quem ela é?
-Podemos conversar? -Tenho escolha?
Primeiro, não precisa se demitir do seu emprego.
-Sério? -Mas se vier com uma tatuagem...
Não, não virei. Serei só a recepcionista.
Eu pensei muito sobre o que aconteceu,
sobre o que disse de eu não estar do seu lado.
-Eu estava com raiva. -Não, está tudo bem.
Quero que sinta que pode me contar tudo.
Se quero que me conte a verdade, preciso estar pronta para isso.
Você não sente que estou do seu lado.
Ótimo. Trabalharei nisso. O que mais?
Por que sempre tem que conversar sobre tudo?
É o meu jeito.
Às vezes sinto que não estou me tornando quem você deseja.
Você fica dizendo coisas de quando eu era criança,
como se quisesse que eu voltasse, mas eu cresci.
Eu sei disso, eu sei.
Não quero que seja alguém que você não é.
Eu acho...
Eu falo do passado, porque sinto falta...
Sinto falta de você comigo.
Como quando saíamos juntas para comprar animais de vidro,
e depois íamos comer pretzels. Sinto falta...
De ter um tempo com minha garotinha.
Mas você cresceu, e tem sua vida.
Olha só, está trabalhando em um estúdio de tatuagem.
Pode parar de falar isso.
Querida, pode trabalhar lá. Ligarei quando eu quiser.
-Sou a pior amiga de todas. -O que está falando?
Sabe do que estou falando. Desde que contou,
estou agindo estranha. Sinto-me e reajo assim.
-Estou certa? -Um pouco.
Desculpe.
Eu nunca tive que lidar com isso antes.
E não faço ideia de como fazer isso ficar mais fácil para você.
Eu também não.
Ter câncer não me torna uma especialista.
Não sei do que preciso.
Quem se importa com o que ele pensa?
Amigo, eu pedi um café há 10 minutos,
então, pode ser mais rápido? Minha amiga tem câncer.
Meu Deus.
Não acredito que disso isso.
-Desculpe. -Meu Deus.
Não, isso é bom. É isso que preciso.
Faça-me rir. Solte piadas de câncer.
Se eu não rir sobre isso, não conseguirei.
Continue sendo insensível.
Continue falando da sua vida.
Continuar falando do meu drama, e de minhas decisões? Certo!
Não quero que nossas conversas sejam só sobre câncer.
Já que sua vida depende disso...
-Transou com o Mike novamente? -Por que continuo fazendo isso?
-Odeio isso. -Você não tem auto controle!
E você não tem glóbulos vermelhos.
Viu? Eu consigo.
Posso aguentar qualquer coisa.
Que tal a garota que conheci no túmulo do papai
que diz ser minha irmã.
Contagem sanguínea continua estável.
Ótimo.
Sim. O que seu chefe disse?
Não consegui falar.
Não pode ser demitida por estar doente.
Não, eu sei. Mas serei rebaixada.
Fui promovida, e a perderei, se contar.
Isso não é só um trabalho para mim,
e não quero desistir enquanto não for necessário.
Você, como ninguém, entende sobre isso.
A biopsia vai ter que esperar.
April, você tem câncer.
Pare de pensar em coisas de curto prazo.
Por que, acredite, poderá não ter médio prazo.
Não morrerei, George.
E não comprometerei minha vida enquanto luto com isso.
-O que sua mãe disse? -Não contei. Ela não aguentará.
Coloca sua vida em perigo por sua família e seu emprego?
Não deixarei fazer isso. Ligarei para Sara.
Não pode fazer isso. E o sigilo de confidencialidade?
Não pode contar a ninguém sem o meu consenso.
-Não sou seu médico. -E se você for?
É o melhor oncologista daqui, e tem pacientes fora daqui.
Eu não sei...
Por favor, George. Preciso de você.
Preciso de tempo para pensar sobre isso.
Não, espere. Eu te ajudarei.
@ComicSubs