Negli episodi precedenti di Suits
Quello che voglio e' lavorare alla Pearson Specter
e continuare a frequentarti.
Non accadranno entrambe le cose.
Sei qui da tre mesi.
Non hai fatto altro che singoli, e a me serve un maledetto fuoricampo.
- Jonathan, ascolta. - Non voglio ascoltare.
Inizia a fruttarci un po' di soldi veri.
Un uomo come Walter Gillis
non ascoltera' uno come te,
che si offre di salvarlo con rose e fiori.
Walter, non posso garantirle che vinceremo,
ma posso garantirle che non la vendero' mai.
D'accordo, ci sto.
Parli di un'acquisizione ostile.
Gillis industries...
Logan, abbiamo un conflitto d'interessi.
O sei con me o contro di me.
E cio' include la mia attivita' da un miliardo di dollari.
Redigi un'offerta d'appalto per Logan Sanders.
Ricordi quando ti ho raccontato che...
una volta ho avuto una relazione con un uomo sposato?
Era lui.
Ti sei alzato presto.
Anche tu.
Beh, io devo. Tu no.
Ero gia' sveglio.
- Riflettevo. - Riguardo a ieri sera? Ascolta, Mike, io...
Va tutto bene.
Mi va bene.
Ti va bene che io lavori all'acquisizione con Logan?
Perche' sembri non credermi?
Perche' non ti stava bene ieri sera.
Che era prima di stamattina,
quando ho realizzato che si tratta di lavoro.
Questo no.
Quindi finche' non permettiamo che coinvolga questo...
Non lo permetteremo.
In tal caso, stabiliamo alcune regole di casa.
Ovviamente, la prima...
Rispettare la privacy dell'altro.
Esattamente.
Il lato sinistro del tavolo appartiene alla Nazione Unita di Ross.
- Tu non sei una nazione. - Ho una bandiera.
D'accordo.
Purche' concordiamo che ogni lettura del mio cellulare
sia considerata un'invasione dei miei confini.
Pensavo ti piacesse che invadessi i tuoi confini.
Beh, quelli sono altri tipi di confini.
In quel caso, l'invasione e' concessa.
- Concessa? - Incoraggiata.
- Richiesta. - Pretesa.
Andiamo a farti fare tardi per il lavoro.
Jessica, dico sul serio.
La Commissione Titoli e Scambi ci mandera' contro Jeff Malone,
e, per batterlo, nessuno e' piu' adatto di...
Hai indovinato...
perche' lo sappiamo tutti che
questo e' meglio di questo...
{an8}LUIS > COMMISSIONE TITOLI E SCAMBI
il che porta a... questo,
che porta anche a... questo
e a questo
e... a questo.
E cosa chiedo in cambio?
Oh, sai cosa voglio.
L'hai sempre saputo.
E dopo che avro' vinto,
non solo sarai disposta a darmela.
Mi supplicherai di prenderla.
- Louis. - M... non ora.
- Louis, devo parlarti. - M... non ora.
Quante volte te l'ho detto?
A meno che tu non abbia photoshoppato la mia testa su un drago,
non interrompermi mentre perfeziono il mio discorso.
Il tuo discorso non deve essere perfezionato.
deve essere ora.
- Perche'? - Malone e' qui.
- E' qui? - All'ingresso.
E Jessica ha appena chiesto di vederti.
Togliti.
Non... non porti il tuo cavalletto?
Non mi serve un cavalletto per prendere a calci il culo di questo idiota.
Jessica.
Jessica, ho ricevuto il tuo messaggio e volevo solo...
Louis, lui e' Jeff Malone.
Si', so chi e'. E' della Commissione Titoli e Scambi.
Lo era, fino a stamattina.
L'abbiamo preso con noi perche' abbiamo ragione di credere che ci perseguiranno.
Aspetta, cosa?
Jeff e' il nostro nuovo socio anziano.
Affrontera' lui la Commissione Titoli e Scambi.
Perche' tu fai pena.
E volevo prima presentarlo a te
perche' sei un perdente.
Che potra' metterlo al corrente riguardo alla Felton Securities.
Perche' non sarai mai socio titolare.
E siete entrambi esperti di finanza.
Louis, non vedo l'ora di lavorare con te sulla Felton Securities.
Gia', nemmeno io.
Fai schifo.
Sei un perdente.
Louis?
C'e' altro?
No.
Niente.
- Da quanto ci stai lavorando? - Due ore.
- Sai che si chiama riassunto, vero? - Sai che lui si chiama Harvey, vero?
La tua argomentazione e' convincente.
Ho ricevuto il tuo biglietto.
Di cosa vuoi parlare?
Logan Sanders.
Cosa?
Diciamo che ci siamo frequentati anni fa.
Ehi, aspetta.
Definisci "diciamo".
- E' successo. - Definisci "frequentati".
Abbiamo avuto una relazione mentre era sposato.
- Porca puttana. - Lo so.
- E devo... - Si', devi dirlo ad Harvey.
Perche', Rachel, se ci sono due cose che Harvey odia,
sono il fatto che gli si nasconda qualcosa e il fatto che gli si nasconda qualcosa.
Lo so.
- E allora che ci faccio qui? - Non so come dirglielo.
In fretta.
Perche' Logan sara' qui fra un'ora.
- Cosa? - E, Rach, non importa tanto
come glielo dici, quanto il fatto che tu glielo dica.
Vai.
Ok.
Belli questi.
Suits - Stagione 4 Episodio 2 - "Breakfast, Lunch and Dinner"
Traduzione: Paloma_, fra95, newyorker90, s88, Liv_Swan, Kalinda, Downtown_Girl
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]
Ho passato il giorno a chiedermi se saresti stata qui.
- Non posso farlo. - Cosa?
- Rachel... - E' sbagliato.
Sbagliato?
- Sei stata tu a baciarmi. - E ho sbagliato.
No, non e' cosi'.
Per tutta la mia vita ho fatto cio' che dovevo fare,
e cio' mi ha soltanto reso infelice.
Da quando ti ho conosciuta...
non riesco a smettere di pensarti,
- voglio soltanto... - Logan... Logan, se lo facciamo,
qualcuno lo scoprira' ad un certo punto e poi che succedera'?
Non mi interessa.
Ok.
Harvey, devo dirti...
Rachel?
Logan.
- Dov'e' Harvey? - Non lo so. Sono in anticipo.
- Non gli piace quando la gente... - Che ci fai qui?
Sono l'associato di Harvey.
Ce l'hai fatta. Hai frequentato la Facolta' di Legge.
Non esattamente. La sto frequentando ora.
Rachel, e' fantastico. Sono...
sono davvero orgoglioso di te.
- Tornero' dopo. - Sei venuta per dirgli di noi, vero?
Come lo sai?
- Te lo si legge in faccia. - Logan...
- Non dirglielo, per favore. - Devo dirglielo.
Rachel...
Sai cosa pensa la gente
quando un figlio subentra al padre nell'azienda?
Che suo padre e' fiero di lui?
Che non se l'e' guadagnata.
Ecco perche' non voglio pubblicizzare
- l'aver avuto una relazione extraconiugale. - Non lo stai pubblicizzando.
Lo stai rivelando al tuo legale.
Ok, senti, vuoi la verita'?
Non sono fiero della persona che ero prima.
Del modo in cui ho trattato Allison,
del modo in cui ho trattato te.
Ma non sono piu' quella persona, e non voglio che la gente pensi che lo sia.
E lo capisco, ma io lavoro per Harvey,
e non posso nascondergli cose che deve sapere.
- Non deve saperlo. - Si', invece.
Perche'?
Perche' convivo con l'uomo che si trova sull'altro fronte
della battaglia per l'acquisizione.
Oh, no. Hai gia' bisogno di tempo per te stesso?
Non e' tempo per me stesso.
E' tempo per spaccarti il culo.
Penso che entrambi sappiamo che spacchi i culi solo dopo aver mangiato un hot dog.
Anche se stessi bevendo un succo potrei spaccarti il culo.
Non credo proprio. Perche' io ho questo.
Leggimelo.
- "Harvey Specter, e' convocato... - Stai scherzando?
- Mi hai citato in giudizio? - Si'.
Ho presentato un'inibitoria temporanea. Blocchero' la tua offerta d'appalto.
- Col cavolo! - Beh, vedremo cosa avra' da dire il giudice.
Oh, giusto. Hai le mani impegnate.
Tieni, lascia che ci pensi io. Ecco fatto.
L'udienza e' alle 2. Ci vediamo dopo.
Harvey, quel completo e' un po'...
antiquato per il tribunale, non trovi?
Hai gia' sistemato tutto con le risorse umane?
Si'.
L'ufficio d'angolo...
Devo piacerti davvero!
Non emozionarti troppo.
Sai, gli altri due soci che occupavano questo ufficio non lavorano piu' qui.
Beh, per fortuna io sono molto piu' bravo di loro.
- Non sai neanche chi fossero. - Non importa, Jessica. So chi sono io.
Anch'io... un avvocato presuntuoso, in un ufficio d'angolo,
che al momento non ha fatto nulla per me.
Al momento.
A proposito, so che per tradizione il socio titolare
dovrebbe accogliere il nuovo socio invitandolo a pranzo.
Jeff...
quando ho detto che ora la nostra relazione e' esclusivamente professionale, ero seria.
Jessica, chi dice che un pranzo non possa essere esclusivamente professionale?
A meno che tu non ti riferisca al sesso che faremo dopo pranzo...
- Non hai capito. - Ho capito, ma ti sto ignorando.
Ma ti prometto che a pranzo non ti ignorero'.
Presuntuoso.
Harvey! Harvey, posso parlarti un attimo?
- Si', certo, vieni. - In realta' speravo potessimo parlare...
- Qual e' il... - nel mio ufficio.
- Sei in anticipo... - Gliel'hai...
Voi due non vi siete conosciuti. Rachel, Logan. Logan, Rachel.
- Allora non glielo hai detto. - Detto cosa?
In realta' ci siamo gia' conosciuti. Ecco perche' ti cercavo prima.
Per dirmi che hai conosciuto il nostro cliente?
No. Per dirti che noi...
abbiamo avuto una relazione.
Pensate di tornare insieme?
- No. - No.
- Allora non me ne frega niente. - Bene.
Ora possiamo passare al perche' non mi hai detto che la controparte
era il tuo associato.
- Stavo per dirtelo... - E quando?
Tra 20 minuti, all'orario fissato per la riunione.
- Purtroppo dobbiamo rimandare. - Perche'?
Ho un'udienza.
Mike sostiene che io abbia violato la riservatezza.
- Ed e' vero? - Si',
tecnicamente, quando ti ho detto di accelerare i nostri piani.
Ora, se vuoi scusarmi.
Aspetta un attimo, se hai... se hai violato la riservatezza,
- cosa dirai al giudice? - Non lo so.
Ma finche' non mi viene in mente qualcosa, confondero' le idee a chiunque potro'.
Non ha alcun senso.
- Ce l'ha eccome. - No, non ce l'ha, Vostro Onore.
Ok, aspettate. Fatemi capire una cosa.
- Lei lavora per lui? - Lavoravo. Ero suo associato.
- Non uno dei migliori, Vostro Onore. - E' rilevante?
- No, ma lo vorrei nel verbale. - Beh, adesso c'e', che lo vogliamo no.
E tutto cio' che dico e' che... non c'e' obbligo di riservatezza tra due avvocati.
- Un fatto, finalmente. - Un fatto irrilevante.
perche' al momento del conflitto, ero suo cliente.
- Neanche fra i clienti era il migliore. - Signor Specter, faccia silenzio.
- Ora lei e' un suo cliente? - No, ero suo cliente... ok.
Ero un associato alla Pearson Specter
e poi me ne sono andato per diventare un agente d'investimenti.
Non e' molto chiaro. Io respingerei l'intera istanza, Vostro Onore.
Le ho detto di fare silenzio.
Lei e' un avvocato o un agente d'investimenti?
- Sono un agente d'investimenti. - Allora che diavolo ci fa nel mio studio?
L'avvocato di me stesso.
E non importa quanto lui cerchi di confondere la questione, non ci riuscira'.
Gli ho detto che puntavo alla sua stessa societa',
e si e' servito di quell'informazione per presentare la sua offerta d'appalto.
- Ha rinunciato al conflitto. - Questo non si estende alla riservatezza.
Morale della storia... non ha alcuna prova.
Io no, ma lui si'.
Purtroppo non puo' costringermi a testimoniare. Non ci sono precedenti.
Fortunatamente...
ce n'e' uno.
Percio' proceda, gli chieda se ha fatto cio' che sto dicendo.
Signor Specter, devo sottoporla a giuramento?
- Gli conceda l'inibitoria temporanea. - Sa una cosa? Faro di piu'.
Non solo il suo cliente non potra' fare offerte d'appalto per 60 giorni,
ma non potra' neanche acquistare altre azioni.
Te lo ripeto,
dobbiamo negoziare con lui.
- Intendi corromperlo? - Si', e' esattamente cio' che intendo.
Piu' la cosa va avanti, piu' soldi perdi.
Beh, da dove mi trovo io, vedo solo un avvocato
che cerca di distrarmi dal fatto che tutta la faccenda e' colpa sua.
Se non avessi violato la riservatezza, avrebbe potuto concludere l'intera storia
prima che ti rendessi conto di cosa ti avesse colpito.
- Bene, negozieremo. - No.
Negoziero' io.
No.
- Non senza di me. - Hai bisogno di un disegnino?
Tu, Mike, Rachel.
Harvey, apprezzo la tua preoccupazione, ma
questo e' il mio primo affare, percio' a meno che non lo paghi con i tuoi soldi,
saro' presente all'incontro.
Che stai facendo?
Sto scrivendo nel mio diario.
Non e' a questo che serve il dittafono?
No, il dittafono e' per i miei trionfi personali, come...
quando Harvey mi ha detto che ero il migliore, e...
il mio diario e' per le mie piu' dolorose sconfitte,
come quando Jessica mi ha detto che non sarei mai stato socio titolare.
Louis,
- non ha detto questo. - Beh, avrebbe potuto.
Ha dato a Malone l'ufficio d'angolo.
Oh, mio Dio.
Gia'.
E inoltre, credo di aver accettato di dargli la Felton Securities.
Beh, ritira l'accordo.
Non posso.
Gli ho stretto la mano. Il dado e' tratto.
Maledizione, Louis.
Sai come funziona. Prima e' un caso, dopo e' un cliente.
Prima che te ne accorga, sarai al trentottesimo piano con Ted.
- Chi e' Ted? - Appunto.
Cavolo.
Cos'ho fatto?
Ti dico cosa farai.
Smetterai di scrivere in quel diario da ragazzina,
e farai vedere a Jessica che sei tu
che dovresti star seduto in quell'ufficio d'angolo.
D'accordo.
Prepara il dittafono. Ci servira'.
Ehi. Come vanno le cose con Logan Sanders?
- Non ne hai idea. - Dovrei avercela?
No, a meno che tu non voglia sapere come Mike Ross
- ci stia ancora creando problemi. - No.
Non ti interessa affatto di Logan Sanders, vero?
No.
Non e'...
un incontro casuale, vero?
No, non lo e'.
Oggi pranzerai con Jeff Malone.
Andiamo, Jessica. Te lo sei scopato.
Il minimo che potresi fare e' portarlo a pranzo.
Non e' divertente.
Aspetta un momento, vuoi che lo porti io a pranzo
perche' tu te lo sei scopato.
Harvey...
Voglio che tu vada avanti e mi dica "scopato" in faccia
un'altra volta.
Non lo faro', ma non perche' abbia paura di te.
Qualsiasi cosa ti faccia dormire sonni tranquilli, uomo bianco.
Donna, di' a Paul Porter che ci vedremo a pranzo.
Quando arriva li', di' di farlo sedere con Jeff Malone.
- Con chi non andra' a pranzo? - Jessica.
- Oh, subito. - Non mi chiedi perche'?
Ha chiesto a te di andare perche' lei non voleva.
Tu ci manderai Porter perche' non vuoi,
ma non hai le palle per dirle di no in faccia.
E' cosi'?
Sulle palle avrei da ridire.
Non si ha mai da ridire sulle palle.
- Ehila'. - Ehi.
Louis, ascolta, io...
volevo dirti ancora una volta
quanto sia impaziente di lavorare con te.
Beh, io vorrei dire per la prima volta che non lavorerai con me,
perche' non ti daro' il mio posto,
- e nemmeno il mio caso. - Gia'.
Ok, lo capisco.
Quindi sei tu quello...
Si', sono io quello giusto.
No, non quello giusto, Louis. Decisamente non tu.
Tu sei quello che in ogni ufficio vuole "pisciare in testa" al nuovo arrivato,
sai, per marcare il proprio territorio.
Allora perche' non ti accompagno nel mio ufficio?
Ti lascero' pisciare sul mio angolo,
cosi' poi potremo andare avanti.
Oh, io sono andato avanti.
Ho fissato la deposizione per Todd Smith domani.
- Credi che non lo sappia? - Non me ne frega un cazzo se lo sai o no.
E' compito mio stabilire se Todd Smith e' colpevole.
E chi credi possa stabilire meglio
se qualcuno e' colpevole di aggiotaggio, Louis?
Un magistrato in carriera della Commissione Titoli e Scambi
o una scimmia in completo italiano?
- Una scimmia? - Scimmia.
Beh, tu non sei altro che un gallo vanitoso.
E l'ultimo gallo che e' entrato nel mio ufficio
ha imparato quello che hanno imparato tutti gli altri...
che io, i galli, li mangio a colazione, pranzo e cena.
Louis, mi lascerai prendere parte alla deposizione domani
- che ti piaccia o no. - Perche'? Perche' correrai da Jessica?
No, semplicemente perche' diro' a tutti qui in ufficio
che hai detto di mangiare uccelli a colazione, pranzo e cena.
Si', e' vero. Sono dannatamente deliziosi.
E allora, credi di saper gestire Todd Smith meglio di me?
Beh, vediamo. Vediamo che sai fare.
Ho visto che hai fissato un incontro con Mike.
Suppongo significhi che gli offrirai un accordo.
Potrebbe voler dire che gli offriro' un viaggio a Disneyland.
Ma non e' cosi'.
Certo che no, probabilmente indosserebbe delle orecchie da topo,
e nessuno lo vorrebbe.
- Prego. - Non ti ho ringraziato.
Dal momento che hai fissato l'incontro quando saro' in facolta',
e lo hai fatto per tagliarmi fuori.
Hai messo il tuo nome in bacheca dopo pranzo?
- No. - Allora chiariamo una cosa.
Non ho fissato io l'incontro. L'ha fatto Donna.
E se non ti volessi, te lo direi in faccia.
Percio' lascia che te lo dica, non andrai a quella riunione.
Perche' credi che non riesca a gestirla?
Perche' non buttero' benzina su un mucchio di fiammiferi
solo per vedere cosa succede. Ora,
se hai finito di farmi perdere tempo,
mi hai appena dato un'idea.
Prego.
Harvey, che ci fai qui?
L'hai detto tu stesso, non ti ho mai portato un regalo quando ti sei trasferito.
- Non vedo ancora un'orchidea. - I fiori muoiono.
Ho pensato di portare qualcosa di meglio.
Me...
Dall'altra parte del tavolo rispetto a te.
- Dov'e' il tuo cliente? - Non ha bisogno di essere qui.
Questa disputa e' iniziata con te e me.
Quindi risolviamola noi due adesso.
Vuoi dire che non lo vuoi qui perche' pensi
che io e lui non possiamo stare nella stessa stanza.
Non lo penso. Lo so.
Harvey, sono un uomo adulto.
Posso sedermi dall'altra parte del tavolo con qualcuno che e' stato con Rachel.
Forse, ma avete entrambi un cervello e un pene,
e se entrate in quella stanza insieme,
non sara' il cervello a condurre quella conversazione.
Bene,
dimmi di avere l'autorita'
per negoziare un accordo, ed io negoziero'.
Ma non puoi,
perche' non ce l'hai.
E non accettero' qualcosa oggi
solo per farlo respingere da Logan domani.
Percio' vai a casa, dormi un po', e poi noi tre lo rifaremo domattina.
Ascolta, ecco il punto, Todd.
Tu non sei realmente il nostro cliente.
Felton Securities lo e'.
Ed e' compito mio scoprire se stai dicendo la verita'.
Stronzate. E' compito mio.
- Louis, me ne occupero' io. - No, invece.
Se non smette di mentirmi, mi sbarazzero' di lui piu' in fretta
di quanto abbia fatto Jared coi suoi pantaloni dopo la dieta Subway.
- Non vi sto mentendo. - Hai avuto un suggerimento.
D'accordo, Todd, hai avuto un suggerimento, l'hai usato per il tuo cliente...
- Si', e ora stai cercando di... - Dannazione, Louis!
Senti, se non ti tiri fuori dal mio interrogatorio,
prendero' il suo culo pelle e ossa
e usero' lui per picchiarti!
Smettetela! Credete che non sappia cosa state facendo? Cercate di confondermi.
- Che c'e'? - La vena.
- Qui? - Si sta gonfiando.
Proprio come la mia, prima dell'infarto.
- Louis, lui non avra'... - Cosa? Un infarto?
Pensavo la stessa cosa 10 secondi prima di accasciarmi sul pavimento del tribunale.
- Wow, proprio come Jenkins. - Jenkins?
No, merda, anche Jenkins?
Era seduto accanto a me, lo giuro su Dio.
E, Louis, avresti dovuto vedere sua moglie
- e i figli al funerale. - Funerale?
- Gia', tu hai figli, Todd? - Si', ho due bambini.
Si', beh, che si tratti di un infarto o del carcere,
se non smetti di mentirci,
non vedranno piu' il loro padre.
Capisci cosa ho appena detto?
- Non giocherai piu' a calcio con loro... - Ok. Ok.
Vi sto mentendo.
- Ma, vi prego, dovete aiutarmi. - Beh, noi vogliamo.
Ma, T-dog,
devi essere onesto con i tuoi amici se vuoi che ti guardiamo le spalle.
La verita' e'
che sono germofobico.
Devo lavarmi le mani spesso durante la giornata.
E diventano secche...
intendo, molto secche... quindi devo metterci un sacco di crema.
E so che sembra ridicolo,
ma le dita devono essermi scivolate sulla tastiera, e...
ho preso le azioni sbagliate.
Stai dicendo che non avevi nemmeno intenzione di comprare quelle azioni?
No, ma poi sono salite alle stelle,
e non avevo intenzione di dire a tutti che le avevo comprate
perche' soffro di pelle secca.
Vi prego, non potete sbarazzarvi di me.
Cioe', non posso andare in prigione.
E' antigienico.
Non che siano affari miei, ma era dritto prima.
Lo so.
Capisco.
Se non si appare perfetti si viene sottovalutati.
Deve muovere la mano piu' lentamente.
- Grazie. - Nessun problema.
Se vuole il sapone, batta insieme i tacchi tre volte.
Perche' crede che stia pianificando di portare quell'asciugatrice al lavoro?
Sa, uno pensa di non avere problemi del genere,
considerando cio' di cui vi occupate.
No, io non lavoro qui.
- Ma lei... - Lavoravo qui.
Lei e' Mike Ross.
E lei e' Logan Sanders.
Fazzoletto?
Volentieri.
Dopo di lei.
- Volentieri. - Vedo che vi siete gia' conosciuti.
Si'.
Non sottovalutarlo per via della sua cravatta.
Ho sempre valutato correttamente quella cravatta.
Ora,
- possiamo parlare d'affari? - Dipende
da cosa proporrai.
Che te ne vada.
Non mi sembra un grande accordo.
Beh, ha dimenticato la parte in cui te ne vai
arricchito di 20 milioni di dollari.
Puro profitto. Nessun rischio.
Vincono tutti.
Ok.
Sembra buono.
Credo di avere solo una domanda.
Cosa ne farai esattamente di questa compagnia?
Con tutto il rispetto, non capisco cosa ti interessi.
Con tutto il rispetto, sei tu che sei venuto da me con un'offerta.
Quindi, se dico che mi interessa, e' cosi'.
Mike, stai chiedendo
il piano industriale di un concorrente.
E se non vuole essere un concorrente,
deve rispondere alla mia domanda.
Ok, te lo diro'.
Faro' cio' che farebbero tutti e la vendero' a blocchi.
Niente accordo.
Ok, Mike.
Hai vinto.
Facciamo... 30 milioni di dollari.
Potresti offrire anche un miliardo, Logan,
e la risposta sarebbe la stessa.
Perche' ho promesso a Walter Gillis
che mi sarei battuto per far sopravvivere la sua compagnia.
E non penso che credera' che un accordo
in cui vengono licenziati i suoi lavoratori voglia dire mantenere quella promessa.
Pensavo avessi detto che era intelligente.
Lo sono. Ecco perche' so cosa sta succedendo qui.
Cosa sarebbe esattamente?
Nessuno ti ha mai detto no.
Sei abituato a ottenere quello che vuoi.
Ma questo finira' proprio adesso.
Hai ragione.
Ottengo sempre quello che voglio.
Non vedo come questa volta possa essere diverso.
Te lo dico io.
Questa volta stai parlando di qualcosa a cui tengo.
- Quindi se pensi che mi faro' da parte... - Non mi interessa se ti farai da parte o no.
Quando voglio qualcosa, la ottengo
e poi ci faccio quel diavolo che voglio.
E quello che voglio fare con questa compagnia
e' ridurla all'osso, capovolgerla...
- Ok, basta. - No, no, no, lascialo parlare.
- Voglio sentire. Continua, Sanders. - No, non ne ho bisogno,
perche' tu sai come finira'.
Si', io e Walter Gillis da una parte
e tu che vai a piangere dal tuo paparino dall'altra parte.
- Abbiamo finito. - Hai ragione.
E' cosi'.
Senti, la prossima volta che ti dico "non venire a un incontro",
- non venire a un incontro. - Ehi, mi ha attaccato lui
- come se... - Non me ne frega cosa ha fatto.
Ora, se vuoi scusarmi.
- Dove stai andando? - A farti ottenere la societa'.
- Di cosa stai parlando? - Non stavi ascoltando?
Ha appena mostrato il suo punto debole.
Era vero quello che hai detto su Jenkins?
Non conosco nemmeno un Jenkins.
Ma so che la vena di Todd non stava pulsando.
E, Louis, stavi andando molto bene la' dentro.
Si', lo so.
- Anche tu. - Quindi siamo d'accordo.
- Si', non fai totalmente schifo. - Intendevo che dovremmo fiancheggiare
Todd Smith.
Quella storia era cosi' ridicola che potrebbe essere vera.
Ottimo, chiamero' Felton e faro' una raccomandazione.
Ehi, aspetta. Cosa farai adesso?
- Chiami il mio cliente? - Louis... sara' un tuo cliente
- ma e' ancora il mio caso. - Col cavolo che lo e', Jeff.
Ok.
- Ok, chiama tu. - Oh, certo che lo faro'.
E quando lo faro', gli diro' che il signor
"Dita Scivolose" non e' piu' un nostro problema.
Un secondo fa hai detto che gli credevi.
Si', ho anche detto che la sua storia e' talmente ridicola
- che nessuno gli crederebbe. - Beh, e' nostro compito fare in modo
che ci credano, Louis, o finira' in prigione.
Non e' un mio problema, Jeff.
La Felton Securities lo e'.
Walter Gillis sa quello che fa.
Si', anche io. Sta lasciando la sua pensione
senza fondi cosi' da mettere da parte un miliardo di dollari.
No.
Quei soldi sono destinati all'espansione
in Asia e io credo nella visione di Walter.
Lei si', ma i lavoratori che rappresenta?
Parla come se il nostro fondo fosse vuoto.
Parlo come se fosse pieno al 40%.
E mi faccia indovinare, sta per riempire il resto.
Qualcun altro vuole acquisire la societa' di Gillis
prima che noi possiamo fare un'offerta.
Se vota per fermarlo,
finanzieremo la sua pensione
dal giorno in cui prenderemo il potere.
Mi sta chiedendo di vendere un mio amico.
Sto parlando di 500 milioni di dollari.
E perche' lei puo' e loro no?
Beh, possono con mezzo miliardo, ma non lo faranno
perche', come ho detto, li sta mettendo da parte
- per quella chimera. - Lei si terra' quel miliardo per se'.
La meta'.
L'altra meta' va a lei e al suo sindacato...
Gli uomini a cui si suppone sia interessato Walter Gillis.
Pete, questo succedera' lo stesso, che sia io
o qualcun altro. E altri potrebbero non darle la possibilita'
di fare cio' per cui e' stato eletto.
Proteggere la sua gente.
- Ehi. - Ehi.
Come e' andato l'incontro con Harvey oggi?
Pensavo che parlare di lavoro andasse contro le regole.
Lo e' parlare di lavoro. Non della nostra giornata.
Voglio dire, se non possiamo farlo,
allora stiamo permettendo al caso di mettersi tra noi, giusto?
Il mio incontro con Harvey e' andato bene.
Ma non hai accettato l'accordo.
Perche' non era un buon accordo.
Bene.
Ok, qual e' il problema?
Il problema e' che...
Ho sentito cosa e' successo.
- Da lui? - No, da Donna.
Ma sarebbe potuto essere da una qualsiasi delle 50 persone
che vi hanno visto attaccarvi.
- Rachel... - Dimmi solo questo.
Hai rifiutato l'accordo perche' non era abbastanza buono
- o perche' lo ha proposto Logan? - Pensi che non abbia accettato l'accordo
a causa della tua storia con quello stronzo?
Beh, lo hai appena definito uno stronzo.
E' uno stronzo perche' e' disposto a decimare una societa'
soltanto per mettersi dei soldi in tasca.
Senti, ho dato a Walter Gillis la mia parola.
E' cio' che ho detto ad Harvey e cio' che ho detto a Logan
- e cio' che non pensavo di dover dire a te. - Sto solo dicendo...
Tutto questo sarebbe potuto finire oggi.
Pensi che non voglia che finisca?
Lo voglio.
Ma non posso accettare quell'accordo.
E abbiamo detto che non avremmo lasciato che questo si mettesse tra noi.
Quindi non farlo.
Ciao, Donna.
- Ehi, Louis. - Cosa posso fare per te?
Beh, sono soltanto entrata per portarti...
questo e questo...
e...
tutti...
questi.
Questi sono gli ultimi sette Todd Smith che hai valutato.
- Donna... - Sette.
E non ti sei sbarazzato di nessuno di loro.
- Hai sentito me e Malone. - Infatti.
E ti stai sbarazzando di questo tizio solo per indispettirlo.
E' ridicolo.
Ok, quindi questo non ha niente a che fare con Malone?
Niente.
- Dove lo hai preso? - Andiamo. Lo sai dove.
Louis...
So che ha preso il tuo sogno.
Lei non mi ha nemmeno preso in considerazione.
Lo inserisce, me lo fa preparare,
e gli da' l'ufficio d'angolo.
Ehi, ti ho mai raccontato di quando
feci un provino per l'Amleto al college?
Ovviamente, interpretasti Ophelia.
No, Chrissy Kiff la fece.
Ero la sua sostituta,
ed ero cosi' invidiosa.
Mi ritrovai a sperare che potesse succederle qualcosa,
che si ammalasse
o che si slogasse una caviglia.
E poi...
il giorno prima che finissimo...
Suo padre mori'.
- Donna, non fu colpa tua. - Ma mi sentivo uno schifo lo stesso
e mi vergognavo,
perche' la mia invidia aveva portato alla luce qualcosa di davvero sgradevole in me.
E come puoi vedere, me ne pento ancora.
Sai, non mi hai mai raccontato una storia come questa su di te prima d'ora.
Non ho mai raccontato questa storia a nessuno prima d'ora.
Louis...
so quanto lo volevi.
Ma si tratta della vita di un uomo.
Non ce ne sbarazzeremo. Lo diro' a Malone.
Sono fiera di te, Louis.
Hai ricevuto un'offerta per allontanarti dall'acquisizione?
Si'.
Qual era l'offerta?
- 30 milioni. - E l'hai respinta?
- Che diavolo di problema hai? - Faranno a pezzi la compagnia.
Non mi importa se useranno la testa di Walter Gillis come fermacarte.
Hai detto di volere un grande slam. Quell'offerta e' un doppio.
- Preferisco un doppio piuttosto che niente. - Senti, so cosa sto facendo.
Davvero? Perche' hanno appena rovesciato il capo del sindacato.
E senza il suo voto, non abbiamo nulla.
- Cosa? - Questi tizi giocano per vincere.
Hanno appena promesso una donazione di mezzo miliardo ai loro fondi pensione.
E a meno che Walter Gillis non si adatti, abbiamo chiuso.
Gia'.
E' cio' che pensavo.
Prendi quei 30 milioni,
o puoi trovarti un altro lavoro.
Donna,
- Hai bisogno di qualcosa? - Io no.
Ma Louis si'.
Stava pianificando di dirti che avrebbe affrontato Malone
- prima che tu e Harvey lo conosceste. - Ha previsto l'attacco di Woodall prima di noi?
Se avesse vinto, sperava che cio' lo avrebbe fatto diventare socio titolare.
Mi metto nei suoi panni, Donna. Davvero.
Ma devo prendere decisioni basate su cio' che e' meglio per lo studio.
E non sono qui per farti cambiare idea,
ma forse se facessi qualcos'altro per Louis...
Ossia?
- Dargli l'ufficio d'angolo. - Intendi l'ufficio di Jeff Malone?
Puo' trasferirsi in quello di Louis.
Apprezzo che tu mi faccia sapere di Louis,
ma non lo faro'.
Beh, perche' no? Jeff Malone e' appena arrivato.
Perche' lo dico io. Ora se vuoi scusarmi.
Vai a letto con lui.
- Cosa? - Ma certo.
Quel bagliore, le "riunioni mattutine", hai detto ad Harvey di pranzare al posto tuo.
Come ho fatto a non notarlo? Sto perdendo il mio acume.
Donna...
Non c'e' niente tra...
Non stai perdendo il tuo acume.
Ma ho messo fine alla...
mia relazione con Jeff Malone il giorno in cui l'ho assunto.
E lo rispetto.
Ma hai detto che basi le tue decisioni su cosa e' meglio per lo studio legale.
Restituire a Louis la sua dignita' non e' meglio per lo studio?
Ciao, ho avuto il tuo messaggio.
- Di solito se si vuole parlare di affari... - Voglio accettare la tua offerta.
Mike... quell'offerta e' scaduta.
E se ti dicessi che accetterei per meno?
Direi che non posso darti di meno.
Andiamo, tu sei il tipo che si accorda. E ti sto dicendo...
Voglio un accordo.
- Mi stai dicendo che devi fare un accordo. - E so che puoi riproporre quell'offerta.
Non e' mio compito riproportela.
Anche se fosse, pensi che ti darebbe un centesimo dopo quello che gli hai detto?
Quello che gli ho detto io? Quello che mi ha detto lui allora?
Non mi interessa quello che ti ha detto.
Ti ho dato una via di uscita.
Sei voluto lo stesso andare a quell'incontro.
Non l'hai fatto per me, lo hai fatto per il tuo cliente.
Che differenza fa? Era una dannata vittoria per tutti.
- E ci hai sputato sopra. - Ed ora ti sto dicendo che l'accetto.
Beh sai, non funziona cosi'.
Sono qui per farti un favore. Tu sei qui solo perche' hai perso.
- Harvey, io... - Basta.
Il destino dell'azienda e' deciso. Lo e' sempre stato.
E... la prossima volta che lasci il tavolo delle trattative,
sii preparato a farlo.
- Mi verseresti uno di quelli? - Serviti pure.
Dunque,
che succede con Mike Ross?
- Come sai che sto pensando a Mike Ross? - Chi altri?
Ti ha messo alle strette?
No, sono stato io.
- E sta per crollare. - Come lo sai?
Perche' l'unico modo per restare in gioco...
e' far si che Walter Gillis rinunci al suo sogno.
E non credi che abbia il coraggio...
di amputare il braccio per salvare il corpo.
No, non ce l'ha.
Non sembri essere felice per questo.
No, non lo sono.
Harvey.
Ricordi quando ti ho affidato il caso Collins?
- Si'. - Cio' che abbiamo fatto e' stato crudele.
E' stato il mio primo assaggio di quel tipo di cose.
E l'hai adorato.
Qual e' il punto?
Alcune persone amano il sapore del sangue.
Altre invece...
Meglio scoprire chi sei prima che dopo.
Dici che gli sto facendo un favore?
Dico
che ti stai comportando per come sei
e stai lasciando che lui faccia lo stesso.
Cosa stai facendo?
Sto pensando a quanto mi manchera' avere un ufficio.
Metti l'orgoglio da parte, ok? Puoi ancora tornare da Harvey.
Sono tornato da Harvey.
L'offerta non e' piu' sul tavolo.
Allora devi ribaltare quel voto.
L'unico modo sarebbe convincere Walter Gillis
a mettere 500 milioni nel fondo pensione.
E se lo fa, perde la possibilita' di espandersi.
- Mike, allora fallo. - Amy, dopo la morte del figlio
la compagnia e' diventata la sua famiglia.
Se non si espande anche la sua societa' morira'. Se gli chiedo di farlo...
allora non sono migliore di Logan.
No, tu lo sei, perche' dopo averlo fatto combatterai ancora per tenerla in vita.
Gillis non la vedra' in questo modo. Vedra' solo un viscido banchiere
che gli ha fatto una promessa solo per comportarsi alla fine
come tutti gli altri avrebbero fatto apertamente.
E perche' non raccogli la tua roba e non te ne vai strisciando con la coda tra le gambe?
Perche' se non hai lo stomaco per sopportare la cosa,
allora non appartieni a questo posto.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
- Qualcosa non va con Felton Securities? - Niente affatto.
Grazie al cielo. Io...
pensavo di si', dato che hai voluto incontrarmi nell'ufficio di Malone.
Non e' piu' il suo ufficio.
E' stato licenziato?
No, ma si trasferisce.
Louis,
so che non e' sempre stato facile
per te accogliere i nuovi soci.
ma hai fatto un grande sforzo con Jeff.
Ordinaria amministrazione.
La tua ordinaria amministrazione e' stata un vantaggio per questo studio per anni.
Percio', abbiamo pensato che fosse ora di mostrarti un po' di dovuta riconoscenza.
Questo ufficio?
Ho dato quest'ufficio a Jeff perche' volevo si sentisse stimato.
Ma la verita' e' che...
avrei dovuto darlo a te.
Non so cosa dire.
Ok.
Va bene, sfogati pure.
Assolutamente no. Pete Kreeling non starebbe mai dalla loro parte.
Lo farebbe, e l'ha fatto,
perche' offrono qualcosa che lei non puo' offrire, la sicurezza per i suoi dipendenti.
- Sono i miei cavolo di dipendenti. - Allora gli mostri che tiene a loro.
Sovvenzioni il fondo pensione, e lo faccia adesso.
Mi aveva detto che avrebbe lottato per evitare tutto questo.
Le avevo detto che avrei lottato per proteggere la sua compagnia.
E adesso, questo e' il modo migliore per farlo.
Sta parlando di usare i miei soldi per l'espansione.
Se non li usa ora, non ci sara' niente da espandere.
Figlio di puttana, mi ha manipolato.
No, le ho detto che stava per esserci una guerra e che aveva bisogno di fondi.
- Beh, adesso e' il momento di usarli. - Mi ha detto
cio' che volevo sentirmi dire per portarmi dalla sua parte.
- E' uguale a loro. - Si sbaglia. L'ho guardata negli occhi
e le ho detto che volevo salvare la sua compagnia.
Loro mi hanno guardato negli occhi e mi hanno detto che volevano farla a pezzi.
- Lei e' uguale a loro! - E lei e' un vecchio ingenuo
che fa i capricci perche' non sta ottenendo cio' che vuole!
Quell'espansione era il mio sogno.
Lo so.
Ma adesso e' il momento di svegliarsi.
Sovvenzioni il fondo pensione, Walter.
Il voto di Pete Kreeling restera' a nostro favore e...
sopravviveremo per combattere un altro giorno.
- No. - Volevo ringraziarti.
- sai, per il nuovo ufficio. - E' di livello inferiore.
Non per me.
Volevo anche ringraziarti per il pranzo.
- Non mi sono fatta vedere per pranzo. - Lo so.
- Pensavi di mandarmi un messaggio. - Ti stavo mandando un messaggio.
Non quello che volevi, Jessica.
Vedi, perche' quello che ho capito e' che
non ti fidi di te stessa vicino a me.
Se fosse vero,
non ti avrei messo nell'ufficio accanto.
Jessica, di' pure cio' che vuoi,
ma sappiamo entrambi come andra' a finire...
tu ed io
che guardiamo questi.
Pensi di conoscermi cosi' bene?
Beh, se non e' cosi',
sto per farlo.
Vicina.
Di piu'. Di piu'. Di piu'.
Grazie.
Congratulazioni per l'ufficio d'angolo.
Aprilo.
- E'... - Sono io.
Nei panni di Ofelia.
- Ma pensavo che tu... - Gia',
beh,
a volte i ricordi piu' amari
diventano agrodolci
quando li condividi con un amico.
Sei qui per prendere Rachel?
No... no, sono
venuto solo per dirti grazie.
Per cosa?
Per non avermi dato una via d'uscita.
Hai finanziato il fondo pensione.
Al 100%.
Ti sei appena sbarazzato di meta' del tuo fondo per la guerra.
Forse,
ma...
ho anche fatto cio' che tu pensavi non potessi fare.
Ho riavuto il voto.
Forse adesso capirai che sono capace di arrivare al traguardo.
Sei soltanto arrivato al secondo round.
Quindi pensavi che sarebbe stato come uno dei primi incontri di Tyson,
quelli durati solo 45 secondi.
Ricordi cosa e' successo la prima volta che qualcuno ha superato il primo round?
E che fine ha fatto Buster Douglas?
Non lo so,
ma ovunque lui sia,
non possono portargli via quel titolo.
Revisione: kore, Whatsername Synch: *Kiiro*
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]
>No Way Subs< [www.telefilmaddicted.com/wordpress/nowaysubs]
Ehi.
A cosa stai lavorando?
Sai a cosa sto lavorando.
Vuoi andare a casa?
Harvey.
Immagino significhi che lavorerai fino a tardi, eh?
Grazie al tizio che stiamo fronteggiando.
Si sta dimostrando molto piu' tosto
di quanto chiunque si aspettasse.
Chiunque?
Non chiunque.
Sembra proprio un vero coglione.
Sai, non e' poi cosi' tosto.
Posso lavorarci domani.
Andiamocene.
Vuoi...
davvero lavorarci domani?
No, ci lavorero' piu' tardi,
ma almeno saro' a casa.
Pensi che potro' darci un'occhiata quando avrai finito?
Penso di no.
- Se ti correggessi la bozza? - Ancora no.