Salve.
- Non avete latte di mandorla? - Mi dispiace.
Solo soia.
Lei chi e'?
Sono Cheryl. Tua madre ha detto che potevo prepararmi uno snack.
Dovro' farlo con la soia.
Mia madre e' una terapista
con uno studio in casa e nessun confine.
Ecco perche' spesso faccio colazione in bagno.
E tu devi essere la figlia
che e' stata cacciata dal mondo bancario
ed e' tornata a casa strisciando.
Si', ce n'e' solo una, e sono io.
E adesso stai lavorando al bar di tuo fratello?
Dev'essere umiliante.
- Mamma! - Si', cara.
Vedo che hai conosciuto Cheryl.
Si', infatti.
E a entrambe piacciono i toast all'uvetta.
Disturbi da fobia sociale.
Venire in casa e' davvero un grande passo per lei.
Mamma.
Ehi, perche' Wayne vuole portarmi a prendere un caffe'?
Mi ripetera' quanto vorrebbe fare lo stuntman?
Lasciagli avere i suoi sogni.
Sta solo cercando di avere un rapporto piu' stretto con te.
E ti ucciderebbe chiamarlo "zio Wayne"?
Te lo avra' chiesto almeno mille volte.
Hanno finito il latte di mandorla.
Grazie, Cheryl.
Bene...
Vado al lavoro.
Spero che non ci sia troppo traffico.
Puoi portare il tuo toast, Cheryl.
Allora, a scuola hai conosciuto qualche nuovo amico?
Evitiamoci la chiacchierata sui nuovi amici, ok?
Sto bene.
Scusa! Stavo solo, sai...
cercando di aiutare.
Dalle un po' di respiro, mamma.
Jennifer Falls - Stagione 1 Episodio 3 - "The Triangle"
Traduzione: Ranger, Agra92, il@ri@, Serix, Baol
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]
Dina.
La buona vecchia, triste e solitaria Dina.
Stephanie. La buona vecchia e superficiale dispotica Stephanie.
Posso portarti qualcosa?
Un'altra cameriera.
Sei cosi' spiritosa.
Mi chiedo se sia per questo che spaventi tutti gli uomini.
Sono andata a letto con tuo marito al liceo.
Lui dice che non se lo ricorda.
Oh, Dina.
Triste e solitaria Dina.
Sta' zitta.
Ehi, arbitro.
Ehi, ragazzo della birra.
Questa e' la sesta.
Serve altro?
Te lo faro' sapere.
Wow, il ragazzo delle birre e' davvero un figo.
Credo di si'.
- Se ti piace il tipo. - Mi piace.
Ecco perche' ho detto "il ragazzo delle birre e' davvero un figo".
Percepisco una piccola scintilla
- tra voi due? - Non fare la stupida.
Vuoi che chieda a Stephanie di chiedere a Wayne
di scoprire se gli piaci?
Dina, non siamo piu' alle medie.
Mi sta guardando?
Si'. Non guardare, non guardare.
Si sta sporgendo dal barile di arachidi. Penso si stia facendo coraggio.
Davvero?
Sai che c'e',
non aspettero' ancora.
Io mi butto.
Cosa? No.
No.
No, Jennifer, aspetta. Non posso guardare.
Gesu', se avessi saputo che sarebbe stato cosi' facile...
Ok, ok, ok.
Tocca a me.
Dina, David. David, Dina.
- Ciao. - Usciamo da tre settimane ormai.
Quindi non tocca a me?
Scherzo.
- Come mai non lo sapevo? - Beh, stavamo...
aspettando di capire se sarebbe andata avanti.
Io ero abbastanza convinto ieri notte.
E dopo stamattina mi sono convinta anch'io.
- Ci vediamo stasera. - Ok.
Sai, con tutti i casini che ci sono nella mia vita adesso,
una relazione era l'ultima cosa che cercavo, ma...
Credi davvero di dovermelo spiegare adesso?
Oddio, vorrei essere quel barilotto di birra vuoto.
E' cosi' che mi porta in giro per casa.
Allora, i ragazzi indossano ancora quegli stupidi braccialetti?
Cosa?
Hanno smesso in quarta elementare.
Almeno li producono ancora?
Si', si', li fanno ancora.
Sono difficili da trovare e piuttosto costosi, ma li fanno.
In che mondo questo e' cioccolato pralinato extra?
Io... torno subito.
Sei la ragazza nuova, dalla scuola privata.
Si'. Ciao, sono Gretchen.
Nessuno...
frequenta piu' questo posto.
E Lorde vuole indietro i suoi capelli.
Sfigata!
Ehi!
Non e' bello.
Non potete trattare mia nipote cosi'.
Lascia perdere.
Wayne, hai delle praline al cioccolato sulla faccia.
Le ho sempre.
Ciao, Quattro-birre-e-un-caffe'.
Signor Odio-la-mia-famiglia.
Ciao, Palpeggiatore.
Non oggi.
- Qualcuno e' di buon umore. - Si', lo sono.
E' per David. Le cose vanno davvero bene.
Stiamo proprio bene insieme.
Wow, dimmi di lui.
Da dove viene?
Direi America.
Ah si'?
Si', deve esserlo.
E...
consegna birra.
Fratelli? Sorelle?
- Puo' essere. - Sai qualcosa di quest'uomo?
- Credo gli piaccia la musica. - Quindi sei uscita con lui per un mese,
e ci sei andata a letto non so quante volte.
- 35. - Non sai nemmeno... Aspetta, 35?
Sul serio? E' quanto il mio primo matrimonio.
Non e' uno che parla molto.
Ma sai, hai ragione.
Se diventera' il mio ragazzo,
dovrei almeno conoscerlo la meta' di quanto lui conosce me.
Stasera, come prima cosa,
faro' aprire un po' David.
Oh mio Dio.
Ok.
Come seconda cosa.
- E' stato fantastico. - Fantastico.
Posso chiederti una cosa?
Si', qualsiasi cosa.
E' solo che...
Mi sembra che tu sappia...
cosi' tanto di me.
Ma tu cosa mi racconti?
Cosa succede dentro David?
Allora... Cosa hai saputo?
Molto.
Ok, e' venuto fuori che e' di Milwaukee.
Genitori cattolici.
Padre non piu', madre devota.
E' il piu' piccolo di tre fratelli.
Mancino, calcia col destro.
E vuole di piu' dalla vita, ma senza complicazioni.
E quante sono bugie?
Tutte.
Non e' nemmeno mancino.
Gia'.
Ho cercato di farlo aprire,
e tutte le volte che gli ho chiesto di lui siamo tornati a parlare di me.
E' una specie di mago.
O tu hai un enorme ego.
Si', e sa esattamente come approfittarsene,
come farebbe un mago.
Non so, Dina.
Forse ha davvero sofferto per amore, sai?
Voglio dire, forse nel profondo
ha paura di aprirsi perche' teme di poter rimanere di nuovo scottato.
O e' solo un uomo.
Si', probabilmente e' quello.
Non c'e' latte di mandorla.
Jennifer.
- David? - Cosa... come...
- Mi hai seguita fino a casa? - A casa?
Vivi con la dottoressa Doyle?
Oh mio Dio. Sei in cura da mia madre?
- Ok, questo e' troppo strano. - Come hai...
Oh, vedo che hai conosciuto mia figlia, David.
Chiudi la bocca, tesoro.
Mamma, dobbiamo parlare di David.
Come ha fatto ad arrivare a te?
Wayne. Mi raccomanda alle persone del suo bar che hanno bisogno di aiuto,
e io raccomando il suo bar ai miei pazienti a cui piace bere.
Non posso credere che tu abbia in cura il mio ragazzo.
Ma certo.
Tu sei "la ragazza di ripiego".
Ragazza di ripiego?
E' appena uscito da una relazione?
Non posso dirtelo.
Ma si'. Ed e' tutto cio' che otterrai da me.
Tu sai del mio segreto professionale,
la riservatezza dottore/paziente.
Quale segreto professionale? Tu mi racconti sempre tutto.
Mi dispiace, Dave e' davvero vulnerabile in questo periodo.
E' in una nuova relazione.
Con me!
E' troppo presto per dire se durera'.
Ho capito che e' principalmente fisica.
Oh mio Dio.
Sai della mia vita sessuale.
Ancora, non posso parlartene,
ma, wow, dovresti rallentare un po'.
All'uomo piace un po' di mistero, tesoro.
Non posso credere che ti abbia parlato di questo.
E' solo che...
Aspetta, lui te ne ha parlato. Come diavolo hai fatto a farlo aprire?
Provo a farlo parlare con me da quando ci siamo conosciuti.
Segreto professionale, tesoro.
Ma posso dirti che e' davvero fiducioso
riguardo alla relazione.
Beh, eccetto per...
No, ho detto troppo.
Cosa? Eccetto per...
Cosa? Non puoi fermarti ad "eccetto per".
- Sono sicura che te lo dira'. - No, e' questo il punto!
Lui non mi dice niente.
L'appuntamento delle 16:00 e' arrivato. E ci sono un sacco di urla.
Grazie, Lorna.
Le urla sono una delle cause dei suoi problemi coniugali.
Suo padre era assuefatto alla rabbia e lei sta ripetendo lo schema.
Mamma...
Devi dirmelo.
Eccetto cosa?
Segreto professionale.
Sapete una cosa, va bene cosi'. Davvero.
Lei non dovrebbe dirmelo.
Lui ha diritto alla sua privacy, e io non ho il diritto di saperlo.
Posso accettarlo.
Sbrigati.
Maggie darebbe di matto se vedesse che frughi tra i suoi file.
E' mia mamma. Cosa potrebbe fare? Dirlo a tua madre?
Dio, pensi che lo farebbe?
E' andata al cinema con Lorna. Stara' fuori per almeno altre due ore.
Ok. Bene, bene. Quale film?
- Ha importanza? - Giusto, non importa. Sono solo nervosa.
Eccolo.
Oh mio Dio, bene, bene. Ok, andiamo.
I proiettori si rompono, Lorna.
No, non penso che sia l'inizio della fine del mondo.
No, non ho nessuna prova. Non ne ho.
Riproveremo la prossima settimana.
Si'...
Se non verrai rapita.
Dina...
- Cosa ci fai qui? - Stavo...
- Ti stavo aspettando. - Davvero?
E' cio' che ho detto, quindi deve essere vero.
La verita' e' che io...
Sto passando un brutto momento.
Penso che potrei aver bisogno di un po' di terapia.
No.
Ehi.
Io so come parlare ai ragazzi del liceo.
Ero uno importante al liceo.
Giocavo a football, uscivo con la cheerleader piu' popolare.
Questo non e' rilevante per la storia. E' solo qualcosa che mi piace dire.
Comunque...
Devi soltanto sapere come essere figo.
Come butta, pupe?
Cosa c'e', tesoro?
Alcune ragazze sono state cattive con me.
Chi e' stato cattivo con te?
Ragazze del liceo, giu' al centro commerciale,
e tu non puoi fare nulla. Non puoi colpirle.
E se urli loro ridono di te e ti prendono in giro.
Puzzo di uomo vecchio?
Sono felice che io e Jennifer ci frequentiamo di nuovo.
Ma?
Beh...
- Ci sono ancora dei problemi. - Naturalmente.
Ti sentivi abbandonata da lei?
- So che altri si sentivano cosi'. - Si', credo sia cosi'.
Non preoccuparti, lei non e' qui. Butta tutto fuori.
Tutto ruota sempre intorno a lei, capisci? E' come...
se lei fosse l'unica ad avere avuto una crisi.
Che diavolo era quello?
Stavo cercando di aiutarti.
Ma tua madre ha centrato il punto. Nella mia storia...
Io sono l'eroe e tu sei la spalla.
Ok, possiamo concentrarci su questo ora?
E questa e' la parte del controllo di cui parlava.
Prima seduta. "David e' una testa dura".
Seconda seduta. "David non parla ancora di se stesso".
Non si va avanti".
Terza seduta. "Latte di mandorla..." Cosa?
E' la lista della spesa di mamma.
Quarta seduta. "Bionda della mia eta', pro e contro".
Ecco qui. Quinta sessione.
"Svolta. Finalmente David si e' aperto. Ha incontrato una nuova ragazza".
- Oddio, l'ho fatto aprire io. - Con tua madre.
Si'. Grazie, Dina.
Vediamo, roba da madre, roba da padre.
Paura della morte, la vita e' senza senso...
Ecco. "Nuova fidanzata".
Sono io.
E'...
E' vuoto.
Cavolo.
Che diavolo era quel suo "eccetto per"?
Beh...
se non altro sono stata io a far si' che si aprisse.
Con tua madre.
Grazie ancora, Dina.
Guardaci.
Abbiamo questa cosa incredibile, giusto?
E la situazione sta evolvendo.
Eccetto per...
Cosa?
Cioe', lo sai,
cioe', tipo, le cose stanno andando molto bene...
eccetto per...
Mi spiace, tesoro. Oggi ho fatto una doppia seduta con tua madre.
Non riesco nemmeno piu' a parlare.
Ok, non puo' continuare cosi'.
Jennifer, cosa fai? Sono in sessione con un paziente.
Non con un paziente. Con il mio ragazzo.
- Lo vedevo prima di te. - Questo e' davvero imbarazzante per me.
- Ci penso io, David. - Mi dispiace, tesoro.
Jennifer, devi andartene. Questo non e' professionale.
Tu sei quella non professionale. Sei mia madre, e curi il mio ragazzo.
Deve finire.
Veramente a me va bene se voi...
- Stanne fuori. - Ci penso io.
Non posso smettere di vederlo. Lui ha bisogno di me.
Ha bisogno di me!
Sai, sto cominciando a pentirmi di avergli dato l'ok per iniziare una nuova relazione.
Oddio, questo e' ridicolo!
Ok, basta cosi'.
David, o lasci la terapia,
o lasci me, non puoi avere entrambe.
- No, non puoi lasciare la terapia. - Deve scegliere.
Ha scelto lei!
Ehi! Ciao.
Non potevo dire a Wayne che lo avrei fatto.
Gli uomini sono suscettibili sul fatto che le mogli
li difendano dalle teenager, ma...
c'e' solo un linguaggio
che i ragazze come quelle comprendono.
Bei vestiti. Che fate, celebrate gli anni '90 oggi a scuola?
Ho dovuto renderle inoffensive.
Tu chi sei?
Il vostro incubo peggiore.
Sono voi, solo piu' vecchia e piu' intelligente.
Ma so esattamente...
Chi siete.
Tu... Tu sei l'arrampicatrice.
Sei la disperata del gruppo. Speri che non ti si rivoltino contro.
Lo faranno.
E tu...
Tu sei la lagna.
La noiosissima ragazza voglio-piacere-a-tutti.
Non e' vero. Sono...
Sono gia' annoiata. E tu...
Ape regina.
Ora sei carina.
Ma aspetta di avere dei bambini
E il tuo vero naso tornera' a perseguitarti.
Ma comunque...
Che fate di bello?
Dacci un taglio, mamma.
Con cosa?
L'esultanza.
Mi sento bene. Il mio paziente sta prendendo delle decisioni salutari.
Per scaricare tua figlia.
Sei ancora ferma a questo?
E' uno schifo.
Ora vede mia madre due volte a settimana.
Inizio a odiare il rumore del suo furgone che accosta.
Vado in camera mia.
Scusate.
Spero di non aver interrotto niente.
- Ho davvero bisogno di parlare. - Beh, se e' un'emergenza
posso dedicarti mezz'ora.
- Andiamo nel mio studio. - Devo parlare con Jennifer.
Lei.
- Non voglio rinunciare a te. - No?
- Rinuncio alla terapia. - No!
Maggie, ricorda quando le ho detto che mi sentivo fiducioso sulla relazione
eccetto per... il fatto di non sentirmi degno di Jennifer?
- Segreto professionale. - Aspetta un minuto.
Questo era l'"eccetto per"?
Non ti sentivi degno di me?
Non pensavo di essere pronto.
Ma ho lavorato sodo con tua madre per superarlo
venendo due volte a settimana e ha funzionato!
Beh, stiamo facendo progressi. Non faccio miracoli.
Maggie, lei mi ha fatto capire che ne sono degno.
E ora sono pronto ad essere vulnerabile.
Sono pronto a correre il rischio.
Ho cosi' tante cose da dirti, Jennifer.
Possiamo vederci stasera?
Si'.
Si', certo.
Fantastico!
Grazie mille, dottoressa Doyle.
Non avrei mai potuto prendere questa decisione senza di lei.
No, tu non sei pronto.
La terapia non e' ancora finita!
Smettila.
Dio, e' grandioso.
Sento come se potessi dirti qualunque cosa! Allora...
Immagino che tu sappia che sono appena uscito da una relazione. E...
E' stato quando ho saputo che sua sorella era interessata a me, quindi...
sai, ho avuto quest'influenza a mio favore...
Le relazioni sono giochi di potere.
Voglio dire, siamo seri.
Insomma, andiamo, mia nonna sara' ancora morta
anche se tornero' dall'Europa un mese piu' tardi, no?
Certo, tecnicamente e' mio figlio, lo capisco.
E' solo che non capisco perche' lei debba inserire un soldatino nel suo mantenimento.
Jennifer?
Cos'hai preso?
Latte macchiato al caramello.
Li adoro.
Vuoi stare un po' con noi?
- Davvero? - Si'.
- Si', certo! - Ok...
Tu, tu e tu.
Questa e' mia nipote, ed e' grandiosa.
Pensate di essere cosi' fighe?
Beh, ho chiamato i vostri genitori e ho detto loro
come vi siete comportate con me e Gretchen.
E indovinate cosa vi aspetta a casa!
Allarme spoiler: Siete tutte in punizione!
Che odore ho adesso?
E' tuo zio?
Che mostro!
Revisione&Synch: Liv_Swan
Maledizione, zio Wayne!
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]
"Zio Wayne"...
Si'...
>No Way Subs< [www.telefilmaddicted.com/wordpress/nowaysubs]
Allora...
Quando hai detto che la terapia non era ancora finita, intendevi dire che...
la terapia non era ancora finita.
Certo, cara.
Perche' pensi che fosse in terapia per ordine del tribunale?
Quindi ti stavi davvero preoccupando per me.
Suppongo stia ancora cercando di abituarmi all'idea.
E' bello vedere che ti metti in gioco, tesoro.
E' una cosa che incoraggio.
Ma ho un piccolo avvertimento.
Sta' lontana dal mio paziente delle 15:30 di giovedi'.
Ricevuto.