Здрасти.
У вас нет миндального молока?
Нет, извините, только соевое.
Кто вы?
Я Шерил.
Твоя мама сказала, что я могу в любое время зайти перекусить.
Придется пить такое.
Моя мать - терапевт,
берущая работу на дом без каких-либо предрассудков.
Вот почему я часто завтракаю в ванной.
Ты должно быть дочь,
которую выперли с работы и
она приползла обратно к мамочке?!
Да, именно так все и было.
И теперь ты работаешь на своего брата?
Это должно быть так унизительно.
Мам!
Что, дорогая?
Вижу, ты познакомилась с Шерил.
Да.
Сделай и нам тосты с изюмом.
Проблемы с социумом.
Для нее прорыв уже просто прийти сюда.
Мам.
Почему Уэйн пригласил меня на кофе?
Он снова хочет рассказать, о том, что мечтает стать каскадером?
Пусть помечтает.
Он просто пытается тебя заинтересовать.
Так трудно звать его "дядя Уэйн"?
Он просил тебя об этом тысячу раз.
Миндальное закончилось.
Спасибо, Шерил.
Ну, я должна вас покинуть, мне нужно на работу.
Надеюсь, доберусь без пробок.
Можешь взять с собой тост, Шерил.
Как дела в школе, появились новые...
Давай не будем об этом.
Все в порядке.
Извини!
Просто, чтоб ты знала, я пыталась помочь.
Дай ей немного свободного пространства, мамочка.
Дина.
Старая, печальная, одинокая Дина.
Стефани. Пустышка, которая пытается все контролировать.
Могу я чем-то помочь?
Позвать другую официантку.
Ты такая смешная.
Поэтому, мужчины и обходят тебя стороной.
В средней школе я спала с твоим мужем
Он сказал, что такого не припоминает.
Дина.
Печальная и одинокая, Дина.
Заткнись.
Привет, командир.
Привет, пивной парень.
Здесь шесть.
Что-нибудь еще?
Обязательно дам знать, если что-нибудь понадобится.
Пивной парень очень горяч.
Особенно, если тебе нравится такой тип.
Нравится.
Поэтому я и сказала, что он горяч.
Может, между вами двоими
промелькнула искра?
Как же.
Хочешь, я попрошу Стефани, чтобы она спросила Уэйна,
нравишься ли ты ему?
Дина, мы больше не в средней школе.
Черт.
Он смотрит на меня?
Да. Не смотри. Не смотри.
У него такие орешки...
Я думаю, он хочет потрепать нам нервы.
Правда?
Я больше не могу ждать.
Пойду подойду.
Что? Нет.
Нет. Нет, Дженнифер, стой.
Я не могу на это смотреть.
Боже, если бы я знала, что это так просто.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Моя очередь.
Дина - это Девид. Девид - это Дина.
Привет.
Мы встречаемся уже три недели.
Кто последний в очереди?
Шутка.
Почему я об этом ничего не знаю?
Мы хотели посмотреть,
к чему это все приведет.
Я был довольно убедительным прошлой ночью.
Да и утром тоже.
Увидимся вечером.
Хорошо.
Ты же знаешь, какое дерьмо сейчас
происходит в моей жизни,
последнее, что мне было нужно, так это отношения, но...
Ты правда думаешь, что сама я ничего не могу понять?
Боже, почему я не та пустая бочка из под пива.
Именно так он меня носит по дому.
Так что, нынешние дети до сих пор слушают эти подростковые группы?
Что?
Ну, если только класса до 4.
Неужели раньше было так?
Еще как.
Было сложно найти
что-то хорошее.
В каком мире, в напиток добавляют так мало шоколада?
Я... Я скоро вернусь.
Ты та новенькая из частной школы.
Да. Привет, я Гретхен
В этой дыре никто не тусуется.
И Лорда хочет, чтобы все зачесывали волосы назад.
Неудачница!
Эй!
Это не круто!
Ты не можешь так обращаться с моей племянницей.
Забудь.
Уэйн, твое лицо все в шоколаде.
Со мной так всегда.
Привет, Четыре-пива-и-кофе.
Мистер Ненавижу-свою-семью.
Привет, Групи.
Не сегодня.
У кого-то хорошее настроение?!
Это все Девид.
У нас все просто отлично.
Мы так похожи.
Давай, рассказывай.
Откуда он?
Из Америки, наверное.
Да?
Я имею в виду, а откуда ж еще?!
И он поставляет пиво.
Братья? Сестры?
Наверное.
Ты хоть что-нибудь о нем знаешь?
Я думаю, ему нравится музыка.
Вы встречаетесь уже месяц,
а я даже не знаю, как долго ты с ним спишь.
-35. -Ты даже не знаешь...
Подожди, 35? Правда?
Напоминает, мой первый брак.
Он не очень то разговорчив.
Но, ты права.
Если я хочу с ним и дальше встречаться,
я должна узнать о нем чуть больше,
чем он знает обо мне.
Начну прямо сегодня,
он станет для меня, как открытая книга.
Боже.
Хорошо, может и не первая.
- Это было чудесно. - Чудесно.
Могу я кое о чем спросить?
Да, все, что угодно.
Я имею ввиду, я только...
Я чувствую, что ты так много знаешь обо мне,
Как на счет тебя?
Что присходит внутри Девида?
Так что ты разузнала?
- Много. - Много.
Как оказалось, он из Милуоки.
Родители - католики.
Набожная мать и отец, отрекшийся от веры.
Младший из трех братьев.
Левша, бьет с правой.
Много хочет от жизни, но сильно не заморачивается.
И что из этого наглая ложь?
Все.
Не такой уж он и левша.
Да.
Я пыталась заставить его быть откровенным,
но каждый раз, когда я спрашивала его о себе,
он сводил все ко мне.
Он в этом мастер.
Или у кого-то огромное самомнение.
И он точно знает,
как этим воспользоваться.
Не знаю, Дина.
Может, для него это просто интрижка.
Понимаешь?
Может, где-то в глубине души,
он боится открыться,
потому что однажны, погорел на этом.
Или он просто пижон.
Возможно, ты права.
Там нет миндального.
Дженнифер?
Девид?
Что... как...
Как ты узнал, где я живу?
Живешь? Что ты делаешь в доме доктора Дойл?
Боже.
Ты знаешь мою маму?
Как бы тебе сказать...
Как ты...
Девид, я вижу ты познакомился с моей дочерью.
Закрой рот, дорогуша.
Мам, мы мы должны поговорить о Девиде.
Зачем он к тебе ходит?
Это все Уэйн.
Он рекомендует меня людям из бара, которым нужна помощь,
а я рекомендую его бар моим пациентам,
которые любят выпить.
Я не могу поверить, что ты наблюдаешь за моим парнем.
Конечно.
Ты "Девушка на замену".
Девушка на замену?
Так дело просто в разрыве с кем-то?
Я тебе не говорила.
Но да.
И это все, что ты узнаешь от меня.
Ты слышала о конфиденциальности между
врачом и его пациентом?
Конфиденциальности?
Ты всегда рассказываешь мне обо всем.
Мне очень жаль, Дейв сейчас очень уязвим.
У него новые отношения.
Со мной!
Пока еще рано о чем-либо говорить.
Я понимаю, это в основном физическая связь.
Боже.
Ты знаешь о моей сексуальной жизни.
Опять же, я не могу говорить об этом,
но, лучше бы тебе притормозить.
Дорогая, мужчины любят загадочных.
Не могу поверить, что он говорил с тобой об этом.
Это просто... Подожди, он говорил с тобой об этом.
Как, черт возьми, ты вывела его на откровенность?
Я пыталась заставить его поговорить со мной,
с тех пор, как мы начали встречаться.
Конфиденциальность, милая.
Но я могу сказать, что он очень надеялся
на отношения.
Ну, за исключением...
Нет, я уже сказала слишком много.
Что? За исключением чего?
Ты не можешь остановиться на "за исключением".
Уверена, он тебе расскажет.
Нет, вот в чем дело!
Он не говорит мне ничего.
Пациент на 4:00 уже здесь.
Там все уже возмущаются.
Спасибо, Лорна.
У него проблемы в брачных вопросах.
Его отец был запойным алкашом,
и она была чем-то на него похожа.
Мам, ну скажи.
За исключением чего?
Конфиденциальность.
Знаете что. Все в порядке.
Она не должна была мне говорить.
Он имеет право на личную жизнь,
о которой я не должна знать.
Я его понимаю.
Поторопись.
Мегги бы умерла, узнав, что ты собираешься посмотреть его файл.
Она моя мать. Что бы ты сделала?
Рассказала своей?
Боже, думаешь, она могла бы?
Она пошла с Лорной в кино.
После него еще как минимум 2 часа ее не будет.
Хорошо, хорошо. Что за фильм?
Какая разница?
Правильно, не важно. Просто нервы.
Вот оно.
Боже, хорошо, хорошо. Давай.
Поломка проекторов, Лорна.
Нет, я не думаю, что это начало конца.
Стой, стой, стой.
Я еще ничего не нашла.
Сходим снова через недельку.
Да. Если тебе не понравилось.
Дина, что ты тут делаешь?
Я просто... просто искала тебя.
Правда?
Если я так сказала, значит, так оно и есть.
Правда в том... Что со мной сейчас кое-что происходит.
Думаю, мне нужна терапия.
Нет.
Эй.
Я знаю, как разговаривать со старшеклассниками.
Я был популярен в средней школе.
Начитан о футболе, встречался с горяченькой чирлидершей.
Не важно.
Это то, что я хотел сказать.
В любом случае, это было круто.
Как дела, коротышки?
Что не так, детка?
Надо мной посмеялись девчонки.
Какие?
Старшеклассницы из торгового центра,
я ничего не мог с этим поделать.
Их не поразить.
А когда ты начинаешь кричать,
они начинают тебя передразнивать и смеяться еще больше.
Неужели я такой старый?
Я счастлива, что Дженнифер и я снова вместе.
Но?
Ну, у меня есть еще пара вопросов.
Конечно.
Почувствала ли ты ее непринужденность?
Я знаю о другом.
Представляю.
Не волнуйся, ее здесь нет.
Расскажи мне обо всем.
Все всегда вращается вокруг нее, понимаешь?
Это все равно, что если бы она была единственным человеком,
у которого когда-либо был кризис.
Что это было, черт возьми?
Ну, я пыталась тебе помочь.
А твоя мама помогла мне.
В моей истории - героиня я,
а ты всего лишь моя напарница.
Хорошо, мы можем сфокусироваться?
Именно о таком контроле она и говорила.
Первый прием.
"Девид - крепкий орешек".
Второй.
"Девид не хочет говорить о себе.
Ничего не добились".
Третий.
"Миндально молоко..." Что?
Это мамин список покупок.
Четвертый прием.
"Блондинка моего возраста, плюсы и минусы".
Ну вот, уже ближе. Пятый прием.
"Прорыв. Девид наконец-то открылся.
Познакомился с новой девушкой".
Боже, наконец-то я узнаю хоть что-то.
Вообще, это заслуга твоей матери.
Да. Спасибо, Дина.
Давай посмотрим, проблемы с матерью и с отцом.
Боязнь смерти, отсутствие смысла в жизни...
Вот оно. "Новая девушка".
Это про меня.
Тут... тут пусто.
Черт.
Что, черт возьми, значит "за исключением"?
По крайней мере, я хоть что-то о нем узнала.
Твоя мать.
Снова спасибо, Дина.
Посмотри на нас.
Все у нас отлично, так?
Мы движемся вперед.
За исключением...
Что?
Я имею в виду, знаешь,
дела идут отлично,
за... исключением...
Мне жаль, детка.
Сегодня у меня был сдвоенный прием у твоей матери.
Мы все обговорили.
Ладно, это не может больше продолжаться!
Дженнифер, что ты делаешь?
У меня прием с пациентом.
Не с пациентом. А с моим парнем.
Я встретила его первой.
Мне как-то не комфортно.
- Я разберусь с ней, Девид. - Мне очень жаль, детка.
Дженифер, ты должна уйти.
Это очень непрофессионально.
Это ты ведешь себя непрофессионально.
Ты моя мать и ты лечишь моего парня.
Это должно прекратиться.
Вообще то, если вы....
- Не лезь. - Я разберусь.
Я не могу перестать встречаться с Девидом. Он мне нужен.
Он мне нужен!
Знаешь, я начинаю сожалеть,
что дала ему зеленый свет на новые отношения.
Боже, это невероятно!
Знаешь, с меня хватит.
Либо ты бросаешь терапию,
либо меня, за двумя зайцами погонишься...
Нет, ты не можешь прекратить терапию.
Он просто должен сделать выбор.
Он выбрал ее!
Эй! Привет.
Я не могу сказать Уэйну о том, что я сделала.
Парням обидно, когда их жены
защищают их от девочек-подростков,
но есть только один язык,
который способны понять дети.
Какие милые наряды.
У вас в школе вечеринка 90х?
Я должна была их довести.
Кто ты?
Я твой худший ночной кошмар.
Я как ты, но взрослее и умнее.
И я знаю кто вы.
Ты не такая, как они.
Ты неудачница.
Ты надеешься, что они тебя не тронут.
Но это не так.
А ты - повторюша.
Безнадежно скучная девченка.
Я - нет. Я очень...
Уже скучно!
А ты,
королева среди этих...
Это ты сейчас такая милая.
Но как только у тебя появятся дети,
твой нос станет таким же большим, как у Буратино.
Что в этом хорошего?
Мам, заканчивай.
Что?
Злорадствовать.
У меня отличное настроение.
Мой пациент принял важное решение.
Бросить твою дочь.
Ты все никак не успокоишься?
Это было больно.
Теперь он видит мою маму дважды в неделю.
Начинаю ненавидеть звук его приближающегося грузовичка.
Я пошла к себе в комнату.
Извините.
Надеюсь, я не помешал.
Мне правда нужно поговорить.
Ну, если это так срочно,
я могу дать тебе пол часа.
Пойдем в мой офис.
Мне нужно поговорить с Дженнифер.
С ней.
- Я не хочу с тобой рвать. - Нет?
- Я отказываюсь от терапии. - Нет!
Мегги, помнишь, когда я сказал,
что я испытывал надежду на отношения
и что чувствовал, что не достоин Дженнифер?
Конфиденциальность.
Минуточку.
Это и было "за исключением"?
Ты чувствовал, что не достоин меня?
Я не думал, что был готов,
но мы с твоей мамой очень хорошо поработали,
над преодолением этого,
но встречаясь два раза в неделю мы этого добились.
Ну, мы делаем успехи.
Я не чудотворец.
Мэгги, ты помогла мне понять, что я чего-то стою.
И теперь я готов быть ранимым.
Я готов рискнуть.
Мне нужно столько тебе рассказать, Дженнифер.
Мы можем увидеться вечером?
Да. Конечно.
Здорово.
Огромное спасибо, доктор Дойл.
Я никогда бы не сделал этот выбор без вас.
Нет, ты не готов.
Лечение еще не закончено.
Заканчивай.
Боже, это отлично.
Я чувствую, что мог ничего не говорить.
Я думаю, что просто давно ни с кем не встречался...
Вот, когда я узнал, что нравлюсь его сестре,
я понял, что этим можно на меня надавить.
Отношения - это, как игра.
Я имею в виду, давай начистоту.
Какая разница, когда я вернусь из Европы, месяцем раньше
или позже, все-равно это не вернет бабулю из мертвых, ведь так?
Технически, это мой ребенок,
я просто не понимаю, почему она претендует
на алименты, понимаешь?
Дженнифер?
Что у тебя в руках?
Карамельный мокка.
Мне нравится.
Хочешь дружить с нами?
- Правда? - Ага.
Ага.
Хорошо, ты, ты и ты,
это моя племянница и она замечательная.
Вы думаете вы такие крутые?
Я позвонил вашим родителям и рассказал им,
как вы обращались со мной и Гретхен,
и я предполагаю что вас ждет дома.
Внимание спойлер, вы все влипли.
И как я пахну сейчас?
Это твой дядя?
Что за урод!
Черт, дядя Уэйни.
"Дядя Уэйн".
Когда ты сказала, что он все еще нуждается в терапии,
ты имела в виду, что он все еще нуждается в терапии.
Конечно, дорогая.
Почему ты тумаешь, что для него это было, как обязаловка?
Я судила по себе.
Я все еще пытаюсь к этому привыкнуть.
Приятно это слышать, милая.
Я его мотивирую.
Но предупредила,
чтобы он держался подальше от меня в четверг в 3:30.
Понятно.
Перевод, синхронизация и коррекция - Валентина http://vk.com/v_by_v Отдельно спасибо - jasmink
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/52217/225102
Переводчики: Alex_Prokhorova, ostap211, jasminka, drthirteen
Junazzz, dashako