1 00:00:12,229 --> 00:00:16,104 25 anni fa, Dio scomparve. 2 00:00:17,128 --> 00:00:19,293 I suoi angeli, ritenendo che l'uomo ne fosse il responsabile, 3 00:00:19,294 --> 00:00:22,142 dichiararono guerra all'Umanita'. 4 00:00:22,172 --> 00:00:24,675 L'Arcangelo Gabriel era a capo di questa guerra di sterminio, 5 00:00:24,676 --> 00:00:26,640 nella speranza di liberare il mondo dall'Umanita' 6 00:00:26,670 --> 00:00:29,202 e di reclamarne il dominio. 7 00:00:31,241 --> 00:00:34,939 Alcuni angeli delle sfere piu' alte rifiutarono di prendere parte a tutto questo, 8 00:00:34,940 --> 00:00:38,171 ma gli angeli delle sfere inferiori si unirono a Gabriel. 9 00:00:38,172 --> 00:00:41,006 Questi spiriti inferiori non avevano un corpo 10 00:00:41,036 --> 00:00:44,893 dunque per prima cosa, rubarono i nostri. 11 00:00:45,204 --> 00:00:48,068 Ma Michael, il piu' grande di tutti gli Arcangeli, 12 00:00:48,069 --> 00:00:50,201 scelse di lottare per l'uomo. 13 00:00:50,202 --> 00:00:56,127 Con il suo aiuto, riuscirono a salvarsi e costruirono fortezze per difendersi. 14 00:00:57,336 --> 00:01:00,565 Ma presto si seppe di un bambino che Michael aveva salvato. 15 00:01:00,599 --> 00:01:03,501 Un bambino che sarebbe cresciuto, per diventare poi il Salvatore dell'Umanita'. 16 00:01:03,535 --> 00:01:08,072 Il Prescelto sarebbe stato identificato, da alcune scritte impresse sul suo corpo. 17 00:01:08,107 --> 00:01:11,409 Alla fine, Gabriel si ritiro' con il suo esercito 18 00:01:11,443 --> 00:01:15,618 e noi non solo sapemmo che gli angeli esistevano realmente... 19 00:01:15,648 --> 00:01:18,650 ma che erano anche i nostri nemici piu' odiati. 20 00:01:19,000 --> 00:01:22,775 DOMINION Stagione 01 - Episodio 01 “Pilot” 21 00:01:26,507 --> 00:01:36,272 Angels & Demons - italiansubs [ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ] 22 00:01:36,542 --> 00:01:46,601 traduzione di Wolfsbane e Morrigan 23 00:02:54,041 --> 00:02:56,013 Unisciti a noi. 24 00:02:56,458 --> 00:02:58,709 C'e' un posto vacante. 25 00:03:41,092 --> 00:03:42,760 A. Lannon, codice si accesso 2271. 26 00:03:42,794 --> 00:03:45,220 Aprire i cancelli. 27 00:03:45,764 --> 00:03:49,433 2271. Rispondete! 28 00:03:49,467 --> 00:03:51,769 A. Lannon, codice di accesso 2271. 29 00:03:52,306 --> 00:03:54,557 Sono inseguito da un angelo. 30 00:03:55,342 --> 00:03:56,374 - Cosa c'e'? - 2271, rispondete! 31 00:03:56,404 --> 00:03:57,808 Chiamata d'emergenza, signore. Uno dei nostri. 32 00:03:57,843 --> 00:03:59,010 Dove diavolo siete ragazzi? 33 00:03:59,394 --> 00:04:00,761 Aprite quei maledetti cancelli! 34 00:04:00,795 --> 00:04:02,196 Lo devo lasciare entrare, signore? 35 00:04:02,230 --> 00:04:03,464 Aprite il cancello! 36 00:04:04,699 --> 00:04:06,584 2271. Aprire i maledetti cancelli... 37 00:04:22,631 --> 00:04:24,621 A. Lannon! Codice di accesso... 38 00:04:31,691 --> 00:04:33,387 NESSUNO E' BENVENUTO A VEGA 39 00:04:33,428 --> 00:04:35,679 Attenzione, violazione del perimetro. 40 00:04:35,709 --> 00:04:38,449 Attenzione, violazione del perimetro. 41 00:05:10,578 --> 00:05:13,622 State entrando nell'area di sicurezza 5. 42 00:05:13,918 --> 00:05:17,454 State entrando nell'area di sicurezza 5. 43 00:05:23,128 --> 00:05:25,918 Va bene, va bene, tranquilli. 44 00:05:26,297 --> 00:05:27,977 Si', a posto. 45 00:05:32,604 --> 00:05:34,537 Possessione, negativo. 46 00:05:34,722 --> 00:05:36,019 Lannon! 47 00:05:36,341 --> 00:05:38,634 Che diavolo ci facevi fuori della citta' senza alcuna autorizzazione? 48 00:05:38,664 --> 00:05:40,911 C'era un grande buffet al Flamingo. 49 00:05:40,946 --> 00:05:43,752 Non potevo mancare. Cosa credi che stessi facendo? 50 00:05:43,782 --> 00:05:45,883 Hai visto l'Ottonario. Non ce n'era solo uno di loro. 51 00:05:45,917 --> 00:05:47,451 Ce n'era un intero gruppo. 52 00:05:47,485 --> 00:05:50,178 - Dobbiamo riferirlo a Riesen. - No. 53 00:05:51,097 --> 00:05:53,891 Portatelo dall'Arcangelo. E' uno dei suoi uomini. 54 00:05:53,925 --> 00:05:57,661 - Oh, amico. - Faro' rapporto io a Riesen. 55 00:06:27,915 --> 00:06:29,783 Stanotte sei stato un cattivone. 56 00:06:29,817 --> 00:06:31,556 Non dovresti essere indulgente con me. 57 00:06:31,586 --> 00:06:35,045 Queste serate sarebbero piu' piacevoli se dopo non provassi odio per te stesso. 58 00:06:35,737 --> 00:06:41,778 Anche il piu' piccolo rischio... che io possa avere figli, e' troppo grande. 59 00:06:42,297 --> 00:06:45,441 Sarebbe una cosa tanto brutta? 60 00:06:45,859 --> 00:06:48,290 Vega ha bisogno di figli. 61 00:06:48,770 --> 00:06:51,271 Non quel tipo di bambini. 62 00:07:01,566 --> 00:07:04,054 Dobbiamo smettere con tutto questo. 63 00:07:04,469 --> 00:07:06,837 Allora, fermiamoci. 64 00:07:41,903 --> 00:07:45,509 L'accesso al mercato e' consentito solo ai V-4 e superiori. 65 00:07:47,445 --> 00:07:52,127 L'accesso al mercato e' consentito solo ai V-4 e superiori. 66 00:07:58,979 --> 00:08:00,810 Domani notte il Giubileo regale, 67 00:08:00,840 --> 00:08:02,744 solo al "Whele Arena". 68 00:08:02,982 --> 00:08:05,529 Non mancate! 69 00:08:06,435 --> 00:08:10,334 IL NOSTRO SALVATORE STA PER ARRIVARE 70 00:08:22,313 --> 00:08:24,869 Questa citta' sta andando a rotoli. 71 00:08:36,247 --> 00:08:37,628 Uscire dalla citta' con un veicolo 72 00:08:37,662 --> 00:08:39,930 e' un reato per cui si e' degradati. 73 00:08:39,964 --> 00:08:42,199 Sarai degradato ad un livello V-0. 74 00:08:42,233 --> 00:08:43,967 E' un intoccabile. 75 00:08:44,002 --> 00:08:48,957 E' meglio fare il lecca culo di Michael, che essere un V-3 come te. 76 00:08:51,476 --> 00:08:52,709 Come ci sei riuscito? 77 00:08:52,744 --> 00:08:55,145 Hai riprogrammato uno dei cancelli? 78 00:08:55,179 --> 00:08:58,012 Hai eluso la sorveglianza? 79 00:09:04,188 --> 00:09:06,189 Lascia la frusta. 80 00:09:11,229 --> 00:09:14,464 Tu conosci le regole e la ragione per cui esistono. 81 00:09:14,599 --> 00:09:17,268 A Vega c'e' una ragione per tutto. 82 00:09:17,831 --> 00:09:20,621 E' cosi' che la citta' riesce a sopravvivere. 83 00:09:21,005 --> 00:09:22,435 La legge della fondazione. 84 00:09:22,465 --> 00:09:25,739 "Per la tutela e per il bene di tutti, i cancelli sono inviolabili". 85 00:09:25,769 --> 00:09:28,445 Abbiamo il diritto di andare via. L'abbiamo tutti. 86 00:09:28,658 --> 00:09:31,432 No... Tu no. 87 00:09:32,950 --> 00:09:35,272 Riferiscimi degli angeli. 88 00:09:36,187 --> 00:09:40,549 Ce n'erano tre, tutti "Ottonari". 89 00:09:41,125 --> 00:09:43,593 Ma c'era qualcosa di diverso in loro. 90 00:09:43,628 --> 00:09:46,430 Uno di loro poteva cambiare il suo corpo. 91 00:09:46,464 --> 00:09:48,498 Un soldato. 92 00:09:48,533 --> 00:09:51,711 Aveva le ali. 93 00:09:52,403 --> 00:09:54,271 Dove si trovavano? 94 00:09:54,305 --> 00:09:56,006 Un paio di chilometri lungo il confine. 95 00:09:56,040 --> 00:09:58,748 - Che cosa stavano facendo? - Giocavano a poker texano. 96 00:09:59,477 --> 00:10:01,724 Non e' uno scherzo. 97 00:10:02,246 --> 00:10:04,047 E tu cosa ci facevi la' fuori? 98 00:10:07,905 --> 00:10:10,901 Conosci quale e' la punizione per essere uscito dalle mura. 99 00:10:11,389 --> 00:10:13,090 Dovro' essere purificato? 100 00:10:13,124 --> 00:10:16,997 No. Tu fai parte delle "Schiere dell'Arcangelo". 101 00:10:17,267 --> 00:10:20,430 Ma se rifai una cosa del genere, 102 00:10:20,465 --> 00:10:22,667 non ti risparmiero'. 103 00:10:23,418 --> 00:10:25,843 Mi hai capito? 104 00:10:28,954 --> 00:10:31,078 In piedi. 105 00:10:44,655 --> 00:10:46,725 Credo che basti cosi', Michael. 106 00:10:46,895 --> 00:10:49,325 Ha imparato la lezione. 107 00:10:49,994 --> 00:10:51,964 Giusto, ragazzo? 108 00:10:54,132 --> 00:10:58,602 Non dire a nessuno quello che hai visto. 109 00:10:58,973 --> 00:11:02,873 Non dovrai dire a nessuno degli "Ottonari". 110 00:11:04,642 --> 00:11:06,558 Ora, va' a rapporto. 111 00:11:09,702 --> 00:11:12,282 Non avrebbe dovuto essere fuori dalle mura. 112 00:11:12,317 --> 00:11:13,719 Le rovine sono troppo pericolose. 113 00:11:13,749 --> 00:11:16,837 Il ragazzo riesce a sgattaiolare fuori sin da quando era un bambino. 114 00:11:17,171 --> 00:11:18,729 Conosce Vega meglio di chiunque altro. 115 00:11:18,759 --> 00:11:22,309 - Ha bisogno di disciplina. - Probabile. 116 00:11:22,343 --> 00:11:24,290 Ma dopo quello che ha fatto per Claire, io sono in debito con lui. 117 00:11:24,320 --> 00:11:27,000 L'Ottonario lo ha seguito fino al cancello. 118 00:11:27,238 --> 00:11:29,649 Loro sono tornati. 119 00:11:34,186 --> 00:11:38,273 In guerra, le intere sfere inferiori degli angeli, si unirono a Gabriel, 120 00:11:39,213 --> 00:11:40,545 ma a differenza degli Arcangeli, 121 00:11:40,575 --> 00:11:43,663 gli angeli inferiori di Gabriel, i cani del Cielo, 122 00:11:43,698 --> 00:11:46,613 erano spiriti minori, senza un forma fisica 123 00:11:47,164 --> 00:11:50,170 e senza un corpo non potevano venire sulla terra, 124 00:11:50,204 --> 00:11:53,117 cosi' rubarono i nostri corpi. 125 00:11:53,529 --> 00:11:57,743 Poi si comincio' a sentir parlare di un bambino Prescelto 126 00:11:57,965 --> 00:12:02,479 che sarebbe cresciuto fino a condurre l'umanita' fuori dalle tenebre, 127 00:12:02,513 --> 00:12:06,817 e la sua leggenda presto si diffuse, dando speranza al genere umano. 128 00:12:06,851 --> 00:12:09,820 Una ragione per combattere 129 00:12:09,854 --> 00:12:12,212 e gli angeli non lo sopportavano. 130 00:12:12,623 --> 00:12:17,918 Si dice che Michael abbia agito da solo. Salvo' il bambino e lo nascose 131 00:12:17,948 --> 00:12:21,598 in modo che nemmeno lo stesso Michael sa dove sia. 132 00:12:21,632 --> 00:12:23,824 - Sei in ritardo. - Si', mi dispiace, mi hanno trattenuto. 133 00:12:23,854 --> 00:12:27,172 - Coglione. - Il coglione sei tu. 134 00:12:27,338 --> 00:12:29,773 Noi continuiamo a sperare... 135 00:12:29,807 --> 00:12:35,221 No, a credere che il Prescelto, il nostro Salvatore, 136 00:12:36,414 --> 00:12:39,424 un giorno si rivelera' a noi. 137 00:12:46,424 --> 00:12:49,828 C'e' qualcos'altro in cui posso esserle d'aiuto stasera, signora? 138 00:12:57,668 --> 00:12:59,035 Cosa e' successo alla tua testa? 139 00:12:59,070 --> 00:13:00,318 Degli "Ottonari" hanno attaccato il furgone. 140 00:13:00,348 --> 00:13:01,475 Cosa? 141 00:13:01,664 --> 00:13:04,387 Tuo padre mi ha detto di non parlarne, quindi tu non ne sai niente. 142 00:13:04,417 --> 00:13:05,735 Alex, sei stato attaccato. 143 00:13:05,765 --> 00:13:08,858 E' quello che fanno. Sto bene. 144 00:13:12,589 --> 00:13:16,172 - Devi parlare a tuo padre. - Lo so. Lo so. Lo faro'... stasera. 145 00:13:16,954 --> 00:13:18,188 Ho preso appuntamento con lui. 146 00:13:18,222 --> 00:13:21,772 Gli diro' su di noi e gli chiedero' il permesso di sposarti, 147 00:13:22,386 --> 00:13:25,162 ma tu devi ancora chiedermelo in ginocchio e con l'anello. 148 00:13:25,196 --> 00:13:29,032 E io ho sia l'anello che le ginocchia. 149 00:13:33,529 --> 00:13:35,257 Cosa? 150 00:13:35,473 --> 00:13:37,941 Alex, lui acconsentira'. Fidati di me. 151 00:13:37,975 --> 00:13:39,505 Lo conosco. 152 00:13:39,535 --> 00:13:43,658 Tu sei il mio scudo. Ti sei fatto colpire da un pugnale al posto mio. 153 00:13:44,007 --> 00:13:47,848 Io non esisto senza di te. 154 00:13:48,386 --> 00:13:50,744 - Siamo diversi, io e te. - Gia', che cosa? 155 00:13:50,774 --> 00:13:52,419 Credi di essere migliore di me? 156 00:13:52,449 --> 00:13:54,623 Conosco il sistema meglio di te. 157 00:13:55,092 --> 00:13:56,518 Claire, il veicolo e' pronto. 158 00:13:56,548 --> 00:13:59,129 Abbiamo scorte sufficienti per arrivare facilmente a Delphi. 159 00:13:59,163 --> 00:14:02,202 Claire, non hanno distinzioni li'. 160 00:14:02,519 --> 00:14:04,359 Tutti sono uguali. 161 00:14:04,602 --> 00:14:06,684 Potremmo iniziare una nuova vita, 162 00:14:06,714 --> 00:14:08,972 ma dobbiamo farlo domani sera. 163 00:14:09,006 --> 00:14:11,474 La citta' sara' impegnata con il Giubileo e noi potremmo sgattaiolare via. 164 00:14:11,504 --> 00:14:15,445 Ma non dovremo arrivare a questo. Lui acconsentira'. 165 00:14:15,479 --> 00:14:18,545 Ma se non dovesse farlo... 166 00:14:19,905 --> 00:14:22,901 Ovunque tu andrai... 167 00:14:23,340 --> 00:14:25,844 Ti seguiro'. 168 00:14:26,656 --> 00:14:28,067 Va bene? 169 00:14:38,169 --> 00:14:41,568 Qual e' il tuo nome, soldato? 170 00:14:42,006 --> 00:14:45,275 Alex Lannon, V-2. Casa dei Riesen, Corpi AA. 171 00:14:45,474 --> 00:14:47,376 Alex Lannon. 172 00:14:47,789 --> 00:14:50,724 Secondo la nostra legge tu non puoi restare da solo con Claire, Alex, quindi... 173 00:14:51,675 --> 00:14:55,844 la prossima volta assicurati di essere in compagnia di un'altra guardia. 174 00:14:59,811 --> 00:15:02,956 - Primo ufficiale. - Ti prego, Claire, non tu. 175 00:15:02,986 --> 00:15:05,364 Sono ancora lo stesso William con cui giocavi a biglie, in questa stanza. 176 00:15:05,394 --> 00:15:07,779 Si' e sempre lo sarai. 177 00:15:08,842 --> 00:15:11,545 Gia'. Allora, forse dovresti chiamarmi Primo Ufficiale. 178 00:15:11,575 --> 00:15:14,337 Suona molto meglio, detto da te. 179 00:15:14,372 --> 00:15:16,172 Non eri alla funzione stasera. 180 00:15:16,207 --> 00:15:19,175 - Stavo facendo lezione. - Giusto. 181 00:15:19,210 --> 00:15:22,446 Sai, io ammiro quello che fai con i meno fortunati di Vega. 182 00:15:22,847 --> 00:15:27,054 Tu meglio di tutti sai quanto e' importante che la nostra fede sia alimentata. 183 00:15:27,084 --> 00:15:31,863 Deve essere mantenuta... come una promessa. 184 00:15:32,038 --> 00:15:37,315 E... mi preoccupa che tanti cittadini di Vega abbiano dimenticato questa semplice verita'. 185 00:15:40,266 --> 00:15:42,025 Certo. 186 00:15:43,167 --> 00:15:45,898 - Allora, preghiamo. - Si'... 187 00:16:09,293 --> 00:16:11,095 Ciao, Bix. 188 00:16:11,362 --> 00:16:12,536 Adesso cosa hai combinato? 189 00:16:13,030 --> 00:16:16,268 Sono uscito fuori dai binari. Riesen mi ha rimesso in riga. 190 00:16:16,458 --> 00:16:18,677 Non dovresti metterti nei guai con quelli importanti. 191 00:16:18,707 --> 00:16:21,836 Gia', non sono poi tanto diversi da noi. Hanno solo avuto un numero migliore. 192 00:16:26,703 --> 00:16:29,303 Quand'e' stata l'ultima volta che hai mangiato? 193 00:16:29,597 --> 00:16:31,732 Ecco qui. Io ho mangiato a palazzo. 194 00:16:36,337 --> 00:16:38,887 Vuoi sapere un segreto? 195 00:16:39,767 --> 00:16:44,871 Un giorno, vivremo da qualche parte dove non ci sono numeri. 196 00:16:45,756 --> 00:16:47,981 Dove non ci verra' detto cosa fare e cosa mangiare, 197 00:16:48,015 --> 00:16:50,632 dove dormire e chi sposare. 198 00:16:51,747 --> 00:16:54,521 Un giorno, saremo liberi. 199 00:16:54,555 --> 00:16:57,708 - Promesso? - Te lo prometto. 200 00:17:05,107 --> 00:17:07,868 Tra qualche giorno... 201 00:17:08,227 --> 00:17:12,111 accadra' qualcosa di importante e comunque vadano le cose, 202 00:17:12,141 --> 00:17:14,174 tu verrai con me. 203 00:17:22,957 --> 00:17:26,064 - Console. - Generale. 204 00:17:26,706 --> 00:17:29,239 Oh, ma guarda un po'. 205 00:17:29,623 --> 00:17:34,053 Ho chiesto l'orticoltore di coltivarli nelle Agro-Torri. 206 00:17:37,932 --> 00:17:40,427 Non mi sono mai piaciute molto le bacche. 207 00:17:45,773 --> 00:17:49,341 Oggi un soldato e' stato attaccato da degli angeli, fuori dalle mura. 208 00:17:50,277 --> 00:17:51,787 Un gruppetto di tre angeli. 209 00:17:52,079 --> 00:17:53,713 Facilmente distrutti. 210 00:17:53,748 --> 00:17:57,951 Non tutti. Uno e' sopravvissuto. 211 00:17:59,860 --> 00:18:03,156 Non ti preoccupare. Se ne sono occupati. 212 00:18:03,190 --> 00:18:07,313 Ma l'Arcangelo e' preoccupato e anche tu dovresti esserlo. 213 00:18:08,295 --> 00:18:11,498 Michael vede il male in tutti e dappertutto. 214 00:18:13,534 --> 00:18:15,835 E' stato un incidente isolato, niente di piu'. 215 00:18:16,601 --> 00:18:19,472 Le nostre scansioni a lungo raggio non rilevano altri avvistamenti. 216 00:18:19,950 --> 00:18:22,922 Abbiamo usato il drone. Tutto libero. 217 00:18:25,346 --> 00:18:29,479 Non vogliamo che si sappia. Potrebbe causare il panico. 218 00:18:30,017 --> 00:18:32,852 Forse non sarebbe una brutta cosa. 219 00:18:32,887 --> 00:18:35,755 Abbiamo fatto il nostro lavoro troppo bene. 220 00:18:35,790 --> 00:18:40,326 Vega e' cresciuta compiacente, pigra. 221 00:18:42,962 --> 00:18:47,427 Allora, pensi di fare l'annuncio al Giubileo? 222 00:18:47,951 --> 00:18:49,139 Si'. 223 00:18:51,953 --> 00:18:53,840 Allora, a domani. 224 00:18:58,252 --> 00:19:00,146 Sono stato la guardia del corpo di David Whele, per sei mesi. 225 00:19:00,181 --> 00:19:02,336 Finalmente ho visto cosa da' da mangiare alla sua tigre. 226 00:19:02,366 --> 00:19:04,501 Non e' una tigre. E' un leone. 227 00:19:04,911 --> 00:19:05,831 C'e' qualche differenza? 228 00:19:05,861 --> 00:19:07,537 - Si', le strisce. - Come dici tu. 229 00:19:07,572 --> 00:19:11,374 Gli da' una bistecca per cena... una pregiata bistecca di manzo. 230 00:19:11,409 --> 00:19:13,143 Quando e' stata l'ultima volta che hai gustato carne di manzo? 231 00:19:13,177 --> 00:19:15,829 - Solo carne di gatto. - Noi siamo meno di niente. 232 00:19:15,859 --> 00:19:17,451 Parla per te. 233 00:19:17,481 --> 00:19:19,416 - Ciao, ragazzi. - Noma. 234 00:19:19,450 --> 00:19:22,857 Ehi, Ethan, stasera riusciresti a sgraffignare una bottiglia di scotch, per me? 235 00:19:22,887 --> 00:19:24,587 Sgraffignare? Dici sul serio? 236 00:19:24,622 --> 00:19:27,657 - Lei vuole dire "ottenere col tuo fascino". - Nooo... voglio dire proprio "sgraffignare"! 237 00:19:29,560 --> 00:19:31,428 Sai cosa va molto bene con lo Scotch, Noma? 238 00:19:31,462 --> 00:19:34,060 Bistecche di manzo ed io ne posso prendere qualcuna. 239 00:19:34,090 --> 00:19:35,772 Un regalo per te. 240 00:19:35,802 --> 00:19:37,500 Alex, ne prendero' una anche per te. 241 00:19:37,535 --> 00:19:39,302 Stasera mangeremo come tigri. 242 00:19:39,336 --> 00:19:42,085 - Leoni. - Tigri. 243 00:19:42,145 --> 00:19:43,874 Hai passato un sacco di tempo 244 00:19:43,908 --> 00:19:46,280 - a Casa Riesen. - Vado dove mi dicono di andare. 245 00:19:46,310 --> 00:19:50,080 Quindi, il Generale Riesen ha deciso solo di implementare la sicurezza? 246 00:19:50,114 --> 00:19:52,916 Perche' non dovrebbe? E' un Lord della citta'. 247 00:19:52,950 --> 00:19:54,922 Si preoccupa solo della sicurezza di sua figlia. 248 00:19:54,952 --> 00:19:57,620 Chi ha parlato di sua figlia? 249 00:19:57,655 --> 00:20:01,166 Nessuno. E' solo che sai come tiene a Claire. 250 00:20:01,695 --> 00:20:03,391 Certo. 251 00:20:04,857 --> 00:20:06,935 Si preoccupa molto per lei, non e' vero? 252 00:20:24,585 --> 00:20:26,149 I Whele non dormono mai? 253 00:20:26,183 --> 00:20:28,384 No, se c'e' da fare soldi. 254 00:20:32,782 --> 00:20:34,524 Una delegazione da Helena. 255 00:20:34,558 --> 00:20:37,431 E' passato molto tempo da quando qualcuno di Helena e' stato dentro queste mura. 256 00:20:37,461 --> 00:20:39,495 Avevi mai visto uno dei loro bambini prima? 257 00:20:39,530 --> 00:20:42,198 Li tengono segregati. E' la loro legge. 258 00:20:43,834 --> 00:20:47,536 Credi che sia quel bambino? 259 00:20:47,758 --> 00:20:49,121 Il Prescelto e' una leggenda. 260 00:20:49,151 --> 00:20:53,393 Lo raccontano ai loro figli per alimentare la speranza. 261 00:20:53,587 --> 00:20:55,549 Non capisco la ragione di farmi fare tutta questa lunga strada, 262 00:20:55,934 --> 00:20:58,715 solo per farmi vedere un'altra delle vostre fabbriche. 263 00:20:58,749 --> 00:21:01,784 Beh, questa non e' uno delle nostre fabbriche. 264 00:21:01,819 --> 00:21:04,521 Evelyn ha considerato la mia proposta? 265 00:21:04,555 --> 00:21:06,856 Lei non e' pronta a fare un trattato con voi, 266 00:21:06,891 --> 00:21:09,359 che possa metterci in contrasto con New Delphi. 267 00:21:09,393 --> 00:21:10,983 Commerciare, si'. 268 00:21:11,070 --> 00:21:14,047 Armamenti, un patto di mutua difesa, 269 00:21:14,081 --> 00:21:17,106 non per il momento. 270 00:21:18,152 --> 00:21:21,907 Evelyn le manda in dono questa. 271 00:21:22,256 --> 00:21:23,890 Una Derringer. 272 00:21:23,924 --> 00:21:26,559 Uno di queste ha ucciso Abraham Lincoln. 273 00:21:33,801 --> 00:21:35,287 Un gran bel dono. 274 00:21:35,669 --> 00:21:39,339 Ha imparato molto su di me dalla sua ultima visita. 275 00:21:39,373 --> 00:21:41,841 Una passione per le armi e' difficile da dimenticare. 276 00:21:41,875 --> 00:21:45,776 Avrei preferito essere ricordato per qualcosa di piu' stimolante. 277 00:21:46,700 --> 00:21:50,483 - E cosa sarebbe? - La speranza. 278 00:22:00,494 --> 00:22:04,063 Sono finiti i giorni in cui si doveva temere il buio. 279 00:22:06,900 --> 00:22:08,901 Con questa tecnologia, 280 00:22:08,936 --> 00:22:11,404 le luci di Vega risplenderanno come un faro di speranza, 281 00:22:11,438 --> 00:22:13,720 per 1000 anni. 282 00:22:15,609 --> 00:22:19,846 Insieme al cibo ed alle nostre medicine, 283 00:22:19,880 --> 00:22:24,532 posso offrire 500 fanciulle, tutte in eta' fertile, 284 00:22:24,952 --> 00:22:28,520 in cambio della tecnologia per costruire il nostro reattore. 285 00:22:28,837 --> 00:22:31,045 Ci sara' tempo per negoziare, piu' tardi. 286 00:22:31,325 --> 00:22:37,984 I miei uomini vi mostreranno i bungalow dove potervi rinfrescare e riposare dal viaggio. 287 00:22:39,133 --> 00:22:40,433 Grazie, David. 288 00:22:40,467 --> 00:22:44,846 E domani sera, sarete miei ospiti al Giubileo annuale nella Grande Arena. 289 00:22:44,876 --> 00:22:47,140 E' un piccolo gesto che la Casa di Whele fa, 290 00:22:47,174 --> 00:22:49,909 per ispirare e intrattenere la citta'. 291 00:22:49,944 --> 00:22:53,611 - Buona notte, Arika. - Buona notte. 292 00:22:56,982 --> 00:23:00,019 Mi chiedo se le spose che offrono, siano delle spie. 293 00:23:00,381 --> 00:23:04,344 Possibile. Abbiamo molte cose che a loro mancano. 294 00:23:04,692 --> 00:23:07,026 Helena ha solo una piccola forza aerea, 295 00:23:07,061 --> 00:23:08,461 una flotta di aerei 296 00:23:08,495 --> 00:23:12,432 che hanno ereditato dalla base militare della collina. 297 00:23:12,466 --> 00:23:15,168 Quello storpio di Riesen non sara' un ostacolo a lungo. 298 00:23:15,202 --> 00:23:17,370 Una volta che abbiamo consolidato la nostra posizione 299 00:23:17,404 --> 00:23:20,006 e tu sarai diventato un Lord della citta', 300 00:23:20,040 --> 00:23:23,509 noi le chiederemo di essere nostra alleata. 301 00:23:59,613 --> 00:24:01,306 Jeep. 302 00:24:07,585 --> 00:24:10,390 Vedo che ti piace ancora il trespolo piu' alto. 303 00:24:10,645 --> 00:24:12,663 Sono passati 15 anni. 304 00:24:12,847 --> 00:24:15,225 Pensavo che fossi morto. 305 00:24:16,096 --> 00:24:18,898 14 e mezzo, ma chi li conta? 306 00:24:18,932 --> 00:24:22,568 - Cosa ne pensano tutti gli altri? - Lo stesso. 307 00:24:22,603 --> 00:24:24,871 David Whele si e' costruito una statua in memoriam. 308 00:24:25,252 --> 00:24:28,341 Questo e'... raccapricciante. 309 00:24:28,865 --> 00:24:30,543 Non e' una cosa buona. 310 00:24:30,577 --> 00:24:31,911 Assomiglia piu' a Whele che a te. 311 00:24:31,945 --> 00:24:34,662 Non e' cambiato. 312 00:24:36,122 --> 00:24:38,657 Pensavamo di aver perso i tatuaggi. 313 00:24:40,757 --> 00:24:41,726 No. 314 00:24:42,136 --> 00:24:44,672 Ne hai decifrato qualcuno? 315 00:24:45,615 --> 00:24:47,655 Non si tratta di decifrare la lingua. 316 00:24:47,685 --> 00:24:49,462 E' qualcos'altro. 317 00:24:49,897 --> 00:24:52,974 E da quello che ho potuto scoprire, non c'e' nessun equivalente storico. 318 00:24:53,700 --> 00:24:56,502 Gran parte degli ultimi 14 anni li ho passati ad inseguire oche selvagge, 319 00:24:56,537 --> 00:24:58,542 cercando i nomi di profeti che erano andati perduti, 320 00:25:00,007 --> 00:25:03,709 o a fare cose che credevo di dover fare. 321 00:25:03,744 --> 00:25:07,113 Purtroppo, i tatuaggi sono indecifrabili. 322 00:25:12,619 --> 00:25:14,991 Lui come sta? 323 00:25:17,224 --> 00:25:19,533 Che tipo e'? 324 00:25:20,561 --> 00:25:28,319 Indisciplinato, con una forte volonta', passionale, inconstante. 325 00:25:29,940 --> 00:25:31,842 Bene. 326 00:25:32,272 --> 00:25:35,241 - Riesci a portarlo a me? - Si'. 327 00:25:38,879 --> 00:25:41,733 Tutto sta per cambiare. 328 00:25:43,717 --> 00:25:45,984 La guerra sta arrivando. 329 00:25:58,165 --> 00:25:59,932 Le persone hanno vissuto dentro queste mura 330 00:25:59,967 --> 00:26:02,602 cosi' da tempo hanno dimenticato, che non sono prigionieri. 331 00:26:05,751 --> 00:26:07,764 Padre, c'e' qualcosa che devo dirti... 332 00:26:07,794 --> 00:26:10,665 Il mio governo di Vega volge al termine. 333 00:26:12,012 --> 00:26:14,545 La citta' e' abbastanza forte perche' il popolo ne prenda il potere. 334 00:26:14,815 --> 00:26:17,116 Lasciamo che siano artefici del proprio destino. 335 00:26:17,150 --> 00:26:19,808 La gente non e' pronta. 336 00:26:19,889 --> 00:26:22,055 Vega non e' pronta. 337 00:26:22,481 --> 00:26:24,824 E il senatore Whele non rinuncera' mai tanto facilmente al proprio potere. 338 00:26:24,859 --> 00:26:27,751 Egli non lascera' che la gente si autogoverni. 339 00:26:27,925 --> 00:26:29,996 Padre, se spingi la citta' verso una democrazia, 340 00:26:30,031 --> 00:26:33,033 egli la trasformera' in una dittatura. 341 00:26:39,952 --> 00:26:42,542 E cosa pensi che sia adesso? 342 00:26:43,081 --> 00:26:46,012 Tu sei un uomo buono. 343 00:26:46,424 --> 00:26:48,295 Lo sono? 344 00:26:49,373 --> 00:26:51,331 Perche' ora? 345 00:26:52,274 --> 00:26:56,211 Abbiamo lavorato tanto duramente, per far diventare questa citta' quello che e'. 346 00:26:57,738 --> 00:26:59,592 Non puoi semplicemente arrenderti. 347 00:27:00,309 --> 00:27:03,467 Non mi arrendo... Vado avanti. 348 00:27:03,497 --> 00:27:05,331 Dovresti farlo anche tu. 349 00:27:05,680 --> 00:27:10,261 Tu hai la forza di carattere di cui Vega ha disperatamente bisogno, Claire. 350 00:27:11,164 --> 00:27:12,639 Tu sarai importante, per la sua sopravvivenza, 351 00:27:12,673 --> 00:27:15,924 e presto sarai chiamata a proteggerla. 352 00:27:19,028 --> 00:27:23,023 Allora, cosa era volevi dirmi? 353 00:27:24,852 --> 00:27:28,721 Niente... Non era niente. 354 00:27:59,320 --> 00:28:01,721 Sei paranoica come sempre. 355 00:28:01,755 --> 00:28:04,791 Se questo fosse vero, adesso tu saresti morto. 356 00:28:07,328 --> 00:28:09,429 Raccontami del ragazzo. 357 00:28:09,463 --> 00:28:12,432 Non ho mai visto nessuno dei vostri bambini, prima. 358 00:28:12,788 --> 00:28:15,024 Perche' lo hai portato qui? 359 00:28:16,336 --> 00:28:18,985 Roan non e' uno dei nostri figli. 360 00:28:19,506 --> 00:28:21,988 E' il favorito di Evelyn. 361 00:28:22,336 --> 00:28:24,243 Ella stravede per lui, come fosse un figlio adottivo. 362 00:28:24,278 --> 00:28:25,316 Oh... 363 00:28:26,880 --> 00:28:28,204 Perche'? 364 00:28:29,850 --> 00:28:31,672 Lui e' un saggio, erudito. 365 00:28:32,114 --> 00:28:36,322 Conosce 20 lingue, puo' suonare un intero concerto per pianoforte di Bach, 366 00:28:36,356 --> 00:28:38,257 recita Shakespeare. 367 00:28:38,292 --> 00:28:41,595 La sua conoscenza della storia e' sorprendente. 368 00:28:42,062 --> 00:28:45,665 E' incredibile, ci insegna molte cose, 369 00:28:45,695 --> 00:28:48,969 ma e' terribilmente timido 370 00:28:49,398 --> 00:28:52,253 e deve essere trattata con delicatezza. 371 00:28:53,540 --> 00:28:55,741 Roan voleva vedere la grande citta' di Vega, 372 00:28:55,776 --> 00:28:58,377 Evelyn e gli nega nulla. 373 00:28:58,412 --> 00:29:01,303 Lei crede che lui sia speciale, 374 00:29:02,048 --> 00:29:04,051 molto speciale. 375 00:29:04,493 --> 00:29:06,385 E tu? 376 00:29:10,157 --> 00:29:12,758 Non ho mai visto un bambino come lui. 377 00:29:15,929 --> 00:29:19,874 Un ragazzo con quei doni potrebbe essere utile a Vega. 378 00:29:21,802 --> 00:29:23,970 Non e' in vendita. 379 00:29:24,004 --> 00:29:26,107 Tutto ha un prezzo. 380 00:30:10,284 --> 00:30:11,817 Lei vuole vederti, di sopra. 381 00:30:11,852 --> 00:30:14,817 Le serve della roba dal centro di approvvigionamento, per stasera. 382 00:30:18,908 --> 00:30:19,994 - Eccomi, signora. - Ho bisogno, che questo 383 00:30:20,024 --> 00:30:22,032 - che sia fatto, nel primo pomeriggio. - Sissignora 384 00:30:22,062 --> 00:30:23,021 Ascolta. 385 00:30:23,086 --> 00:30:24,697 Sta accadendo qualcosa a mio padre, 386 00:30:24,732 --> 00:30:26,366 qualcosa che potrebbe cambiare tutto. 387 00:30:26,400 --> 00:30:28,065 Non ho potuto dirglielo. 388 00:30:28,736 --> 00:30:34,509 Quindi, stasera dopo il Giubileo, partiamo come previsto. 389 00:30:34,877 --> 00:30:37,188 E' tutto. Grazie. 390 00:30:44,372 --> 00:30:45,892 Vieni con me. 391 00:31:13,717 --> 00:31:16,555 Okay, okay, okay... 392 00:31:17,648 --> 00:31:19,924 Lo hai addestrato bene, Michael. 393 00:31:28,285 --> 00:31:29,811 Papa'? 394 00:31:35,774 --> 00:31:37,407 Come sei arrivato qui? 395 00:31:37,408 --> 00:31:41,570 Sono tornato ieri sera, per vederti... 396 00:31:41,600 --> 00:31:45,639 - ... per parlarti. - Non mi interessa quello che hai da dirmi. 397 00:31:45,882 --> 00:31:48,070 Tu mi hai lasciato. 398 00:31:48,071 --> 00:31:51,176 La nota scarabocchiata che mi hai lasciato quella notte, era chiara. 399 00:31:51,206 --> 00:31:54,839 Ricordi cosa c'era scritto? Io si'. 400 00:31:54,869 --> 00:31:57,639 - "Ora sarai un orfano, Alex." - Non pensavo che sarei tornato. 401 00:31:57,669 --> 00:32:01,805 - Avevo 11 anni e mi hai lasciato solo! - Avevi Michael. 402 00:32:04,001 --> 00:32:05,936 Non e' nemmeno umano. 403 00:32:05,966 --> 00:32:08,898 E' abbastanza umano da schierarsi con noi contro quelli come lui. 404 00:32:08,928 --> 00:32:11,296 E' l'unico a combattere per noi. 405 00:32:11,326 --> 00:32:13,323 Senza Michael, avremmo perso la guerra. 406 00:32:13,353 --> 00:32:16,489 Alex! Non e' stato fatto nulla che non fosse necessario. 407 00:32:16,523 --> 00:32:18,340 "Necessario"? 408 00:32:20,393 --> 00:32:25,202 Ti rendi conto che rendendomi orfano, mi hai messo nella casta piu' bassa? 409 00:32:25,232 --> 00:32:26,499 A-1 410 00:32:26,533 --> 00:32:27,693 Se io non fossi diventato un soldato, 411 00:32:27,723 --> 00:32:30,936 non avrei avuto un posto in cui dormire o qualcosa da mangiare. 412 00:32:30,971 --> 00:32:32,814 Fondamentalmente, tu mi ha lasciato a morire. 413 00:32:32,844 --> 00:32:37,117 Non e' la vita che avrei scelto per te. Niente di tutto questo lo e'. 414 00:32:37,948 --> 00:32:41,413 Tu. Tu lo hai sempre saputo. 415 00:32:41,448 --> 00:32:43,166 Alex. 416 00:32:44,718 --> 00:32:47,898 Torna da dove sei venuto. 417 00:32:48,722 --> 00:32:50,785 Tu non hai un figlio. 418 00:32:56,897 --> 00:33:00,466 Oggi dobbiamo riunire il Consiglio, 419 00:33:00,500 --> 00:33:02,722 prima del Giubileo. 420 00:33:06,139 --> 00:33:09,910 Ho fatto la cosa giusta... per Alex? 421 00:33:12,312 --> 00:33:14,758 Staremo a vedere. 422 00:33:16,631 --> 00:33:20,381 Hanno trovato questo, all'altare. 423 00:33:23,282 --> 00:33:24,984 Non capisco. 424 00:33:25,363 --> 00:33:28,394 Gli angeli ci hanno preso tutto 425 00:33:28,428 --> 00:33:31,463 e ci sono degli idioti che ancora li adorano. 426 00:33:31,498 --> 00:33:35,505 Lo so, ma gli accoliti sono un piccolo gruppo segreto. 427 00:33:35,535 --> 00:33:37,970 - Non possono nascondersi per sempre. - Bene. 428 00:33:38,004 --> 00:33:40,506 I miei seguaci li troveranno. 429 00:33:40,540 --> 00:33:42,942 Continua a farli cercare. 430 00:33:45,712 --> 00:33:47,980 Entra. 431 00:34:14,407 --> 00:34:16,942 E' stato catturato fuori dalle mura della citta', questa mattina. 432 00:34:16,977 --> 00:34:19,812 Cercava di trovare un modo per entrare. 433 00:34:19,846 --> 00:34:22,181 Tu... ne hai portato uno in citta'? 434 00:34:22,818 --> 00:34:26,785 Bisogna ricordare alla gente chi sono i nostri nemici 435 00:34:26,820 --> 00:34:29,922 e da chi sono stati protetti per tutto questo tempo. 436 00:34:39,976 --> 00:34:42,374 La stai affilando come se ucciderai qualcuno. 437 00:34:42,404 --> 00:34:44,813 Si', uccidero' te. Sei in ritardo. 438 00:34:44,848 --> 00:34:48,482 Stavo lavorando nella lavanderia e non mi lasciavano andare via. 439 00:34:48,512 --> 00:34:51,320 Mi dispiace. Ho avuto una brutta giornata. 440 00:34:51,354 --> 00:34:53,122 Vuoi parlarne? 441 00:34:53,156 --> 00:34:55,378 E' passata... 442 00:34:55,408 --> 00:34:58,195 Bixby, ci incontreremo all'ingresso sud dell'arena. 443 00:34:58,225 --> 00:35:01,214 Possono accedervi solo i V-2 e quelli di rango superiore. 444 00:35:01,244 --> 00:35:03,549 - Tu riesci ad entrare? - Si'... 445 00:35:03,583 --> 00:35:05,337 Stasera, alle 22:00. 446 00:35:05,367 --> 00:35:07,686 Hai capito? Non puoi arrivare in ritardo. 447 00:35:07,720 --> 00:35:09,393 - Cosa sta succedendo? - Vedrai. 448 00:35:09,423 --> 00:35:11,764 E, Bixby, non puoi dirlo a nessuno. 449 00:35:11,794 --> 00:35:13,759 Hai capito? 450 00:35:21,901 --> 00:35:24,005 Lei e' piu' uomo di te. 451 00:35:27,060 --> 00:35:31,010 Qual e' la questione riguardo la quale Michael e' stato cosi' criptico? 452 00:35:40,555 --> 00:35:43,655 Si', sono vivo. 453 00:35:46,493 --> 00:35:48,293 Come? 454 00:35:48,328 --> 00:35:50,260 Ho la testa dura. 455 00:35:51,128 --> 00:35:56,499 Non sono stato in grado di decifrare niente di importante dai tatuaggi. 456 00:35:56,870 --> 00:36:00,313 - Michael ci riesce? - No. 457 00:36:00,343 --> 00:36:03,909 Ma, soprattutto, ho trovato Gabriel. 458 00:36:03,943 --> 00:36:04,908 Cosa? 459 00:36:04,938 --> 00:36:09,408 Credo che fosse una pia illusione, che lui potesse essere morto nei bombardamenti. 460 00:36:13,717 --> 00:36:16,188 Ha costruito una fortezza e un esercito di posseduti, 461 00:36:16,222 --> 00:36:18,590 sulla montagna fuori da Boulder. 462 00:36:18,625 --> 00:36:21,226 Sembrano essersi adattati. 463 00:36:22,372 --> 00:36:25,631 Gabriel si sta organizzando per un'altra guerra. 464 00:36:27,876 --> 00:36:29,801 C'e' di peggio. 465 00:36:29,836 --> 00:36:31,937 Alcuni degli angeli maggiori si sono uniti a Gabriel 466 00:36:31,971 --> 00:36:33,505 e possono apparire perfettamente umani. 467 00:36:33,737 --> 00:36:37,543 Proprio come Michael e Gabriel? 468 00:36:37,573 --> 00:36:38,953 Si'. 469 00:36:40,079 --> 00:36:42,948 Appartengono alla seconda sfera degli angeli, 470 00:36:42,982 --> 00:36:44,846 le Dominazioni. 471 00:36:45,768 --> 00:36:48,691 Sono nati per essere guerrieri e per controllare gli altri angeli. 472 00:36:49,021 --> 00:36:53,496 E come Gabriel... alcuni di loro hanno sempre odiato gli umani. 473 00:36:53,526 --> 00:36:56,633 Le Dominazioni sono molto piu' pericolosi degli angeli che possedevano l'umanita' 474 00:36:56,663 --> 00:36:58,630 durante lo sterminio. 475 00:36:58,665 --> 00:37:01,133 Avevo sperato che non avrebbero partecipato a questa guerra. 476 00:37:01,167 --> 00:37:05,704 Gabriel, ovviamente, ha convinto alcuni di loro ad unirsi a lui. 477 00:37:05,738 --> 00:37:08,207 Il suo nome e' Furiad. 478 00:37:08,550 --> 00:37:10,075 Dovremmo annullare il Giubileo. 479 00:37:10,292 --> 00:37:14,246 - Avvertire la citta'. - Sono d'accordo. 480 00:37:14,280 --> 00:37:18,337 Tutto questo mi ha convinto che sia giunto il momento di rivelare chi e' il Prescelto. 481 00:37:18,367 --> 00:37:20,983 - Tu sai chi e'? - Si'. 482 00:37:21,206 --> 00:37:22,347 Chi e'? 483 00:37:22,377 --> 00:37:24,262 Ve lo diremo presto. 484 00:37:24,999 --> 00:37:27,693 Non ho tempo per questo. 485 00:37:27,727 --> 00:37:30,862 Non c'e' nessun Prescelto, nessuno verra' a salvarci. 486 00:37:30,897 --> 00:37:32,564 Non c'e' mai stato. 487 00:37:32,599 --> 00:37:37,269 Siamo noi i prescelti e non un Salvatore immaginario. 488 00:37:37,303 --> 00:37:40,072 Non e' vero. 489 00:37:40,106 --> 00:37:42,107 Il Salvatore e' reale. 490 00:37:42,141 --> 00:37:43,408 Il bambino viveva. 491 00:37:43,443 --> 00:37:45,711 Questa e' la tua illusione, non la mia. 492 00:37:45,745 --> 00:37:47,346 Il bambino viveva? 493 00:37:47,380 --> 00:37:51,000 Molti bambini vivevano. Noi vivevamo. 494 00:37:51,030 --> 00:37:53,051 Lasciali parlare, David. 495 00:37:53,086 --> 00:37:55,020 Michael non ci ha mai ingannati. 496 00:37:55,054 --> 00:37:59,982 Michael puo' non essere un mistero per lei, Console, ma lo e' per me. 497 00:38:00,976 --> 00:38:03,795 Che cosa pensavate di fare? 498 00:38:03,830 --> 00:38:07,032 Trovare un bambino a caso e dirci che e' il Prescelto? 499 00:38:07,066 --> 00:38:08,700 Quali prove abbiamo? 500 00:38:08,735 --> 00:38:11,637 Come possiamo esserne sicuri? Abbiamo solo la tua parola? 501 00:38:11,667 --> 00:38:13,451 Avete la fede. 502 00:38:15,141 --> 00:38:17,809 Oh, quella e' morta tanto tempo fa, Arcangelo, 503 00:38:17,844 --> 00:38:22,775 quando il tuo genere ha devastato al mio pianeta. 504 00:38:22,805 --> 00:38:25,651 E... la guerra e' imminente? 505 00:38:25,685 --> 00:38:27,447 Non e' una novita' per me. 506 00:38:27,477 --> 00:38:29,788 Non e' mai finita. 507 00:38:29,822 --> 00:38:32,758 Siamo nemici naturali degli angeli. 508 00:38:32,792 --> 00:38:37,262 Non sara' finita fino a quando non ci estingueremo noi o loro. 509 00:38:37,676 --> 00:38:42,703 Quello che dobbiamo fare e' preparare tutti all'inevitabile. 510 00:38:42,733 --> 00:38:45,337 Guidarli! 511 00:38:45,371 --> 00:38:50,475 Noi li guidiamo presenziando al Giubileo. 512 00:38:53,179 --> 00:38:57,449 Le persone hanno bisogno di un po' di sollievo dallo stress di questa citta', 513 00:38:57,483 --> 00:39:00,857 ma soprattutto hanno bisogno di qualcosa che le ispiri. 514 00:39:00,887 --> 00:39:02,654 Quindi, Generale, questa sera dobbiamo procedere. 515 00:39:02,689 --> 00:39:05,157 Noi non possiamo annullarlo. 516 00:39:05,191 --> 00:39:10,333 Dopo di che, voglio dire, saro' ben lieto di riunirmi qui, rimboccarmi le maniche 517 00:39:10,363 --> 00:39:13,381 e fare tutto il necessario per tenerci al sicuro. 518 00:39:15,501 --> 00:39:20,772 Ma non chiedetemi di riporre la mia fede in un Dio Bambino. 519 00:39:20,807 --> 00:39:23,475 Un Salvatore. 520 00:39:23,913 --> 00:39:26,588 Non lo faro' mai piu'. 521 00:39:58,678 --> 00:40:01,847 - Come hai potuto permetterlo? - Permettere cosa? 522 00:40:01,881 --> 00:40:05,517 - Permettere a lui di averti. - E' solo per lavoro, niente di piu'. 523 00:40:05,551 --> 00:40:09,287 Evelyn non la vedra' cosi'. 524 00:40:41,058 --> 00:40:43,308 Non ho niente da dirti. 525 00:40:43,774 --> 00:40:45,720 Allora parlero' io. 526 00:41:04,177 --> 00:41:07,316 Non sapevo che esistessero fotografie di mia madre. 527 00:41:07,346 --> 00:41:08,880 Questa e' l'unica. 528 00:41:09,175 --> 00:41:14,223 E' stata il mio portafortuna in tutti questi anni. 529 00:41:14,662 --> 00:41:16,288 Ora e' tua. 530 00:41:30,054 --> 00:41:32,571 Benvenuta, Vega! 531 00:41:39,098 --> 00:41:44,449 Stasera celebriamo la nostra capacita' di ripresa, la nostra forza d'animo 532 00:41:44,690 --> 00:41:47,670 ed il nostro coraggio collettivo! 533 00:41:50,523 --> 00:41:56,299 Ogni anno, durante il nostro Giubileo, cogliamo l'occasione per ricordare il passato 534 00:41:56,499 --> 00:41:59,831 ma anche per guardare avanti. 535 00:41:59,866 --> 00:42:02,510 E proprio nello spirito di guardare avanti, 536 00:42:02,540 --> 00:42:07,988 ho un annuncio da fare, di incredibile importanza per questa nostra amata citta', 537 00:42:08,018 --> 00:42:09,549 per Vega! 538 00:42:14,013 --> 00:42:19,050 Stasera... stasera la nostra citta' diventera' piu' forte. 539 00:42:19,398 --> 00:42:21,820 Diventera' unificata, 540 00:42:21,854 --> 00:42:25,190 perche' stasera e' mio grande piacere 541 00:42:25,224 --> 00:42:28,620 annunciarvi il fidanzamento di Claire Riesen... 542 00:42:30,329 --> 00:42:32,833 ... con William Whele. 543 00:42:37,003 --> 00:42:40,846 Coraggio, figliolo. Vieni ad accogliere gli applausi. 544 00:42:43,946 --> 00:42:46,764 - Vieni. - Forza, Claire. Alzati! 545 00:42:51,967 --> 00:42:56,392 Tramite il loro matrimonio, uniremo le due piu' grandi famiglie di Vega. 546 00:42:56,422 --> 00:43:00,425 I Riesen ed i Whele. 547 00:43:00,459 --> 00:43:04,081 In tal modo, vi garantiremo la sicurezza ed il futuro 548 00:43:04,111 --> 00:43:06,295 di questa citta' meravigliosa. 549 00:43:14,774 --> 00:43:19,411 Ora, come da nostra usanza... 550 00:43:19,445 --> 00:43:21,012 al Giubileo, 551 00:43:21,047 --> 00:43:24,583 celebriamo i soldati che sono sulle nostre mura, 552 00:43:24,617 --> 00:43:26,833 che ci proteggono, 553 00:43:26,863 --> 00:43:30,889 che ci tengono al sicuro, permettendo a noi di goderci la vita. 554 00:43:30,923 --> 00:43:32,710 Ma stasera... 555 00:43:33,318 --> 00:43:37,900 ... abbiamo qualcosa di speciale. 556 00:43:38,252 --> 00:43:42,467 Thomas Ford e' uno dei grandi campioni di Vega, 557 00:43:42,501 --> 00:43:46,471 e' una leggenda per aver ucciso 22 "Ottonari" in battaglia 558 00:43:46,505 --> 00:43:49,489 solo con il suo coltello. Fate un applauso a Thomas. 559 00:44:02,188 --> 00:44:05,929 Ebbene, Thomas, e' giunto il momento di incontrare il 23esimo. 560 00:44:56,876 --> 00:44:59,044 Va bene, calmatevi adesso. 561 00:44:59,074 --> 00:45:01,569 Non c'e' nulla da temere. E' tutto sotto controllo. 562 00:45:01,599 --> 00:45:04,049 Gli hai permesso di portarne uno in citta'? 563 00:45:04,083 --> 00:45:05,483 Va tutto bene, va sempre bene... 564 00:45:05,518 --> 00:45:07,296 Non ne avevo idea. 565 00:45:07,326 --> 00:45:10,955 Questo e' per ricordare cosa affrontiamo, 566 00:45:11,399 --> 00:45:16,227 cosa c'e' la' fuori, ad attenderci... 567 00:45:16,262 --> 00:45:20,149 la cosa che non ci chiede nulla, ma prende tutto. 568 00:45:22,979 --> 00:45:24,682 Deve essere distrutto. 569 00:45:36,610 --> 00:45:38,090 Gabriel. 570 00:45:55,347 --> 00:45:57,091 Oh, mio... 571 00:46:04,978 --> 00:46:06,111 Andiamo, forza! 572 00:46:06,145 --> 00:46:07,612 Andiamo! 573 00:46:57,193 --> 00:46:58,993 Attenzione, violazione della sicurezza. 574 00:46:59,023 --> 00:47:01,764 Come hanno fatto ad avvicinarsi cosi' tanto a nostra insaputa? 575 00:47:01,798 --> 00:47:02,931 Attenzione, violazione della sicurezza. 576 00:47:02,966 --> 00:47:06,568 - Oh, maledizione! - Fuoco! 577 00:47:18,648 --> 00:47:19,782 Codice Rosso. 578 00:47:19,816 --> 00:47:23,139 Un attacco alla citta' e' imminente. 579 00:47:23,820 --> 00:47:25,371 Porta Claire e Riesen al bunker 8. 580 00:47:25,401 --> 00:47:27,222 Rimanete li' finche' non verro' a prendervi. 581 00:47:27,257 --> 00:47:29,458 Andate, andate! Al bunker 8! 582 00:47:29,492 --> 00:47:33,495 Codice Rosso. Un attacco alla citta' e' imminente. 583 00:47:36,034 --> 00:47:38,142 Bixby! 584 00:47:40,537 --> 00:47:42,178 Bixby! 585 00:47:42,208 --> 00:47:43,820 Bixby! 586 00:47:45,041 --> 00:47:46,320 Bixby! 587 00:47:51,649 --> 00:47:52,748 Bixby! 588 00:47:52,782 --> 00:47:55,250 Codice Rosso. Codice Rosso. 589 00:47:55,285 --> 00:47:56,826 Recatevi nell'area sicura. 590 00:47:56,856 --> 00:47:58,904 Indietro! Indietro! 591 00:48:10,789 --> 00:48:12,998 Andiamo! Forza gente, da questa parte! 592 00:48:17,176 --> 00:48:19,875 - Forza! - Da questa parte! 593 00:48:22,187 --> 00:48:24,046 Bixby! 594 00:48:27,418 --> 00:48:29,911 Bixby! Bixby. 595 00:48:31,289 --> 00:48:33,053 Alex! 596 00:48:34,437 --> 00:48:36,302 Claire! 597 00:48:40,299 --> 00:48:42,064 Mi dispiace. Non lo sapevo. 598 00:48:42,098 --> 00:48:44,934 Ascolta, adesso non c'e' tempo! Dobbiamo uscire di qui! 599 00:48:46,903 --> 00:48:48,675 No, no, no! Claire, Claire, da questa parte! 600 00:48:49,022 --> 00:48:50,785 Andiamo! 601 00:49:04,110 --> 00:49:05,876 - Cosa sono? - Tre angeli, signore. 602 00:49:05,906 --> 00:49:07,523 Hanno violato le difese della citta'. 603 00:49:07,557 --> 00:49:10,897 Siamo riusciti ad eliminarne uno, ma gli altri due hanno attraversato le mura. 604 00:49:10,927 --> 00:49:14,631 - Dove sono diretti? - Al reattore, signore. 605 00:49:17,133 --> 00:49:20,102 Arrivano! 606 00:49:28,459 --> 00:49:29,675 Fuoco! Fuoco! 607 00:49:49,326 --> 00:49:52,833 Ti riconosco a malapena Michael. 608 00:49:54,656 --> 00:49:57,186 Hai persino il loro odore. 609 00:49:58,311 --> 00:50:00,411 Tu sei sempre lo stesso. 610 00:50:00,436 --> 00:50:02,636 Piu' vanitoso che intelligente. 611 00:50:42,019 --> 00:50:43,782 Andiamo. 612 00:50:44,820 --> 00:50:47,234 Andiamo subito via, stasera. 613 00:50:47,264 --> 00:50:48,657 Vuoi lasciare la citta'? E' sotto attacco. 614 00:50:48,691 --> 00:50:51,159 - E' in atto un Codice Rosso. - E' perfetto. 615 00:50:51,409 --> 00:50:54,916 Quando inizieranno a cercarci, saremo gia' a meta' strada per Delphi. 616 00:50:58,140 --> 00:50:59,721 Non posso. 617 00:51:04,307 --> 00:51:06,879 Non ora. Mio padre ha bisogno di me e Vega ha bisogno di noi. 618 00:51:06,909 --> 00:51:09,332 Dobbiamo rimanere e proteggere la citta'. 619 00:51:09,616 --> 00:51:14,120 Risolveremo tutto. Nessuno decidera' chi dovro' sposare, Alex. 620 00:51:14,150 --> 00:51:16,818 Cosa ti fa pensare che tu abbia una scelta, eh? 621 00:51:16,853 --> 00:51:19,885 Se attraverseremo quella porta, Claire, resteremo. 622 00:51:19,915 --> 00:51:21,585 Non ce ne andremo mai. 623 00:51:21,615 --> 00:51:22,858 Alex, te lo prometto. 624 00:51:22,892 --> 00:51:25,257 Prometto che risolvero' tutto. 625 00:51:25,287 --> 00:51:27,129 Fidati di me. 626 00:51:27,163 --> 00:51:30,365 Per favore, non mi lasciare. 627 00:51:59,429 --> 00:52:02,264 Signore, cosa... 628 00:52:44,640 --> 00:52:48,076 Signore, ogni telecamera e' fuori uso. 629 00:52:49,980 --> 00:52:51,680 - Che stai facendo? - Michael ha bisogno del mio aiuto. 630 00:52:51,715 --> 00:52:53,549 - Michael puo' cavarsela da solo. - Togliti di mezzo! 631 00:52:53,583 --> 00:52:54,877 Se entrassero in questo bunker... 632 00:52:54,907 --> 00:52:57,268 ... tutti i leader di Vega sono all'interno di queste mura. 633 00:52:57,613 --> 00:52:59,651 Claire e' una tua responsabilita'. 634 00:52:59,681 --> 00:53:04,198 - Qui, hanno bisogno di te! - Fuori ne hanno ancor piu' bisogno! 635 00:53:10,741 --> 00:53:13,761 Non puoi aiutarlo adesso. Nessuno puo' farlo. 636 00:54:00,792 --> 00:54:02,780 Non ci vorra' molto per ripristinare l'elettricita' a Vega. 637 00:54:02,810 --> 00:54:05,553 Presto, le nostre difese torneranno attive. 638 00:54:05,583 --> 00:54:09,004 Ho piena fiducia in te, David. 639 00:54:21,064 --> 00:54:23,351 Ero cosi' preoccupato... 640 00:54:23,381 --> 00:54:26,588 Ringrazio il Salvatore, che stai bene. 641 00:54:27,564 --> 00:54:29,186 Sto bene. 642 00:54:48,610 --> 00:54:49,711 Smettetela di sparare! 643 00:54:49,745 --> 00:54:52,046 Cessate il fuoco! 644 00:55:14,185 --> 00:55:17,038 Mi serve un kit di Pronto Soccorso! 645 00:55:22,578 --> 00:55:24,312 Sei pronto. 646 00:55:28,533 --> 00:55:30,985 Io credo in te. 647 00:55:35,380 --> 00:55:39,761 Tu... tu sei il Prescelto. 648 00:55:55,297 --> 00:55:57,745 Le ultime parole di un uomo morente. 649 00:55:57,780 --> 00:56:00,114 Quell'uomo aveva le allucinazioni. 650 00:56:00,149 --> 00:56:02,288 E' ridicolo. 651 00:56:55,003 --> 00:56:57,212 Alzati. 652 00:57:02,744 --> 00:57:03,792 Arrestatela. 653 00:57:03,822 --> 00:57:05,468 Devi credermi, David. Noi non c'entriamo niente! 654 00:57:05,498 --> 00:57:08,123 - E radunate il suo seguito. - Non avevo idea di cosa fosse Roan. 655 00:57:08,153 --> 00:57:11,023 Ci stava ingannando tutti! Cosa ci avremmo guadagnato? 656 00:57:11,053 --> 00:57:13,128 - Ti prego, pensaci bene. - Lo sto facendo. 657 00:57:13,158 --> 00:57:15,020 Generale, per favore, deve ascoltarmi! 658 00:57:15,050 --> 00:57:17,249 Vai! Vai! 659 00:57:18,026 --> 00:57:20,158 Non voglio che le sia fatto del male. 660 00:57:20,188 --> 00:57:22,151 Arrestare Arika potrebbe innescare un'altra guerra. 661 00:57:22,181 --> 00:57:24,749 Siamo gia' in guerra. 662 00:57:24,783 --> 00:57:27,131 Hanno portato in citta' quella cosa che ha ucciso Jeep! 663 00:57:27,161 --> 00:57:29,746 E tu hai scatenato quella mostruosita' al Giubileo. 664 00:57:29,776 --> 00:57:32,390 In che modo questo e' diverso? Sapevi quello che stavi facendo. 665 00:57:32,424 --> 00:57:33,688 Non sono certo che lei lo sapesse. 666 00:57:33,718 --> 00:57:38,229 Vega e' non e' piu' concentrata sul pericolo e neanche tu. 667 00:57:38,508 --> 00:57:42,767 La mia piccola dimostrazione non avrebbe potuto funzionare meglio. 668 00:57:43,059 --> 00:57:47,372 Ora saremo tutti pronti per la battaglia imminente. 669 00:57:47,406 --> 00:57:51,442 Allora, Alex Lannon... 670 00:57:51,477 --> 00:57:53,945 ... mostraci le tue braccia. 671 00:58:10,371 --> 00:58:12,641 Quella chi e'? 672 00:58:13,559 --> 00:58:15,201 Bixby. 673 00:58:15,901 --> 00:58:17,740 - Classificazione? - V-1. 674 00:58:18,026 --> 00:58:19,904 V-1... cosa... cosa ci fa lei qui? 675 00:58:19,938 --> 00:58:21,699 Lei e' con me. 676 00:58:22,441 --> 00:58:24,624 Lei e' sotto la mia protezione. 677 00:58:26,111 --> 00:58:29,023 La protezione della casa dei Riesen. 678 00:58:30,784 --> 00:58:33,722 Ebbene, e' meglio che lei sappia mantenere un segreto, 679 00:58:33,752 --> 00:58:38,034 perche' nessuno, qui, dira' niente a nessuno 680 00:58:38,064 --> 00:58:39,724 finche' non avremo capito cosa significa tutto questo. 681 00:58:39,758 --> 00:58:41,947 - Avete capito? - Lei non dira' niente. 682 00:58:41,977 --> 00:58:43,995 Lo prometto. 683 00:58:52,994 --> 00:58:54,960 Sto bene. 684 00:58:57,556 --> 00:58:58,495 Cos'e' successo? 685 00:58:58,525 --> 00:59:02,284 Il reattore e' stato danneggiato, ma l'isolamento tiene... 686 00:59:04,433 --> 00:59:05,973 ... per ora. 687 00:59:19,033 --> 00:59:23,468 Il ragazzo era un angelo, un altro membro delle Dominazioni. 688 00:59:23,502 --> 00:59:26,452 Ecco perche' e' stato in grado di passare attraverso i nostri scanner. 689 00:59:26,482 --> 00:59:28,644 Jeep aveva ragione. 690 00:59:28,876 --> 00:59:30,942 Piu' di un Angelo Maggiore si e' unito a Gabriel, 691 00:59:30,976 --> 00:59:33,177 nella sua guerra contro di noi. 692 00:59:39,084 --> 00:59:40,693 Coprili. 693 00:59:40,723 --> 00:59:44,550 Assicurati che i tatuaggi non si vedano. 694 00:59:44,580 --> 00:59:47,558 Alex e' il bambino, che ho salvato tanti anni fa. 695 00:59:50,055 --> 00:59:52,897 Lui e' sotto la mia protezione. 696 01:00:03,558 --> 01:00:06,991 Non credo che Alex Lannon sia il Prescelto 697 01:00:07,025 --> 01:00:08,793 o addirittura che il bambino sia mai esistito. 698 01:00:08,827 --> 01:00:11,128 Hai visto i tatuaggi. Hai visto cosa e' successo. 699 01:00:11,163 --> 01:00:15,474 Ho visto i tatuaggi trasferirsi da Jeep a Alex, 700 01:00:15,504 --> 01:00:19,474 ma ho visto accadere cose piu' straordinarie, da quando questa follia e' iniziata. 701 01:00:19,504 --> 01:00:22,673 I tatuaggi sono un presagio di quello che avverra'. 702 01:00:22,707 --> 01:00:25,183 Essi annunciano un periodo di speranza. 703 01:00:25,213 --> 01:00:28,621 Risparmia questa storia per il tuo gregge, William. 704 01:00:28,904 --> 01:00:31,586 La finzione della religione e' una cosa, ma questa e' la politica! 705 01:00:31,616 --> 01:00:35,536 La mia fede non e' una finzione e nemmeno un delirio. 706 01:00:35,819 --> 01:00:37,971 Non so cosa significhi tutto questo, 707 01:00:38,001 --> 01:00:40,024 ma io non mi inchino davanti a nessuno 708 01:00:40,327 --> 01:00:42,827 e neanche tu. 709 01:00:43,390 --> 01:00:46,509 Ora, Alex Lannon e' la nostra piu' grande minaccia, 710 01:00:46,539 --> 01:00:48,232 e Claire Riesen e' innamorata di lui, 711 01:00:48,266 --> 01:00:50,433 il che rende la vostra unione molto piu' difficile. 712 01:00:50,463 --> 01:00:54,171 Che cosa? Ti sbagli. 713 01:00:54,206 --> 01:00:55,877 Oh, William, dai... 714 01:00:55,907 --> 01:00:59,181 Mi dispiace, ma i tuoi sentimenti per Claire ovviamente ti hanno impedito di vedere 715 01:00:59,211 --> 01:01:01,879 cio' che e' palesemente accaduto in quella stanza, 716 01:01:01,913 --> 01:01:06,600 Ora piu' che mai, e' necessario che noi prendiamo il pieno controllo di Vega. 717 01:01:08,277 --> 01:01:11,222 Ad Evelyn non piacera' che tratteniamo Arika in prigione. 718 01:01:11,526 --> 01:01:13,761 Riesen pensava che lei fosse innocente. 719 01:01:13,791 --> 01:01:17,603 Lei sembrava dire la verita' quando ha detto che non sapeva che cosa fosse Roan. 720 01:01:17,633 --> 01:01:19,165 Non mi interessa. 721 01:01:19,550 --> 01:01:22,459 Quella citta' e' piena di assassini. Come pensi che sia salita al potere Evelyn? 722 01:01:22,489 --> 01:01:25,025 Sai che Arika e' la moglie di Evelyn, vero? 723 01:01:25,055 --> 01:01:30,555 Io non saro' mai piu' d'accordo con Riesen. 724 01:02:07,590 --> 01:02:10,367 Non sei mai stato solo. 725 01:02:11,876 --> 01:02:13,417 Cosa? 726 01:02:13,712 --> 01:02:16,487 Quando Jeep se ne e' andato, tu non sei mai rimasto solo. 727 01:02:17,018 --> 01:02:19,056 Io ti ho tenuto d'occhio. 728 01:02:19,389 --> 01:02:22,159 Ho fatto in modo che ti arruolassi nell'esercito. 729 01:02:22,384 --> 01:02:26,814 Ho formato le "Schiere dell'Arcangelo", per poterti stare vicino senza destare sospetti. 730 01:02:26,844 --> 01:02:29,499 E' stato fatto tutto, cosi' che tu potessi essere allenato in segreto. 731 01:02:29,529 --> 01:02:31,673 Nessuno poteva sapere chi fossi. 732 01:02:32,413 --> 01:02:34,562 Dovrei ringraziarti? 733 01:02:36,263 --> 01:02:38,607 Dovrei ringraziare Jeep per tutto questo? 734 01:02:38,637 --> 01:02:42,513 No, e' cosi' e basta. 735 01:02:42,718 --> 01:02:45,483 Essendo tuo padre, Jeep ha tenuto i tatuaggi sul suo corpo 736 01:02:45,517 --> 01:02:47,351 per quando saresti stato pronto. 737 01:02:47,386 --> 01:02:49,620 Sapeva che questo poteva significare la sua morte. 738 01:02:50,099 --> 01:02:52,289 Io non sono pronto. 739 01:02:52,899 --> 01:02:55,647 - Io non sono il Salvatore. - Si', lo sei. 740 01:02:55,677 --> 01:02:58,684 Spetta a te decifrare i tatuaggi. 741 01:02:58,714 --> 01:03:02,471 Io li ho avuti su di me, prima che fossero trasferiti sul corpo di Jeep, 742 01:03:03,171 --> 01:03:05,646 ma, da sempre, erano destinati al Prescelto. 743 01:03:05,676 --> 01:03:08,842 Prima i tatuaggi erano su di te, poi erano su Jeep ed ora sono su di me. 744 01:03:08,872 --> 01:03:12,042 Come faccio a sapere che non sono destinati a qualcun altro? 745 01:03:17,827 --> 01:03:19,372 Che cosa sono? 746 01:03:19,402 --> 01:03:21,519 Il nostro destino... 747 01:03:22,033 --> 01:03:24,622 La nostra speranza... 748 01:03:25,053 --> 01:03:29,059 Sono scritti in una lingua dimenticata da tempo, 749 01:03:29,339 --> 01:03:31,528 una lingua che neanche io conosco. 750 01:03:32,450 --> 01:03:34,565 Puoi mostrarmeli? 751 01:03:37,167 --> 01:03:39,558 Riesci a leggerli? 752 01:03:42,045 --> 01:03:45,673 - No. - Devi farlo. 753 01:03:47,001 --> 01:03:50,548 Questa e' una guerra e solo una fazione puo' vincere. 754 01:03:50,582 --> 01:03:54,489 Cio' che c'e' in quei tatuaggi ti guidera' attraverso quello che verra'. 755 01:03:54,519 --> 01:03:57,559 Essi tracceranno il percorso attraverso il quale l'umanita' potra' essere redenta 756 01:03:57,589 --> 01:04:00,500 e Gabriel e le sue legioni verranno respinte. 757 01:04:00,530 --> 01:04:03,260 Ma questo percorso non sara' attraversato facilmente. 758 01:04:03,295 --> 01:04:05,196 Ad ogni passo... 759 01:04:05,540 --> 01:04:10,067 tu... dovrai scegliere quale direzione prendere. 760 01:04:13,380 --> 01:04:17,657 Credo che tu sia l'unico in grado di porre fine a questa guerra. 761 01:04:20,510 --> 01:04:23,914 Io sono solo un uomo, Michael. 762 01:04:25,624 --> 01:04:27,853 Come puoi esserne sicuro? 763 01:04:30,927 --> 01:04:33,299 Nulla e' mai certo, 764 01:04:33,959 --> 01:04:36,927 ma Jeep aveva speranza, Alex. 765 01:04:37,564 --> 01:04:40,598 Aveva fede in te... 766 01:04:41,123 --> 01:04:43,090 ... ed anche io ce l'ho. 767 01:04:44,876 --> 01:04:46,419 Provaci. 768 01:04:46,865 --> 01:04:49,607 Riesci a distinguere qualcosa? 769 01:04:57,534 --> 01:05:00,879 DIFFIDA DI COLORO CHE TI SONO PIU' VICINI 770 01:05:05,521 --> 01:05:07,183 No. 771 01:05:42,961 --> 01:05:46,530 Figlio mio... 772 01:05:46,565 --> 01:05:48,365 ... William. 773 01:05:48,943 --> 01:05:50,585 Lo abbiamo trovato. 774 01:05:51,053 --> 01:05:57,820 traduzione di Wolfsbane e Morrigan 775 01:05:57,850 --> 01:06:06,945 Angels & Demons - italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it