25 anni fa, Dio scomparve.
I suoi angeli, ritenendo che l'uomo ne fosse il responsabile,
dichiararono guerra all'Umanita'.
L'Arcangelo Gabriel era a capo di questa guerra di sterminio,
nella speranza di liberare il mondo dall'Umanita'
e di reclamarne il dominio.
Alcuni angeli delle sfere piu' alte rifiutarono di prendere parte a tutto questo,
ma gli angeli delle sfere inferiori si unirono a Gabriel.
Questi spiriti inferiori non avevano un corpo
dunque per prima cosa, rubarono i nostri.
Ma Michael, il piu' grande di tutti gli Arcangeli,
scelse di lottare per l'uomo.
Con il suo aiuto, riuscirono a salvarsi e costruirono fortezze per difendersi.
Ma presto si seppe di un bambino che Michael aveva salvato.
Un bambino che sarebbe cresciuto, per diventare poi il Salvatore dell'Umanita'.
Il Prescelto sarebbe stato identificato, da alcune scritte impresse sul suo corpo.
Alla fine, Gabriel si ritiro' con il suo esercito
e noi non solo sapemmo che gli angeli esistevano realmente...
ma che erano anche i nostri nemici piu' odiati.
DOMINION Stagione 01 - Episodio 01 “Pilot”
Angels & Demons - italiansubs [ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Unisciti a noi.
C'e' un posto vacante.
A. Lannon, codice si accesso 2271.
Aprire i cancelli.
2271. Rispondete!
A. Lannon, codice di accesso 2271.
Sono inseguito da un angelo.
- Cosa c'e'? - 2271, rispondete!
Chiamata d'emergenza, signore. Uno dei nostri.
Dove diavolo siete ragazzi?
Aprite quei maledetti cancelli!
Lo devo lasciare entrare, signore?
Aprite il cancello!
2271. Aprire i maledetti cancelli...
A. Lannon! Codice di accesso...
NESSUNO E' BENVENUTO A VEGA
Attenzione, violazione del perimetro.
State entrando nell'area di sicurezza 5.
Va bene, va bene, tranquilli.
Si', a posto.
Possessione, negativo.
Lannon!
Che diavolo ci facevi fuori della citta' senza alcuna autorizzazione?
C'era un grande buffet al Flamingo.
Non potevo mancare. Cosa credi che stessi facendo?
Hai visto l'Ottonario. Non ce n'era solo uno di loro.
Ce n'era un intero gruppo.
- Dobbiamo riferirlo a Riesen. - No.
Portatelo dall'Arcangelo. E' uno dei suoi uomini.
- Oh, amico. - Faro' rapporto io a Riesen.
Stanotte sei stato un cattivone.
Non dovresti essere indulgente con me.
Queste serate sarebbero piu' piacevoli se dopo non provassi odio per te stesso.
Anche il piu' piccolo rischio... che io possa avere figli, e' troppo grande.
Sarebbe una cosa tanto brutta?
Vega ha bisogno di figli.
Non quel tipo di bambini.
Dobbiamo smettere con tutto questo.
Allora, fermiamoci.
L'accesso al mercato e' consentito solo ai V-4 e superiori.
Domani notte il Giubileo regale,
solo al "Whele Arena".
Non mancate!
IL NOSTRO SALVATORE STA PER ARRIVARE
Questa citta' sta andando a rotoli.
Uscire dalla citta' con un veicolo
e' un reato per cui si e' degradati.
Sarai degradato ad un livello V-0.
E' un intoccabile.
E' meglio fare il lecca culo di Michael, che essere un V-3 come te.
Come ci sei riuscito?
Hai riprogrammato uno dei cancelli?
Hai eluso la sorveglianza?
Lascia la frusta.
Tu conosci le regole e la ragione per cui esistono.
A Vega c'e' una ragione per tutto.
E' cosi' che la citta' riesce a sopravvivere.
La legge della fondazione.
"Per la tutela e per il bene di tutti, i cancelli sono inviolabili".
Abbiamo il diritto di andare via. L'abbiamo tutti.
No... Tu no.
Riferiscimi degli angeli.
Ce n'erano tre, tutti "Ottonari".
Ma c'era qualcosa di diverso in loro.
Uno di loro poteva cambiare il suo corpo.
Un soldato.
Aveva le ali.
Dove si trovavano?
Un paio di chilometri lungo il confine.
- Che cosa stavano facendo? - Giocavano a poker texano.
Non e' uno scherzo.
E tu cosa ci facevi la' fuori?
Conosci quale e' la punizione per essere uscito dalle mura.
Dovro' essere purificato?
No. Tu fai parte delle "Schiere dell'Arcangelo".
Ma se rifai una cosa del genere,
non ti risparmiero'.
Mi hai capito?
In piedi.
Credo che basti cosi', Michael.
Ha imparato la lezione.
Giusto, ragazzo?
Non dire a nessuno quello che hai visto.
Non dovrai dire a nessuno degli "Ottonari".
Ora, va' a rapporto.
Non avrebbe dovuto essere fuori dalle mura.
Le rovine sono troppo pericolose.
Il ragazzo riesce a sgattaiolare fuori sin da quando era un bambino.
Conosce Vega meglio di chiunque altro.
- Ha bisogno di disciplina. - Probabile.
Ma dopo quello che ha fatto per Claire, io sono in debito con lui.
L'Ottonario lo ha seguito fino al cancello.
Loro sono tornati.
In guerra, le intere sfere inferiori degli angeli, si unirono a Gabriel,
ma a differenza degli Arcangeli,
gli angeli inferiori di Gabriel, i cani del Cielo,
erano spiriti minori, senza un forma fisica
e senza un corpo non potevano venire sulla terra,
cosi' rubarono i nostri corpi.
Poi si comincio' a sentir parlare di un bambino Prescelto
che sarebbe cresciuto fino a condurre l'umanita' fuori dalle tenebre,
e la sua leggenda presto si diffuse, dando speranza al genere umano.
Una ragione per combattere
e gli angeli non lo sopportavano.
Si dice che Michael abbia agito da solo. Salvo' il bambino e lo nascose
in modo che nemmeno lo stesso Michael sa dove sia.
- Sei in ritardo. - Si', mi dispiace, mi hanno trattenuto.
- Coglione. - Il coglione sei tu.
Noi continuiamo a sperare...
No, a credere che il Prescelto, il nostro Salvatore,
un giorno si rivelera' a noi.
C'e' qualcos'altro in cui posso esserle d'aiuto stasera, signora?
Cosa e' successo alla tua testa?
Degli "Ottonari" hanno attaccato il furgone.
Cosa?
Tuo padre mi ha detto di non parlarne, quindi tu non ne sai niente.
Alex, sei stato attaccato.
E' quello che fanno. Sto bene.
- Devi parlare a tuo padre. - Lo so. Lo so. Lo faro'... stasera.
Ho preso appuntamento con lui.
Gli diro' su di noi e gli chiedero' il permesso di sposarti,
ma tu devi ancora chiedermelo in ginocchio e con l'anello.
E io ho sia l'anello che le ginocchia.
Cosa?
Alex, lui acconsentira'. Fidati di me.
Lo conosco.
Tu sei il mio scudo. Ti sei fatto colpire da un pugnale al posto mio.
Io non esisto senza di te.
- Siamo diversi, io e te. - Gia', che cosa?
Credi di essere migliore di me?
Conosco il sistema meglio di te.
Claire, il veicolo e' pronto.
Abbiamo scorte sufficienti per arrivare facilmente a Delphi.
Claire, non hanno distinzioni li'.
Tutti sono uguali.
Potremmo iniziare una nuova vita,
ma dobbiamo farlo domani sera.
La citta' sara' impegnata con il Giubileo e noi potremmo sgattaiolare via.
Ma non dovremo arrivare a questo. Lui acconsentira'.
Ma se non dovesse farlo...
Ovunque tu andrai...
Ti seguiro'.
Va bene?
Qual e' il tuo nome, soldato?
Alex Lannon, V-2. Casa dei Riesen, Corpi AA.
Alex Lannon.
Secondo la nostra legge tu non puoi restare da solo con Claire, Alex, quindi...
la prossima volta assicurati di essere in compagnia di un'altra guardia.
- Primo ufficiale. - Ti prego, Claire, non tu.
Sono ancora lo stesso William con cui giocavi a biglie, in questa stanza.
Si' e sempre lo sarai.
Gia'. Allora, forse dovresti chiamarmi Primo Ufficiale.
Suona molto meglio, detto da te.
Non eri alla funzione stasera.
- Stavo facendo lezione. - Giusto.
Sai, io ammiro quello che fai con i meno fortunati di Vega.
Tu meglio di tutti sai quanto e' importante che la nostra fede sia alimentata.
Deve essere mantenuta... come una promessa.
E... mi preoccupa che tanti cittadini di Vega abbiano dimenticato questa semplice verita'.
Certo.
- Allora, preghiamo. - Si'...
Ciao, Bix.
Adesso cosa hai combinato?
Sono uscito fuori dai binari. Riesen mi ha rimesso in riga.
Non dovresti metterti nei guai con quelli importanti.
Gia', non sono poi tanto diversi da noi. Hanno solo avuto un numero migliore.
Quand'e' stata l'ultima volta che hai mangiato?
Ecco qui. Io ho mangiato a palazzo.
Vuoi sapere un segreto?
Un giorno, vivremo da qualche parte dove non ci sono numeri.
Dove non ci verra' detto cosa fare e cosa mangiare,
dove dormire e chi sposare.
Un giorno, saremo liberi.
- Promesso? - Te lo prometto.
Tra qualche giorno...
accadra' qualcosa di importante e comunque vadano le cose,
tu verrai con me.
- Console. - Generale.
Oh, ma guarda un po'.
Ho chiesto l'orticoltore di coltivarli nelle Agro-Torri.
Non mi sono mai piaciute molto le bacche.
Oggi un soldato e' stato attaccato da degli angeli, fuori dalle mura.
Un gruppetto di tre angeli.
Facilmente distrutti.
Non tutti. Uno e' sopravvissuto.
Non ti preoccupare. Se ne sono occupati.
Ma l'Arcangelo e' preoccupato e anche tu dovresti esserlo.
Michael vede il male in tutti e dappertutto.
E' stato un incidente isolato, niente di piu'.
Le nostre scansioni a lungo raggio non rilevano altri avvistamenti.
Abbiamo usato il drone. Tutto libero.
Non vogliamo che si sappia. Potrebbe causare il panico.
Forse non sarebbe una brutta cosa.
Abbiamo fatto il nostro lavoro troppo bene.
Vega e' cresciuta compiacente, pigra.
Allora, pensi di fare l'annuncio al Giubileo?
Si'.
Allora, a domani.
Sono stato la guardia del corpo di David Whele, per sei mesi.
Finalmente ho visto cosa da' da mangiare alla sua tigre.
Non e' una tigre. E' un leone.
C'e' qualche differenza?
- Si', le strisce. - Come dici tu.
Gli da' una bistecca per cena... una pregiata bistecca di manzo.
Quando e' stata l'ultima volta che hai gustato carne di manzo?
- Solo carne di gatto. - Noi siamo meno di niente.
Parla per te.
- Ciao, ragazzi. - Noma.
Ehi, Ethan, stasera riusciresti a sgraffignare una bottiglia di scotch, per me?
Sgraffignare? Dici sul serio?
- Lei vuole dire "ottenere col tuo fascino". - Nooo... voglio dire proprio "sgraffignare"!
Sai cosa va molto bene con lo Scotch, Noma?
Bistecche di manzo ed io ne posso prendere qualcuna.
Un regalo per te.
Alex, ne prendero' una anche per te.
Stasera mangeremo come tigri.
- Leoni. - Tigri.
Hai passato un sacco di tempo
- a Casa Riesen. - Vado dove mi dicono di andare.
Quindi, il Generale Riesen ha deciso solo di implementare la sicurezza?
Perche' non dovrebbe? E' un Lord della citta'.
Si preoccupa solo della sicurezza di sua figlia.
Chi ha parlato di sua figlia?
Nessuno. E' solo che sai come tiene a Claire.
Certo.
Si preoccupa molto per lei, non e' vero?
I Whele non dormono mai?
No, se c'e' da fare soldi.
Una delegazione da Helena.
E' passato molto tempo da quando qualcuno di Helena e' stato dentro queste mura.
Avevi mai visto uno dei loro bambini prima?
Li tengono segregati. E' la loro legge.
Credi che sia quel bambino?
Il Prescelto e' una leggenda.
Lo raccontano ai loro figli per alimentare la speranza.
Non capisco la ragione di farmi fare tutta questa lunga strada,
solo per farmi vedere un'altra delle vostre fabbriche.
Beh, questa non e' uno delle nostre fabbriche.
Evelyn ha considerato la mia proposta?
Lei non e' pronta a fare un trattato con voi,
che possa metterci in contrasto con New Delphi.
Commerciare, si'.
Armamenti, un patto di mutua difesa,
non per il momento.
Evelyn le manda in dono questa.
Una Derringer.
Uno di queste ha ucciso Abraham Lincoln.
Un gran bel dono.
Ha imparato molto su di me dalla sua ultima visita.
Una passione per le armi e' difficile da dimenticare.
Avrei preferito essere ricordato per qualcosa di piu' stimolante.
- E cosa sarebbe? - La speranza.
Sono finiti i giorni in cui si doveva temere il buio.
Con questa tecnologia,
le luci di Vega risplenderanno come un faro di speranza,
per 1000 anni.
Insieme al cibo ed alle nostre medicine,
posso offrire 500 fanciulle, tutte in eta' fertile,
in cambio della tecnologia per costruire il nostro reattore.
Ci sara' tempo per negoziare, piu' tardi.
I miei uomini vi mostreranno i bungalow dove potervi rinfrescare e riposare dal viaggio.
Grazie, David.
E domani sera, sarete miei ospiti al Giubileo annuale nella Grande Arena.
E' un piccolo gesto che la Casa di Whele fa,
per ispirare e intrattenere la citta'.
- Buona notte, Arika. - Buona notte.
Mi chiedo se le spose che offrono, siano delle spie.
Possibile. Abbiamo molte cose che a loro mancano.
Helena ha solo una piccola forza aerea,
una flotta di aerei
che hanno ereditato dalla base militare della collina.
Quello storpio di Riesen non sara' un ostacolo a lungo.
Una volta che abbiamo consolidato la nostra posizione
e tu sarai diventato un Lord della citta',
noi le chiederemo di essere nostra alleata.
Jeep.
Vedo che ti piace ancora il trespolo piu' alto.
Sono passati 15 anni.
Pensavo che fossi morto.
14 e mezzo, ma chi li conta?
- Cosa ne pensano tutti gli altri? - Lo stesso.
David Whele si e' costruito una statua in memoriam.
Questo e'... raccapricciante.
Non e' una cosa buona.
Assomiglia piu' a Whele che a te.
Non e' cambiato.
Pensavamo di aver perso i tatuaggi.
No.
Ne hai decifrato qualcuno?
Non si tratta di decifrare la lingua.
E' qualcos'altro.
E da quello che ho potuto scoprire, non c'e' nessun equivalente storico.
Gran parte degli ultimi 14 anni li ho passati ad inseguire oche selvagge,
cercando i nomi di profeti che erano andati perduti,
o a fare cose che credevo di dover fare.
Purtroppo, i tatuaggi sono indecifrabili.
Lui come sta?
Che tipo e'?
Indisciplinato, con una forte volonta', passionale, inconstante.
Bene.
- Riesci a portarlo a me? - Si'.
Tutto sta per cambiare.
La guerra sta arrivando.
Le persone hanno vissuto dentro queste mura
cosi' da tempo hanno dimenticato, che non sono prigionieri.
Padre, c'e' qualcosa che devo dirti...
Il mio governo di Vega volge al termine.
La citta' e' abbastanza forte perche' il popolo ne prenda il potere.
Lasciamo che siano artefici del proprio destino.
La gente non e' pronta.
Vega non e' pronta.
E il senatore Whele non rinuncera' mai tanto facilmente al proprio potere.
Egli non lascera' che la gente si autogoverni.
Padre, se spingi la citta' verso una democrazia,
egli la trasformera' in una dittatura.
E cosa pensi che sia adesso?
Tu sei un uomo buono.
Lo sono?
Perche' ora?
Abbiamo lavorato tanto duramente, per far diventare questa citta' quello che e'.
Non puoi semplicemente arrenderti.
Non mi arrendo... Vado avanti.
Dovresti farlo anche tu.
Tu hai la forza di carattere di cui Vega ha disperatamente bisogno, Claire.
Tu sarai importante, per la sua sopravvivenza,
e presto sarai chiamata a proteggerla.
Allora, cosa era volevi dirmi?
Niente... Non era niente.
Sei paranoica come sempre.
Se questo fosse vero, adesso tu saresti morto.
Raccontami del ragazzo.
Non ho mai visto nessuno dei vostri bambini, prima.
Perche' lo hai portato qui?
Roan non e' uno dei nostri figli.
E' il favorito di Evelyn.
Ella stravede per lui, come fosse un figlio adottivo.
Oh...
Perche'?
Lui e' un saggio, erudito.
Conosce 20 lingue, puo' suonare un intero concerto per pianoforte di Bach,
recita Shakespeare.
La sua conoscenza della storia e' sorprendente.
E' incredibile, ci insegna molte cose,
ma e' terribilmente timido
e deve essere trattata con delicatezza.
Roan voleva vedere la grande citta' di Vega,
Evelyn e gli nega nulla.
Lei crede che lui sia speciale,
molto speciale.
E tu?
Non ho mai visto un bambino come lui.
Un ragazzo con quei doni potrebbe essere utile a Vega.
Non e' in vendita.
Tutto ha un prezzo.
Lei vuole vederti, di sopra.
Le serve della roba dal centro di approvvigionamento, per stasera.
- Eccomi, signora. - Ho bisogno, che questo
- che sia fatto, nel primo pomeriggio. - Sissignora
Ascolta.
Sta accadendo qualcosa a mio padre,
qualcosa che potrebbe cambiare tutto.
Non ho potuto dirglielo.
Quindi, stasera dopo il Giubileo, partiamo come previsto.
E' tutto. Grazie.
Vieni con me.
Okay, okay, okay...
Lo hai addestrato bene, Michael.
Papa'?
Come sei arrivato qui?
Sono tornato ieri sera, per vederti...
- ... per parlarti. - Non mi interessa quello che hai da dirmi.
Tu mi hai lasciato.
La nota scarabocchiata che mi hai lasciato quella notte, era chiara.
Ricordi cosa c'era scritto? Io si'.
- "Ora sarai un orfano, Alex." - Non pensavo che sarei tornato.
- Avevo 11 anni e mi hai lasciato solo! - Avevi Michael.
Non e' nemmeno umano.
E' abbastanza umano da schierarsi con noi contro quelli come lui.
E' l'unico a combattere per noi.
Senza Michael, avremmo perso la guerra.
Alex! Non e' stato fatto nulla che non fosse necessario.
"Necessario"?
Ti rendi conto che rendendomi orfano, mi hai messo nella casta piu' bassa?
A-1
Se io non fossi diventato un soldato,
non avrei avuto un posto in cui dormire o qualcosa da mangiare.
Fondamentalmente, tu mi ha lasciato a morire.
Non e' la vita che avrei scelto per te. Niente di tutto questo lo e'.
Tu. Tu lo hai sempre saputo.
Alex.
Torna da dove sei venuto.
Tu non hai un figlio.
Oggi dobbiamo riunire il Consiglio,
prima del Giubileo.
Ho fatto la cosa giusta... per Alex?
Staremo a vedere.
Hanno trovato questo, all'altare.
Non capisco.
Gli angeli ci hanno preso tutto
e ci sono degli idioti che ancora li adorano.
Lo so, ma gli accoliti sono un piccolo gruppo segreto.
- Non possono nascondersi per sempre. - Bene.
I miei seguaci li troveranno.
Continua a farli cercare.
Entra.
E' stato catturato fuori dalle mura della citta', questa mattina.
Cercava di trovare un modo per entrare.
Tu... ne hai portato uno in citta'?
Bisogna ricordare alla gente chi sono i nostri nemici
e da chi sono stati protetti per tutto questo tempo.
La stai affilando come se ucciderai qualcuno.
Si', uccidero' te. Sei in ritardo.
Stavo lavorando nella lavanderia e non mi lasciavano andare via.
Mi dispiace. Ho avuto una brutta giornata.
Vuoi parlarne?
E' passata...
Bixby, ci incontreremo all'ingresso sud dell'arena.
Possono accedervi solo i V-2 e quelli di rango superiore.
- Tu riesci ad entrare? - Si'...
Stasera, alle 22:00.
Hai capito? Non puoi arrivare in ritardo.
- Cosa sta succedendo? - Vedrai.
E, Bixby, non puoi dirlo a nessuno.
Hai capito?
Lei e' piu' uomo di te.
Qual e' la questione riguardo la quale Michael e' stato cosi' criptico?
Si', sono vivo.
Come?
Ho la testa dura.
Non sono stato in grado di decifrare niente di importante dai tatuaggi.
- Michael ci riesce? - No.
Ma, soprattutto, ho trovato Gabriel.
Cosa?
Credo che fosse una pia illusione, che lui potesse essere morto nei bombardamenti.
Ha costruito una fortezza e un esercito di posseduti,
sulla montagna fuori da Boulder.
Sembrano essersi adattati.
Gabriel si sta organizzando per un'altra guerra.
C'e' di peggio.
Alcuni degli angeli maggiori si sono uniti a Gabriel
e possono apparire perfettamente umani.
Proprio come Michael e Gabriel?
Si'.
Appartengono alla seconda sfera degli angeli,
le Dominazioni.
Sono nati per essere guerrieri e per controllare gli altri angeli.
E come Gabriel... alcuni di loro hanno sempre odiato gli umani.
Le Dominazioni sono molto piu' pericolosi degli angeli che possedevano l'umanita'
durante lo sterminio.
Avevo sperato che non avrebbero partecipato a questa guerra.
Gabriel, ovviamente, ha convinto alcuni di loro ad unirsi a lui.
Il suo nome e' Furiad.
Dovremmo annullare il Giubileo.
- Avvertire la citta'. - Sono d'accordo.
Tutto questo mi ha convinto che sia giunto il momento di rivelare chi e' il Prescelto.
- Tu sai chi e'? - Si'.
Chi e'?
Ve lo diremo presto.
Non ho tempo per questo.
Non c'e' nessun Prescelto, nessuno verra' a salvarci.
Non c'e' mai stato.
Siamo noi i prescelti e non un Salvatore immaginario.
Non e' vero.
Il Salvatore e' reale.
Il bambino viveva.
Questa e' la tua illusione, non la mia.
Il bambino viveva?
Molti bambini vivevano. Noi vivevamo.
Lasciali parlare, David.
Michael non ci ha mai ingannati.
Michael puo' non essere un mistero per lei, Console, ma lo e' per me.
Che cosa pensavate di fare?
Trovare un bambino a caso e dirci che e' il Prescelto?
Quali prove abbiamo?
Come possiamo esserne sicuri? Abbiamo solo la tua parola?
Avete la fede.
Oh, quella e' morta tanto tempo fa, Arcangelo,
quando il tuo genere ha devastato al mio pianeta.
E... la guerra e' imminente?
Non e' una novita' per me.
Non e' mai finita.
Siamo nemici naturali degli angeli.
Non sara' finita fino a quando non ci estingueremo noi o loro.
Quello che dobbiamo fare e' preparare tutti all'inevitabile.
Guidarli!
Noi li guidiamo presenziando al Giubileo.
Le persone hanno bisogno di un po' di sollievo dallo stress di questa citta',
ma soprattutto hanno bisogno di qualcosa che le ispiri.
Quindi, Generale, questa sera dobbiamo procedere.
Noi non possiamo annullarlo.
Dopo di che, voglio dire, saro' ben lieto di riunirmi qui, rimboccarmi le maniche
e fare tutto il necessario per tenerci al sicuro.
Ma non chiedetemi di riporre la mia fede in un Dio Bambino.
Un Salvatore.
Non lo faro' mai piu'.
- Come hai potuto permetterlo? - Permettere cosa?
- Permettere a lui di averti. - E' solo per lavoro, niente di piu'.
Evelyn non la vedra' cosi'.
Non ho niente da dirti.
Allora parlero' io.
Non sapevo che esistessero fotografie di mia madre.
Questa e' l'unica.
E' stata il mio portafortuna in tutti questi anni.
Ora e' tua.
Benvenuta, Vega!
Stasera celebriamo la nostra capacita' di ripresa, la nostra forza d'animo
ed il nostro coraggio collettivo!
Ogni anno, durante il nostro Giubileo, cogliamo l'occasione per ricordare il passato
ma anche per guardare avanti.
E proprio nello spirito di guardare avanti,
ho un annuncio da fare, di incredibile importanza per questa nostra amata citta',
per Vega!
Stasera... stasera la nostra citta' diventera' piu' forte.
Diventera' unificata,
perche' stasera e' mio grande piacere
annunciarvi il fidanzamento di Claire Riesen...
... con William Whele.
Coraggio, figliolo. Vieni ad accogliere gli applausi.
- Vieni. - Forza, Claire. Alzati!
Tramite il loro matrimonio, uniremo le due piu' grandi famiglie di Vega.
I Riesen ed i Whele.
In tal modo, vi garantiremo la sicurezza ed il futuro
di questa citta' meravigliosa.
Ora, come da nostra usanza...
al Giubileo,
celebriamo i soldati che sono sulle nostre mura,
che ci proteggono,
che ci tengono al sicuro, permettendo a noi di goderci la vita.
Ma stasera...
... abbiamo qualcosa di speciale.
Thomas Ford e' uno dei grandi campioni di Vega,
e' una leggenda per aver ucciso 22 "Ottonari" in battaglia
solo con il suo coltello. Fate un applauso a Thomas.
Ebbene, Thomas, e' giunto il momento di incontrare il 23esimo.
Va bene, calmatevi adesso.
Non c'e' nulla da temere. E' tutto sotto controllo.
Gli hai permesso di portarne uno in citta'?
Va tutto bene, va sempre bene...
Non ne avevo idea.
Questo e' per ricordare cosa affrontiamo,
cosa c'e' la' fuori, ad attenderci...
la cosa che non ci chiede nulla, ma prende tutto.
Deve essere distrutto.
Gabriel.
Oh, mio...
Andiamo, forza!
Andiamo!
Attenzione, violazione della sicurezza.
Come hanno fatto ad avvicinarsi cosi' tanto a nostra insaputa?
Attenzione, violazione della sicurezza.
- Oh, maledizione! - Fuoco!
Codice Rosso.
Un attacco alla citta' e' imminente.
Porta Claire e Riesen al bunker 8.
Rimanete li' finche' non verro' a prendervi.
Andate, andate! Al bunker 8!
Codice Rosso. Un attacco alla citta' e' imminente.
Bixby!
Codice Rosso. Codice Rosso.
Recatevi nell'area sicura.
Indietro! Indietro!
Andiamo! Forza gente, da questa parte!
- Forza! - Da questa parte!
Bixby!
Bixby! Bixby.
Alex!
Claire!
Mi dispiace. Non lo sapevo.
Ascolta, adesso non c'e' tempo! Dobbiamo uscire di qui!
No, no, no! Claire, Claire, da questa parte!
Andiamo!
- Cosa sono? - Tre angeli, signore.
Hanno violato le difese della citta'.
Siamo riusciti ad eliminarne uno, ma gli altri due hanno attraversato le mura.
- Dove sono diretti? - Al reattore, signore.
Arrivano!
Fuoco! Fuoco!
Ti riconosco a malapena Michael.
Hai persino il loro odore.
Tu sei sempre lo stesso.
Piu' vanitoso che intelligente.
Andiamo.
Andiamo subito via, stasera.
Vuoi lasciare la citta'? E' sotto attacco.
- E' in atto un Codice Rosso. - E' perfetto.
Quando inizieranno a cercarci, saremo gia' a meta' strada per Delphi.
Non posso.
Non ora. Mio padre ha bisogno di me e Vega ha bisogno di noi.
Dobbiamo rimanere e proteggere la citta'.
Risolveremo tutto. Nessuno decidera' chi dovro' sposare, Alex.
Cosa ti fa pensare che tu abbia una scelta, eh?
Se attraverseremo quella porta, Claire, resteremo.
Non ce ne andremo mai.
Alex, te lo prometto.
Prometto che risolvero' tutto.
Fidati di me.
Per favore, non mi lasciare.
Signore, cosa...
Signore, ogni telecamera e' fuori uso.
- Che stai facendo? - Michael ha bisogno del mio aiuto.
- Michael puo' cavarsela da solo. - Togliti di mezzo!
Se entrassero in questo bunker...
... tutti i leader di Vega sono all'interno di queste mura.
Claire e' una tua responsabilita'.
- Qui, hanno bisogno di te! - Fuori ne hanno ancor piu' bisogno!
Non puoi aiutarlo adesso. Nessuno puo' farlo.
Non ci vorra' molto per ripristinare l'elettricita' a Vega.
Presto, le nostre difese torneranno attive.
Ho piena fiducia in te, David.
Ero cosi' preoccupato...
Ringrazio il Salvatore, che stai bene.
Sto bene.
Smettetela di sparare!
Cessate il fuoco!
Mi serve un kit di Pronto Soccorso!
Sei pronto.
Io credo in te.
Tu... tu sei il Prescelto.
Le ultime parole di un uomo morente.
Quell'uomo aveva le allucinazioni.
E' ridicolo.
Alzati.
Arrestatela.
Devi credermi, David. Noi non c'entriamo niente!
- E radunate il suo seguito. - Non avevo idea di cosa fosse Roan.
Ci stava ingannando tutti! Cosa ci avremmo guadagnato?
- Ti prego, pensaci bene. - Lo sto facendo.
Generale, per favore, deve ascoltarmi!
Vai! Vai!
Non voglio che le sia fatto del male.
Arrestare Arika potrebbe innescare un'altra guerra.
Siamo gia' in guerra.
Hanno portato in citta' quella cosa che ha ucciso Jeep!
E tu hai scatenato quella mostruosita' al Giubileo.
In che modo questo e' diverso? Sapevi quello che stavi facendo.
Non sono certo che lei lo sapesse.
Vega e' non e' piu' concentrata sul pericolo e neanche tu.
La mia piccola dimostrazione non avrebbe potuto funzionare meglio.
Ora saremo tutti pronti per la battaglia imminente.
Allora, Alex Lannon...
... mostraci le tue braccia.
Quella chi e'?
Bixby.
- Classificazione? - V-1.
V-1... cosa... cosa ci fa lei qui?
Lei e' con me.
Lei e' sotto la mia protezione.
La protezione della casa dei Riesen.
Ebbene, e' meglio che lei sappia mantenere un segreto,
perche' nessuno, qui, dira' niente a nessuno
finche' non avremo capito cosa significa tutto questo.
- Avete capito? - Lei non dira' niente.
Lo prometto.
Sto bene.
Cos'e' successo?
Il reattore e' stato danneggiato, ma l'isolamento tiene...
... per ora.
Il ragazzo era un angelo, un altro membro delle Dominazioni.
Ecco perche' e' stato in grado di passare attraverso i nostri scanner.
Jeep aveva ragione.
Piu' di un Angelo Maggiore si e' unito a Gabriel,
nella sua guerra contro di noi.
Coprili.
Assicurati che i tatuaggi non si vedano.
Alex e' il bambino, che ho salvato tanti anni fa.
Lui e' sotto la mia protezione.
Non credo che Alex Lannon sia il Prescelto
o addirittura che il bambino sia mai esistito.
Hai visto i tatuaggi. Hai visto cosa e' successo.
Ho visto i tatuaggi trasferirsi da Jeep a Alex,
ma ho visto accadere cose piu' straordinarie, da quando questa follia e' iniziata.
I tatuaggi sono un presagio di quello che avverra'.
Essi annunciano un periodo di speranza.
Risparmia questa storia per il tuo gregge, William.
La finzione della religione e' una cosa, ma questa e' la politica!
La mia fede non e' una finzione e nemmeno un delirio.
Non so cosa significhi tutto questo,
ma io non mi inchino davanti a nessuno
e neanche tu.
Ora, Alex Lannon e' la nostra piu' grande minaccia,
e Claire Riesen e' innamorata di lui,
il che rende la vostra unione molto piu' difficile.
Che cosa? Ti sbagli.
Oh, William, dai...
Mi dispiace, ma i tuoi sentimenti per Claire ovviamente ti hanno impedito di vedere
cio' che e' palesemente accaduto in quella stanza,
Ora piu' che mai, e' necessario che noi prendiamo il pieno controllo di Vega.
Ad Evelyn non piacera' che tratteniamo Arika in prigione.
Riesen pensava che lei fosse innocente.
Lei sembrava dire la verita' quando ha detto che non sapeva che cosa fosse Roan.
Non mi interessa.
Quella citta' e' piena di assassini. Come pensi che sia salita al potere Evelyn?
Sai che Arika e' la moglie di Evelyn, vero?
Io non saro' mai piu' d'accordo con Riesen.
Non sei mai stato solo.
Cosa?
Quando Jeep se ne e' andato, tu non sei mai rimasto solo.
Io ti ho tenuto d'occhio.
Ho fatto in modo che ti arruolassi nell'esercito.
Ho formato le "Schiere dell'Arcangelo", per poterti stare vicino senza destare sospetti.
E' stato fatto tutto, cosi' che tu potessi essere allenato in segreto.
Nessuno poteva sapere chi fossi.
Dovrei ringraziarti?
Dovrei ringraziare Jeep per tutto questo?
No, e' cosi' e basta.
Essendo tuo padre, Jeep ha tenuto i tatuaggi sul suo corpo
per quando saresti stato pronto.
Sapeva che questo poteva significare la sua morte.
Io non sono pronto.
- Io non sono il Salvatore. - Si', lo sei.
Spetta a te decifrare i tatuaggi.
Io li ho avuti su di me, prima che fossero trasferiti sul corpo di Jeep,
ma, da sempre, erano destinati al Prescelto.
Prima i tatuaggi erano su di te, poi erano su Jeep ed ora sono su di me.
Come faccio a sapere che non sono destinati a qualcun altro?
Che cosa sono?
Il nostro destino...
La nostra speranza...
Sono scritti in una lingua dimenticata da tempo,
una lingua che neanche io conosco.
Puoi mostrarmeli?
Riesci a leggerli?
- No. - Devi farlo.
Questa e' una guerra e solo una fazione puo' vincere.
Cio' che c'e' in quei tatuaggi ti guidera' attraverso quello che verra'.
Essi tracceranno il percorso attraverso il quale l'umanita' potra' essere redenta
e Gabriel e le sue legioni verranno respinte.
Ma questo percorso non sara' attraversato facilmente.
Ad ogni passo...
tu... dovrai scegliere quale direzione prendere.
Credo che tu sia l'unico in grado di porre fine a questa guerra.
Io sono solo un uomo, Michael.
Come puoi esserne sicuro?
Nulla e' mai certo,
ma Jeep aveva speranza, Alex.
Aveva fede in te...
... ed anche io ce l'ho.
Provaci.
Riesci a distinguere qualcosa?
DIFFIDA DI COLORO CHE TI SONO PIU' VICINI
No.
Figlio mio...
... William.
Lo abbiamo trovato.
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Angels & Demons - italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it