1 00:00:01,813 --> 00:00:03,581 Quando era uma criancinha, 2 00:00:03,615 --> 00:00:06,083 eu costumava trazê-lo aqui o tempo todo. 3 00:00:06,118 --> 00:00:09,554 Você adorava perseguir os gansos. 4 00:00:09,559 --> 00:00:11,324 Não estou mais perseguindo, estou? 5 00:00:13,458 --> 00:00:16,093 Parece obra de Curo. 6 00:00:16,128 --> 00:00:18,963 É lindo, não é? 7 00:00:18,997 --> 00:00:21,232 Eu poderia fazer melhor. 8 00:00:21,266 --> 00:00:23,100 Sim, talvez. 9 00:00:23,135 --> 00:00:24,869 Se você tentar. 10 00:00:24,903 --> 00:00:27,405 O quê, você ainda me culpa pelo terapeuta? 11 00:00:27,439 --> 00:00:30,641 - Ele teve o que merecia. - Não, ele não teve o que merecia. 12 00:00:30,676 --> 00:00:32,610 Ele estava tentando ajudá-lo. 13 00:00:32,644 --> 00:00:34,612 Seu pai estava tentando ajudá-lo. 14 00:00:34,646 --> 00:00:36,547 É assim que você agradece? 15 00:00:36,582 --> 00:00:39,383 Desculpe-me, Tio, está bem? 16 00:00:39,418 --> 00:00:41,652 Mas olhe para mim. O que posso fazer? 17 00:00:41,687 --> 00:00:43,454 Comece a usar a cabeça, rapaz. 18 00:00:43,488 --> 00:00:45,056 Sua mente. 19 00:00:45,090 --> 00:00:46,657 Não o seu punho. 20 00:00:46,692 --> 00:00:50,895 Hoje à noite, depois do jantar em família, teremos uma reunião, 21 00:00:50,929 --> 00:00:52,897 para falar sobre os negócios da família. 22 00:00:52,931 --> 00:00:54,732 Você deveria ir até a mesa, 23 00:00:54,766 --> 00:00:56,567 ao seu lugar de direito. -Não. Nós sabemos, Tio, 24 00:00:56,602 --> 00:00:59,503 meu pai não se importa com o que tenho a dizer. 25 00:00:59,538 --> 00:01:02,206 Então diga algo que valha à pena ouvir, rapaz. 26 00:01:09,918 --> 00:01:11,045 Vamos ao que interessa. 27 00:01:11,045 --> 00:01:13,013 Com base nas informações da Narcóticos, 28 00:01:13,070 --> 00:01:14,937 sabemos que os Los Angelicos estão firmes no topo, 29 00:01:14,971 --> 00:01:17,506 controlando a fishscale em Los Angeles. 30 00:01:17,541 --> 00:01:20,576 E precisamos encontrar uma forma de entrar na operação deles. 31 00:01:20,610 --> 00:01:22,445 Infiltrar um informante nos Los Angelicos 32 00:01:22,479 --> 00:01:24,246 é praticamente impossível. 33 00:01:24,281 --> 00:01:26,148 Nada é impossível, mas até lá, 34 00:01:26,183 --> 00:01:29,485 precisamos encontrar alternativas de entrada. Cassius. 35 00:01:29,519 --> 00:01:32,288 Recentemente, Acosta fez acordos com os Skins, 36 00:01:32,322 --> 00:01:34,390 os Dokkaebis, a Ordem Jamaicana, 37 00:01:34,424 --> 00:01:36,759 e a facção da Guatemala, para ajudar a mover a fishscale. 38 00:01:36,793 --> 00:01:38,561 Se pudermos transformar alguns dos soldados das gangues 39 00:01:38,595 --> 00:01:40,896 em informantes, compreenderemos melhor 40 00:01:40,931 --> 00:01:42,264 o funcionamento da pirâmide. 41 00:01:42,299 --> 00:01:43,899 E quebramos eles por baixo, tijolo por tijolo. 42 00:01:43,934 --> 00:01:45,968 Destes cinco soldados, pensamos nesse. 43 00:01:46,002 --> 00:01:47,870 É o favorito. 44 00:01:47,904 --> 00:01:49,071 O nome dele é Eddy Lin. 45 00:01:49,106 --> 00:01:51,640 Duas prisões, afiliado aos Dokkaebis. 46 00:01:51,675 --> 00:01:54,643 Ele é traficante de uma droga nova chamada "manteiga". 47 00:01:54,678 --> 00:01:57,413 Está se tornando muito popular nas boates. 48 00:01:57,447 --> 00:02:00,282 É como GHB ou ecstasy, mas com o dobro da potência. 49 00:02:00,317 --> 00:02:03,285 Os usuários dizem que é tão boa, 50 00:02:03,320 --> 00:02:04,954 que derrete a sua mente. 51 00:02:04,988 --> 00:02:06,889 Daí o nome "manteiga". 52 00:02:06,923 --> 00:02:09,158 Olá, 3ª prisão do Eddy. 53 00:02:09,192 --> 00:02:12,161 Tae, você toma conta deste assunto. 54 00:02:12,195 --> 00:02:15,297 Quero informação sobre Eddy até amanhã. 55 00:02:17,334 --> 00:02:19,201 Vamos lá, cadeira estúpida. 56 00:02:26,843 --> 00:02:29,311 Aqui. Deixe-me ajudar. 57 00:02:36,119 --> 00:02:37,586 Não o vejo há um tempo. 58 00:02:37,621 --> 00:02:40,322 Eu sei. 59 00:02:40,357 --> 00:02:42,992 Ryan, desde que levei os tiros, 60 00:02:43,026 --> 00:02:45,361 tenho pensado 61 00:02:45,395 --> 00:02:47,663 sobre o que aconteceu naquele dia. 62 00:02:47,698 --> 00:02:52,101 Papai disse que você pegou quatro dos Lords que atiraram em mim. 63 00:02:52,135 --> 00:02:54,403 O que aconteceu com o quinto? 64 00:02:54,438 --> 00:02:57,106 Nem pense nisso. 65 00:02:57,140 --> 00:02:58,974 A guerra com os Lords acabou. 66 00:03:00,644 --> 00:03:04,146 Não, Ryan, você se enganou 67 00:03:04,181 --> 00:03:07,316 quando disse que eu era 68 00:03:07,351 --> 00:03:09,819 a maior ameaça para a família. 69 00:03:09,853 --> 00:03:12,488 Sinto muito pelo que fiz você passar. 70 00:03:12,522 --> 00:03:14,490 E eu sinto muito pelo que aconteceu com você, mas... 71 00:03:14,524 --> 00:03:17,426 não muda o fato de que meu parceiro morreu. 72 00:03:17,461 --> 00:03:19,962 Então, se está me pedindo para perdoá-lo por isso, 73 00:03:19,996 --> 00:03:22,498 eu não posso. - Eu não preciso do seu perdão. 74 00:03:22,532 --> 00:03:24,900 Eu só preciso que saiba que eu sinto muito. 75 00:03:28,372 --> 00:03:31,707 Vamos. Vamos comer. 76 00:03:34,845 --> 00:03:36,979 Está ficando tarde. Nós temos um... 77 00:03:37,014 --> 00:03:38,381 Um grande dia amanhã. 78 00:03:38,415 --> 00:03:40,016 Uma grande oportunidade de investimento. 79 00:03:40,050 --> 00:03:42,151 - Nós? - Vamos para Remar Canyon Country Club 80 00:03:42,185 --> 00:03:43,919 com alguns colegas antigos de Stanford. 81 00:03:43,954 --> 00:03:46,922 Sim, meus amigos têm um grande fundo de cobertura. 82 00:03:46,957 --> 00:03:49,825 Estão conseguindo grandes retornos para os investidores. 83 00:03:49,860 --> 00:03:51,894 Cuidado. Não deixe os clubes extravagantes enganá-lo, cara. 84 00:03:51,928 --> 00:03:52,895 Todo esse dinheiro 85 00:03:52,929 --> 00:03:54,730 Pode ser tão roubado como qualquer gângster. 86 00:03:54,765 --> 00:03:56,032 Eu sou um Acosta. 87 00:03:56,066 --> 00:03:57,366 Se posso lidar com Peacock Hill, 88 00:03:57,401 --> 00:03:59,535 posso lidar com Wall Street, certo? 89 00:04:01,371 --> 00:04:03,139 Parece que as coisas estão funcionando 90 00:04:03,173 --> 00:04:04,473 do jeito que você sempre esperou, cara. 91 00:04:05,575 --> 00:04:07,476 Estou muito feliz por vocês dois. 92 00:04:07,511 --> 00:04:09,045 - Obrigado, cara. - Tudo bem, 93 00:04:09,079 --> 00:04:10,446 - Boa noite, vocês dois. - Vejo você por aí, irmão. 94 00:04:10,480 --> 00:04:12,481 - Tudo bem, irmão. - Boa noite. 95 00:04:25,429 --> 00:04:27,930 Antes de começar, 96 00:04:27,964 --> 00:04:30,599 há uma questão muito grave que precisamos discutir. 97 00:04:30,634 --> 00:04:31,767 Ryan. 98 00:04:33,103 --> 00:04:35,504 Soube que você está escondendo coisas da família. 99 00:04:35,539 --> 00:04:37,540 Não é, Tio? 100 00:04:40,610 --> 00:04:44,146 É verdade o que ouvi sobre uma nova namorada? 101 00:04:48,485 --> 00:04:49,885 Quando vamos conhecê-la? 102 00:04:49,920 --> 00:04:51,020 Não acho uma boa ideia. 103 00:04:51,054 --> 00:04:53,589 Ela não poder ser tão feia, pode? 104 00:04:53,623 --> 00:04:54,957 Certo. 105 00:04:54,992 --> 00:04:56,993 Vamos ao que interessa. Ryan? 106 00:04:57,027 --> 00:04:58,327 Chapel está procurando informantes 107 00:04:58,362 --> 00:05:00,663 para acabar com o negócio da Fishscale. 108 00:05:00,697 --> 00:05:02,798 Está procurando membros de outras gangues 109 00:05:02,833 --> 00:05:04,333 que não ficarão calados. 110 00:05:05,435 --> 00:05:08,237 Esse é o cara em que está de olho. 111 00:05:08,271 --> 00:05:10,640 Bom trabalho. Gordo? 112 00:05:12,142 --> 00:05:13,009 Venha aqui. 113 00:05:16,279 --> 00:05:19,382 Carlitos. Não esperava por você. 114 00:05:19,416 --> 00:05:21,117 Que bom que vim, certo? 115 00:05:21,151 --> 00:05:22,618 Sempre teve um lugar para você nesta mesa. 116 00:05:22,653 --> 00:05:25,821 Você só nunca quis ocupá-lo. 117 00:05:25,856 --> 00:05:27,456 Certo, de volta ao que interessa. 118 00:05:27,491 --> 00:05:29,125 Lucramos muito com Fishscale. 119 00:05:29,159 --> 00:05:31,661 Mas com os Russos recusando parceria conosco, 120 00:05:31,695 --> 00:05:33,329 vamos pagar um pouco menos esse mês 121 00:05:33,363 --> 00:05:34,463 para os Metas. 122 00:05:34,498 --> 00:05:35,798 Por que os Russos recusaram? 123 00:05:35,832 --> 00:05:37,400 Eles seriam nosso maior distribuidor. 124 00:05:37,434 --> 00:05:39,835 Houve uma disputa. 125 00:05:41,338 --> 00:05:44,073 - De que tipo? - Não importa. 126 00:05:44,107 --> 00:05:45,875 Importa sim. Se não pagarmos, 127 00:05:45,909 --> 00:05:47,476 os Metas derramarão sangue. 128 00:05:47,511 --> 00:05:48,945 Não deixarei isso acontecer. 129 00:05:48,979 --> 00:05:51,013 Conseguiremos o dinheiro. 130 00:05:51,048 --> 00:05:53,783 Isso ainda não explica por que os russos recusaram. 131 00:05:55,519 --> 00:05:57,086 Vamos. Se farei parte disso, 132 00:05:57,120 --> 00:05:59,956 preciso saber de tudo. 133 00:06:02,159 --> 00:06:05,494 A RMF queria um favor, e eu não iria concedê-lo. 134 00:06:05,529 --> 00:06:07,663 O quê? Não pode simplesmente recusar, Ryan. 135 00:06:07,698 --> 00:06:08,965 É para meu pai. 136 00:06:08,999 --> 00:06:11,968 Carlos, não é assim que negociamos. 137 00:06:12,002 --> 00:06:13,502 O passado é passado. 138 00:06:13,537 --> 00:06:15,338 Tio, de quanto precisamos? 139 00:06:15,372 --> 00:06:16,772 3 milhões, até quarta-feira. 140 00:06:19,276 --> 00:06:21,344 Se não pagarmos, 141 00:06:21,378 --> 00:06:23,613 os Metas nos matarão, sem dúvidas. 142 00:06:23,647 --> 00:06:25,147 Isso não vai acontecer. 143 00:06:25,182 --> 00:06:27,450 Vou arrumar o dinheiro. 144 00:06:28,485 --> 00:06:30,686 Acho que sei um jeito. 145 00:06:30,721 --> 00:06:31,721 Expandir a distribuição de drogas. 146 00:06:31,755 --> 00:06:34,523 Farmacêuticas, metanfetamina, 147 00:06:34,558 --> 00:06:37,526 drogas menores. Fácil de fazer e lucro alto. 148 00:06:37,561 --> 00:06:39,362 Pode ser a maneira mais rápida de conseguir o dinheiro. 149 00:06:39,396 --> 00:06:41,564 Claro que não. Se entramos 150 00:06:41,598 --> 00:06:44,066 em outros territórios, podemos começar outra guerra. 151 00:06:44,101 --> 00:06:46,068 Então pense bem. Você tem uma ideia melhor? 152 00:06:46,103 --> 00:06:48,738 - Carlitos. - A ultima coisa de que precisamos 153 00:06:48,772 --> 00:06:50,940 é chamar atenção com tanta Fishscale que estamos vendendo. 154 00:06:50,974 --> 00:06:53,009 - Não é onde você entra? - Sim. 155 00:06:53,043 --> 00:06:55,645 Mas só posso fazer isso enquanto tomarem cuidado. 156 00:06:55,679 --> 00:06:56,979 Você deveria ter pensado nisso 157 00:06:57,014 --> 00:06:59,081 antes de nos ferrar com o maior vendedor. 158 00:06:59,116 --> 00:06:59,849 Carlos! Ryan! 159 00:07:01,218 --> 00:07:03,653 Basta. 160 00:07:03,687 --> 00:07:06,022 Carlos, 161 00:07:06,056 --> 00:07:07,556 Ryan tem razão. 162 00:07:09,760 --> 00:07:11,327 Se descobrir uma maneira 163 00:07:11,361 --> 00:07:15,531 de fazer isso sem iniciar uma guerra com outra gangue, 164 00:07:15,565 --> 00:07:18,768 estou disposto a ouvir. 165 00:07:33,150 --> 00:07:34,517 Cara, quer um pouco? 166 00:07:34,551 --> 00:07:35,651 Não. 167 00:07:35,686 --> 00:07:38,220 Temos que manter a cabeça no lugar. 168 00:07:38,255 --> 00:07:40,222 Me senti muito bem ontem. 169 00:07:40,257 --> 00:07:41,591 Tomando decisões. 170 00:07:41,625 --> 00:07:42,792 Meu pai vai voltar 171 00:07:42,826 --> 00:07:44,393 a olhar para mim. 172 00:07:44,428 --> 00:07:47,263 Não serei só um soldado. 173 00:07:48,689 --> 00:07:49,789 Você está louco? 174 00:07:49,857 --> 00:07:51,057 Não me ferre cara. 175 00:07:51,109 --> 00:07:51,909 Não ferre comigo. 176 00:07:51,990 --> 00:07:52,590 Sério? 177 00:07:52,669 --> 00:07:54,971 Se eu estou na melhor, você também deve estar. 178 00:07:55,005 --> 00:07:56,138 Do que está falando? 179 00:07:56,173 --> 00:07:57,607 Meu pai. 180 00:07:57,641 --> 00:07:59,976 Ele não vai jogar este jogo para sempre. 181 00:08:00,010 --> 00:08:03,145 Jesus, nós somos o futuro dos Angelicos. 182 00:08:03,180 --> 00:08:05,448 Quando vamos agir à altura? 183 00:08:05,482 --> 00:08:06,649 Estamos juntos, meu chapa? 184 00:08:06,683 --> 00:08:09,085 Do berço até o túmulo. 185 00:08:10,854 --> 00:08:12,889 Vamos mandar aqui. 186 00:08:18,462 --> 00:08:20,296 E aí, Benito? 187 00:08:20,330 --> 00:08:21,664 É o Carlos. 188 00:08:21,698 --> 00:08:24,667 Tenho alguns negócios para tratar com você. 189 00:08:28,672 --> 00:08:29,906 Sabe o Eddy Lin que 190 00:08:29,940 --> 00:08:32,308 transporta Fishscale para Acosta? 191 00:08:32,342 --> 00:08:34,176 Tae o localizou em um apartamento 192 00:08:34,211 --> 00:08:35,778 próxima à rua 8. 193 00:08:42,586 --> 00:08:44,287 Eddy Lin, solte a arma! 194 00:08:44,321 --> 00:08:46,822 Largue ela agora! 195 00:08:46,857 --> 00:08:48,024 Mãos para cima! 196 00:08:53,664 --> 00:08:54,864 Largue a arma! 197 00:08:54,964 --> 00:08:57,764 >>eXtremeSubs<< Lealdade ao Extremo 198 00:09:01,887 --> 00:09:03,887 Zinho | Yogi | Maria Clua | BeijaFlor | 199 00:09:03,937 --> 00:09:05,737 OnlyHPJ | D_Mafioso | Mr. A Fopor| Danni 200 00:09:05,787 --> 00:09:06,987 Revisão: Golub 201 00:09:07,379 --> 00:09:10,047 - Largue a arma! - Acho que ele não fala inglês. 202 00:09:10,671 --> 00:09:12,171 Mãos para cima! 203 00:09:12,405 --> 00:09:13,405 Agora! 204 00:09:14,619 --> 00:09:16,519 Quem é você? Afaste-se de mim! 205 00:09:16,658 --> 00:09:18,758 Eddy, me escuta. 206 00:09:18,977 --> 00:09:20,277 Estamos te ajudando. 207 00:09:20,729 --> 00:09:22,429 Médicos estão vindo. 208 00:09:22,578 --> 00:09:23,678 Solte a arma! 209 00:09:23,900 --> 00:09:26,000 Você está mentindo! Você é um dos monstros! 210 00:09:26,063 --> 00:09:28,363 Tirei meus olhos. Não deveriam estar aqui. 211 00:09:28,433 --> 00:09:30,234 - Ele está falando o quê? - Algo sobre monstros 212 00:09:30,268 --> 00:09:31,602 que ele sempre vê. 213 00:09:31,636 --> 00:09:33,437 Ele tirou os olhos para parar de vê-los. 214 00:09:33,552 --> 00:09:34,685 Fala para ele soltar a arma, 215 00:09:34,720 --> 00:09:36,420 ou vamos acabar com a bunda dele! 216 00:09:37,236 --> 00:09:38,936 Eddy, solte a arma! 217 00:09:39,501 --> 00:09:40,601 Agora! 218 00:09:40,836 --> 00:09:41,936 Certo? 219 00:09:42,135 --> 00:09:43,135 Pense em sua filha. 220 00:09:43,801 --> 00:09:44,801 Solte a arma. 221 00:09:49,220 --> 00:09:50,220 Calma. 222 00:09:51,465 --> 00:09:52,465 Está tudo bem. 223 00:09:52,813 --> 00:09:53,813 Calma. 224 00:09:57,642 --> 00:09:58,976 Precisamos de uma ambulância. 225 00:09:59,011 --> 00:10:00,978 8ª Rua, 1221. 226 00:10:06,318 --> 00:10:08,219 Isso é "manteiga". 227 00:10:08,253 --> 00:10:10,621 Parece que estava usando a própria droga. 228 00:10:15,746 --> 00:10:18,081 Temos 15 milhões nas contas, 229 00:10:18,115 --> 00:10:19,416 mas o dinheiro é sujo. 230 00:10:19,450 --> 00:10:22,746 Os Metas não ficarão satisfeitos. 231 00:10:22,750 --> 00:10:24,685 Enquanto houver dinheiro limpo, 232 00:10:24,719 --> 00:10:27,520 há 3 milhões na conta pessoal de Daniel. 233 00:10:27,555 --> 00:10:30,123 Talvez consigamos com que ele lhe dê o dinheiro. 234 00:10:30,157 --> 00:10:33,960 Não, isso vai contra o banco dele. 235 00:10:37,932 --> 00:10:39,566 Minha casa? 236 00:10:39,600 --> 00:10:41,000 O clube? 237 00:10:41,035 --> 00:10:42,435 Vendê-los pode levar meses. 238 00:10:42,470 --> 00:10:44,637 Não temos esse tempo, Javier. 239 00:10:47,041 --> 00:10:48,641 E o terreno em Peacock Hill? 240 00:10:48,676 --> 00:10:51,277 Já falei sobre isso, Malcolm. 241 00:10:51,312 --> 00:10:54,180 - Não vou vender. - É só um lote de férias. 242 00:10:54,215 --> 00:10:55,548 Tenho ofertas de longa data 243 00:10:55,583 --> 00:10:58,284 na mesa que pode nos tirar disso. 244 00:10:58,319 --> 00:10:59,853 Falei que não. 245 00:10:59,887 --> 00:11:01,388 Por que recusa vender? 246 00:11:01,422 --> 00:11:03,940 Tenhos planos para lá. 247 00:11:03,945 --> 00:11:05,846 Os planos vão pagar os Metas? 248 00:11:07,615 --> 00:11:10,083 O exame toxicológico de Eddy Lin acabou de chegar. 249 00:11:10,117 --> 00:11:12,819 Parece que só ingeriu duas pílulas de Butter, 250 00:11:12,854 --> 00:11:15,188 mas que foi cortada com um elevado nível de catinona. 251 00:11:15,223 --> 00:11:16,823 Na verdade, a droga toda é adulterada. 252 00:11:16,858 --> 00:11:19,125 Catinona é o principal ingrediente de sais de banho. 253 00:11:19,160 --> 00:11:21,228 Não seria como misturar pó de anjo e crack? 254 00:11:21,262 --> 00:11:23,530 Sim, os efeitos são alucinações, 255 00:11:23,564 --> 00:11:26,566 esquizofrenia, e comportamento violento. 256 00:11:26,601 --> 00:11:29,436 O que explica arrancar os olhos. 257 00:11:29,470 --> 00:11:31,037 Acredito que tenha mais dessa "manteiga" nas ruas. 258 00:11:31,072 --> 00:11:32,205 Hackeamos o celular do Eddy. 259 00:11:32,240 --> 00:11:33,707 Ele vendeu um pacote 260 00:11:33,741 --> 00:11:35,008 para Tony Kang hoje. 261 00:11:35,042 --> 00:11:36,910 Kang é o pilar da comunidade. 262 00:11:36,944 --> 00:11:39,212 O cara faz festas que duram o dia todo 263 00:11:39,247 --> 00:11:42,082 espalhano as drogas por garotos de toda Los Angeles. 264 00:11:42,116 --> 00:11:43,583 Esse desgraçado dá festas em todos os lugares. 265 00:11:43,618 --> 00:11:45,552 Como saberemos qual festa é? 266 00:11:45,586 --> 00:11:47,254 A que chegou até nós. 267 00:11:47,288 --> 00:11:48,955 DPLA teve um chamado de tiros 268 00:11:48,990 --> 00:11:51,391 em uma festa em K-town. - Vamos lá. 269 00:11:57,965 --> 00:12:00,433 Ryan! Cassius! Encontrem o atirador! 270 00:12:03,171 --> 00:12:05,405 Quero Tony Kang. 271 00:12:10,645 --> 00:12:12,679 Ali está ele! 272 00:12:14,649 --> 00:12:16,850 Pegou o cara errado! 273 00:12:16,884 --> 00:12:19,152 - Quem é o atirador? - Ele é só um garoto. 274 00:12:19,187 --> 00:12:21,955 Vendi um pouco de "manteiga" para ele e ele surtou. 275 00:12:29,630 --> 00:12:32,999 Vamos, vamos lá, mexa-se, anda! 276 00:12:33,034 --> 00:12:34,234 Solte-a agora! Agora! 277 00:12:34,268 --> 00:12:35,902 Monstros! Se afastem, monstros! 278 00:12:35,937 --> 00:12:37,137 Não tem monstros, garoto. 279 00:12:37,171 --> 00:12:38,572 As drogas estavam misturadas. 280 00:12:38,606 --> 00:12:40,340 - Estamos aqui pra ajudar. - Isso não é videogame. 281 00:12:40,374 --> 00:12:41,942 Abaixe isso. 282 00:12:43,811 --> 00:12:45,579 Está tudo certo, garoto. Olha para mim. 283 00:12:45,613 --> 00:12:47,247 Estou soltando a minha, certo? 284 00:12:47,281 --> 00:12:50,117 - O que está fazendo, cara? - Está tudo certo. 285 00:12:50,151 --> 00:12:51,451 Tudo certo. 286 00:12:51,486 --> 00:12:53,520 Está tudo bem. Calma. 287 00:12:53,554 --> 00:12:55,822 Só você e eu, cara. Certo? 288 00:12:55,857 --> 00:12:59,159 Sem monstros. Está tudo bem, garoto, beleza? 289 00:12:59,193 --> 00:13:01,328 Só olha para mim. Olhe para mim. 290 00:13:10,905 --> 00:13:12,305 Está bem? 291 00:13:12,340 --> 00:13:13,540 Sim, estou. 292 00:13:23,117 --> 00:13:24,317 Cassius? 293 00:13:42,069 --> 00:13:44,905 Cara, Danny Boy está com tudo. 294 00:13:44,939 --> 00:13:47,974 Falando nisso, seu fundo de cobertura está com tudo. 295 00:13:48,009 --> 00:13:50,744 Subiu 27% esse ano. 296 00:13:50,778 --> 00:13:53,146 Com esse retorno, posso expandir as participações do meu banco, 297 00:13:53,181 --> 00:13:55,682 oferecer aos meus clientes um retorno fenomenal. 298 00:13:55,716 --> 00:13:58,885 É melhor rastejar antes de sair correndo, Danny. 299 00:13:58,920 --> 00:14:02,089 - Alto rendimento significa altos riscos. - Jared está certo... 300 00:14:02,123 --> 00:14:03,223 É muito dinheiro. 301 00:14:03,257 --> 00:14:05,125 Com um pequeno banco como o seu, 302 00:14:05,159 --> 00:14:06,763 Danny, eu não apostaria tanto. 303 00:14:06,783 --> 00:14:08,283 Espere até ter mais reservas 304 00:14:08,318 --> 00:14:10,719 antes de esbanjar assim. 305 00:14:10,753 --> 00:14:12,821 Certo? 306 00:14:12,855 --> 00:14:15,090 Sim. Parece bom. 307 00:14:16,292 --> 00:14:18,260 Tony Kang confessou para evitar 308 00:14:18,294 --> 00:14:20,829 uma terceira prisão... Deu o nome de quem fez a "manteiga" para ele. 309 00:14:20,863 --> 00:14:22,431 O nome do garoto é Benito Cruz. 310 00:14:22,465 --> 00:14:23,732 Tae, Vee, olhem nas ruas. 311 00:14:23,766 --> 00:14:25,267 Quero ele até de noite. 312 00:14:25,301 --> 00:14:26,635 Calma, Capitão. Estou nessa. 313 00:14:26,669 --> 00:14:27,803 Eu tenho que fazer a coisa certa. 314 00:14:27,837 --> 00:14:29,438 Na verdade, Cassius... 315 00:14:29,472 --> 00:14:31,473 Preciso que venha comigo. 316 00:14:33,776 --> 00:14:37,279 É o meu representante da Narcóticos. O que ele faz aqui? 317 00:14:42,085 --> 00:14:44,553 A criança tinha só 16 anos. 318 00:14:44,587 --> 00:14:45,921 Um desperdício. 319 00:14:45,955 --> 00:14:47,789 Foi um tiro em aberto, Neal. 320 00:14:47,824 --> 00:14:49,391 Testemunhas na boate confirmaram. 321 00:14:49,425 --> 00:14:50,792 Por que ainda estamos discutindo? 322 00:14:50,827 --> 00:14:53,729 Porque o que aconteceu 323 00:14:53,763 --> 00:14:55,831 e a percepção do que aconteceu 324 00:14:55,865 --> 00:14:57,099 são duas coisas diferentes. 325 00:14:57,133 --> 00:14:58,767 O pai de Andy Schiller, Clark, 326 00:14:58,801 --> 00:15:01,770 entrou com uma ação contra a agência. 327 00:15:01,804 --> 00:15:04,273 Está fazendo escândalo sobre seu filho ter sido baleado 328 00:15:04,307 --> 00:15:05,941 por um policial negro. 329 00:15:05,975 --> 00:15:09,411 A América precisa de um exemplo para o racismo reverso? 330 00:15:09,445 --> 00:15:12,014 Este não vai ser fácil, Sam. 331 00:15:12,048 --> 00:15:14,683 Enquanto isso, eu preciso do distintivo e da arma. 332 00:15:14,717 --> 00:15:15,984 - Neal, não faça isso. - Sinto muito, 333 00:15:16,019 --> 00:15:18,453 mas estou de mãos atadas. 334 00:15:18,488 --> 00:15:22,324 A notícia será que um policial negro atirou num garoto branco. 335 00:15:22,358 --> 00:15:25,193 Um garoto branco dopado de "manteiga" que atirou no meu... 336 00:15:25,228 --> 00:15:26,695 Ele atirou em um homem meu! 337 00:15:26,729 --> 00:15:28,430 Não é assim que a América verá. 338 00:15:28,464 --> 00:15:30,699 Nós sabemos disso. 339 00:15:36,839 --> 00:15:39,641 Dez anos, Briggs. Dez anos, cara. 340 00:15:39,676 --> 00:15:41,843 Fachada da Narcóticos, não é? 341 00:15:41,878 --> 00:15:43,378 Quando a poeira baixar, 342 00:15:43,413 --> 00:15:44,846 Cassius ficará bem, certo? 343 00:15:44,881 --> 00:15:47,683 Isso não é fachada, Ryan. 344 00:15:47,717 --> 00:15:52,154 É real. Querem investigar o caso antes que seja tarde demais. 345 00:15:52,188 --> 00:15:54,056 Cassius não fez nada de errado. Ele fez o seu trabalho. 346 00:15:54,090 --> 00:15:55,724 Eu sei, e você sabe disso, 347 00:15:55,758 --> 00:15:58,794 mas o advogado de Clark Schiller fará o garoto 348 00:15:58,828 --> 00:16:00,562 parecer um anjinho, doce, 349 00:16:00,597 --> 00:16:02,164 futuro aluno de Harvard. 350 00:16:02,198 --> 00:16:03,999 E vai fazer a caveira do Cassius, 351 00:16:04,033 --> 00:16:05,934 fazendo-o parecer 352 00:16:05,969 --> 00:16:08,637 um policial negro com uma arma fumegante. 353 00:16:08,671 --> 00:16:10,706 Quanto ele vai ganhar por danos? 354 00:16:10,740 --> 00:16:13,208 - 50, 100 milhões? - Se eles ganharem. 355 00:16:13,243 --> 00:16:14,643 Se, não. Quando eles ganharem. 356 00:16:14,677 --> 00:16:16,278 - Eles não têm um caso. - Eu sei, 357 00:16:16,312 --> 00:16:17,813 mas a cidade não vai brincar 358 00:16:17,847 --> 00:16:20,449 com tanto dinheiro em jogo. 359 00:16:24,254 --> 00:16:25,988 Sinto muito. 360 00:16:33,329 --> 00:16:36,865 Sabe que não podem afastar um bom policial por muito tempo, certo? 361 00:16:36,900 --> 00:16:40,202 Sim, mas podem afastar um policial negro por bastante tempo. 362 00:16:40,236 --> 00:16:42,905 Talvez seja carma. 363 00:16:42,939 --> 00:16:44,907 Eu atirei mesmo no garoto. 364 00:16:44,941 --> 00:16:47,175 Aquele garoto atirou em mim, você seguiu as regras. 365 00:16:47,210 --> 00:16:49,111 Eu teria feito a mesma coisa. 366 00:16:49,145 --> 00:16:51,780 Vamos lutar contra isso até o fim, tudo bem? 367 00:16:51,814 --> 00:16:53,081 Agradeço, parceiro, 368 00:16:53,116 --> 00:16:55,784 mas não há nada que possamos fazer sobre isso. 369 00:16:55,818 --> 00:16:57,686 Não pode aceitar assim, Cassius. 370 00:16:57,720 --> 00:16:59,888 Encontre quem distribui a "manteiga" nas ruas, 371 00:16:59,923 --> 00:17:01,924 corte o abastecimento e encontre o chefe. 372 00:17:01,958 --> 00:17:04,359 Ficarei bem. Talvez eu volte 373 00:17:04,394 --> 00:17:06,762 para os meus sonhos na NBA, certo? 374 00:17:18,226 --> 00:17:19,426 O último, mano. 375 00:17:20,680 --> 00:17:23,915 Entre essa e a que já está nas ruas, 376 00:17:23,950 --> 00:17:27,019 ninguém vai comprar daquelas formigas novamente. 377 00:17:28,388 --> 00:17:30,155 Fez bem, maninho. 378 00:17:32,091 --> 00:17:34,359 Então, estou dentro? 379 00:17:37,397 --> 00:17:40,065 Seu pai é uma lenda por aqui. 380 00:17:40,099 --> 00:17:42,067 Das antigas. 381 00:17:42,101 --> 00:17:46,539 Mas você nos traiu trabalhando para o outro lado, Benito. 382 00:17:47,874 --> 00:17:50,842 Mas agora ele provou sua lealdade. 383 00:17:50,877 --> 00:17:54,346 É um de nós, não é, Benito? 384 00:18:02,635 --> 00:18:04,035 Fique aqui. 385 00:18:08,728 --> 00:18:10,696 Meu pai não está aqui. 386 00:18:10,730 --> 00:18:13,198 Ele não é quem procuro. Na reunião, 387 00:18:13,232 --> 00:18:15,133 você falou sobre vender outras drogas. 388 00:18:15,168 --> 00:18:16,835 Você disse que era má idéia. 389 00:18:16,869 --> 00:18:19,872 - E é. - Então o que faz aqui? 390 00:18:19,906 --> 00:18:22,374 Estou investigando um lote ruim de "manteiga". 391 00:18:22,408 --> 00:18:25,377 Quero saber se você tem algo a ver com isso. 392 00:18:25,411 --> 00:18:26,845 Está me acusando, órfão? 393 00:18:26,880 --> 00:18:29,448 Estou perguntando se sabe algo sobre isso. 394 00:18:29,482 --> 00:18:31,617 Se soubesse, por que contaria? 395 00:18:31,651 --> 00:18:32,985 Pessoas estão morrendo, Carlos! 396 00:18:33,019 --> 00:18:35,020 A carreira do meu parceiro está em jogo. 397 00:18:35,054 --> 00:18:36,688 Você disse que tinha mudado. 398 00:18:36,723 --> 00:18:37,956 Prove. 399 00:18:37,991 --> 00:18:39,858 Eu mudei. 400 00:18:39,893 --> 00:18:42,461 Mudei para ajudar meu pai, 401 00:18:42,495 --> 00:18:44,897 minha família, 402 00:18:44,931 --> 00:18:48,200 não você e uns porcos a prenderem mais gente. 403 00:18:50,570 --> 00:18:52,905 Adivinhe, Ryan? 404 00:18:52,939 --> 00:18:56,441 Você não é um policial, 405 00:18:56,476 --> 00:19:00,012 mas anda e age como um. 406 00:19:00,046 --> 00:19:03,482 E isso já nos custou o negócio com os Russos. 407 00:19:03,516 --> 00:19:06,051 Então sugiro que olhe no espelho, 408 00:19:06,085 --> 00:19:09,488 e descubra se você é um de nós, 409 00:19:09,522 --> 00:19:12,024 ou se virou um deles? 410 00:19:16,529 --> 00:19:19,298 Sei onde está minha lealdade, Carlos. 411 00:19:20,533 --> 00:19:22,634 Tenho certeza disso. 412 00:19:22,669 --> 00:19:24,503 Gostaria de ajudar nisso 413 00:19:24,537 --> 00:19:25,837 de verdade, 414 00:19:25,872 --> 00:19:28,607 mas não sei quem faz a "manteiga". 415 00:19:28,641 --> 00:19:30,876 Desculpe. 416 00:19:36,486 --> 00:19:37,953 Quem não? Ela é incrível. 417 00:19:37,987 --> 00:19:39,555 Falando nisso, 418 00:19:39,589 --> 00:19:41,957 Jason falou que vão patrocinar Danny para membros. 419 00:19:41,991 --> 00:19:42,991 Isso é ótimo, né? 420 00:19:44,527 --> 00:19:46,405 Olhem, pessoal. 421 00:19:46,440 --> 00:19:49,998 Eu os adoro, mas não sei. 422 00:19:50,033 --> 00:19:51,500 Acha que é uma boa ideia? 423 00:19:51,534 --> 00:19:54,802 Quero dizer, queremos mesmo ele aqui? 424 00:19:54,871 --> 00:19:56,305 Alabama ligou, Linds. 425 00:19:56,339 --> 00:19:58,507 Precisam de você de volta em Klan Rally. 426 00:19:58,541 --> 00:19:59,575 Por favor. 427 00:19:59,609 --> 00:20:01,143 Não tem nada a ver com a corrida. 428 00:20:01,177 --> 00:20:02,978 Tem tudo a ver 429 00:20:03,012 --> 00:20:05,647 com nossa segurança, trazemos as crianças aqui. 430 00:20:05,682 --> 00:20:09,651 Sabemos dos rumores sobre o pai do Daniel, não é? 431 00:20:09,686 --> 00:20:11,320 Sou a única que pensa 432 00:20:11,354 --> 00:20:13,255 que gângsters podem aparecer atirando? 433 00:20:13,289 --> 00:20:14,456 Já chega, Linds. 434 00:20:14,491 --> 00:20:15,791 Não é justo. 435 00:20:15,825 --> 00:20:17,359 O pai dele é um homem de negócios. 436 00:20:17,394 --> 00:20:19,194 Ele gerencia apartamentos... 437 00:20:19,229 --> 00:20:21,997 Rachel, você parece Diane Keaton em O Poderoso Chefão. 438 00:20:22,032 --> 00:20:23,866 Na verdade, seria a Silvia. 439 00:20:25,502 --> 00:20:27,870 Quê? 440 00:20:27,904 --> 00:20:30,005 Não acredito em você. 441 00:20:30,040 --> 00:20:31,674 Sério, um bordel? 442 00:20:31,708 --> 00:20:32,708 Não é um bordel. 443 00:20:32,742 --> 00:20:34,109 É um bar para maiores. 444 00:20:34,144 --> 00:20:35,711 Bom vê-lo novamente, Demônio. 445 00:20:35,745 --> 00:20:39,181 Precisamos falar sobre a "manteiga", Su-Jin. 446 00:20:39,215 --> 00:20:40,449 Seu cozinheiro... 447 00:20:40,483 --> 00:20:42,184 Benito Cruz... 448 00:20:42,218 --> 00:20:44,286 deve ter feito um lote ruim. Dois garotos morreram. 449 00:20:45,695 --> 00:20:47,788 Onde ele está? 450 00:20:47,874 --> 00:20:50,225 Conheço você melhor do que pensa, Su-Jin. 451 00:20:50,260 --> 00:20:54,363 E eu mais conheço você mais do que pensa, Seon-U. 452 00:20:55,832 --> 00:20:58,233 Ainda quer conversar? 453 00:21:00,763 --> 00:21:04,843 Por que você não pega uma bebida? Eu cuido disso. 454 00:21:05,791 --> 00:21:08,110 Com prazer. Ela está pagando. 455 00:21:12,519 --> 00:21:15,021 Seon-U. 456 00:21:15,055 --> 00:21:16,489 Como conseguiu esse nome? 457 00:21:16,523 --> 00:21:19,158 Antes de nos conhecermos, estava curiosa sobre você. 458 00:21:19,192 --> 00:21:20,826 Peguei suas digitais na garrafa 459 00:21:20,861 --> 00:21:25,264 que lhe entreguei e mandei para os meus amigos em Seul. 460 00:21:25,298 --> 00:21:28,434 Amigos policiais. 461 00:21:28,442 --> 00:21:31,043 Bateram com as de um menino de doze anos, 462 00:21:31,641 --> 00:21:33,014 Seon-u Kim, 463 00:21:33,084 --> 00:21:36,989 que matou seu chefe, Whoo-Seok, mas sumiu de Seul em 1991. 464 00:21:37,012 --> 00:21:38,673 Cuidado ao cutucar o demônio. 465 00:21:39,585 --> 00:21:41,533 Sempre cutucamos de volta. 466 00:21:42,935 --> 00:21:45,395 Quer saber como achamos Benito Cruz? 467 00:21:45,401 --> 00:21:47,221 Quero um favor de você. 468 00:21:48,789 --> 00:21:49,822 Você está bem? 469 00:21:49,856 --> 00:21:53,225 Estou. 470 00:21:53,260 --> 00:21:54,794 Por que ela o chamou de Seon-U? 471 00:21:54,828 --> 00:21:57,430 É um termo coreano carinhoso. 472 00:21:57,464 --> 00:22:00,566 O importante é que sei como achar Benito Cruz. 473 00:22:00,600 --> 00:22:04,068 Coloque um preto e um branco no fim da rua, e vamos estar bem. 474 00:22:04,103 --> 00:22:05,738 Temos a localização de Benito Cruz. 475 00:22:05,772 --> 00:22:08,240 Ele está num esconderijo, mas temos o celular dele, 476 00:22:08,371 --> 00:22:09,742 está em um trailer na Sylmar. 477 00:22:09,776 --> 00:22:13,777 Temos que pegá-lo e talvez ele salve Cassius. 478 00:22:13,847 --> 00:22:17,582 Ryan, já que está sem parceiro, quer companhia? 479 00:22:17,617 --> 00:22:18,951 Acha que consegue acompanhar? 480 00:22:18,986 --> 00:22:20,920 Você consegue? 481 00:22:23,323 --> 00:22:24,724 - Vamos fazer de novo, cara? - Claro. 482 00:22:24,752 --> 00:22:29,252 - Obrigado por nos receber. - Tchau. Até mais. Se cuida. 483 00:22:32,532 --> 00:22:34,533 O que foi? 484 00:22:35,736 --> 00:22:38,237 Ouvi a Lindsey falando no banheiro. 485 00:22:38,271 --> 00:22:39,972 Ela está preocupada sobre nós entramos 486 00:22:40,007 --> 00:22:42,441 e gângsters aparecerem e atirarem em tudo. 487 00:22:42,476 --> 00:22:44,677 Isso é impossível. 488 00:22:44,711 --> 00:22:46,679 Nem um bandido consegue dar um tiro certo aqui. 489 00:22:46,713 --> 00:22:49,415 Esse campo de golfe é brutal. 490 00:22:49,449 --> 00:22:51,984 Olha, não se preocupe com o que ela falou, certo? 491 00:22:52,019 --> 00:22:53,452 Nós merecemos estar aqui. 492 00:22:53,487 --> 00:22:55,554 Eles devem estar putos porque você limpou os tribunais 493 00:22:55,589 --> 00:22:56,856 com as bundas mimadas deles. 494 00:22:56,890 --> 00:22:58,190 Eu realmente fiz isso. 495 00:22:58,225 --> 00:23:00,259 Vamos sair daqui. 496 00:23:00,294 --> 00:23:02,595 Falo com o Jason depois sobre isso. 497 00:23:12,539 --> 00:23:14,774 Vamos, cara, pegue, pegue. 498 00:23:25,293 --> 00:23:26,193 Quem é? 499 00:23:26,253 --> 00:23:27,753 Os policiais estão a caminho! Sai daí, cara! 500 00:23:28,755 --> 00:23:30,456 Todo mundo, cubram suas saídas. 501 00:23:36,363 --> 00:23:38,030 Ali está ele. 502 00:24:19,806 --> 00:24:23,142 Um dia eu lhe ensino a atirar assim. 503 00:24:27,561 --> 00:24:30,129 Ele estava sob efeito da "manteiga" alterada. 504 00:24:32,026 --> 00:24:33,427 Ele fez isso. 505 00:24:33,461 --> 00:24:36,763 Quer ver mais obra sua, Benito? 506 00:24:38,071 --> 00:24:39,204 Por que alteraria, Benito? 507 00:24:40,815 --> 00:24:43,250 Não falo inglês. 508 00:24:44,619 --> 00:24:45,719 Certo. 509 00:24:56,571 --> 00:24:58,205 Aqui está um pouco do lote que você cozinhou. 510 00:24:58,239 --> 00:25:00,474 Já que não está ruim, você não terá problema 511 00:25:00,508 --> 00:25:03,143 em provar seu produto, certo? 512 00:25:05,013 --> 00:25:06,113 Certo? 513 00:25:10,585 --> 00:25:13,754 Seria interessante ver o que Butter faz com você. 514 00:25:13,788 --> 00:25:16,923 Dois foram suficientes para Eddy Lin arrancar seus próprios olhos. 515 00:25:16,958 --> 00:25:19,126 Vamos ver se você faz melhor, certo? 516 00:25:19,160 --> 00:25:22,596 Onde está o resto do lote, Benito? Onde está? 517 00:25:28,102 --> 00:25:30,070 Complexo de armazéns em North Hollywood. 518 00:25:30,104 --> 00:25:31,605 É onde eu cozinho. 519 00:25:31,639 --> 00:25:32,906 Por favor, cara, 520 00:25:32,940 --> 00:25:34,941 não foi minha ideia, eu juro. 521 00:25:34,976 --> 00:25:37,511 Não? Então de quem foi? 522 00:25:39,113 --> 00:25:40,647 - De quem foi? - Tudo bem. 523 00:25:40,682 --> 00:25:42,182 Não, não! Por favor, não. 524 00:25:42,216 --> 00:25:43,350 Por favor... Por favor, não! 525 00:25:43,384 --> 00:25:44,651 Por favor, não! Foi de El Lisiado! 526 00:25:44,686 --> 00:25:45,919 El Lisiado! 527 00:25:45,953 --> 00:25:47,354 O que você disse? 528 00:25:47,388 --> 00:25:49,089 Que aleijado? O que você está falando? 529 00:25:49,123 --> 00:25:51,291 Carlos Acosta. 530 00:25:54,879 --> 00:25:57,514 Ele disse que os Los Angelicos estavam no negócio da "manteiga". 531 00:25:59,517 --> 00:26:02,352 Se eu fizesse isso, poderia me juntar a eles. 532 00:26:02,386 --> 00:26:05,455 Por que estragar o produto coreano? 533 00:26:05,560 --> 00:26:09,196 Carlos disse que iria espantar os clientes. 534 00:26:09,230 --> 00:26:10,330 Trazê-los para nós. 535 00:26:10,364 --> 00:26:11,698 Quem deu a ordem para Carlos, Javier? 536 00:26:11,732 --> 00:26:14,201 Não, ele disse que seu pai não sabia. 537 00:26:14,235 --> 00:26:15,669 Era o nosso segredo. 538 00:26:19,073 --> 00:26:21,007 Primeiro Tanner, agora Cassius. 539 00:26:21,042 --> 00:26:22,909 O que há com Carlos Acosta 540 00:26:22,944 --> 00:26:25,879 e seus parceiros, cara? 541 00:26:30,585 --> 00:26:33,420 A divisão de North Hollywood foi ao laboratório de Benito 542 00:26:33,454 --> 00:26:34,921 e recolheu o que sobrou 543 00:26:34,956 --> 00:26:36,857 da "manteiga" alterada de Acosta. - Ótimo. 544 00:26:36,891 --> 00:26:39,292 O que estamos esperando? Vamos pegar esse desgraçado. 545 00:26:39,327 --> 00:26:40,393 Não. 546 00:26:43,764 --> 00:26:46,099 Por que ir atrás da torre quando queremos o rei? 547 00:26:46,133 --> 00:26:47,801 Quer dizer, pensem nisso. 548 00:26:47,835 --> 00:26:51,137 Carlos tinha que fazer isso sem o consentimento de seu pai. 549 00:26:51,172 --> 00:26:52,973 Não é o estilo de Javier. 550 00:26:53,007 --> 00:26:54,374 O que isso quer dizer? 551 00:26:54,408 --> 00:26:56,610 Que pode haver discórdia 552 00:26:56,644 --> 00:26:58,378 entre os Los Angelicos. 553 00:26:58,412 --> 00:26:59,646 Exatamente. 554 00:26:59,680 --> 00:27:00,881 Javier pode estar perdendo o controle 555 00:27:00,915 --> 00:27:02,449 sob as pessoas mais próximas a ele. 556 00:27:02,483 --> 00:27:04,484 Temos as drogas nas ruas. 557 00:27:04,519 --> 00:27:06,119 Sugiro manter Carlos no jogo agora. 558 00:27:06,153 --> 00:27:07,587 Deixá-lo jogando. 559 00:27:07,622 --> 00:27:10,891 É provável que ele nos leve a Javier. 560 00:27:10,925 --> 00:27:12,826 Este é o Acosta que você quer. 561 00:27:16,931 --> 00:27:19,666 Vamos esperar, por enquanto. 562 00:27:45,118 --> 00:27:46,467 Nós precisamos conversar. 563 00:27:46,606 --> 00:27:48,407 Não, Ryan, eu achei o dinheiro para pagar Metas, nós... 564 00:27:48,487 --> 00:27:49,854 Não é sobre isso. 565 00:27:49,888 --> 00:27:51,189 O que há de errado? 566 00:27:51,223 --> 00:27:52,990 Um lote estragado de "manteiga" chegou às ruas. 567 00:27:53,025 --> 00:27:54,659 Pessoas morreram. 568 00:27:54,693 --> 00:27:56,761 Até uma criança. 569 00:27:56,795 --> 00:27:58,963 Eu... Eu ouvi. São os coreanos. 570 00:27:58,997 --> 00:28:00,097 Não. 571 00:28:00,132 --> 00:28:01,933 Foi Carlos. 572 00:28:01,967 --> 00:28:04,435 Ele fez um acordo com o cozinheiro para estragar o lote, 573 00:28:04,470 --> 00:28:05,837 para que pudesse assumir a sua base de clientes. 574 00:28:05,871 --> 00:28:06,871 Não, olha. 575 00:28:06,905 --> 00:28:08,172 Eu não autorizei isso. 576 00:28:08,207 --> 00:28:09,774 - Você tem certeza? - Sim. 577 00:28:09,808 --> 00:28:11,075 E quando eu o confrontei, 578 00:28:11,109 --> 00:28:12,877 ele mentiu na minha cara. 579 00:28:12,911 --> 00:28:15,279 Nós deveríamos estar no mesmo lado. 580 00:28:15,314 --> 00:28:16,881 O quão ruim é isto? 581 00:28:16,915 --> 00:28:19,050 Chapel sabe que foi Carlos. 582 00:28:20,486 --> 00:28:22,053 Mas eu fiz com que ele e o GTF esperassem 583 00:28:22,087 --> 00:28:25,056 até Carlos fazer algo que vai ajudar a derrubar você. 584 00:28:25,090 --> 00:28:27,825 Uma jogada inteligente, eu suponho. 585 00:28:27,860 --> 00:28:29,861 Isso ainda não resolve um problema. 586 00:28:29,895 --> 00:28:32,697 É a segunda vez que eu tenho que limpar a bagunça de Carlos. 587 00:28:32,731 --> 00:28:34,332 Não haverá uma terceira, Javier. 588 00:28:34,366 --> 00:28:35,366 O que quer dizer? 589 00:28:35,400 --> 00:28:37,635 Não quero o Carlos nas reuniões de família. 590 00:28:37,669 --> 00:28:39,871 Não quero que ele tome decisões sobre a família 591 00:28:39,905 --> 00:28:41,305 de hoje em diante. 592 00:28:41,340 --> 00:28:42,707 Ryan, ele é meu filho. 593 00:28:42,741 --> 00:28:44,041 E ele traiu você! 594 00:28:44,076 --> 00:28:45,376 Nos traiu. 595 00:28:45,410 --> 00:28:47,779 Quer uma família correta? 596 00:28:47,813 --> 00:28:49,847 Quer mudar nossas vidas? 597 00:28:49,882 --> 00:28:51,883 Comece pelo Carlos. 598 00:29:06,956 --> 00:29:10,165 Bom trabalho tirando a "manteiga" estragada das ruas. 599 00:29:10,190 --> 00:29:11,345 Deve se sentir bem. 600 00:29:11,370 --> 00:29:13,201 Sim, obrigado. Me sentiria melhor 601 00:29:13,226 --> 00:29:15,289 se isso ajudasse Cassius. 602 00:29:15,290 --> 00:29:17,628 - Como ele está? - Segurando as pontas. 603 00:29:17,662 --> 00:29:19,630 Quem fica bem quando se está perdendo 604 00:29:19,664 --> 00:29:20,999 a carreira de uma vida? 605 00:29:21,034 --> 00:29:23,068 Eu sei. Queria poder ajudar em algo. 606 00:29:23,111 --> 00:29:24,578 O departamento todo está chateado. 607 00:29:24,612 --> 00:29:25,913 Estou surpresa que meu pai 608 00:29:25,947 --> 00:29:27,347 não tenha apontado uma arma para o homem que acusou. 609 00:29:27,382 --> 00:29:30,217 Para obrigá-lo a desistir do processo. 610 00:29:30,251 --> 00:29:31,785 Talvez ele tenha mudado mesmo. 611 00:29:32,820 --> 00:29:34,788 Sim. 612 00:29:34,822 --> 00:29:37,157 Talvez. 613 00:29:37,191 --> 00:29:39,226 Tenho que ir. 614 00:29:44,632 --> 00:29:46,033 Gosta de comida? 615 00:29:47,001 --> 00:29:48,869 Não. 616 00:29:48,903 --> 00:29:50,470 Claro que gosta de comida. 617 00:29:52,307 --> 00:29:54,241 Quer jantar lá em casa, amanhã? 618 00:29:54,355 --> 00:29:56,957 Eu adoraria. 619 00:29:56,991 --> 00:29:59,526 Certo. Está combinado. 620 00:30:02,597 --> 00:30:04,798 Aqui está. 621 00:30:04,832 --> 00:30:06,833 Todos papeis assinados. 622 00:30:12,173 --> 00:30:15,075 Certeza que quer vender este lote? 623 00:30:15,109 --> 00:30:16,643 O que o fez mudar de ideia? 624 00:30:16,678 --> 00:30:17,844 Meus pais trabalharam aqui 625 00:30:17,879 --> 00:30:20,147 quando viemos para os EUA. 626 00:30:20,181 --> 00:30:22,883 Após o turno do dia, 627 00:30:22,917 --> 00:30:25,052 tiravam os imigrantes ilegais do porão, 628 00:30:25,086 --> 00:30:27,020 para trabalharem no turno da noite. 629 00:30:27,055 --> 00:30:29,823 Uma noite, a fábrica pegou fogo. 630 00:30:29,857 --> 00:30:33,193 Fios iniciaram o incêndio porque o dono 631 00:30:33,227 --> 00:30:36,663 não respeitou as normas de segurança. 632 00:30:37,832 --> 00:30:40,634 Alguns escaparam do porão, 633 00:30:43,071 --> 00:30:46,306 mas todos da fábrica morreram, 634 00:30:50,178 --> 00:30:52,179 Meus pais inclusive. 635 00:30:59,287 --> 00:31:01,755 Lembro de estar aqui, 636 00:31:01,789 --> 00:31:05,125 olhando para o fogo, 637 00:31:05,159 --> 00:31:07,294 esperando meus pais saírem. 638 00:31:09,998 --> 00:31:11,999 Mas não saíram. 639 00:31:14,168 --> 00:31:16,937 O dono comprou os policiais, 640 00:31:16,971 --> 00:31:19,139 e algumas autoridades. 641 00:31:19,173 --> 00:31:22,609 Eles mentiram, disseram que eram invasores, 642 00:31:22,644 --> 00:31:24,845 que não deveriam estar aqui. 643 00:31:24,879 --> 00:31:28,749 O caso foi fechado. 644 00:31:28,783 --> 00:31:30,951 Quando enriqueci, comprei a propriedade 645 00:31:30,985 --> 00:31:32,719 e destruí a fábrica. 646 00:31:32,754 --> 00:31:35,489 Esperei tanto, 647 00:31:35,523 --> 00:31:37,557 esperando um dia construir algo importante aqui. 648 00:31:37,592 --> 00:31:38,859 Sabe? 649 00:31:38,893 --> 00:31:41,628 Um hospital ou uma escola. 650 00:31:41,663 --> 00:31:46,099 Só queria honrar a memória dos meus pais. 651 00:31:51,439 --> 00:31:54,174 Sinto muito que tenha que vendê-lo, Javier. 652 00:31:54,209 --> 00:31:56,977 Às vezes, para garantir o futuro, 653 00:31:57,011 --> 00:32:00,047 devemos deixar o passado. 654 00:32:03,184 --> 00:32:05,485 Quem é? 655 00:32:05,520 --> 00:32:08,288 Clark Schiller? 656 00:32:08,323 --> 00:32:10,190 Detetive Ryan Lopez. 657 00:32:10,225 --> 00:32:11,592 Podemos conversar? 658 00:32:13,561 --> 00:32:15,462 Só um minuto. 659 00:32:15,496 --> 00:32:19,666 Meu advogado disse para gravar todas as conversas 660 00:32:19,701 --> 00:32:21,702 com a polícia. 661 00:32:24,305 --> 00:32:26,406 O que estava dizendo, 662 00:32:26,441 --> 00:32:28,542 Detetive Lopez? 663 00:32:29,744 --> 00:32:31,011 Sr. Schiller, 664 00:32:31,045 --> 00:32:33,180 peço que reconsidere o processo 665 00:32:33,214 --> 00:32:34,281 contra meu parceiro, 666 00:32:34,315 --> 00:32:35,716 Cassius Green. 667 00:32:35,750 --> 00:32:37,518 O cara que atirou no meu filho. 668 00:32:37,552 --> 00:32:39,152 Sim, isso mesmo. 669 00:32:39,187 --> 00:32:41,555 Acho que você precisa saber das circunstâncias. 670 00:32:41,589 --> 00:32:43,156 Eu estava lá e ele estava sob efeito 671 00:32:43,191 --> 00:32:45,659 de um lote de drogas ruim. 672 00:32:45,693 --> 00:32:47,661 Ele atirou em mim, então... 673 00:32:47,695 --> 00:32:49,796 Ele ia atirar no meu parceiro. 674 00:32:49,831 --> 00:32:52,966 Meu parceiro, Cassius, 675 00:32:53,001 --> 00:32:54,735 não teve escolha. 676 00:32:54,769 --> 00:32:56,503 Seu filho foi vítima das drogas, 677 00:32:56,538 --> 00:33:00,440 não da polícia. 678 00:33:00,475 --> 00:33:03,043 Você vai acabar com a carreira de um bom policial. 679 00:33:03,077 --> 00:33:06,213 Ele está fazendo um grande trabalho nesta comunidade. 680 00:33:15,456 --> 00:33:19,593 Já terminou de chorar com essa história? 681 00:33:19,627 --> 00:33:21,829 Porque se acha que vou largar este processo, 682 00:33:21,863 --> 00:33:23,564 você está louco. 683 00:33:23,598 --> 00:33:25,614 Meu advogado falou que é uma mina de ouro. 684 00:33:25,633 --> 00:33:27,868 Vou processar esta maldita cidade inteira. 685 00:33:27,902 --> 00:33:31,405 Agora, você vai dar o fora daqui, 686 00:33:31,439 --> 00:33:34,274 ou vai se juntar ao seu parceiro negro 687 00:33:34,309 --> 00:33:36,043 na fila dos desempregados? 688 00:33:42,517 --> 00:33:45,752 Muito obrigado pela preocupação, Detetive. 689 00:33:45,787 --> 00:33:47,855 Estou muito feliz por ter vindo. 690 00:33:49,157 --> 00:33:50,757 Obrigado de novo, detetive. 691 00:34:07,308 --> 00:34:08,742 Espere. 692 00:34:08,776 --> 00:34:10,477 O que está fazendo? 693 00:34:15,250 --> 00:34:16,583 Uma arma. 694 00:34:16,618 --> 00:34:18,886 Ela foi usada em um homicídio não resolvido 695 00:34:18,920 --> 00:34:20,754 há uma semana. 696 00:34:20,788 --> 00:34:22,489 Corday Willie, 16 anos, 697 00:34:22,524 --> 00:34:23,924 filho de Biggs Willie, 698 00:34:23,958 --> 00:34:26,260 executado pelos Lordes de Long Beach. 699 00:34:26,294 --> 00:34:28,262 Fui à casa de Biggs. 700 00:34:28,296 --> 00:34:31,899 Ele tinha fotos do filho em todos os lugares. 701 00:34:33,535 --> 00:34:36,470 Ao contrário de você, ele se importava com o filho, 702 00:34:36,504 --> 00:34:39,806 então você pode imaginar como ele está devastado agora. 703 00:34:39,841 --> 00:34:42,176 Como ele quer saber 704 00:34:42,210 --> 00:34:45,679 quem atirou no filho dele. 705 00:34:45,713 --> 00:34:47,815 Você vai tentar me culpar? 706 00:34:47,849 --> 00:34:51,318 Isso não vai funcionar no tribunal. 707 00:34:51,352 --> 00:34:54,488 Tribunal? 708 00:34:54,522 --> 00:34:58,292 O que importa é que Biggs vai acreditar 709 00:34:58,326 --> 00:35:00,294 e você vai desejar 710 00:35:00,328 --> 00:35:04,031 nunca ter ouvido o nome de Cassius Green. 711 00:35:18,621 --> 00:35:20,455 Lopez. O que foi, cara? 712 00:35:20,489 --> 00:35:22,624 Entre. 713 00:35:22,658 --> 00:35:25,560 Cara, bem... 714 00:35:25,594 --> 00:35:28,029 Pedi um novo parceiro 715 00:35:28,063 --> 00:35:29,898 e você está disponível. 716 00:35:29,932 --> 00:35:31,799 - O que você disse? - Soube que Clark Schiller 717 00:35:31,834 --> 00:35:33,735 desistiu do processo. 718 00:35:33,769 --> 00:35:35,436 - Sério, cara? - Sério. 719 00:35:35,471 --> 00:35:36,738 Como? 720 00:35:36,772 --> 00:35:39,607 Acho que alguém o fez ouvir a razão. 721 00:35:39,642 --> 00:35:41,743 Achei melhor lhe contar 722 00:35:41,777 --> 00:35:43,811 antes que você voltasse para Harlem, e se envergonhasse 723 00:35:43,846 --> 00:35:44,979 tentando entrar nos New York Knicks. 724 00:35:46,181 --> 00:35:47,916 Valeu. 725 00:35:47,950 --> 00:35:50,151 Não sei como agradecer. 726 00:35:50,185 --> 00:35:52,754 Acho que estou preso com você. 727 00:35:52,788 --> 00:35:54,622 Foi aquele desgraçado do Carlos Acosta 728 00:35:54,657 --> 00:35:56,090 que alterou a "manteiga". 729 00:35:56,125 --> 00:35:58,092 Por culpa dele, atirei no garoto 730 00:35:58,127 --> 00:35:59,994 e quase perdi o emprego. 731 00:36:03,566 --> 00:36:05,366 Vamos derrubar qualquer um 732 00:36:05,401 --> 00:36:07,368 com sobrenome Acosta. 733 00:36:07,403 --> 00:36:08,870 Estou contigo. 734 00:36:20,749 --> 00:36:22,517 - E aí. 735 00:36:22,551 --> 00:36:23,785 E aí, cara. 736 00:36:23,819 --> 00:36:26,321 Quando disse que faríamos de novo em breve, 737 00:36:26,355 --> 00:36:27,889 não pensei que fosse esta noite. 738 00:36:27,923 --> 00:36:29,057 Ainda gosta de uísque? 739 00:36:29,091 --> 00:36:31,826 Sim. Ele tem lugar legal. 740 00:36:31,861 --> 00:36:33,995 Grande talento aqui. 741 00:36:34,029 --> 00:36:35,730 Sim. Meu pai. 742 00:36:35,764 --> 00:36:39,400 Queria falar com você sobre esse investimento. 743 00:36:39,435 --> 00:36:40,902 Nosso fundo de cobertura? 744 00:36:40,936 --> 00:36:42,670 Pensei que nós... 745 00:36:42,705 --> 00:36:45,306 Investirei 2 milhões amanhã de manhã. 746 00:36:48,926 --> 00:36:52,216 Não quer que eu assuma o risco? 747 00:36:52,286 --> 00:36:55,057 Ou o que acontece se der errado? 748 00:36:55,091 --> 00:36:56,783 O que isso quer dizer? 749 00:36:56,808 --> 00:36:59,901 O banco é meu, não do meu pai. 750 00:36:59,926 --> 00:37:01,618 Diga a sua esposa para não se preocupar 751 00:37:01,643 --> 00:37:03,599 com um tiroteio gângster em seu clube. 752 00:37:03,608 --> 00:37:05,743 Está falando sério? 753 00:37:05,777 --> 00:37:07,511 Não sei o que Lindsey... 754 00:37:07,546 --> 00:37:09,079 Jason, pare, cara. 755 00:37:09,114 --> 00:37:10,714 Vamos fazer negócios. 756 00:37:15,766 --> 00:37:17,589 Certo. 757 00:37:17,614 --> 00:37:20,549 Quer entrar? 758 00:37:20,574 --> 00:37:21,892 Está dentro. 759 00:37:23,142 --> 00:37:24,442 Vim o mais rápido que pude. 760 00:37:25,658 --> 00:37:28,058 Conseguiremos o melhor advogado. 761 00:37:28,611 --> 00:37:29,897 Você ficará bem. 762 00:37:32,972 --> 00:37:33,972 Eu não sei, pai. 763 00:37:36,422 --> 00:37:37,822 Não vou sobreviver lá dentro. 764 00:37:41,134 --> 00:37:42,234 Não sou como você. 765 00:37:42,241 --> 00:37:44,241 Você é filho de um Angelico. 766 00:37:46,073 --> 00:37:47,773 Vou me certificar de que estará protegido. 767 00:37:48,601 --> 00:37:50,769 Lucho, o horário de visitas acabou. 768 00:37:50,803 --> 00:37:52,237 Venha comigo. 769 00:37:52,271 --> 00:37:53,939 Você ficará bem, filho. 770 00:37:53,973 --> 00:37:55,574 Te prometo. 771 00:38:03,883 --> 00:38:05,517 O que é isso? 772 00:38:05,551 --> 00:38:07,686 Pedido de transferência. 773 00:38:07,720 --> 00:38:11,256 Seu filho está certo. 774 00:38:11,290 --> 00:38:13,158 Ele não vai sobreviver lá dentro, 775 00:38:13,192 --> 00:38:14,593 e me certificarei disso. 776 00:38:14,627 --> 00:38:17,662 Vou enviá-lo para onde não terá proteção dos Angelicos. 777 00:38:17,697 --> 00:38:19,497 Quantos irmãos acha 778 00:38:19,532 --> 00:38:21,700 que tentarão matá-lo? 779 00:38:21,734 --> 00:38:23,602 Cinco? 780 00:38:23,636 --> 00:38:25,003 Dez? 781 00:38:25,037 --> 00:38:26,605 É uma ameaça? 782 00:38:26,639 --> 00:38:28,640 Depende do quanto está disposto a me dizer 783 00:38:28,674 --> 00:38:31,376 sobre a operação de Fishscale do Javier. 784 00:38:53,227 --> 00:38:55,327 "Chefe de gangue é morto". 785 00:39:10,904 --> 00:39:14,073 Pai, o que está fazendo aqui? 786 00:39:14,100 --> 00:39:15,367 Que lugar é esse? 787 00:39:15,402 --> 00:39:17,436 Carlos, eu sei o que fez 788 00:39:17,470 --> 00:39:19,204 com a "manteiga" dos coreanos. 789 00:39:19,239 --> 00:39:21,907 Acha que foi uma boa ideia? 790 00:39:21,941 --> 00:39:24,610 Talvez até eu pensasse assim, 791 00:39:24,644 --> 00:39:26,645 quando eu era mais jovem, inexperiente. 792 00:39:26,679 --> 00:39:30,249 Tão inexperiente que não saberia que era uma má ideia, filho. 793 00:39:30,283 --> 00:39:33,719 Mas funcionou, não funcionou? 794 00:39:33,753 --> 00:39:35,654 O produto deles está contaminado. 795 00:39:35,689 --> 00:39:37,923 Agora, todos nas ruas querem 796 00:39:37,957 --> 00:39:39,608 que alguém conserte isso. 797 00:39:39,613 --> 00:39:41,747 Você agiu sem a minha permissão. 798 00:39:41,781 --> 00:39:45,551 Agora, Chapel e a força-tarefa estão vigiando você, Carlos. 799 00:39:45,585 --> 00:39:47,519 Você colocou a família em risco. 800 00:39:47,554 --> 00:39:50,022 Por que não me procurou? Eu poderia ajudar. 801 00:39:50,056 --> 00:39:51,890 Ryan teria ajudado você. 802 00:39:51,925 --> 00:39:55,127 Ryan teria me ajudado? 803 00:39:55,161 --> 00:39:59,598 Estou tão cansado de ouvir sobre Ryan. 804 00:39:59,633 --> 00:40:02,768 E quanto a mim, o seu filho? 805 00:40:02,802 --> 00:40:04,069 Meu futuro nesta família? 806 00:40:04,104 --> 00:40:06,138 Seu futuro? 807 00:40:06,172 --> 00:40:07,773 Você ficará bem, filho. 808 00:40:07,807 --> 00:40:10,175 Enquanto eu viver, nada lhe faltará. 809 00:40:10,210 --> 00:40:12,044 Dinheiro? 810 00:40:12,078 --> 00:40:14,346 Eu não quero dinheiro. 811 00:40:14,381 --> 00:40:15,714 Quero respeito. 812 00:40:15,749 --> 00:40:18,550 Porque não me respeita? 813 00:40:18,585 --> 00:40:21,887 Porque me desapontou várias vezes, filho. 814 00:40:29,329 --> 00:40:33,365 Finalmente disse a verdade, não é? 815 00:40:34,467 --> 00:40:35,834 E você, vai continuar com esse plano? 816 00:40:35,869 --> 00:40:37,636 Ele estava fazendo o que eu mandava. 817 00:40:37,671 --> 00:40:40,306 Como líder, Carlos, precisa aprender 818 00:40:40,340 --> 00:40:42,241 que se levar um homem para o caminho errado, 819 00:40:42,275 --> 00:40:44,476 há um preço a pagar. 820 00:40:44,511 --> 00:40:47,413 Ele é meu irmão, pai. 821 00:40:47,447 --> 00:40:50,349 Talvez, mas ele é meu soldado, 822 00:40:50,383 --> 00:40:52,551 e ele deveria saber. 823 00:40:55,922 --> 00:40:57,556 Espere, pai. 824 00:41:28,325 --> 00:41:30,325 >>eXtremeSubs<< Lealdade ao Extremo 825 00:41:30,425 --> 00:41:32,425 Venha legendar conosco: www.xsubs.com.br 826 00:41:32,525 --> 00:41:34,525 twitter.com/teamxsubs facebook.com/xsubs