Buongiorno, Danny.
Dio, vorrei sfotterti per come sei vestito...
Ma sono ancora mezzo addormentato.
Bene...
Sei forse nella versione tutta al femminile di "Hunger Games"?
Namaste.
Shell, non dirmi che anche tu fai yoga.
Eccome!
La mia posizione preferita e'...
"Ragazza piegata in avanti".
A proposito, ho un problema con te, signore.
Sei stato cattivo con me nel mio sogno!
Stavo per darci dentro con quella tipa sexy di yoga...
E me l'hai rubata.
Non puoi arrabbiarti per qualcosa che ho fatto in un sogno. E' da esauriti.
No, lo capisco.
Da quando Nicki se n'e' andata, ho fatto questi...
Sogni in cui mi tradisce con il suo ragazzo del liceo. E mi deprimo.
Si', ma quello...
E' quasi sicuramente realta'.
Chiedigli scusa. E' un tuo amico.
Non ti chiedero' scusa per la tipa di yoga, ok?
Nei sogni ho fatto sesso con migliaia di ragazze.
Compresa Charlize Theron,
la barista del bar sotto casa
e anche un'aliena che somigliava un po' a uno squalo.
La prossima volta che ti addormenterai, ti faro' visita nel tuo subconscio...
E otterro' la mia vendetta.
Ce l'hai fatta. Guardalo, guardalo.
Sta gia' entrando nella tua mente.
Suppongo sia come un...
Enorme magazzino, pieno di...
Centinaia di ragazze senza volto...
Poster di Fonzie...
E scommetto che c'e' anche la tipa di yoga.
Di' a quella stronza traditrice che la saluto.
Va bene, adesso. Andiamo. Dai.
Ok. Noi andiamo.
Undateable - Stagione 1 Episodio 8 - "The Julius Effect"
Traduzione: Daenerys, AlexSeiya, justpink89, TerryYang, -L-
Revisione: Dorcas, Ellie
In questa puntata muore Burski.
- Non e' vero. - Ok, ma possiamo sperarci, no?
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ciao, Les.
Lo sai che era tequila liscia, vero?
Posso avere un po' di lime?
Mi devo vedere con Julius, sta parcheggiando.
Finalmente firmeremo i documenti per il divorzio.
Percio' sentitemi bene.
Sono super felice,
non bevo troppo e faccio un sacco di sesso, ok?
Non sarebbe meglio qualcosa di piu' credibile?
- Ehi, Les. - Ehi, Julius.
- Danny. - Non ho niente da dirti.
Sei come un ragazzo che sta bene con la coda.
Non esisti.
Bene, bene, bene.
Sei meno grasso di quanto pensassi.
Devi sapere che questo e' il mio bar. E come dice il cartello...
Il proprietario ha il diritto di non servire...
Chi scoreggia. Chi diavolo ha cambiato il cartello?
Ricordi che ho detto di non avere niente da dirti? Beh...
Mentivo. Ce l'ho una cosa da dirti.
Stai davvero cercando di sbattere i denti come Val Kilmer in "Top Gun"?
Non so, Maverick. Dimmelo tu.
Beh...
Iceman...
Se vuoi far fuori questo cowboy,
dovrai avvicinarti molto piu' di cosi'.
Forse posso avvicinarmi cosi'.
E forse io posso...
Avvicinarmi cosi'.
E io mi avvicino cosi'.
Sei piuttosto vicino.
Ma forse...
Posso...
Avvicinarmi cosi'.
Sono l'unico che vorrebbe un bel bacio ora?
Ehi, Danny, quei maledetti pantaloni per fare yoga
mi irritano la punta del pene.
La cosa positiva e' che nessuno lo vedra' mai.
Scusami, solo che dopo aver rivisto Julius oggi, avevo bisogno di sfogarmi.
Se ti serve un divano dove deprimerti per amore,
questo e' quello giusto.
Questo piccolo ha raccolto molte delle mie lacrime.
Sai che sei orgoglioso sempre delle cose sbagliate, vero?
Julius mi ha ferita molto, e...
E oggi dall'avvocato era una rottura,
e continuava a farmi ridere, e...
E' ancora molto affascinante.
Come l'hai conosciuto il verme, Les?
- In realta', gliel'ho presentato io. - Gia', grazie ancora.
Cavolo, era il mio migliore amico, lo veneravo.
Probabilmente provavo per lui quello che provi tu per me.
Eri un pochino ottimista che potesse cambiare?
Ehi, mi ha insegnato a conquistare una donna senza dire nulla.
Cosi'.
Che stai facendo? Sono un uomo.
Smettila.
Cos'e'...
E' una cosa stupida, sei uno stupido.
Eravate molto uniti, dev'essere stato difficile anche per te vederlo oggi.
- No, per me lui e' morto. - Grazie.
Sei un fratello fantastico.
Ci vediamo!
Ciao!
Danny...
- E' stato bellissimo. - No, no. Uccellino, non... no, no.
Vedere che ti preoccupi tanto per tua sorella mi riscalda il cuore.
E' bello vedere che ogni tanto anche tu stai dalla parte dei buoni.
Sul serio, non fare cosi', perche'...
Ehi, puoi uscire adesso. E' andata via.
Uccellino, non dare di matto.
"Uccellino"?
E' perfetto!
E' cosi' piccolo e adorabile.
Gia'.
Ti giuro che, se fossimo un po' piu' intimi,
ti farei sedere sulla spalla e ti porterei a spasso.
Non posso crederci!
Voi due, in questa casa, con la stessa camicia...
Allora, quella cosa al bar...
Era tutta una finta?
No, amico. Era molto di piu'. Era una...
Era una performance da premio Oscar.
Oddio, no. Oddio... ok.
Io... Dio... davvero... non me lo aspettavo, sul serio. Io...
Oddio, e' piu' pesante di quanto sembri in TV.
Vado a prendermi qualcosa dalla tua camera.
E allora? Sono ancora amico di Julius. Che importa?
Come puoi fare una cosa simile a Leslie?
Intendevi come ha fatto Leslie a farmi una cosa simile?
Conosci il detto sul divorzio. "Sono i bambini quelli che soffrono di piu',
"ma anche il fratello della moglie,
"che era amico dell'ex-marito, soffre moltissimo".
Beh, sono solo shockato di vederti uscire con uno piu' bello di te.
In realta', siamo belli nello stesso modo, e lo so perche'...
Ho fatto sesso con una con cui era stato lui e gliel'ho chiesto
e lei ha detto"Sai cosa? Siete belli nello stesso modo", quindi...
Leslie non stara' male perche' non lo sa, va bene?
E "puoi mentire alle persone che ami, a patto che non lo scoprano".
E questo e' un altro detto che amo.
Da dove prendi i detti?
Da un libro di detti su cui sto lavorando
che raccoglie cose che ho detto sulla mia vita.
So che Julius e' stato un marito schifoso, ok?
Ma e' anche un grande amico e un grand'uomo.
Lo sapresti, se lo conoscessi.
Non voglio conoscerlo, perche', per citare un grande uomo,
"Sono le scelte che facciamo
"che dimostrano quel che siamo veramente
"molto piu' delle nostre scelte".
Chi sta citando Albus Silente qui?
Sei un fan? Dovremmo giocare a Quidditch qualche volta.
Giusto, ci penso sempre. Sarebbe pazzesco.
Potremmo farlo. No! Che sto facendo? Senti, ehi.
Mi dispiace, amico, ma e' davvero difficile per me
non guardarti come il ragazzo che ha deluso Leslie, ok?
♪ Just a small-town girl ♪
♪ Livin' in a lonely world ♪
♪ She took the midnight ♪ ♪ train going anywhere ♪
Fra tante canzoni, dovevi scegliere questa? Ci sto.
♪ Just a city boy ♪
♪ Born and raised in south Detroit ♪
♪ He took the midnight ♪ ♪ train going anywhere ♪
♪ Don't stop believin' ♪
Sei ancora amico dell'ex di Leslie. Non mi sembra giusto.
Ti sei appena meritato una schicchera sull'orecchio.
- Senti, anche a Justin piace Julius. - Questo non e' vero.
Avete cantato meta' "West Side Story" insieme.
Quella e' stata una bellissima svista di quarantacinque minuti.
Ok? E Leslie sta per arrivare, cosa dovremmo dirle?
Dovresti coprirmi e mentire come fa un fratello, ok?
Brett, sai mentire, vero?
Ho convinto dodici donne che mi e' piaciuto avere rapporti con loro.
Penso di poterlo fare.
Bursk?
Beh, alle persone di solito non interessa quello che dico,
- quindi penso che se fossi... - Shelly, e tu?
Che fai se qualcuno ti chiede la verita' faccia a faccia?
Mi sono appena appellato all'ignoranza post-marijuana.
Bella mossa.
Oh, rendi piacevole tutto quello che vuoi, Danny.
Ma quando ti addormenterai stanotte,
verro' a farti il culo.
Resti solo tu. Sei l'unico che mi preoccupa.
Non devi preoccuparti per me. Sono un bugiardo fantastico.
Questa e' una bugia. Ho appena mentito. Non sono bravo a mentire, ok?
Sinceramente, non posso farlo. Divento nervoso. Gesticolo troppo.
- Le mie braccia si muovono da sole e... - Non succedera'. Ma, se succede,
dovrai fare solo quello che facevi nelle tue solitarie notti da liceale, ok?
Prenderai le tue manine piccoline
e le terrai in tasca afferrando qualcosa.
- Ehi, ragazzi. - Ehi!
Eccola qui.
Guardatela.
- E' bello vederti. Che bella borsa. - Ehi, ehi.
Perche' vi comportate in modo strano?
Strano?
Chi e' strano?
Ascensore!
Sai una cosa? Non si stanno comportando in modo strano.
- Sono solo ragazzi strani, giusto? - Giusto.
Comunque... non riesco a togliermi la canzone "Maria" dalla testa.
Oggi, dall'avvocato, Julius non la smetteva di cantare "West Side Story".
Beh, un uomo puo' essere intonato, no?
Quando l'hai sentito cantare?
Cosa?
Io, mai... non l'ho mai... mai sentito cantare. No, io...
Beh, sai, quando siete venuti qui l'altro giorno...
Sai, insieme... ho notato che il suo pomo d'Adamo era molto alto.
Davvero in alto. Ho notato che quelli con il pomo d'Adamo alto...
Hanno belle voci, di quelle che riempiono una stanza.
Davvero riempiono una stanza, riescono ad attirare le persone...
Ehi, Ehi! Ehi, ehi, ehi.
Tasche.
Avete visto Julius?
Shelly?
Ho mangiato quattro brownie alla marijuana a colazione.
Sai che c'e'? Ora mi ricordo.
Prendevo in giro Justin che cantava.
- Te to ricordi, Justin? - Si'... no, io... me lo ricordo.
Che... che... e' successo davvero, sai?
Stavo cantando cosi', come...
♪ Faccio-o-o-o ♪
Giusto, giusto. E...
Gli stavo spiegando che al tuo ex marito piace fare la stessa cosa,
e ora glielo stai dicendo anche tu, quindi...
Scusate se vi ho accusato.
Siete sempre dalla mia parte.
Julius e' stato a casa nostra, ok?
E ho cantato con lui, e' stato bellissimo.
Se ci fossi stata, l'avresti amato. E Danny e' ancora suo amico.
Sul serio?
Andiamo, Les.
Incredibile, amico.
Perche' non hai mentito per me? Loro l'hanno fatto.
E' vero.
Ho mangiato cinque brownie alla marijuna a colazione.
Leslie? Ci sei?
Danny vuole scusarsi.
No, non voglio scusarmi. Devo.
Visto che Johnny il Cantante ha deciso di avere una coscienza.
Ti ho sentito, stronzo!
Fatemi vestire.
Perche' non hai mentito per me e basta? Io lo faccio sempre.
Gli amici non dovrebbero mentire per coprirsi.
Dovrebbero aiutarsi a diventare persone migliori.
Ti faro' una domanda seria e vorrei fossi sincero al cento percento.
Sei un Orsetto del Cuore?
Danny, ti diro' una cosa.
E potra' esser dura, ma voglio tu sappia che viene da qualcuno che ti vuole bene.
Ok, spara, uccellino.
Morirai da solo.
Che ti e' successo ai capelli?
Si', hai aperto il portellone di un aereo?
Ottimo. L'ho gia' visto. E' cosi' arrabbiata che non vuole parlare.
Devi solo aspettare che esploda da un momento all'altro,
e a quel punto distruggera' qualunque cosa, compreso te.
Sai cosa, Danny?
Mi rimangio quello che ho detto.
Sei un fratello orribile.
- Concordo in pieno con te, Les. - Nessuno parla con te, bambolina.
Sono tua sorella!
Significa qualcosa per te? No, perche'...
Sei insensibile e egoista e un cretino,
e sei anche...
Cosa?
Si'! Morirai da solo!
Sapete cosa? Andate via. Andate!
- Fuori! Fuori! Via! - Perche'? Perche' ci cacci?
- Via! Fuori! - Voglio scusarmi.
Leslie, che succede? Con chi parli?
Ma che problema ha la vostra famiglia?
- L'hai visto? - Visto cosa?
C'e' qualcuno?
- Ehi! - Il ninja dei sogni!
Ora tocca a te, occhioni.
Mangia metallo, stronzo!
Shelly!
Ciao di nuovo.
Dillo, amico. E' l'unico modo.
Senti, Shelly, mi dispiace per quello che ti ho fatto nel sogno.
E cosi'...
Sei libero.
Shelly mi e' apparso in sogno.
Oh, mio... siediti e dimmi tutto. Dai!
Poggia quel culo. Sai cosa ho appena capito? Non mi importa.
Chi se ne frega. Tanto sta arrivando Julius, e...
Adora quando gli racconto i miei sogni.
Non lo vedi ancora, vero?
Si'. Leslie ci ha fatto sesso di nuovo, quindi posso fare quello che voglio.
Non credo tu abbia capito.
Bene. Vuoi sapere perche' Shelly era nei tuoi sogni?
Perche' e' una creatura magica che tutti abbiamo nel nostro immaginario?
Forse.
O forse e' perche', nel profondo, hai una coscienza.
Si', Io so. E' difficile crederci anche per me.
Voglio che pensi a Leslie per un minuto, ok?
Pensaci. Sai quanto Julius l'abbia ferita.
Sai quanto era sconvolta di dover firmare le carte del divorzio.
Non pensi che riandarci a letto una volta l'abbia incasinata del tutto?
Non conosci per niente mia sorella. E' la persona piu' forte che conosca.
Si', e' andata a letto con il suo ex. Non importa.
Probabilmente se lo stara' buttando alle spalle, ora.
Davvero? Ok.
Ti sembra qualcuno che se lo sta semplicemente buttando alle spalle?
Cin cin.
Non posso credere di essere stata con Julius. Sono un'idiota.
Va bene.
Avrei fatto la stessa cosa.
Vedi come si stanno tutti prendendo cura di lei?
Ok, forse Burski sta solo cercando una scusa per giocare con il suo reggiseno.
Devo proprio dirtelo.
Daniel,
mi hai deluso.
Ok, senti, so che ti piace recitare la parte del padre deluso, va bene?
Ma non fare il padre deluso con me...
Anche se hai il vestito giusto per il ruolo.
Mi aspettavo molto di piu' da te, figliolo.
Ehi...
C'e' una cosa che devo dirti.
Sai questa storia, che cerchi di rendermi una persona migliore?
Si'.
Ti odio davvero tanto per questo.
Ciao, Les.
Ho comprato e mangiato una torta intera.
Continuero' a camminare.
Ehi, Danny, sei pronto per andare?
Senti, sono incazzato con te. E voglio...
Volevo parlarti davanti a mia sorella.
Quindi mi hai mentito per farmi venire qui? Lo sapevi, Justin?
Io? Se sapevo di questa cosa oggi? Di tutta questa storia?
No! Cosa? Siete pazzi?
Si', lo sapevo.
Non puoi semplicemente andare a letto con mia sorella e incasinarle la vita.
Sei arrabbiato con me perche' ho fatto sesso con Leslie?
Ci vogliono due persone per fare una cosa simile.
Oh, andiamo. So che sei stato tu a prendere l'iniziativa.
Non e' andata a letto con anima viva da quando vi siete lasciati.
Non capisco come la cosa possa essere rilevante.
Senti, avevi la moglie migliore del mondo e...
Hai rovinato tutto.
Mi dispiace, Les.
Beh e che mi dici...
Che mi dici di noi due? Possiamo... uscire ancora insieme?
Va bene, Danny. Puoi fare quello che vuoi.
Non dice sul serio. E' una trappola.
Senti, amico...
Mi dispiace, ma... e' finita.
Stai rompendo con me?
Possiamo restare comunque amici.
- No, non puoi! - Gia', lo so. Scusa.
Danny...
Che mi dici di Iceman?
Non sei tu, sono io.
Posso cambiare.
Senti, non...
Non devi farlo.
L'ho appena fatto.
Se n'e' andato?
No.
So che l'ho gia' detto...
E che me lo sono rimangiato.
Lo diro' di nuovo.
E questa volta lo penso davvero.
Tu...
Sei il miglior fratellino del mondo.
Sono davvero felice che mamma non abbia lasciato che ti mettessi nel microonde.
Beh, forse di quello ne dovremmo riparlare. Ma ti proteggero' sempre.
Ehi, so che...
E' passato solo un minuto, ma credi che Julius mi stia pensando?
Ehi...
Tu non sei coinvolto in questo abbraccio, ok?
L'avete sentito?
- Danny vuole un abbraccio di gruppo. - Togliti. No.
Smettila.
Non posso crederci che lo stiamo rifacendo,
ma non posso fermarmi.
Segui cio' che ti dice il tuo corpo.
Non so chi...
O cosa...
Ci abbia fatto incontrare,
ma se fossero qui, li ringrazierei.
Oh, non c'e' di che.
Ora fate finta che non ci sia.
Grazie, amico.
Promettimi che userai questo potere per servire il bene.
No.
Subspedia [subspedia.weebly.com]