ILHA EM GUERRA Parte 1
"VÉSPERAS DA GUERRA"
Em maio de 1940 o exército de Hitler chegou na costa Francesa
e a Inglaterra evacuou os seus soldados de Dunquerque.
À apenas 16 quilômetros da costa, as Ilhas do Canal eram tudo o que ficou
entre a França e o objetivo final de Hitler - Inglaterra.
Norte da França
Ajude-me, senhor, ajude-me.
- Então você é inglês. - De Dunquerque. Eu perdi o barco.
- O que você está fazendo aqui? - Eu venho das Ilhas do Canal.
Ainda tem mais de nós. Vamos, rapazes.
Eu posso levá-los em segurança, mas eu não confio nas rochas.
A península está cheia de alemães. Vamos!
Vamos logo.
Vamos, rapazes.
Vocês estão quase aqui. Vamos.
Nadem ligeiro.
Abaixe-se.
Desgraçados.
Bastardos sujos.
O que você pegou?
Duas lagostas grandes. Olhe.
Eu acho que não é nada, mas você pesca muito perto da França.
Eu acho que é melhor você não ir mais pescar lá.
Oh meu querido, não faz mal.
Você está a salvo agora.
James!
Eu esqueci a coisa mais importante. Obrigado. Posso deixá-la em algum lugar?
- Não, eu vou fazer uma sessão de fotos. - O show tem que continuar.
É um privilégio?
Não, no outro lado está um inferno, mas a vida continua.
Boa sorte.
Todos de pé.
Alguns consideram os acontecimentos na França...
como uma catástrofe para as Ilhas do Canal.
Vemos um inimigo poderoso quase nadando na nossa costa.
Eles pensam que nós, os pacíficos e acolhedores moradores de São Gregório
agora vão acabar na linha de frente de uma conflagração maciça?
Senadores, vocês podem imaginar a poderosa máquina de guerra alemã
irrompendo nossos muros por algumas poucas estufas com tomates?
Em quanto tempo teremos as tropas?
Senador, todo o alarido sobre retirada das tropas é apenas boato.
- Aonde você vai, Sra. Dorr? - Para a cidade.
Através de Encre Bay? Isso não vai funcionar.
- O que está acontecendo? - Nós vamos para a Inglaterra.
Se retirar?
Mas vemos isso como um sinal de confiança para os cidadãos aqui.
- Para morrer? Honrosamente? - Eu a vejo novamente quando acabar.
São Gregório e suas ilhas irmãs são tão valiosas para nós e para o Sr. Churchill...
que dois novos batalhões estão a caminho para nos ajudar aqui.
Senadores, se os alemães não nos querem e se os ingleses não nos deixam ir,
o que nós temos a temer?
Senador Dorr.
Estou feliz com os dois batalhões Sr. Baily, mas quanto mais tropas nas nossas ilhas
maior a chance de que lutarão aqui.
As tropas são uma contingência senador, para o caso...
Me desculpe Sr. Baily, mas eu acabei de vir de Encre Bay...
e todos os soldados de São Gregório estão a bordo de dois navios.
Eu questionei ao comandante e ele me disse que todos estão de licença.
E se isso é verdade sobre os dois batalhões, eu sou um mico de circo.
Eu vou verificar.
Senadores, senhores... Ordem, por favor.
Cabo, traga aqui agora.
Se você for esperto vá embora. O governo pode aproveitá-lo.
- Disseram que estão enviando dois batalhões. - Isso foi ontem de manhã.
A ordem para partir veio ontem a tarde.
- Como assim? - Bem, depois do almoço.
- Então é verdade, desmilitarização. - Os alemães estão na costa, amigo.
- Treze quilômetros. - Eu sei quão longe...
Pense nisso. Trezentos homens, nenhuma artilharia e sem defesas aéreas.
- Eu devo atacar tanques com rifles? - Esta é a linha de frente.
Estrategicamente não há o que fazer.
Eu devo sacrificar trezentos homens por um punhado de caixas de tomates?
Isto é melhor para você. Sem tropas não há luta.
- E assim, os alemães poderiam passar? - Siga o meu conselho, evacue a ilha.
Temos que esclarecer uma coisa major, 40.000 pessoas não podem evacuar.
- Uns poucos poderiam. - E o resto?
O que vamos fazer se os alemães vierem?
Se os alemães vierem, eles determinam o que você vai fazer.
Muito bom.
Imagino que seja para uma comédia.
- Bem, eu vou sentir falta de um bigode. - Não, Urban. Você perde muito mais.
Então, devo pintar um Messerschmitt vindo do horizonte?
- Não faça isso. - Mas teremos alemães na audiência.
- Eles se sentirão em casa. - Só mais uma.
Firme aí.
- Será que haveria público? - Pode apostar que sim.
A questão é se, em breve, vamos ter um elenco.
O Senado já decidiu a cerca da evacuação?
Eles estão discutindo.
Sim, eles são bons nisso. Mas fazer algo, nada.
O que é isso?
Não é engraçado, Sheldon.
- O show foi cancelado. - Imaginei que seria.
- O que você quer de mim? - Nada.
- Não é sua culpa que ele foi cancelado. - Estou partindo. Não tenho mais dinheiro.
- A última vez do 17 em 6. - A última vez que tive negócios.
- Você vai ficar, não é? - Sim.
Como você vai cuidar de suas filhas?
Elas já são velhas o suficiente, podem cuidar de si mesmas.
- Sua mais nova, como é mesmo o nome dela? - June.
Ela é muito sorridente. Alerta ela para não mostrar os dentes para os alemães.
Entenda, Sr. Mahy, eles são diferentes de nós.
Diga a suas meninas que elas devem permanecer invisíveis, um fantasma.
Obrigado.
- Fique com a loja. - Eu não posso aceitar isso.
Isto vai custar a você apenas um aperto de mão.
Por que eu? Você deve conhecer outros.
Vários, mas estão todos no mesmo barco, são todos judeus.
- Eu não sei o que dizer. - Eu digo é que eu sou um velho estúpido.
Eu deveria ter ido há um ano, quando eu poderia ter vendido meu negócio.
- Oi papai. - Vai voltar para o Senado?
- Sim. - Como está June?
Eu não sei. Ela está de volta à Garbo-Tour.
Me avise.
Às vezes parece que você só pensa em vestidos e penteados Gary Cooper.
E você só pensa em dinheiro.
Quase o suficiente para o seu batom.
Você é muito triste? Haverão muitas outras moças tristes hoje.
Por quê? Ainda não é tão ruim como algumas meninas que perderam os seus soldados.
Por eles, então.
Estou indo ao banco. Vai estar cheio. Saque o máximo que você puder.
É dramático, não é?
Para as pessoas que ganham muito com o Exército, é um desastre.
- Você acha que é apenas dinheiro? - Basta ser feliz.
- E ter uma meia dúzia de trancas fortes. - Para manter os alemães fora.
Então você sabe do que estamos falando.
Nossos rapazes vão e eles vêm. Parece claro.
Desenrole o tapete vermelho, e então suma. Como se diz "entrar" em alemão?
Wilf...
Com licença.
Mary, Colin... vamos lá.
Vamos, Colin.
Já vamos entrar, mamãe. Vão para dentro com a vovó.
Eles estão vindo, Kath. Eu apenas sei disto.
Então eles atiraram naqueles rapazes, e eu vi que eles estavam se divertindo.
Eles são assassinos imundos de sangue frio.
Eu quero que você vá embora com as crianças.
Se você vier, eu vou. Mas eu não vou sozinha.
- Com as crianças. - Não.
As crianças não podem ficar. Isso não pode acontecer.
- Quem diz que você não pode ir junto? - Policiais não podem partir.
- Isso seria deserção. - Então, estamos todos desertando?
Eu sou uma fazendeira. Quem vai produzir comida?
- Terão estupros e assassinatos. - Nós não sabemos disto.
Eu sei, porque se eles te estuprarem eu vou matá-los.
Apenas cruzando a rua está o mais mortal exército que o mundo já conheceu.
Eles estão em Cherbourg, Calais e Dieppe.
Próxima parada Inglaterra. Em São Gregório eles vão limpar os pés.
Eles devem nos ocupar. Nós somos a Inglaterra.
Nós não somos a Inglaterra.
Hitler provavelmente não está ciente de nossa soberania.
Nós somos Inglaterra para ele e na guerra.
Devemos aconselhar as pessoas a ficar? A evacuação da ilha é impensável.
Mas podemos recomendar isto, ou não? Devemos fazer isso?
Sim, nós podemos. Não vou por meus filhos em perigo. Vamos pegar o primeiro barco.
- Há muito a ser dito sobre isso. - Bobagem.
- Senador Fleury, você o recomenda ficar? - Recomendar nada, eu exijo.
- Evacuação é traição. - Isso não é traição.
- Então, como foi no Senado? - Agitados e irritados.
Fleury é o pior. Ele ainda quer proibir evacuação.
- Ele pode fazer isso? - Claro que não.
Não, claro que não.
Eu estou bravo com ele, não com você.
O debate foi uma perda de tempo. Patriotismo faz você esquentar a cabeça.
Aparentemente é patriótico ficar.
Ou não, se você partir para servir. Se não, vamos ser ocupados.
Qual a sua opinião?
Você não vai entender, mas eu não tenho opinião.
Eu prefiro não ver a sua ilha ocupada pelos nazistas,
mas eu não quero dar-lhes carta branca.
Sua ilha? Depois de vinte anos?
- Desculpe-me, senhor, madame. - Não tem problema, Delphine.
- Lírios bonitos. - Graças a Sra. Dorr a estufa está cheia.
- Cheira delicioso. - Mão boa para plantas, um de seus talentos.
- É por isso que ele se casou comigo. - Isso certamente não foi a única razão.
- Você ainda acha que é a "sua ilha"? - Eu não acho que seja a "minha ilha".
Mas poderia. Todos nós temos que nos envolver com essas coisas.
Eu estava envolvida, até Phil ter que ir para a escola em outro lugar.
Oh, sinceramente desculpe. Uma pequena e maçante escola da ilha teria sido melhor.
Ele deveria ficar com seus pais.
Eu não posso sair daqui, mas você ainda pode fazer essa escolha.
- Eu partir você quer dizer? - É uma opção.
Se você chegar a Sandhurst, talvez você também veja Phil.
- Isso é o que você prefere que eu faça? - Não, a decisão é sua.
Você não tem uma preferência?
Não.
- Sacando dinheiro para ir a Inglaterra? - Não, eu não vou partir. E você?
As pessoas que permanecerem devem ser registradas.
Isso vai um pouco longe Ted. Você não pode deixar o assunto.
A ilha está sendo evacuada. Os navios estão vindo para todos.
- Quem disse isso? - Corra, o dinheiro está acabando.
Vinte libras. E nós precisamos disso para a guerra? É o nosso dinheiro.
Novamente uma boa semana. Nove meses de guerra e tudo indo melhor do que nunca.
- É quase imoral. - Imoral? Pelo contrário, é um bom negócio.
Você é um gênio dos negócios. É por isso que eu te amo.
Tinta preta e tão erótica.
Estranho, o Sr. lsaacs me ofereceu o seu negócio.
Por que você?
Parecia inútil oferecer aos seus amigos, porque todos eles são judeus.
Seria algo para mim. Na loja eu me sinto inútil.
- Você é muito decorativo. - Não, Cassie.
- Você vai cuidar das vendas. - Eu sou desnecessário.
Nós vivemos do seu negócio.
Parece que o Sr. Isaacs me viu como um último recurso.
- Se ele estava falando sério. - Acredite em mim, o Sr. Isaacs falava sério.
Você acha que é uma boa ideia?
Eu acho que é uma excelente ideia, mas em breve estaremos ocupados.
- Angelique, alguma notícia? - Há dois navios prometidos, senhor.
- Eles estão a caminho? - Não que eu saiba.
Então é uma promessa, mais uma promessa vazia de Whitehall.
Você está indo embora?
Eu sigo a minha família, mas eu acho que não há planos.
- E você senhor? - Não, eu não posso sair.
- Você tem certeza que é sábio continuar? - Claro que eu não tenho certeza, mas...
Complicado, não é?
Eu logo pensei: invasores, duas garotas bonitas...
Mas isso é um pensamento muito desagradável, desculpe.
De qualquer forma, dois navios parece promissor.
Estes são tempos sombrios, temos agora um poderoso exército batendo à nossa porta.
Mas a melhor parte Gregorianos, somos uma nação insular corajosa.
Sangue Normando flui por nossas veias anglo-saxãs...
e o que é mais corajoso do que isso?
Nós já defendemos a nossa ilha antes e podemos fazer isso agora.
Com o quê?
Eu não quero dizer para defender, mas eu não serei intimidado.
- Hitler e seus equipamentos... - Estamos indo embora ou vamos ficar?
Qual é o estado das coisas?
O estado das coisas é que estamos em guerra...
- Vamos ser evacuados ou não? - O que eu posso dizer...
- Mas sobre o que ele está falando. - Como é que eu posso dizer...
Você decide sobre isso.
Como o magistrado sublinha com razão, cada um decide se quer partir ou não.
A evacuação não é obrigatória.
A política pública em São Gregório implica que todos tem a liberdade de ir.
O senador Dorr é o homem a ser considerado.
E ele diz: fique.
Nós achamos que podemos muito bem sentar aqui como em qualquer outro lugar.
Quanto mais pessoas ficarem melhor para a nossa ilha. Ocupada ou não. Obrigado.
Novamente, quem acha que deve partir?
- Eu acho. - Angelique?
Eu não sei.
Vocês três e soldados alemães... Eu nunca me perdoaria.
Uma patrulha naval britânica dignamente ao largo da costa sudeste.
Ei, sente aí.
Espectadores não imaginam o que está escondido acima das nuvens de prata.
A paz em breve será interrompida por morte e destruição.
Colin Jonas, você novamente.
Você tem um bilhete? Saia daqui.
Saia.
Colin, venha para dentro agora.
Eu não rotulo. Eu sou Colin Jonas. Basta perguntar. Eu posso falar, sabe.
Conversa insolente, isso sim.
- Que diferença faz esta etiqueta? - Eu não tenho mais 3 anos.
Aconteça o que acontecer, você fica com Mary, entendeu Colin?
Vejo vocês no porto.
Você é o mais velho agora, Colin. Portanto, você deve cuidar dela.
- Ele é tão jovem. - Velho o suficiente para ajudar os outros.
- Sozinho na Inglaterra. - Ele não está sozinho.
Venha Lizzie. Você vai para a Inglaterra.
Você sabe como tudo funciona. Vamos lembrar de você.
- Nós estaremos aqui quando você voltar. - Nós vamos ficar bem.
Faça o que tiver que fazer, mas não banque o herói.
Estas são do cofre noturno.
- É sua loja agora, Margaret. - Eu nunca vou pensar que é minha.
Para mim, ainda é a loja dos meus pais.
Esta é toda sua vida, senhora Mahy. Você pode deixar isso para trás...
Bem, não fale assim Margaret.
As crianças devem embarcar no ônibus imediatamente.
Os pais podem se despedir no porto.
O Teddy vai com você.
Se você pegar um resfriado, eles devem esfregar você com cânfora imediatamente.
- No inverno passado foi muito ruim. - Pode deixar.
E Colin, cuide dela. E certifique-se de já não estar aos trapos em Setembro.
E escreva. Você deve escrever logo que forem colocados em algum lugar.
E certifique-se de ficarem juntos.
Eu não quero ir.
Eu não quero isso, querido.
Mas logo vocês estarão numa fazenda na zona rural. Bem como em casa.
- Eu não quero ir. - Vamos juntos.
Ei, o que são estas lágrimas, hein? Você vai encontrar momentos maravilhosos.
Você sabe, eu iria rápido comprar um sundae delicioso.
E então eu tomaria um todos os dias do mês.
Mas espere, como você pagaria por isso?
Bem, acontece que...
- Com isso. - Sheldon!
Mas mantenham em segredo, caso contrário tiram de vocês. Não diga nada a ninguém.
Guarde isso em seu sapato. E lembre-se, meio a meio com Maria.
- O que você diz? - Obrigado, tio Sheldon.
Vejo vocês no porto.
Onde está Wilf?
- No porto. - Eu levo você.
Só paramos para a checagem, mas logo tudo estará resolvido.
Neste barco apenas com identidade verde. Você vai ter que esperar o próximo.
Com licença.
Deixe-me passar.
Olha como o barco está cheio.
- Isso vai levar horas. Vou buscar água. - Não fique longe muito tempo.
- Quanto tempo nós temos? - Várias horas.
As crianças embarcaram logo. Olhe a Maria lá.
Elas ficaram na fila da frente.
Elas já foram.
Eu quero ver.
Eu vejo a Maria.
Mary!
- Onde está o Colin? - Ele está lá em algum lugar.
- Onde está o Colin? - Eu vi o boné dele.
- Típico do Colin, droga. - Por que ele não abana o boné agora?
Ele está a bordo.
- Achei que você não viria. - Sinto muito.
- Eu poderia perder o barco. - Sim, eu sei, sinto muito. Sr. Isaacs...
Estas são todas as chaves. Você apenas tem que descobrir qual é qual.
Faça bom uso dela Sr. Mahy.
Sr. Isaacs...
Por que você não vai embora?
Você vai ter que mudar o nome.
Cuide bem dela. Se sobrevivermos vamos tomar um café da manhã às suas custas.
Lá vai o Sr. Isaacs. Esse pobre homem teve que deixar sua loja para trás.
Imagino como ele está se sentindo.
- Eu vou procurá-lo. - Não.
Quanto tempo ele pode demorar para buscar água?
Me alimente
Por favor, movam-se pelo cais agora. O próximo barco está pronto para partir.
- E a água? - Eu não posso acreditar.
- Onde você estava? - Eu vi alguns conhecidos.
Então você piorou as coisas, Urban.
- Nós teríamos um bom lugar se você... - No momento há nenhum bom lugar.
Não fique histérica.
Urban! Urban!
Não se preocupe. Nós não vamos naquela coisa.
O mar está repleto de caçadores e submarinos. Desculpe, nós não vamos.
Espere um pouco. Pare!
Pare em nome da lei.
Amanhã cedo eu vou direto ver que tipo de barcos que eles esperam.
Nossa porta está aberta.
Eles devem ter usado um caminhão.
Eles vieram logo que saímos. Deviam estar nos observando.
E nós preocupados por causa dos alemães. Foram pessoas de São Gregório.
A Sra. Dean disse que tudo foi para o depósito. Incluindo o carro também.
Lá no celeiro.
- Tem algum animal? - Gatos e ratos são por sua conta.
- Belos carros. De onde eles vêm? - Eu não faço ideia.
Um casal poderia morar aí eventualmente?
Poderia ser. O celeiro é grande o suficiente
Eu pensei que você tinha ido embora quando você ficou longe tanto tempo.
Se eu tivesse feito isso.
Onde você estava, então?
- Na loja do Sr. Isaacs. - Por quê?
Eu encontrei com ele e ele me deu as chaves.
- Se eu quisesse alimentar o papagaio. - Por que ele não fez isso ele mesmo?
Então você ficou todo o tempo naquela loja?
Aquele barco não era para nós, Cassie. Portanto, está não é a questão.
Não, mas o Sr. Isaacs pensa agora que você está tomando conta da loja.
Sim, mas isto não tem nada a ver com o barco.
- Esse barco foi um desastre. - Estou feliz por não ir.
Então, enquanto eles iam a bordo e nós estávamos esperando a água...
Bem... você estava na loja de câmeras do Sr. Isaacs para conhece-la.
Fico surpresa que você não a deixou aberta.
Você se achou como Cecil Beaton em sua loja, seu pequeno apartamento...
e suas modelos no quarto...
enquanto sua esposa e filhas tentavam fugir dos malditos alemães?
- Pare de sujar meus pés. - Eu estou tentando ajudá-la.
- Então não me ajude, isso só piora. - Eu perdi os meus netos, como você sabe.
Oh, como ele é forte, olhe. O que é esta caixa?
Que dia ruim! Tem conhaque em casa?
Tem um pouquinho na garrafa, mas é só isso Wilf.
O que tem na caixa?
É uma caixa mágica, Ada. Você gosta de mágica?
O que poderia ter aqui? Cornetas...
Mergulhe no saco de surpresas, Ada.
Abra-a. Eu achei uma coisa um pouco melhor depois das xícaras de chá.
- O que é isso? - Um jogo de chá.
- De onde é que vem? - Presente para minha irmã.
- Eu perguntei de onde veio. - De mim.
Onde você conseguiu isso?
O que interessa para você?
Você sabe muito bem que me preocupa.
- Então me prenda, policial. - Sheldon!
- Não, ele me acusa. Eu comprei na praça. - Ele te fez uma pergunta.
E eu respondi. Então vá em frente, me prenda.
Eu estou te avisando. Se não for isso, eu te prendo mesmo.
Está todo mundo louco. Pilhagens, roubos, arrombamentos, carros roubados...
Deus sabe quantos.
- Tome um conhaque para se acalmar. - Eu vou te dar um conhaque...
Sheldon, vá embora agora.
Eu tenho algumas coisas para me alegrar. Isso foi muito bem até a polícia chegar.
Boa noite, Ada.
- Você está bem, mamãe? - Sim.
Eu tenho que ser franca. Estou tão preocupada com Colin e Mary.
- Aqui eu durmo bem. - Nós fizemos o certo.
Eu já vi isso na França e agora aqui. E isso é só o começo.
Eu vou voltar.
- O Sargento Moss... - O que é que tem?
Saiu de uma casa saqueada com um par de facas sob seu uniforme.
Fizemos o certo.
Ele está aqui.
- Quem? - Colin. Ele esteve aqui o tempo todo.
Eu não pude ajudá-lo! Eu não pude ajudá-lo!
Levante-se.
Garoto desobediente! Garoto malvado!
Como você fez isso? Eu vi você ir a bordo.
Não, eu pulei para fora do ônibus quando ele parou.
- Eu vi o seu gorro. - Eu não tinha nenhum gorro.
- Imprestável... - Agora não, Wilf.
Você abandonou a Mary, você deixou ela sozinha.
Eu acho que você deveria partir.
- Você realmente acha isso? - Ainda tem barcos partindo.
Ponha um fim ao seu sofrimento.
Eu fui egoísta. Você claramente não sente nada pela ilha.
Você apenas está me apoiando e isso não é justo.
É isso que você quer?
Tenho certeza que você quer também.
Você percebe o que isso significa?
Eu achei que você iria se realizar na ilha.
Às vezes eu penso que a gente não deveria ter se casado.
- Foi para me fazer um favor? - Eu estava orgulhoso.
E para me exibir como uma nota de cinco libras...
Por favor, pare com isso.
Você já tem o Philip confinado lá em Stowe e agora você me quer lá também...
para que possa ficar aqui e governar o seu reino como quiser.
O quê?
Você não tem mais nenhuma camarada tola para enganar e exibir na sacada.
- Por favor, saia do meu quarto. - E você, por favor, saia da minha casa...
e da minha maldita ilha.
Não há esperança, não é?
Sim.
Me desculpe pelo meu comportamento vergonhoso.
- Espero que eu não... - Não se preocupe.
Este não é um vestido que eu vou levar.
Então eu vou deixar você a vontade.
Eu vou checar a disponibilidade dos barcos.
Tem notícias de barcos para a Inglaterra? Na última noite falhou.
Mais tarde deve ter, eles dizem.
Se nós não conseguirmos sair, sua mãe nunca vai me perdoar.
E eu nunca vou perdoar ela.
Achei que você estivesse aqui. Fugindo da mamãe?
Estou esperando por notícias dos barcos.
Tem um monte de tomates prontos. Aparentemente, eles esperam algo.
- Eles só podem ir para um lado. - E então nós avançamos.
Disfarçados de tomate.
Eu realmente sinto muito.
Eu também.
Eu não sei onde erramos. Eu nunca quis isso.
Eu sei.
Spencer vai levar você até lá?
Eles dizem que devem ter barcos partindo.
Bem, então eu vou embora.
- Eu realmente desejo tudo de bom a você. - Eu sei. Eu também para você.
- Dê a Phil as minhas saudações. - Claro.
Situação estranha, não é? O fim.
- Aquele é um avião alemão? - Eu acho que sim.
- O que eles estão fazendo aqui? - Já é o segundo hoje.
Intimidação.
- Mamãe, podemos assistir? - Não, não podem. Saiam daqui.
Felicity Dorr.
Naquele cais.
Alguém me ajude, por favor.
Papai, vamos...
Onde você foi atingido? Você pode se mover?
Por aqui. Rápido.
A ajuda já vem.
- Você viu minha esposa, Sra. Dorr? - Não, sinto muito.
Policial, eu acho que minha esposa talvez...
- Você já a viu? - Não senhor, infelizmente não.
- Isso é horrível, George. Horrível. - Sim, mas Felicity...
- O que fizemos para merecer isso? - Nós estamos em guerra.
Nós não estamos em guerra. Nós não temos nenhum exército.
E nós ou Whitehall, eles permitem que você saiba?
Se você desmilitarizar, o inimigo deve ser avisado disso.
Eles devem nos ter como alvos deixados a própria sorte.
Minha querida, você está ferida. Você deve ir para o hospital.
James, só me abrace.
Por favor, não vá embora.
Ele deve sair daqui. Ele certamente não pode ficar aqui agora.
Eu não posso levá-lo. Eu não estou indo para a Inglaterra.
Trinta libras.
Eu sinto muito madame.
Você entende o que eu estou dizendo? Ele está preso aqui.
Não tem mais outros barcos.
Isso vale para todos.
- Você tem um filho ou uma filha? - Sim.
Mas eles estão em segurança na Inglaterra! E você vai fazer ele ficar aqui.
Eu vou partir agora. E não vou para a Inglaterra.
- Nós estamos todos presos aqui. - Espero que você morra, seu bastardo.
- Por que você fechou, Margaret? - Por sinal de respeito.
- Por... - Pelo Sr. Mahy.
Não parece apropriado ficar aberto.
- Então está bem que você fechou. - Você não queria isso, Sra. Mahy?
Não importa se estamos abertos ou não.
Eles não esperam mais nenhum barco.
- Você não poderia partir mesmo. - Por que não?
Antes do funeral?
Que diferença isso faz? Isso é apenas para pastores, curiosos e carniceiros.
- O que isso importa? - Eu pensei que o Sr. Mahy...
- Maldito Sr. Mahy. - Mas Sra. Mahy...
- Não, maldito. Isso é culpa dele. - Não é não.
De quem é então? Aquele tolo ficou parado lá olhando para aqueles aviões...
logo depois da pior briga que nós já tivemos.
- Como ele pode ser tão estúpido? - Você não deve dizer isso.
- Todo mundo poderia estar lá. - Mas ele estava lá. E por quê?
Porque ele era bom, uma alma pura.
Ele devia estar com um sorriso no rosto quando explodiram ele em pedaços.
Eu não quero um funeral. Eu não quero sentir uma dor no peito.
Claro que não.
Boas pessoas morrem jovens, Margaret.
E eu ainda vivo cem anos.
- Pelo menos não são bombardeiros. - Mas ainda são uns bastardos.
E isso não é confete.
TERMOS PARA RENDIÇÃO DAS ILHAS DE SÃO GREGÓRIO
Bom dia.
- Você já preparou a sua casa? - Não, ainda não.
Você devia ir preparar. As consequências são muito sérias.
- Eu sei que você não acredita. - Não.
Eu acabei de render a reitoria e agora eu tenho que render a igreja.
A rendição da igreja? A igreja está em guerra?
Como fazemos isso?
Obrigado.
- Você veio aqui para que mesmo? - Eu tenho que enterrar meu marido.
- Outra vítima do bombardeio? - Sim.
Eu já enterrei doze pessoas. E haverão mais.
Você odeia eles?
Bombardear caminhões com tomates. Que importância estratégica!
Qual é o próximo alvo?
- Quando é que podemos enterrá-lo? - Eu vou olhar no livro.
O triunfo de Satanás.
Cortesia é tudo. Tão decente e digno quanto possível. Isso é tudo que temos.
Vamos nos esforçar para entrar em consenso. Espero por isso.
- Eu sigo as instruções deles? - Claro, Spencer.
Vamos torcer que eles falem Inglês.
- Como você vai? - Boa tarde.
Eu não entendo. Eu achei que não haveria nenhum soldado na ilha.
Eu servi na Grande Guerra. No Flandres.
Eu nunca estive no serviço ativo e não estou na Marinha.
No entanto, estão de uniforme.
Vocês só queriam me assustar.
Absolutamente não.
Posso apresentar o magistrado de São Gregório, o Sr. Francis La Palotte.
- Barão Heinrich von Rhein Garten. - Muito prazer.
James Dorr. Senador dos Estados de São Gregório.
Prazer em conhecê-los, senhores.
- Temos um tempo bonito por aqui. - Com certeza.
Então, primeiro precisamos fazer algumas formalidades, tudo bem?
Vocês entendem que eu, Coronel Barão Heinrich von Rhein Garten...
neste 02 de julho de 1940 reivindico a ilha de São Gregório...
em nome do Chanceler do Terceiro Reich...
e que a referida ilha está a partir de agora sob o comando do Exército Alemão.
Está claro, Herr magistrado?
- E você aceita, também? - Não temos escolha.
De fato.
Bem, algum lugar para ficar.
Qual é o seu melhor hotel?
Vou levar o seu carro e dirigi-lo. Muller, você dirige.
Outro lado, Muller.
O Hotel George, Spencer.
Sua esposa dirige muito bem, Sr. Dorr.
Viemos em 10 minutos, apesar do grande número de homens em uniformes verdes.
Eu farei o meu melhor senhora, para manter os uniformes verdes na linha
- Minha esposa. - Barão Heinrich von Rhein Garten.
Baron, deixe-me apresentar minha esposa, Felicity Dorr.
Muito bem.
Espólios de guerra.
Tradução para Holandês: The Site
Tradução para PTBR - cbsgrillo Revisão - redragongaia