- Nelle puntate precedenti... - Padre?
- Portatela in prigione. - Cotton!
Cotton!
- Salve, padre. - Ti vendero' in un attimo,
se le puttane ti vorranno.
Non andro' da nessuna parte.
Mi dispiace.
Portatela lontano, finche' i destrieri riusciranno a galoppare.
- Diteci, Mercy. Diteci cosa avete visto. - Lei...
Teneva un ragno sul collo.
Sembrava che lo stesse nutrendo.
Voi. Vi arresto...
Con l'accusa di stregoneria.
Guardie.
La vostra ira arde come un fuoco.
Mi guardate come se non valessi nulla. I vostri
occhi sono troppo puri per dover sopportare
la mia vista.
Sono diecimila volta piu' abominevole ai vostri occhi
di quell'odioso serpente velenoso che vive in me.
La mia immoralita' mi rende pesante come il piombo
e se doveste lasciarmi andare, Signore, precipitero' in un pozzo senza fondo
e tutte le mie virtu' non avranno piu' influenza, non mi sosterranno
ne' mi terranno lontano dall'inferno,
piu' di quanto una ragnatela non sosterrebbe una caduta di massi.
Hai qualcosa da dire a tuo padre?
Possa il diavolo essere gentile e premuroso con voi
come lo eravate con me.
Mi manca Mercy.
La nostra Mercy e' sempre con noi.
Forse quello e' uno dei suoi servitori.
Ci protegge da lassu' e...
Tesse la sua ragnatela del destino.
Mercy...
Non puoi nasconderti in casa mia.
Perche' l'hai fatto?
Come hai potuto?
- Esci subito da li'. - L'ho fatto per voi.
Per me?
Era venuto a cercare voi. Se non avessi fatto nulla,
ci sareste voi nella casa delle torture.
Dovreste ringraziarmi.
Forse.
Ma non stava a te decidere.
Salem - Stagione 01 Episodio 10 "The House of Pain"
Traduzione: baglady, Maureen, Tes'
Traduzione: klelia., Petrova_Fire, simo93661
Revisione: Shadriel
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Eccolo.
Conosco Tituba da piu' tempo di voi, da quando era una bambina.
Con tutto quello che ha dovuto passare nella vita...
Se c'e' qualcuno che puo' resistere, e' sicuramente lei.
"Se".
Una parola cosi' piccola ma con delle conseguenze immense
per tutti noi.
Dovete fidarvi di lei.
Sfruttera' l'occasione.
L'occasione?
Secondo voi la tortura e' un'occasione?
L'occasione di portare l'attenzione di Increase dove vogliamo
- e distoglierla da dove non vogliamo. - Non mi importa.
Non posso sopportare
il pensiero di cosa potrebbe farle.
Non lo permettero'.
Vi piace? "Verita' attraverso il dolore".
Lo trovo calzante, quasi una poetica
dimostrazione nei confronti della brava gente di Salem.
E di cosa ci si aspetta d'ora in poi da loro.
Immaginate... di trasformare questa
casa desolata
del piacere, in un luogo di pentimento.
Ho sentito dire... che la chiamano gia' la mia casa delle torture.
- E voi approvate? - Oh, si'. Si', certamente.
Mantenere vive le pene dell'inferno nella mente di qualcuno
e' il modo piu' sicuro... no, no, il...
L'unico modo per evitare di passarci l'eternita'.
Allora, come posso aiutarvi in questa bellissima giornata?
Qui dentro avete qualcuno che mi appartiene.
Ebbene, ho delle ottime ragioni per credere che lei appartenga
- al diavolo in persona. - Sciocchezze.
La conosco da quando eravamo ragazzine.
A onor del vero, non e' solo la mia domestica.
E' anche mia amica.
Allora mi chiedo
se farsi
amica...
La propria padrona... non sia
proprio il motivo per cui ha perso la retta via.
Forse...
Forse non e' lei, ma...
Ma voi che potreste trarre piu' benefici dallo stare qui.
Credo stiate dimenticando con chi parlate, padre.
Cotton in piedi e attivo. Bene. No, no.
So che questa e' Mary Sibley,
moglie del mio amico
George, sotto le cui dolci cure e' misteriosamente diventato un invalido.
Le vostre insinuazioni mi offendono, signore.
Non insinuo nulla.
No, lo dico apertamente.
Nella migliore delle ipotesi, siete una donna debole e irresponsabile.
Nella peggiore, beh...
Non prendiamola nemmeno in considerazione...
La peggiore delle ipotesi.
No, no. Mi prendero' la responsabilita' di George e della schiava,
Tituba, per il momento.
Nel frattempo...
Vi suggerisco di raggiungere la casa dei sette abbaini del signor Sibley.
Cotton, al lavoro.
Tiralingua.
Questo serve a
strappare le bugie
dalle bocche di chi interroghiamo.
Spaccacranio.
Scarificatore di seni.
Entrambi sono, beh, piuttosto chiari,
anche se crudeli, nel loro nome.
Padre, una volta ho schiacciato a morte un uomo innocente.
Ci dev'essere un modo migliore.
Padre, dovreste saperlo,
un prigioniero torturato confesserebbe di tutto pur di far smettere il dolore...
Di tutto... vero o falso!
Si', e'...
Assolutamente vero.
Ma tu...
Mi sottovaluti molto
se credi che sia cosi' sciocco da accettare come verita' i primi
versi addolorati che irrimediabilmente arrivano
dalle labbra martoriate.
Ma, signore, e' una verita' lapalissiana...
Non accetto nessuna verita' lapalissiana,
fatto salvo, forse, che qualsiasi atto di orrore
svolto qui, oggi,
sia dovuto unicamente al lassismo durante la mia assenza.
Non fatevi trarre in inganno.
E abbandonate ogni speranza
di essere liberata da lui o da
qualcun altro.
Cio' che dovete fare
e' meditare...
Su questi strumenti che vedete davanti a voi.
Dovete fissare la vostra mente
saldamente sugli obiettivi
che dovete raggiungere,
la vostra sopravvivenza e la vostra salvezza.
La forcella dell'eretico.
Per tenervi attenta e vigile durante il processo.
E questo...
Questo lo riconoscerete di sicuro...
Serrapollici.
Credo sia il metodo piu' semplice ma il piu'
efficace per rivelare la verita'.
Quindi iniziamo.
Usate gli stessi strumenti di oppressione
perfezionati durante l'inquisizione...
Strumenti usati contro bravi puritani
da quelli che chiamavano noi eretici.
Fuoco al fuoco, ragazzo mio.
Dov'e'? Dov'e' Anne?
Quella sciocca di tua figlia ha fatto qualcosa di molto pericoloso.
Ha indossato la mia maschera.
Rimandala immediatamente a casa.
Non posso.
Puo' usarla un solo viaggiatore per volta,
e lei non ha esperienza,
non avra' idea di come usarla per tornare indietro.
L'unico suo uso ora e' come prova contro di me.
Ma dov'e' andata?
Nei boschi.
Devo trovarla.
Tu...
Che affronti gli indiani...
E i lupi e i diavoli che pretendi di comandare?
- Non ci sono alternative. - Trovane una,
o, giuro su...
Su qualsiasi cosa tu reputi sacra,
se nostra figlia non dormira' nel suo letto questa notte stessa,
la mia lingua parlera' fino a che non sarai legato a un palo,
- nel mezzo della piazza. - Stai attenta, moglie.
O coinvolgerai solo te stessa.
Allora assaggeremo il gusto delle ceneri di entrambi.
Questo e' un sogno... nient'altro che un sogno ad occhi aperti.
La maschera.
Lo studio di mio padre.
Questi boschi.
Non e' altro che un sogno.
Proprio adesso, sono stesa
sul mio letto, in camera mia.
A casa.
Svegliati!
Non importa come io sia arrivata qui.
Devo tornare a Salem.
Ad est.
Da questa parte.
Cosa vi fa pensare che sia nei boschi?
Io... conosco mia figlia,
so come ragiona
e come a volte non lo faccia.
Lo so che credete che in qualche modo abbia mancato il mio dovere da
magistrato di sostenere i diritti naturali qui a Salem,
e so che avete oscuri sospetti
su di me.
Ma...
Non ve lo chiedo per me.
Ma per Anne.
Andiamo.
Grazie mille.
Potrete ringraziarmi se la troveremo...
Viva.
Salvateci dall'inferno, padre!
E' questo che state facendo...
Salvarci dall'inferno? Beh, e' troppo tardi. Salem e' l'inferno
e io non ne sono fuori. Sono la creatura a cui avete dato vita.
Non posso essere chi volete che sia, ma non posso neanche essere altro.
Come una creatura deforme, sarebbe stato meglio se non fossi mai nato.
Anche se non posso portare indietro le sabbie del tempo...
Posso distruggere la clessidra.
Addio, padre.
Avro' dimora nell'inferno e vi aspettero' li'.
Debole.
Troppo debole anche per spegnere questa debole fiamma.
Sei meravigliosa.
Alquanto straordinaria. Mi hai dato i nomi di almeno meta' villaggio.
Ovviamente, nessuno e' una strega.
Il fatto che tu...
Li offra con cosi' tanta brama
ne e' testimonianza. Ma...
Hai fatto grandi progressi.
Stiamo superando... tutte le tue bugie.
Molto presto...
Arriveremo al momento esatto in cui
la tua agonia sara' tanto insopportabile che neanche
la serva leale
del principe delle bugie potra' piu' mentire.
Questo strumento...
E' chiamato "pera vaginale", nonostante io abbia sentito chiamarlo anche
la pera delle pene.
Viene...
Inserito
nelle cavita' piu' oscure e poi...
Viene aperto
Con la speranza che anche il soggetto...
Si aprira' alla verita'. Ora...
Dimmi i nomi veri.
Padre mio, che sei a Salem, sia santificato il tuo nome.
Venga il tuo regno,
che io eviti la tua volonta'
in terra
cosi' come in cielo, che tu hai reso inferno.
Il Diavolo in persona e' venuto a prendermi.
Prendimi, Diavolo.
Avrei dovuto vivere ogni momento sulla terra come se fosse il mio ultimo.
E adesso lo e'.
Dalla morte nasce la vita.
Adesso capisco, Signore, qual e' il tuo vero volto.
Non potrete sapere quello che ho fatto
o chi ho servito
finche' non saprete il perche'.
Quindi?
Allora dimmelo.
Perche'?
Per fare giustizia.
Non sono una strega.
Non sono... una puritana.
Io...
Faccio parte della tribu' Arawak.
O almeno, cosi' era.
Quando chiudo gli occhi, posso ancora vedere il verde delle foreste
e il bianco pallido dei volti degli inglesi.
Non avevo mai visto una pelle cosi'...
Tanto bianca
che quando li abbiamo visti camminare verso di noi pensavamo fossero fantasmi.
Schiavi.
Hanno massacrato molti dei nostri uomini, messo in catene gli altri,
e hanno violentato le donne.
Sono troppo giovane per venire abusata da loro,
ma non mia madre e mia sorella.
E mi costringono a guardare.
Dopo, in catene, guardo indietro.
Stanno bruciando le capanne del mio villaggio
e vedo due occhi rossi che mi fissano, dagli alberi.
E gli occhi rossi mi parlano:
"Tituba..."
"Tu sei mia".
Satana parla con ognuno di noi...
Nella nostra lingua madre.
E adesso...
Vogliamo continuare?
Qualcuno e' passato di qui di recente...
Qualcuno che non sapeva dove stesse andando...
Muovendosi...
Convulsamente, come se si fosse perso, o...
Cotton! Che diavolo...
Oh, non il diavolo, Johnny,
ne' Dio.
Solo la Terra...
La gloriosa, gloriosa Terra.
- Temo che il reverendo sia impazzito. - Cotton.
- Porta giu' il tuo culo ubriaco. - No, signore, non lo faro'.
Riesco a vedere molto piu' chiaramente, da qui. Riesco a vedere tutto.
Dio in persona cammina tra questi alberi,
nuvole trainanti di gloria animale.
Che ti e' successo?
Mi sono tolto gli stivali.
- Si', e quindi? - Quindi, sento la Terra!
Sento la grezza,
sacra terra sotto i miei piedi nudi.
Sento che la terra...
Respira.
Va' a casa.
Se la tua grande intuizione e' reale, lo sara' anche nella tua camera,
e molto piu' sicura.
L'aria della foresta e questo...
Solido albero sono i miei maestri, adesso.
- Non abbiamo tempo. - Ho ancora molto da imparare!
Quando, di preciso...
Hai venduto la tua anima al Demonio?
Il mio corpo e' stato comprato e venduto molte volte,
ma la mia anima, mai.
Non finche' arrivai a Salem.
Sono una bambina in una gabbia,
a cui danno da mangiare meno degli animali sulla nave.
Ho paura che non rivedro' mai piu' il sole.
E poi, arriva un uomo.
E' lui a portarmi a Salem,
solo per essere comprata e venduta nuovamente.
Passo di mano in mano, di uomo in uomo.
Ma almeno non sono piu' in una gabbia.
E il mio ultimo padrone non e' crudele.
I Wolcotts mi danno un letto in cui dormire.
La loro figlia, Mary, mi tratta quasi come una sorella.
Ma la notte, ancora...
Piango per mia madre.
Attraverso un fiume di lacrime mi alzo dal mio pagliericcio,
fino alla Foresta Oscura.
La Foresta Oscura?
Chi hai incontrato nella Foresta Oscura?
Il Kenaima.
E' venuto a salvarmi, a salvare...
Tutti noi.
Egli accoglie... tutti coloro che sono feriti,
che si nascondono,
che odiano,
tutti coloro che hanno sete di giustizia.
Ci riunisce in cerchio e ci promette...
Un capo,
un salvatore,
qualcuno che schiaccera' i nostri nemici con un pugno.
E lui mantiene le promesse.
Ragazza...
Anche io...
Mantengo le promesse.
E adesso ti prometto...
Che ti cavero' gli occhi...
Immediatamente...
Se non mi dici chi fa parte della congrega,
chi sono, i nomi,
di chi fa parte della congrega di streghe.
Dimmelo!
Che forza d'animo.
Solidarieta' tra gli oppressi.
Di inspirazione.
E' anche molto commovente.
Ma, lascia che te lo dica, ti hanno ingannato.
Queste creature non sono tue amiche, ne' di nessun altro.
Sono nemiche di tutto il genere umano.
Ditemi...
Chi ha iniziato questa guerra tra streghe e puritani,
loro, pochi e sparsi, o voi, tanti e potenti?
Per tua stessa ammissione...
Queste creature hanno venduto le loro anime
al Demonio, per vendetta. Non e' cosi'?
La vostra gente non e' mai stata in schiavitu'?
Non ha mai pianto in una landa selvaggia chiedendo giustizia?
E il vostro Dio non ha sentito il loro pianto e ha risposto...
Con tuoni?
Non vedete?
Non esistono streghe.
Solo povere persone come me.
Spaventate e molestate, torturate e assassinate
e solamente perche' non sono voi!
Era qui.
Ho trovato di nuovo le sue tracce.
Qualsiasi cosa succeda, rimanete calmo...
E non dite niente.
Siete un mistero nel mistero, capitano.
Camminate nei boschi come un predatore.
Parlate ai selvaggi come se...
Foste uno di loro.
L'hanno vista.
- Ma non l'hanno toccata. - E voi gli credete?
Si'.
Hanno usato una parola per descriverla.
Significa molte cose diverse, ma di solito vuol dire solo...
- Pazza. - Mia figlia e' molte cose, capitano...
Ma... "pazza" non e' una di esse.
Fortunatamente per lei, loro hanno pensato che lo fosse.
Credono che le persone pazze...
Siano quelle che noi chiamiamo sante.
Passeggeri tra i mondi.
Ha senso per voi?
Mi chiedete chi ha iniziato questa guerra.
Come uomo...
Segnato
da quarant'anni tra i soldati...
Ve lo dico ora...
Non ha importanza...
Importa solo che finisca.
E finira'.
Voi e la vostra razza non avete speranza.
Sanguinerete.
E soffrirete.
E morirete per una causa persa.
L'amore non e' una causa persa.
Non tradiro' l'unico vero amore della mia vita.
Capisco.
Finalmente capisco tutto.
Capisco tutto.
Poveretta.
Solo una ragazzina...
Rapita.
Schiavizzata.
Sola.
Alla ricerca...
Di comprensione...
Conforto...
Alla ricerca dell'amore.
Non vedete?
Non dubito che amiate.
Ma solo per questo momento, in cui siete solo con me, siate onesta.
Se non con me, almeno con voi stessa.
Credete davvero che loro...
Vi amino quanto voi li amate?
Pensate, donna. Pensateci.
Pensate a quella persona.
Immaginateli nella mente. Li conoscete cosi' bene.
Considerate chi sono,
non chi vorreste che fossero, ma chi sono davvero,
e chiedetevi, se fossero qui...
Farebbero il vostro nome...
Per salvarsi?
Vi tradirebbero in un secondo per salvare loro stessi.
E questa e' la persona che amate,
e che non vi amera' mai allo stesso modo.
Valgono la pena tutti gli orrori che avete patito...
E le agonie...
E l'orribile, orribile morte che vi attende?
E' davvero questo quello che volete, ora che...
Avete ammesso a voi stessa chi...
Sono davvero?
Tituba...
Conoscete...
Il piu' grande piacere al mondo?
E' quando il dolore...
Si ferma.
E si fermera'.
Non dovete fare altro che fare un nome.
Basta sussurrarlo.
Ditemi chi...
E' il capo delle streghe...
A Salem.
Sulla mia anima, quella che state cercando...
Potrebbe andare peggio.
Potrebbe piovere.
Alla fine...
Avete trovato la strada per casa.
Anne!
Va tutto bene.
Credevo di averti persa.
Anche io.
Come?
Come mi avete trovata?
Ringrazia il capitano Alden e le sue...
Straordinarie abilita' in questi boschi.
Seguire le tracce e' stato facile una volta trovata la strada.
Ma quello che non riesco a capire e' come siate arrivata fin qui.
Lasciandovi dietro cosi' poche tracce.
Sono stata sciocca.
E, presa dalla rabbia...
Sono corsa in questi boschi,
senza pensare a dove stessi andando o all'ora che si era fatta.
Finche' non e' stato troppo tardi.
Senza lasciare alcuna traccia fuori da Salem.
Ha... ha piovuto per un po',
mentre stavo...
Girovagando.
Forse e' per quello che non ci sono tracce, o forse...
Non le avete viste.
In ogni caso...
Perdonatemi per i problemi che...
Ho creato a entrambi.
Vi ringrazio.
Sono certo che fareste lo stesso,
se avessi bisogno di...
Essere salvato.
Avevate ragione.
E' una ragazza notevole.
Posso capire perche' non sia solamente la vostra...
Serva,
ma anche una vostra amica.
Ho scoperto una cosa piuttosto straordinaria.
Ho trovato un profondo amore.
- Amore? - Quello che non capivo...
Era che il capo delle streghe di Salem...
Non e' solamente un capo,
ma anche la sua amata.
Ha confessato?
L'amore e'...
Una medaglia a due facce, vero?
E una delle due e' sicuramente il tradimento.
Vi dispiace?
Come?
- Certo, prego. - Non cedo quasi mai ai vizi, ma...
Sento il bisogno di un...
Ricostituente.
Oh, George...
George.
Ha sempre avuto la miglior...
Cantina della colonia.
Di cosa stavo parlando?
Dell'amore.
Giusto.
Sapete...
C'e' del vero nel fatto che nessuno vuole ammettere,
che l'amore non e' mai alla pari.
E...
Nella sua ineguaglianza...
Risiede la sua fragilita'.
Poiche'...
Colui che e' meno amato...
Un giorno si accorgera'
che l'amore e' come la cenere.
Ed e' cio' che anche la povera Tituba ha scoperto.
Ma mi ha detto...
Tutto quanto.
A partire da...
Mercy Lewis.
Mercy?
Mercy Lewis potra' anche...
Aver cominciato come vittima del maligno, ma...
E' stata resa strega...
Dalla stessa bestia che l'ha aggredita.
Non e' qui.
E' uscita nel pomeriggio.
Non e' piu' rientrata.
Beh, non e' un problema.
Dopotutto, dove potra' mai scappare?
Avro' preso lei
e le sue ragazze
prima che il sole sorga di nuovo.
Appena sono...
Tornato...
Qui a Salem...
Ero certo che la vera collaboratrice di Satana
fosse davanti ai miei occhi,
e che bastasse solo allungare la mano
per prenderla.
Potete immaginare il trauma nello scoprire che...
Il capitano John Alden...
E' la causa di tutti gli orrori qui a Salem.
Temo di...
Aver bisogno di un po' d'aria.
Vorreste accompagnarmi,
Mary Sibley,
nell'aria della sera,
dove potremmo avere...
Un ottimo punto dal quale...
Osservare un arresto?
Vorrei tornare indietro per vedere se Cotton sta bene.
Potrebbe perdersi nei boschi
e risvegliarsi nella pancia di un orso.
Eccolo!
John Alden...
Su ordine di Increase Mather
e nel nome del Consiglio di Salem,
siete agli arresti.
Per cosa, questa volta?
Pubbliche imprecazioni?
Stregoneria.
Disarmatelo.
Ammanettatelo.
No!
No! Padre, fermateli!
Padre, vi prego!
- Vi prego, voi ne avete il potere! - Aspetta.
Subspedia [subspedia.weebly.com]