Anteriormente...
Pai?
- Leve-a para a jaula. - Cotton!
Cotton!
- Olá, pai. - Você ainda será vendida.
Não vou a lugar nenhum.
Desculpe.
Levem-na o mais longe que os cavalos aguentarem.
Diga-nos, Mercy. Diga-nos o que você viu.
Ela prendeu uma aranha no pescoço dela.
- Parecia que a alimentava. - Você.
Tenho a honra de te prender sob a acusação de bruxaria.
Guardas.
Sua ira queima como fogo.
Você me olha como se eu não fosse digno de nada.
Seus olhos são puros demais
para suportarem a minha imagem.
Eu sou 10 mil vezes mais abominável sob a sua visão
do que a mais odiada e venenosa serpente é sob a minha.
Minha perversidade me deixa pesado como chumbo,
e se você me deixar partir, Senhor,
vou mergulhar no poço mais fundo,
e minha honra não terá mais influência
para me manter fora do inferno,
que uma teia de aranha teria para segurar uma pedra.
Quais são suas últimas palavras para o seu pai?
Que o diabo seja tão gentil e atencioso para você
quanto você foi para mim.
Sinto falta da Mercy.
Nossa Mercy está sempre conosco.
Talvez aquela seja uma das servas dela agora,
cuidando de nós e tecendo a teia do destino.
Mercy.
Você não pode se esconder de mim na minha própria casa.
Por que você fez aquilo?
Como pôde? Saia daí logo.
- Eu fiz por você. - Por mim?
Ele estava atrás de você.
Se eu não tivesse feito nada, seria você na casa da dor.
Você deveria me agradecer.
Talvez.
Mas a decisão não era sua.
1ª Temporada | Episódio 10 -= House of Pain =-
Legenda: Bassi
Legenda: RoBs
Legenda: Ferrarer
Legenda: tuliofilho
Legenda: Nano
Legenda: IgoPH
Revisão: A Name Not to Be Spoken
Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!
Aí está você.
Conheço Tituba há mais tempo que você,
desde que ela era uma criança.
Depois de tudo que ela sofreu na vida,
se existe alguém que pode suportar, é ela.
Se. Um mundo tão pequeno
com consequências tão grandes para todos nós.
Você precisa confiar nela.
Ela vai aproveitar a oportunidade.
Oportunidade?
Você chama tortura de oportunidade?
A oportunidade de desviar a atenção do Increase
para onde queremos, para longe de onde não queremos.
Não me importo.
Não consigo suportar
o pensamento do que ele pode fazer com ela.
Não vou tolerar.
Você gostou? "A verdade através da dor".
Acho adequado,
uma demonstração quase poética para as boas pessoas de Salem,
do que é esperado delas agora.
Imagine...
transformar essa casa de prazeres tristes
em um lugar de arrependimento.
Acredito que já a chamam de casa da dor.
- E você aprova? - Sim, aprovo.
Manter as dores do inferno na mente de alguém
é a maneira certa... Não.
É a única maneira de prevenir passar a eternidade aqui.
Como posso te ajudar neste belo dia?
Você mantém alguém aqui que pertence a mim.
Tenho boas razões para acreditar
que ela pertence ao próprio diabo.
Bobagem. Eu a conheço desde que éramos pequenas.
Verdade seja dita, ela não é só a minha serva.
- Ela é minha amiga também. - Talvez, então,
tornar-se amiga de uma amante
é talvez a razão pela qual ela tenha se perdido.
Talvez...
Talvez não seja ela,
mas você quem poderia se beneficiar de estar aqui.
Acho que você esquece com quem está falando, pai.
Cotton, aproxime-se. Que bom.
Não. Essa é Mary Sibley,
esposa do meu amigo, George, que, sob os cuidados dela,
tornou-se inválido misteriosamente.
Não gosto do que está insinuando, senhor.
Não estou insinuando. Estou dizendo sem rodeios.
Na melhor das hipóteses, você é fraca e irresponsável.
Na pior das hipóteses... Não vamos considerá-la.
Vou assumir responsabilidade pelo George
e pela escrava, Tituba, por enquanto.
Enquanto isso, sugiro que vá para sua casa
para a Casa das Sete Torres do sr. Sibley.
Cotton, vamos aos negócios.
Arrancador de língua.
Isso é para...
arrancar as mentiras das bocas as quais nós interrogamos.
Esmaga cabeças.
Esmagador de peitos.
Ambos são habilmente cruéis.
Pai, uma vez pressionei um inocente até a morte.
Deve haver um jeito melhor.
Pai, você deve saber.
Um torturado confessará qualquer coisa
para parar a dor, seja verdade ou não.
Sim. Eu tenho certeza disso.
Mas você subestima a minha capacidade
achando que sou bobo o suficiente
para aceitar como verdade as primeiras confissões doloridas
que invariavelmente vêm dos lábios atormentados.
Senhor, é uma verdade óbvia...
Não aceito nenhuma verdade por ser evidente.
Qualquer ato de horror que aconteça aqui hoje
é devido ao seu desleixo durante a minha ausência.
Não deixe que ele te engane.
E abandone qualquer esperança de ser salva por ele
ou por qualquer outra pessoa.
O que você deve fazer agora é refletir
sobre esses instrumentos que estão à sua frente.
Você deve ajustar a sua mente para a busca dos objetivos
que você deve alcançar
para a sua sobrevivência e salvação.
Forquilha do herege.
Para te manter atenta e alerta durante o processo.
E isso...
Isso você deve reconhecer. Parafusos.
Acho que são os mais simples,
mas os mais efetivos em revelar a verdade.
Vamos começar.
Você usa as próprias ferramentas de opressão
aperfeiçoadas pela inquisição.
Ferramentas usadas contra os bons puritanos
por aqueles que nos chamam de hereges.
Fogo contra fogo, filho.
Onde ela está? Onde está a Anne?
Sua filha tola fez algo extremamente perigoso.
Ela colocou a minha máscara.
Traga-a para casa.
Não posso.
Só um viajante por vez pode usá-la,
e como ela não tem experiência,
ela não vai saber como usá-la para retornar.
O único uso para a máscara é como evidência contra mim.
Onde ela foi?
Para a floresta.
Vou encontrá-la.
Você é homem o suficiente para enfrentar os índios,
lobos ou os demônios que você finge comandar?
- Não há alternativa. - Ache uma,
ou eu juro pelo que você acha sagrado,
se a nossa filha não estiver na cama dela hoje à noite,
minha língua não vai descansar até você estar preso numa estaca.
Cuide-se, mulher.
Você só vai se comprometer.
Então vamos provar as cinzas um do outro.
Isso é só um sonho. Só um sonho acordado.
A máscara.
Do escritório do meu pai.
Essa floresta...
É só um sonho.
Estou deitada na cama do meu quarto.
Em casa.
Acorde!
Não importa como cheguei aqui.
Tenho que voltar para Salem.
Leste.
Por aqui.
Por que acha que ela está na floresta?
Eu conheço a minha filha,
como ela pensa e o que ela faz sem pensar.
Sei que você acha que eu falhei
em meus deveres como magistrado
em defender os direitos aqui em Salem,
e que você mantém suspeitas sobre mim.
Mas não peço por mim.
Peço pela Anne.
Vamos.
Obrigado.
Você pode me agradecer se a encontrarmos viva.
Salve-nos do inferno, pai?
É isso que está fazendo, salvando-nos do inferno?
Muito tarde. Salem é o inferno, e eu não estou de fora.
Sou a criatura que você criou.
Não posso ser o que você quer,
mas me falta vontade de ser outra coisa.
Como aquele nascimento, eu nem deveria ter nascido.
Mesmo eu não podendo controlar as areias do tempo,
posso quebrar a ampulheta.
Adeus, pai.
Farei meu lar no inferno e o esperarei lá.
Fraco.
Fraco demais até para apagar esta débil vela.
Você é fascinante. Bastante notável.
Você deu o nome de metade das pessoas daqui.
É claro, nenhuma delas é uma bruxa.
O fato de ter dito tão rápido prova isso.
Mas você fez um ótimo progresso.
Estamos fazendo nosso caminho através das mentiras.
Logo vamos chegar ao momento preciso
em que a agonia será tão insuportável
que até uma serva leal do príncipe das mentiras
não poderá mentir mais.
Essa ferramenta é chamada de pera.
Embora tenha ouvido chamarem-na de pera da angústia.
Ela é inserida nas cavidades,
e depois é aberta.
Nas expectativa de que a pessoa também se abra.
Diga-me os verdadeiros nomes.
Meu pai, que estás em Salem, vazio seja seu nome.
Venha a nós o teu reino, do qual eu vou fugir,
na terra,
assim como o paraíso que transformou no inferno.
O diabo em pessoa veio me buscar.
Leve-me, diabo.
Eu devia ter vivido cada hora como se fosse a última.
E agora chegou o momento.
Com a morte, vem a vida.
Eu vejo agora, Senhor, essa é a sua verdadeira face.
Você não pode saber o que fiz, ou a quem servi,
até saber o porquê.
Diga-me. Por quê?
Por justiça.
Não sou uma bruxa. Não sou uma puritana.
Sou da tribo Arawak.
Ou fui um dia.
Mas eu fecho os meus olhos,
e ainda consigo ver o verde da selva,
e o branco mortal dos rostos dos ingleses.
Eu nunca tinha visto uma pele como aquela,
tão branca que quando caminharam até nós,
achamos que era fantasmas.
Traficantes de escravos.
Eles massacraram muitos dos nossos homens,
acorrentaram o restante, e usaram as mulheres.
Eu era muito nova para eles, mas minha mãe e irmãs não.
Eles me forçaram a assistir.
Acorrentada, olhei para trás e os vi queimando minha vila.
Então eu vi dois olhos vermelhos me encarando da floresta.
E os olhos falaram comigo: "Tituba, você é minha".
Satanás fala com cada um de nós na nossa língua nativa.
Podemos continuar agora?
Alguém passou por aqui recentemente.
Alguém que não sabia para onde estava indo.
Mudou totalmente a direção como se estivesse perdido...
Cotton! Que diabos é isso?
Não é o diabo, Johnny, nem o paraíso.
Somente a Terra.
A gloriosa Terra.
Temo que o Reverendo ficou louco.
- Cotton, desça já daí. - Não, senhor, não vou.
Posso ver melhor daqui. Posso ver tudo.
Deus em pessoa caminha pela floresta,
arrastando nuvens de glória.
O que aconteceu com você?
- Eu tirei minhas botas. - E daí?
Eu senti a terra!
Senti a terra crua e sagrada com meus pés descalços.
Senti a terra respirando.
Vá para casa.
Se sua grande inspiração é real,
ela também será em casa, onde é bem mais seguro.
O ar da floresta...
e essa árvore são os meus tutores agora.
- Não temos tempo para isso. - Ainda tenho muito a aprender!
Quando vendeu sua alma para o diabo?
Meu corpo foi comprado e vendido várias vezes,
mas nunca minha alma, não até eu chegar a Salem.
Eu era uma criança enjaulada,
ganhava menos comida do que os animais no navio.
Eu temia nunca mais ver a luz do sol de novo.
Em seguida, chega um homem.
Foi ele quem me trouxe para Salem,
apenas para ser comprada e vendida de novo.
Fui vendida de mão em mão, de homem para homem.
Mas pelo menos não estava presa em uma gaiola.
O meu último dono não era cruel.
Os Wolcott me deram uma cama para dormir.
A filha deles, Mary, me tratava como uma irmã.
Ainda assim, à noite, chorei pela minha mãe,
mas atravessei o rio de lágrimas no meu colchão de palha
e fui para floresta negra.
A floresta negra?
Quem você encontrou na floresta negra?
O Kenaima.
Ele veio para me salvar, para salvar a todos nós.
Ele acolhe todos que estão feridos,
que se escondem, que odeiam,
todos aqueles que têm sede de justiça.
Ele nos colocou no círculo e prometeu um líder,
um salvador,
que pisaria nos nossos inimigos com seus golpes devastadores.
E ele cumpriu a promessa.
Garota, eu também cumpro minhas promessas.
E eu prometo...
que vou arrancar os seus olhos agora
se você não me disser quem está no círculo,
quero os nomes de quem está no círculo de bruxas.
Diga-me.
Que atitude nobre.
Solidariedade entre os oprimidos.
É inspirador.
E também muito comovente.
Mas estou avisando: você está enganada.
Essas criaturas não são seus amigos e nem de ninguém.
Eles são os inimigos de toda a humanidade.
Quem começou esta guerra entre bruxas e puritanos:
as poucas e dispersas delas ou os muitos poderosos de vocês?
Então você mesma admite que essas criaturas
venderam as almas ao diabo para se vingar.
- Não é verdade? - Seu povo nunca foi escravizado?
Nunca clamaram por justiça no meio do deserto?
E seu Deus não ouviu o clamor e respondeu com um trovão?
Você não entende?
Não existem bruxas. Só pobres pessoas como eu.
Assustados, perseguidos, torturados e assassinados,
tudo pelo simples motivo de serem diferentes de vocês.
Ela passou por aqui. Esses são os rastros dela.
Aconteça o que acontecer, fique calmo e não diga nada.
Você é um mistério dentro de outro, capitão.
Caminha na floresta como um predador,
fala com os selvagens como se fosse um deles.
Eles a viram, mas não tocaram nela.
- E você acredita neles? - Acredito.
Eles usaram uma palavra para descrevê-la.
Pode significar muitas coisas, mas no geral quer dizer "louca".
Minha filha pode ser muitas coisas, capitão,
mas ela não é louca.
Felizmente, eles pensaram que ela fosse.
Eles acreditam que pessoas loucas são sagradas.
Que viajam entre os mundos.
Faz sentido para você?
Você me perguntou quem começou esta guerra.
Como um homem marcado por cicatrizes
de 40 anos servindo à causa,
digo a você agora.
Não importa quem começou.
E sim que acabe.
E isso vai acabar.
Você e sua raça não têm esperança.
Vocês vão sangrar, vão sofrer
e vão morrer por uma causa perdida.
O amor não é uma causa perdida.
Não vou trair o verdadeiro e único amor da minha vida.
Entendo.
Finalmente entendi tudo.
Agora eu entendo tudo.
Pobrezinha.
É só uma garotinha que foi sequestrada,
escravizada, deixada sozinha,
procurando quem te entenda, quem dê conforto...
Em busca do amor.
Você não entende?
Não duvido da sua capacidade de amar.
Mas neste momento, sozinha comigo, seja honesta.
Se não comigo, com você mesma.
Você realmente acha que eles te amam
tanto quanto você os ama?
Pense, mulher.
Pense naquela pessoa.
Imagine-a em sua mente. Você a conhece tão bem.
Considere quem é,
não quem quer que seja, mas quem realmente é,
e se pergunte, se estivesse aqui,
ela ofereceria ou não o seu nome
para se salvar?
Ela trairia você para se salvar,
e essa é a pessoa que você ama
que nunca vai te amar da mesma forma.
Será que vale a pena, todos os horrores que suportou,
e agonias...
E a terrível morte à sua frente?
É isso mesmo que quer,
agora que admitiu para si mesma
quem realmente ela é?
Tituba...
Sabe qual é o maior prazer do mundo?
Quando a dor para.
E vai parar.
Você só precisa me dizer um nome.
Só sussurre.
Diga-me quem é o líder
das bruxas em Salem.
Na minha alma, quem você procura...
Poderia ser pior.
Poderia estar chovendo.
Finalmente encontrou seu caminho para casa.
Anne!
Está tudo bem.
- Pensei que havia perdido você. - Eu também.
Como?
Como me achou?
Dê todo crédito ao capitão Alden
e as habilidades sobrenaturais dele nessa floresta.
Seguir os rastros foi fácil quando achei o caminho.
Mas não sei como você chegou tão longe de Salem
deixando tão poucos rastros espalhados por aí.
Sou boba, e, em um ataque de petulância,
corri para a floresta
sem pensar para onde ia ou como era tarde.
Até ser tarde demais.
Sem deixar rastros desde Salem.
Choveu um pouco enquanto eu estava...
Andando.
Talvez tenha apagado meus rastros,
ou talvez você não os encontrou.
Em qualquer caso...
Perdoe-me pelo trabalho que dei a vocês dois.
Obrigada.
Você faria o mesmo por mim caso eu precisasse...
De resgate.
Você estava certo.
Ela é uma jovem notável.
Entendo por que ela não é somente a sua serva,
mas sua amiga também.
Descobri algo incrível.
- Encontrei muito amor. - Amor?
O que não entendi é que a bruxa chefe de Salem
não é somente a líder dela...
- Mas também amante. - Ela confessou?
Amor é uma moeda de duas faces, não é?
E uma face certamente é traição.
- Você se importa? - O quê?
- Sim, por favor. - Eu raramente aguento,
mas sinto necessidade de um tônico.
George...
Ele sempre teve a melhor adega da colônia, não é?
- Do que eu falava? - Amor.
Sim.
É verdade, mas ninguém admite,
que o amor nunca é igual.
E a fragilidade está na desigualdade,
porque os que são menos amados
um dia vão ver que o amor tem gosto de cinzas.
Foi o que a pobre srta. Tituba descobriu.
Mas ela me disse tudo,
e começou com Mercy Lewis.
Mercy?
Mercy Lewis pode ter começado
como uma vítima da malícia, mas ela...
Foi feita bruxa pela criatura que a atacou.
Ela não está aqui.
Saiu esta tarde. Ainda não voltou.
Não importa.
Afinal, para onde ela pode correr?
Eu vou achar as amigas dela e ela
antes do sol nascer.
Quando voltei para Salem,
eu estava convencido
que a parceira de Satã estava na minha frente,
e tudo o que eu precisava fazer era estender a mão e pegá-la.
Você pode imaginar o meu choque ao descobrir
que o capitão John Alden está por trás do terror em Salem.
Acho que preciso de ar puro.
Pode me acompanhar, Mary Sibley,
nesta caminhada pela noite
para que possamos ter uma posição vantajosa
para vermos uma prisão ser feita?
Estou tentado a voltar e ver se Cotton está bem.
Ele pode ser perder na floresta e acordar dentro de um urso.
Aí está ele.
John Alden.
Pela ordem de Increase Mather,
e em nome do conselho de Salem,
você está preso.
Qual é a acusação dessa vez?
Por praguejar em público?
Bruxaria.
Desarme-o e prenda-o.
Não!
Pai, pare-os!
Você tem o poder para fazer algo!
Espere.
www.insubs.com