Az előző részek tartalmából... Nem azt hoztam el, akit kellett volna.
Úgy tűnik a nő meggondolta magát.
Alec megalkotott egy új terméket, amit Glóriának hív.
Kiszedte a halott énemből a SEV-et, és abból csinálta meg.
Több évtizedbe telt, míg kifejlesztetted ezt a technológiát.
Talán a 20 éves éned nem képes hiánytalanul megalkotni.
Ebben a gyönyörű városban nőttem fel.
Kevesebb, mint 30 év múlva egy semmirevaló szemétdomb lesz, miattatok!
- Még harcolhatunk azért, amiben hiszünk. - Már nem vagyok benne biztos.
Sonya, ne mozdulj!
- Lője le! - Megoldom!
Maga nincs olyan helyzetben, hogy ítélkezzen.
A legjobb helyzetben vagyok. És szerintem maga bűnös.
Tonkin.
Megkaptam az üzeneted.
Nem sok időnk van. Eléggé nehéz megközelíteni a platformot.
Igen, hallottam, hogy utolsó felderítő csapat elesett.
Azok az Abbotsford testvérek folyton ugráltak és ordibáltak.
Most nagy erővel hatolunk be. Nem kell felderítő egység.
Mindent egy lapra teszünk fel. Vagy bejön, vagy nem.
- Három óra múlva bevetés. - Basszus.
És ki az a szerencsétlen, akit oda küldenek?
Hát persze.
- Te írtad fel magad a listára. - Az egy hosszú lista volt.
Tudod a küldetés menetét?
Tüzet nyitunk, kiiktatjuk az időzítőket, semlegesítjük a lázadókat,
majd biztosítjuk a behatolás helyét. Mi vagyunk a Föld sója, uram.
Az utazó vezetésével megnyerhetjük az egészet.
Van egy emberem, aki majd segít neked.
Ha túl zűrös lenne a helyzet, akkor szeretném, ha használnád ezt.
- Ezt nem láttam az eligazításon. - Tudom.
Ezzel az utolsó húzás után is lesz egy esélyünk. Valami gond van?
Szeretném neked adni a glóbuszomat, Marcelus.
Ez megtiszteltetés, Tonkin.
Ugye tudod, hogy még három emberem életben van?
Csakis ezért adom neked.
- Ha beválik, akkor talán mindennek vége. - Ennek sosem lesz vége.
Minden ugyanolyan szar lesz, csak picit másképp.
Lehet.
Na jó, hagyom, hogy maga a vezérünk küldjön utadra.
Uram?
Continuum - 3. évad 13. rész - Last Minute -
Continuum - 3. évad 13. rész - Az Utolsó Perc -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Sosem gondoltam, hogy egyszer ennyire vágyok majd az egyszerű dolgokra.
Ugye tudod, hogy eljött az idő, amikor minden pokoli rossz lesz?
Miért?
Eltelik pár hét, összevetjük a történeteket,
kiderül pár dolog, kijönnek a kulturális különbségek, az összeférhetetlen idősíkok...
- Én egy félőrült hadvezérnek dolgozok. - Én pedig a Nagy Testvérnek.
Sam.
Hosszú idő után most először közelebb érzem őt magamhoz.
De úgy érzem, ide tartozom.
Sam része egy álomnak, amit régen álmodtam.
És mellette vicces, hogy a Felszabadítók hiába próbálták
elpusztítani mindazt, ami visszavezetett volna hozzá,
valahogy még mindig lehetségesnek tűnik számomra.
Még akkor is, ha nem tudsz visszamenni?
Azt nem mondtam, hogy van értelme annak, amit mondok.
Csak van ez a bizarr perspektívám, amit senki sem fog megérteni, kivéve téged.
Olyan, mintha egy vita két oldalát képviselnénk.
Az lenne a legokosabb dolog, ha nem lenne semmilyen vita sem.
Nagyon óvatos voltam. Egy picit elvettem innen, egy picit onnan.
Egy picit?
Törökországon, a Kajmán-szigeteken, és 17 proxy-szerveren át szereztem pénzt.
Épp csak csordogál egy pici, de nekünk pont elég.
- Pont elég pénzünk van. - Beszélj csak kocka nyelven.
Kezd felizgatni.
Elég pénzünk van a következő úticélunkhoz.
Ideje már.
Nekem nem igazán tetszik, de ezt csak lassan lehet csinálni.
Ha bízol abban, hogy kiviszlek téged innen, akkor...
Akkor én majd átveszem az irányítást, és soha, senki nem fog minket megtalálni.
Hogy van az a mondás? Ember tervez, a sors végez?
- Nem inkább Isten végez? - Az időutazás elvette a vallás...
- Menjünk! Menjünk! - Eltaláltak?
- Téged? - Nem.
- Isten tuti hallott téged és mérges rád. - Ez nem Isten műve.
Alec útjai korántsem annyira kifürkészhetetlenek.
Tudod, most mit kell tennünk.
Henry Ford szerint nem léteznek nagy problémák.
Csak rengeteg apró probléma.
Az életünkben ezek az apró problémák a vénáinkban,
a szívünkben és a tüdőnkben lehetnek. És nem sokáig maradnak aprók.
Ma a Glóriát bejelentjük Észak- Amerikában és még 15 országban,
de ez a mai nap nem csak egy termék piacra dobásáról szól.
Ma alapjaiban megváltozik az emberek elképzelése a techno... technológiáról.
Basszus.
Nagyon inspiráló beszéd.
A Piron részvényei ebben a pillanatban estek 30 pontot,
és téged ócsárol a világon minden, gazdasági hírrel foglalkozó tévécsatorna.
- Tudom. - Csak egy esélyed van erre.
Egy esély.
Képzeld azt, hogy senki sem néz.
- Csak az a pár ezer ember. - Pontosan. És kik ezek egyébként? Mi?
Sorban álltak, nem mentek dolgozni, nem mentek iskolába, hogy láthassanak téged.
Téged.
Valami gond van, kölyök?
Jobb lenne, ha olyasmit mondanál, amitől jobban érzem magam, nem rosszabbul.
Átadtuk az üzenetet.
- Megsérült valaki? - Nem tudni.
Nem igazán van ínyemre az ilyesfajta információ átadása,
- végülis nem ez a munkám. - Pontosan ez a munkád.
Szabad!
Carlos?
Elég sok dolgom van. Mit akarsz?
Mr. Sadlerről szeretnék beszélni.
Alecről? Mi van vele?
Szeretne egy picivel nagyobb rendőr- jelenlétet a termékbemutatóján.
Picit nyugtalan.
- Nemrég még magától kérte a dolgokat. - Azóta sok minden változott.
Én csak egy fogaskerék vagyok a gépben, Carlos.
- Már nem játszhatom a sakkmestert. - Persze... Ezt valahogy kétlem.
Csak több embert kérünk. Számíthatunk rád?
Ha biztonsági őröket akar, akkor béreljen párat.
Változtak a dolgok. A Pironnal való együttműködést újraértékelik.
- De a pénz az jó, mi? - Hogy mondod?
A pénzről beszélek, amit ebbe a rendőrségbe fektetünk.
Többé már nem kell?
- Ne akard elcsúfítani a helyzetet, Kellog. - Nyugi, az nem az én stílusom.
Ha ez segít, gondolj az egészre úgy, mintha egy szívességet tennél.
Tudja, hogy ha kiiktat engem, azzal szabad az út az ő...
a te jövőd beteljesedéséhez. Csak erre törekszik.
- De én itt vagyok. - Még minden lehetséges.
Abban a pillanatban, amikor megérkeztem ebbe az idősíkba, létrehoztam a te jövőd.
Ez még nem jelenti azt, hogy a másik énem nem előzheti meg.
Ez már nagyon zavaros.
Úgy gondolom, hogy ezzel a Piron/Sadtech
évtizedeken át vezető céggé lépne elő,
és megkezdődne a megfigyelés és irányítás kora.
A Pironban már újjáépítették az antianyag-labort.
A másik éned még mindig keresi az időutazó eszköz részeit.
- Elég jól áll a dologgal. - De még nincs meg neki a teljes gömb.
Ez nem éppen így van.
Segítettem neki benne. Egy picit segítettem. Mondhatni.
- Segítettél neki? Hogyan? - Nos,
a hiányzó darabtól majd eldobta az agyát, így...
Összedolgoztunk és megalkottunk egy Frankenstein-kinézetű dolgot, és...
Talán működik is.
Működni fog. Biztosan.
A paranoiás Alec egy időgéppel. Nem hangzik jól.
Plusz még ott van mellette Kellog.
Szükségünk van egy terve. És hozzá segítségre.
Ehhez kellesz majd te.
Zárva vagyunk.
A táblán nem ez állt.
Számodra zárva tartunk.
Nem akarunk balhét.
Remélem nagyon jó indokotok van.
Bármiről is van szó, benne vagyok!
Ez nekem nagyon be fog jönni!
- Csak ne nyúlj semmihez. - Ki mondta, hogy hozzá kell nyúlnom?
Ne okozz csalódást, Védelmező.
És most, mi legyen?
Igazatok volt.
Amikor először találkoztunk, még Sonya is tudta azt, amire most jöttem rá.
Eddig csak aludtam.
Sokáig a rossz oldalon harcoltam, de most már felébredtem.
Ez nem jelenti azt, hogy tetszenek a módszereitek.
Ahogy azt sem, hogy barátok, vagy szövetségesek leszünk.
De annyi biztos, hogy ugyanúgy meg akarjuk változtatni a jövőt,
mielőtt az megvalósulna.
Ezért a dologért megéri harcolni. Ezért hajlandó vagyok áldozatot hozni.
És ezt az örökséget akarom hagyni azoknak, akik utánunk élnek majd.
Lássunk munkához!
20 éves vagy.
Alig több, mint egy évvel ezelőtt indítottad el az első technológiai céged.
Ami azt illeti, előtte egy pajtában amatőrködtem.
- Egy pajtában? - Aha.
És egy éve sincs, hogy egy elektronikai boltban dolgoztál, igaz?
Igen, igen. Nem igazán jött be.
Érted, mire célzok?
Megörököltél egy privát kézben lévő Fortune 500-as céget,
ami egy korszakalkotó szövetséget kötött a rendőrséggel.
Ami igazán kifizetődött. Megszabadultunk egy korrupt polgármestertől,
semlegesítettük a Felszabadítókat...
Természetesen ehhez szükség volt Jack Dillon segítségére is.
Reméljük hamarosan felépül.
A lényeg, hogy a semmiből jöttél.
És ha lehet hinni a nagy felhajtásnak, holnaptól te lehetsz az új Steve Jobs.
Honnan a fenéből jöttél?
Ki is valójában Alec Sadler, a fiatal vezérigazgató?
Nos, először is olyan vagyok, aki reméli, hogy ez a leírás nem ragad rajta.
- Az álmaimból élek, Diana. - Reméljük valóra válnak az álmaid.
Nemsokára folytatjuk Alec Sadlerrel a reklám után...
Na, mit gondolsz?
Rettentő zavaró ezt nézni.
Honnan fogjuk tudni, hogy sikerrel jártunk-e?
Ott van a jeladó, amit magammal hoztam.
Mit csináljunk vele?
Egy olyan jelet küld tovább, ami megjelöl egy pontot az időben,
ami a kritikus változtatási pontként érzékelnek a túloldalon.
Azt a parancsot kaptam, hogy helyezzem el a jeladót,
hogy megtehessék a kellő lépéseket annak az időpontnak a befolyásolására,
és, hogy megelőzhessenek mindenki mást attól, hogy ugyanígy cselekedjen.
- Mit tennének ilyen esetben? - Azt nem mondták el nekem.
Lényeg, hogy csak akkor tudjuk majd, hogy megváltoztattuk-e a történelmet,
ha aktiválom a jeladót, és semmi sem történik,
akkor megelőztük a ti jövőtöket, és megelőztük az enyémet.
Mindenki élheti tovább az életét.
Elkötelezzük magunkat ehhez a helyhez és időhöz.
Ehhez az új történelemhez.
Alec holnap piacra dobja a Glóriát.
Ami az előrehaladás szempontjából mindent megváltoztat.
Csak ez az egy esélyünk van.
- Újra át kellene beszélnünk. - Miattunk ne aggódj.
- Csak ti legyetek ott. - Igaza van, újra megbeszéljük.
Te egy jó ember vagy, Carlos. Mindig is az voltál.
Nem választhatok oldalt, Kellog. Csak a közrend védelme számít.
És ha itt most ez a feladatom, akkor remélem te is így gondolod ezt.
Én sem fogalmazhattam volna jobban.
Attól még szeretném a te szádból is hallani.
Ha rajtam múlna, akkor a Piron/Sadtech úgy támogatna téged
és a vancouveri rendőrséget, ahogy jónak látnátok.
- Az embereid benne lennének ebben? - Miattunk ne aggódj, Kellog.
Mi tökéletesen érezzük a helyzet súlyát.
Kinyitni!
Tovább!
Állj! Mutassa meg!
- Bent vagyok. - Vettem.
Mehetsz.
Nyugodtság.
Akkor vagyunk nyugodtak, ha tudjuk, hogy vigyáznak ránk.
A háziorvosunk, a terapeutánk, a személyi edzőnk,
az élelmezési szakértőnk, a gyógytornászunk,
a csontkovácsunk, az egészségünkért és jólétünkért felelős emberek.
De ki engedheti meg magának ezeket a szakellátásokat? Maga.
Bemutatjuk a Glóriát. Az ön egészségéért és jólétéért felelős csodaeszközt.
Valós idejű orvosi felügyelet és betegségmegelőzés.
Csak egy karnyújtásnyira öntől. Nálunk ez jelenti a nyugodtságot.
A Piron/Sadtech büszkén hívja színpadra azt a csodálatos elmét,
aki a Glóriát egy álomból valósággá alakította.
Alec Sadler!
Volt egyszer egy fiú, aki egy farmon élt.
Ennek a fiúnak volt egy álma, amiben senki sem hitt.
Más akart lenni, mint a többiek.
Szebbé akarta tenni a jövőt és mellé hűségesen szolgálni az embereket.
Én vagyok az a fiú, és a Glória volt az álmom.
Hihetetlen.
Manapság az egész világ egy számítógép.
Csak egy előkelő hozzáférés kell hozzá.
A Glória mindig önökkel lesz.
Mindig figyeli magukat és a világot maguk körül.
- A Glória nem akkumulátorral működik. - Mindjárt... megvan.
Így tölteni sem kell. A Glóriát önök működtetik.
Szó szerint.
A Glória egy hazugság.
Egy béklyó, amit arra terveztek, hogy rabul ejtse azokat, akik viselik.
Kapcsoljátok ki! Vegyétek le, azonnal!
A legszemélyesebb információkat önökről a cégek fogják kezelni.
A Glória egy olyan jövőbe vezet,
ahol a szabadságot a technológiához kötik.
De ugyanez a technológia fog megfosztani minket a szabadságunktól.
- Irányítani fogják a... - A helyemen vagyok.
Elnézést.
Egyszer, nagyon rég, feltalálták a tüzet.
Biztos vagyok benne, hogy volt olyan ősember, aki rossz ötletnek találta.
Henry Ford egyszer azt mondta...
Vigyétek ki innen! Gyerünk! Gyerünk!
A déli páholy.
Biztonságba helyeztük Sadlert a keleti szárny liftjében.
- Eltalálták, uram? - Nem, nem hiszem.
- Mi ilyenkor az előírás? - Visszavisszük Mr. Sadlert a Pironba,
és megvárjuk a rendfenntartó erők további utasítását.
Mi volt ez?
Hé, te! Megállni! Kezeket fel!
Maya Hartwell,
letartóztatom amiért megpróbálta meggyilkolni Alec Sadlert.
Hárman is vagytok? Ez komoly?
Őrizetbe vettünk egy gyanúsítottat.
Na jó, vonuljunk fedezékbe a fal és az autók között.
Ha újra próbálkoznak, akkor ott lesznek. Nyissa ki az ajtót!
Basszus!
Hívják a mentőket, azonnal!
- Alec?! - Mi folyik itt?
A Felszabadítók műve, de szerintem elijesztettük őket.
- Jobb lesz, ha megnéznek a mentősök. - Egyetértek.
Nem kell, jól vagyok. Csak vigyetek ki innen.
Oké, hallották. Vigyék vissza a Pironba, és vigyázzanak rá.
- Köszönöm! - Csak a munkámat végzem.
- Nagy hibát követsz el. - Ugyanezt elmondhatnám én is rólad.
- Miért? - A Glória miatt.
Travisnek igaza volt.
"Travisnek igaza volt"? Hallod egyáltalán, miket beszélsz?
- Te? - Én.
Minden tiszta.
Te maradj itt. A biztonságiakkal átnézetem az irodákat.
Nem szükséges, Jacqueline. Jelenleg ez a város legbiztonságosabb helye.
Ami azt illeti, szeretnék egyedül maradni, hogy feldolgozhassam az egészet.
Hát persze. Természetesen.
Sajnálom, túlreagáltam a dolgot.
Még biztosan sokkos állapotban vagy.
Szólj, ha bármire szükséged lenne.
- Na, bent vagyok. - Helyes.
Helyezd el a poloskát.
Kész.
Megvan a hozzáférés és irányítom az egész biztonsági rendszert.
Kiiktatom a kifelé irányuló kommunikációt, a riasztókat és a zárakat.
Nincs sok időd.
Lucas, kapcsold nekem Kierát!
Mizu?
Nem találom az időutazó eszközt.
Keresd tovább!
Alec, ha nem találod, akkor semmisítsd meg az antianyag-labort.
Sétálj kifelé.
Nagy hibát követsz el, Kiera.
Ha ezt megteszed, akkor sosem fogsz visszajutni a jövődbe.
A családodhoz. Felfogtad ezt?
Számításba vettem.
- Na jó, indulás, szarzsák. - Kirúgatlak az állásodból.
Kirúgatsz az állásomból?
Tudod mit, kölyök? Csak nyugodtan.
- Ez már szinte emberrablás. - Igen, pontosan az.
Azt hiszitek, csak úgy kicserélhették és senki sem fogja észrevenni?
Szerinted valaki is elhiszi majd azt, amit te és én tudunk?
Tudom, hogy zsoldosokat küldtél a másik Alec megfélemlítésére,
és tudom, hogy miket néztél el annak érdekében, hogy a Glóriát piacra dobd.
Van mentséged erre?
Jacqueline.
Rádiófrekvenciás azonosító chip, mint amiket az állatokba szoktak tenni.
Latin-Amerikában nagyon ellene vannak.
Sokat lehet spórolni vele emberrablásoknál és váltságdíjaknál.
Ügyes húzás, mi?
Hol van Brad?
Azt mondta, hogy dolga van.
- Azt hiszem, elkapták Emilyt. - Az hogyan lehetséges?
Úgy volt, hogy a háttérben marad.
- Szia! - Alec eltűnt.
Micsoda?
Megjelentek az emberei, és nem tudtam mit tenni.
Biztosan visszamegy a Pironba.
Én hová rejteném?
Megvagy!
Már megint itt vagy?
Már nagyon unom a képed.
Alec?
Zárd le az épületet!
Lucas? Kellene egy kijárat, de gyorsan!
- Lebuktál. - Tudom. Ki akarok jutni innen.
Majd én vezetlek.
- Lucas, meddig várjak még itt? - Nem sokáig.
- Mindjárt odaérnek. - Kik?
- Jönnek. - Mondd meg nekik, hogy siessenek.
- Add vissza! - Ne közelíts! Mondom!
Szerinted hagyom, hogy tönkretedd mindazt, amiért eddig dolgoztunk?
Én ezt sosem akartam.
Te is tudod, hogy ez hazugság. Mindketten ismerjük a végzetünket.
Szerinted fel fogom valaha is adni? Szerinted hagyom majd, hogy vele lehess?
Újra meg fog halni, mert nem hagyom, hogy boldogak legyetek együtt.
És abban is biztos lehetsz, hogy végig fogod nézni a halálát. Újra.
És utazgathatsz vissza az időben újra és újra,
próbálhatod megmenteni őt, de én teszek majd róla,
hogy a karjaidban haljon meg újra és újra.
Ez az idősík nem elég nagy mindkettőnk számára.
Abszolút egyetértek.
Menjünk.
- Őrizd az előcsarnokot. - Mi lesz a rendőrséggel?
Nem fognak jönni.
Szóval ennek a "Ne szívózz velem, én sem szívózom veled" dolognak
lényegében vége, ugye?
Láttam a jövőt, Alec. És te nem vagy benne.
- Őrködsz itt? - Igen.
Én fogok győzni, Alec, mert én jobban akarom.
Basszus.
A jövőd velem együtt hal meg.
Nem, nem!
Nem!
Nem, ez nem igaz, Kiera. Egyáltalán nem biztos, amit mondott.
Te!
Én vagyok az. Én vagyok az.
Még abban a ketrecben is tudtam, hogy vissza fogsz jönni értem.
Téged választottalak.
Azért választottalak téged, mert hiszek egy jövőben, ami az enyémnél jobb.
Egy olyanban, amiről tudom, hogy meg fogod alkotni.
Annyira sajnálom!
És mi lesz vele?
Végre bezárult a kör.
Tartsd ki a karod.
Senki sem fogja tudni.
Mennünk kell.
Te nem jössz.
Ez már az én cégem.
Ideje valami jót kezdenem az örökségemmel.
Mondd meg Emilynek, hogy sajnálom, de maradnom kell.
Ha találkozol vele, akkor mondd meg neki, hogy meg fogom találni.
Tudom, hogy helyesen fogsz cselekedni.
Alec?
Ez egy meleg helyzet volt.
Sikerült lelassítaniuk, de a végén mi fogunk győzni.
Rengeteg dolgunk van.
Mi történt Aleckel?
Törvényi szempontból talán az a legjobb, ha nem mondom el neked.
Szóval, most már így fog menni?
- Mire gondolsz? - A kapcsolatunkra.
- Én vagyok Gordon felügyelő, te pedig... - Várj, ezt tudom.
- Vagyis tudtam. - Hagyjuk.
Emilyt letartóztatták.
És, kezdődik. Meglátom, mit tehetek.
Köszönöm!
És mi lesz a Felszabadítókkal?
Az bonyolult.
Nekem tetszik a hely.
Garza?
Ez az, amire gondolok?
Nyilván nem akarták, hogy más használja.
- Már csak egy rakás szemét. - Helyes.
Pakoljunk ki.
Gondoltam, hogy itt talállak.
Alec Sadler meghalt.
A jövőd nem jöhet létre.
Helyére állt a rend.
Istenem, de szeretném ezt elhinni!
Jó lenne egy kis hit, ami kitartana velem egy ideig.
Végül úgyis kételkedni fogok magamban, hogy megtettem-e mindent, amit lehetett.
- Nem akarod tudni? - Hogyne akarnám!
De nincs szükségem bizonyítékra.
Nem lenne szabad tudnunk, biztosan minden dolgot,
és szerintem ez a lényeg.
Ez egy jelet sugároz majd.
Ha senki sem hallja, akkor semmi sem történik majd.
És ha meghallja valaki?
Akkor kudarcot vallottunk.
És szerintem azt mindketten tudni szeretnénk.
Megcsináltad.
Nem, együtt csináltuk meg.
Két Alec bemegy, egy jön ki.
- Gratulálok! - Köszi!
Azért remélem ettől még ugyanolyan jóban maradunk!
Biztonsági szolgálat, kérem azonnal jöjjenek az irodámba!
Attól tartok, távoznod kell.
Nem gondolod jó ötletnek azt, hogy a cégnél maradjak?
Falazhatnék neked, megmutathatnám, hogyan is működik a hely.
Nem azért vagyok itt, hogy a cégért dolgozzak.
Hanem azért, hogy elpusztítsam.
Kérem, kísérjék ki Mr. Kellogot az épületből és vonják vissza a belépőit.
- Még nem mondtam el neki. - Mit nem mondtál el?
Kérem, várjanak odakint.
Az utóbbi pár hétben a másik Aleckel
olyan dokumentumokat írattam alá, és olyan irányelveket hagyattam jóvá vele,
amikkel magyarán mondva eltávolítottam őt, vagyis téged,
ennek a cégnek a vezetéséből, és így én kerültem a nagy székbe.
Jacqueline rendkívül sokat segített.
A viselkedésed miatt elkezdtünk aggódni. Mi, akik sikerre akarják vezetni a céget.
Mert itt lényegében mindenki azt szeretné.
Sajnálom, hogy így kell megtudnod.
Veled egyébként semmi bajom nincs, emberileg.
Most már jöhetnek!
Vigyék őt haza.
Szép kis végkielégítést kapsz,
és később beszélhetünk arról, hogy esetleg visszajössz-e dolgozni nekem,
természetesen egy alacsonyabb szinten.
Na, jó.
Szia!
Vajon mit rejt a jövő?
Ugye, milyen jó elmélkedni?
Igen.
Az.
Elkezdődött.
Basszus.
Most mit csináljunk?
Fussunk!
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Köszönöm az egész évados figyelmet! Találkozunk a 4. évadban! (Ha lesz.)