Negli episodi precedenti...
- Ti ho portato quello sbagliato. - A quanto pare, la donna ha cambiato idea...
Alec ha creato un nuovo prodotto.
L'ha chiamato Halo.
Per farlo funzionare, ha preso il MRC dal mio cadavere.
Sono serviti decenni per inventare questa tecnologia.
Forse... il te ventenne non è in grado di comprenderla nella sua interezza.
Sono cresciuto in questa splendida città.
Fra meno di 30 anni, tutto andrà a puttane, per colpa vostra.
Possiamo continuare a batterci per quello in cui crediamo.
Ormai non so più cosa sia.
- Sonya, ferma! Tutto sotto controllo. - Sparale!
- Non sei nella posizione di giudicare. - Sono nella posizione migliore.
Ti dichiaro colpevole.
Tonkin!
Ho ricevuto il tuo messaggio.
La finestra è minima.
- L'accesso alla piattaforma è limitato. - La ricognizione precedente è stata colpita.
I ragazzi di Abbotsford sono furiosi, urlano la potenza di Dio.
Questa volta entrerò con un gruppo più grande.
Nessuna ricognizione.
Tutto o niente.
L'ultima preghiera.
Il nostro timer è a meno tre scatti.
Cazzo.
Chi è il bastardo sfortunato?
Giusto.
- Ti sei messo sulla lista. - Era una lista lunga.
Sai le istruzioni?
Epurare e sparare, bruciare i timer, neutralizzare la cellula fanatica,
consolidare la zona di irruzione.
E' il sale della terra di Dio.
Sissignore.
La guida del Viaggiatore ci fa abbattere tutte le tessere.
Ho un contatto che ti potrà appoggiare.
Se la situazione degenera...
voglio che usi questo.
Non era nelle istruzioni.
Già.
L'ultima preghiera dell'ultima preghiera.
E' un problema?
Voglio darti il mio globo, Marcelus.
E' molto grande, Tonkin.
Sai che tre dei miei sono ancora vivi, no?
Sì, ma è l'unica ragione.
No.
Se funziona, forse tutto finirà.
Non finirà mai.
E' la stessa merda, solo un po' diversa.
Già.
D'accordo.
Dico al grande uomo di darti lui il via.
Signore?
Subsfactory presenta:
Continuum 3x13 - Last Minute SEASON FINALE
Traduzione: moonyue,
Traduzione: moonyue, RemediosBuendia,
seanma,
Traduzione: moonyue, RemediosBuendia, seanma, Fry,
Traduzione: moonyue, RemediosBuendia, seanma, Fry, Sakajawea
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Non credevo di poter desiderare quel poco così tanto...
sai che questa è la parte in cui va tutto al diavolo, vero?
- Come? - Stai insieme un paio di settimane...
confronti le storie, esce fuori di tutto, differenze culturali...
- linee temporali incompatibili... - Il mio capo è un signore della guerra pazzo.
Io ho lavorato per il Grande Fratello.
Sam.
Per la prima volta, da molto tempo...
lo sento più vicino.
Ma mi sembra...
che sia questo il mio posto.
Sam è...
parte di un sogno che avevo.
E la cosa buffa, anche dopo che Liber8 ha cercato di distruggere cosa conduceva a lui...
è che, in qualche modo, sembra ancora realizzabile.
Anche se tu non potessi tornare?
Non ho detto che fosse una cosa sensata.
Ho solo questa bizzarra idea che nessuno...
capirà mai...
tranne te.
Siamo come due punti di vista in una discussione.
La parte geniale...
è non avere una discussione.
Sono stato molto attento.
- Un nibble qui, un nibble là... - Un nibble!
Li ho fatti girare attraverso la Turchia, le isole Cayman e 17 server proxy anonimi.
Proprio una goccia...
molto lenta. Il minimo.
Abbiamo giusto il minimo.
Continua a parlare da secchione.
Mi eccita da morire.
Ne abbiamo abbastanza fino alla prossima tappa.
Era ora.
Ehi, siamo contro di me.
Andarci piano è l'unico modo.
- Fidati di me, per andarcene, e poi... - E poi prendo il comando,
e nessuno ci vedrà mai più.
Com'è che si dice?
"L'uomo progetta, e il destino sghignazza"?
Intendi Dio?
I viaggi nel tempo mi hanno allontanato dalla relig...
Via, via!
- Ti hanno colpito? No. - No. A te?
Credo che Dio ti abbia sentito e si sia incazzato.
Non era Dio.
- Alec sta svelando le sue mosse. - Sai cosa dobbiamo fare ora.
Henry Ford diceva che i grandi problemi non esistono.
Esistono solo molti piccoli problemi.
Nella vita, quei piccoli problemi...
sono nelle vene...
nel cuore, nei polmoni...
non rimangono piccoli a lungo.
Oggi, il servizio di Halo è arrivato fino in Nord America e in altri quindici Stati...
ma non si tratta del lancio di un prodotto.
Si tratta di scuotere le fondamenta di quel che pensiamo della te...
tecno... tecnologia.
Cazzo.
Un discorso illuminante.
Le azioni della Piron sono appena scese di trenta punti,
e tu sei il bersaglio di tutti i canali finanziari del mondo.
Lo so.
Hai una sola occasione.
Una sola.
Immagina...
che lì non ci sia nessuno.
Tranne i migliaia presenti.
Esatto. E loro chi diavolo sono?
Hanno aspettato in fila, non sono andati al lavoro...
nemmeno a scuola...
per vedere te.
Te.
Qualche problema, ragazzino?
Sarebbe carino se dicessi qualcosa che mi faccia sentir meglio, non peggio.
Il messaggio è stato recapitato.
- Vittime? - Incerte.
Non mi sento a mio agio a passarti comunicazioni clandestine,
non è il mio lavoro.
E' esattamente il tuo lavoro.
Sì?
Carlos?
Ho i tempi stretti, che c'è?
Sono venuto per parlare del signor Sadler.
Alec? Che c'è da dire?
Vorrebbe una presenza in forze della polizia per la presentazione.
E' piuttosto agitato.
Sai, non molto tempo fa Alec veniva di persona.
Ci sono stati tanti cambiamenti.
Ora sono solo un ingranaggio nel meccanismo, Carlos.
Non controllo più la scacchiera.
Sì, non so come mai, ma ne dubito.
Personale aggiuntivo. Posso contare su di te?
Se vuole la sicurezza privata, dovrebbe assumerla.
L'iniziativa della Piron è ancora sotto esame.
Ma ti piacciono ancora i soldi?
Scusami?
I... i soldi.
Quelli che continuano ad essere versati per questa divisione.
Non li vuoi...
più?
Non renderlo spiacevole, Kellog.
Ehi, non è il mio stile.
Se può aiutarti...
consideralo un favore personale.
Sa che eliminarmi gli spianerà la strada per il suo...
il tuo futuro. E' il suo scopo ultimo.
Ma io sono qui.
La partita è ancora aperta.
Quando sono arrivato nella tua linea temporale, ho creato il tuo futuro.
Ma non vuol dire che l'altro me non possa impedirlo.
Sta diventando pesante.
Se dovessi darmi alle speculazioni...
questo mette la Piron e la Sadtech al potere per decenni,
e saranno pioniere di una nuova era di sorveglianza e controllo.
La Piron ha già ricostruito il laboratorio anti-materia. L'altro te...
cerca ancora i frammenti del dispositivo per i viaggi nel tempo.
Non ci vorrà tanto.
Ma non ne ha uno completo.
Non è del tutto vero.
L'ho aiutato, diciamo, una specie.
Aiutato? Come?
Beh, la... la parte mancante lo ha fatto uscire di senno e noi...
abbiamo collaborato...
e abbiamo montato una specie di aggeggio alla Frankenstein, e...
dovrebbe funzionare, forse.
Funzionerà.
L'Alec psicotico con un congegno per i viaggi nel tempo.
- Non va bene. - Già, e con Kellog dalla sua.
Ci serve una strategia.
E ci serve aiuto.
E' qui che entri in gioco tu.
Siamo chiusi.
Il cartello dice diversamente.
Per te, siamo chiusi.
Non siamo in cerca di guai.
Meglio che siano ottime notizie.
Qualunque cosa sia...
io ci sto.
Posso...
assolutamente lavorarci!
Sì, non toccare nulla.
Chi dice che debba toccare niente?
Non deluderci, Protettrice.
E ora?
Avevi ragione sul mio conto.
Persino Sonya...
da quando l'ho conosciuta,
sapeva quello che ora so anch'io.
Ero addormentata.
Per troppo tempo, ho combattuto per la fazione sbagliata.
E ora mi sono risvegliata.
Non vuol dire che giustifichi i vostri metodi.
Non significa che diventeremo amici, o alleati.
Significa che vogliamo cambiare il nostro futuro,
prima che diventi il presente.
Questa è una causa che posso sostenere.
Questa è una causa per cui vale la pena sacrificarsi.
Ed è un'eredità che voglio lasciare ai posteri.
Mettiamoci all'opera.
Lei ha vent'anni.
Ha avviato la sua prima azienda di tecnologia poco più di un anno fa.
In realtà, mi ci dilettavo anche prima, in un granaio.
Un granaio?
E meno di un anno fa, ha lavorato in un negozio di elettronica.
Sì, sì, non faceva per me.
Capisce dove voglio arrivare?
Ha ereditato un'impresa tra le più prestigiose,
un'impresa con un rivoluzionario accordo di collaborazione con la polizia.
E l'iniziativa ha dato i suoi frutti.
Abbiamo rimosso un sindaco corrotto, neutralizzato la minaccia Liber8...
Certo, Jack Dillon è stato essenziale per il raggiungimento dei fini.
Preghiamo che si rimetta presto.
Il punto è che lei è spuntato dal nulla.
Ora, se il lancio avrà il successo promesso,
domani diventerà il nuovo Steve Jobs.
Da dove diavolo è uscito?
Chi è Alec Sadler, il giovane amministratore delegato?
Beh, innanzitutto, spero che la definizione non mi resti incollata.
Il mio mestiere è sognare, Diana.
Speriamo che quel sogno si avveri.
Torneremo a breve con Alec Sadler su Firing Point...
Beh...
che ne pensi?
Lo trovo...
profondamente inquietante da guardare.
Come faremo a sapere se ci siamo riusciti?
C'è il segnalatore che ho portato con me.
E allora?
Emette un segnale che indica un punto nel tempo,
un nesso critico, un punto di cambiamento.
Mi è stato ordinato di...
lasciare qui il segnalatore...
per far in modo di influenzare...
questo preciso momento storico.
Evitando che fosse qualcun altro a farlo.
In che modo?
Non me l'hanno detto.
Il punto è...
che sapremo se abbiamo cambiato la storia...
solo in caso io riesca ad attivare il segnalatore.
E far sì che non accada nulla.
Il vostro futuro non si verificherà, il mio non si verificherà.
Tutti potremo continuare a vivere le nostre vite.
E dare il massimo in questa linea temporale, in questo luogo...
accettare il nuovo corso degli eventi.
Domani...
Alec presenta Halo.
Cambia tutto...
andare avanti.
Abbiamo quest'unica possibilità.
Facciamo un ripassino.
Noi faremo il nostro.
- Tu preoccupati di esserci. - Ha ragione.
Ripassiamo il piano.
Sei un brav'uomo, Carlos.
E non da oggi.
Non posso scegliere da che parte stare, Kellog.
I cittadini ripongono in me la loro fiducia. E se fare questo rientra nei miei doveri...
- io e te dovremo fare fronte comune. - Non avrei saputo dirlo meglio.
Mi spiace, ma devi dirmelo comunque.
Per quanto mi riguarda...
la Piron Sadtech è pronta ad offrire sostegno alla polizia, in base alle tue esigenze.
- Voi siete pronti a riceverlo? - Non pensare a noi, Kellog.
Siamo perfettamente consci della gravità della situazione.
Apri.
Prego.
Fermo. Mi faccia vedere.
- Sono dentro. - Ricevuto.
Via libera.
La tranquillità...
è sapere di avere persone che si prendono cura di te...
come il tuo medico, il tuo psicologo,
il tuo personal trainer, il tuo nutrizionista...
il tuo fisioterapista, il tuo chiropratico,
un intero team al servizio del tuo benessere.
Ma chi può permettersi tutti questi specialisti?
Tu.
Ecco a te Halo, il tuo oracolo di salute e benessere.
Monitoraggio medico continuo e prevenzione delle malattie...
ora alla portata di tutti.
Il nuovo volto della tranquillità.
La Piron Sadtech è orgogliosa di presentarvi...
il genio visionario che ha trasformato Halo...
da una fantasia alla realtà.
Alec Sadler!
C'era una volta un ragazzo... che viveva in una fattoria.
Quel ragazzo aveva un sogno, in cui nessuno credeva.
Voleva fare la differenza.
Creare un futuro migliore, al servizio della gente.
Quel ragazzo ero io.
E Halo è quel sogno.
Incredibile.
Al giorno d'oggi, il computer è il nostro mondo.
Quello che manca... è una fruizione elegante.
Halo è sempre con voi.
Vi guarda, vi ascolta...
e analizza il mondo attorno a voi.
- Halo non ha batteria. - Pronti, partenza...
- via. - Non ha bisogno di cavi, o ricariche.
Halo prende la vostra energia.
Halo è una bugia.
E' la catena che renderà schiavo chiunque la indossi.
Taglia! Fallo sparire, subito!
I vostri dati personali saranno in mano alle grandi aziende.
Halo ci farà piombare in un futuro...
che ci promette la libertà attraverso il progresso.
Ma sarà proprio il progresso...
a rubare a noi tutti...
la libertà.
- A controllare... - Sono in posizione.
Scusate...
C'era una volta il fuoco...
e sono certo che qualche cavernicolo avrà detto: "Niente da fare!".
Henry Ford ha detto...
Falli uscire!
Terrazza sud.
Sadler è al sicuro. Ascensore est.
In fretta...
- E' ferito, signore? - No, non credo.
- Qual è il protocollo? - Scorteremo il signor Sadler fino alla Piron.
E lì attenderemo istruzioni dalle forze dell'ordine.
Ma...
Tu, ferma! Mani in alto!
Maya Hartwell...
la dichiaro in arresto per il tentato omicidio di Alec Sadler.
Siete in tre? E' uno scherzo?
Un sospettato è in stato di fermo.
Coprite la zona che va da qui ai veicoli. Se ci riprovano, siamo pronti.
Aprite queste porte.
Cazzo!
Chiamate i paramedici!
- Alec? - Cos'è successo?
Sono stati quelli di Liber8. Ma li abbiamo messi in fuga.
Fatti vedere dai paramedici.
- Ha ragione. - No, sto benissimo, voglio solo andarmene!
Ok. Lo avete sentito. Riportatelo alla Piron, e tenetelo ben nascosto.
Grazie.
Faccio solo il mio lavoro.
Stai facendo un grosso errore.
Potrei dire lo stesso di te.
Cosa?
Halo.
Travis ha ragione.
Travis ha ragione? Ma ti senti?
- Tu? - Io.
Via libera.
Aspetta qui?
- Faccio controllare l'ufficio. - No, va bene così, Jacqueline.
Ora come ora, questo è il posto più sicuro della città.
Ma potrebbe servirmi un po' di tempo per assimilare tutto.
Ma certo, ma certo.
Scusa per la reazione eccessiva.
Devi essere ancora sotto shock.
Fammi sapere se ti serve qualcosa.
- Bene, sono dentro. - Ottimo.
Piazza la cimice.
Fatto.
Ho disabilitato gli accessi e l'intera sicurezza.
Chiudo le comunicazioni con l'esterno...
gli allarmi...
e le serrature.
Hai poco tempo.
Lucas, connettimi con lei.
Che succede?
Non trovo il dispositivo per i viaggi nel tempo.
Continua a cercare.
Alec...
se non trovi il dispositivo...
distruggi il laboratorio di anti-materia.
Cammina.
Stai facendo un grosso errore, Kiera.
Fallo e non tornerai mai a casa tua, nel futuro.
Dalla tua famiglia. Lo capisci.
E' quello che spero.
Va bene, andiamo, pezzo di merda.
Avrò il tuo lavoro.
Avrai il mio lavoro?
Sai che c'è, ragazzino? Puoi averlo!
E' come un rapimento.
No, è proprio un rapimento.
Pensi di potermi scambiare senza che nessuno lo noti?
Pensi che qualcuno crederebbe mai in quello che sappiamo?
So che hai inviato dei mercenari a spaventare l'altro te,
e so che hai dimenticato cos'è il bene per rilasciare Halo alle masse.
Hai qualcosa da dire in tua discolpa?
Jacqueline.
E' un chip di identificazione radio...
come quelli per gli animali.
Una valida contromisura in America latina.
Ha diminuito le spese per rapimenti e riscatti.
Funziona, vero?
Dov'è Brad?
Ha detto che aveva da fare.
Penso che abbiano preso Emily.
Com'è possibile? Avrebbe dovuto stare nascosta.
Ehi.
Alec se n'è andato.
Che cosa?
Sì, mi ha mostrato i dettagli della sua sicurezza, non avevo scelta.
Torno alla Piron.
Dove lo nasconderei?
Trovato!
Ancora qui?
Mi sto davvero stancando di vederti.
Alec?
Blinda questo posto.
Lucas?
Mi serve un'uscita e in fretta.
Hai risvegliato il castello.
Lo so.
Voglio andarmene da qui.
Ti guido io.
Lucas, quanto devo aspettare qui?
Non tanto.
- Ci sono quasi. - Chi?
- Stanno arrivando. - Digli di muoversi.
- Ridammelo. - Non muoverti!
- Ti avverto! - Credi che ti lascerò sabotare
tutto quello che abbiamo fatto?
Non ho mai voluto nulla di tutto questo.
Sappiamo che è una bugia.
Conosciamo entrambi il nostro destino.
Pensi che rinuncerò?
Pensi che ti lascerò stare con lei?
Morirà di nuovo prima che vi lasci essere felice.
E mi assicurerò che tu sia lì per vederlo di nuovo.
Tu continuerai a viaggiare nel tempo per provare a salvarla,
ed io continuerò ad assicurarmi che lei muoia tra le tue braccia ogni volta.
Questa linea temporale non è abbastanza grande per entrambi.
Non potrei essere più d'accordo.
Andiamo.
- Blocca l'ingresso. - E la polizia?
Non verrà.
Quindi, tutta la storia "io non do fastidio a te, tu non dai fastidio a me"...
immagino sia finita, no?
Ho visto il futuro, Alec.
E tu non ci sei.
- Ci pensi tu? - Sì.
Vincerò io, Alec, perché lo voglio di più.
Cazzo...
Il tuo futuro...
muore con me...
No. No.
No, no...
No, non è vero, Kiera. Non c'è modo di provare quello che ha detto.
Tu...
Sono io.
Sono io...
anche in quella cella.
Sapevi che saresti tornata a prendermi.
Ti... ti ho scelto...
ti ho scelto perché credevo...
in un futuro migliore del mio.
Un futuro che so...
avresti costruito.
Mi dispiace.
Ora cosa ne farete di...
Direi che siamo tornati al punto di partenza.
Dammi il braccio.
Nessuno lo capirà mai.
Dobbiamo andare.
Non vieni.
Questa adesso è la mia società.
E' ora che faccia qualcosa di buono con la mia eredità.
Di' a Emily che mi dispiace.
Devo restare.
Quando la vedi, dille che la cercherò.
Sono sicura che farai la cosa giusta.
Alec?
Ce la siamo vista brutta.
Sono riusciti a rallentarci, ma alla fine vinceremo noi.
Abbiamo del lavoro da fare.
Cos'è successo ad Alec?
Dal punto di vista legale, forse è meglio che non te lo dica.
Quindi è così che sarà d'ora in poi?
In che senso?
Il nostro rapporto.
Io sono il commissario Gordon e tu sei...
Questa la so.
Mi pare...
Lascia stare.
Emily è stata arrestata...
Ecco che inizia. Vedrò che posso fare.
Grazie.
Che mi dici di Liber8?
E' complicato.
Ci posso lavorare qui.
Garza?
E' quello che penso?
E' chiaro che non volevano che lo usasse nessun altro.
E' un rottame.
Bene.
Prepariamoci.
Sapevo di trovarti qui.
Alec Sadler è morto.
Il tuo futuro...
non si avvererà.
E' stato ristabilito l'ordine.
Dio, quanto vorrei crederci.
E avere fiducia per un po'.
Alla fine, il dubbio si insinuerà, e mi chiederò se ho fatto tutto il possibile.
Non vuoi sapere la verità?
Ma certo.
Ma non ho bisogno di prove.
Non dovremmo sapere la verità, non con certezza.
E credo sia proprio questo il punto.
Questo invierà un segnale.
Se non lo riceve nessuno,
non succederà nulla.
E se qualcuno lo sente?
Allora abbiamo fallito.
E credo che entrambi vorremmo saperlo.
Ce l'hai fatta.
No...
noi ce l'abbiamo fatta.
Entrano due Alec...
un Alec se ne va.
Congratulazioni.
Grazie.
Spero che la cosa non comprometta niente tra noi.
Sicurezza, per favore venite nell'ufficio del dirigente.
Temo tu debba andare via.
Non credi che avermi intorno sia una buona idea?
Potrei sostituirti, o farti vedere come funziona questo posto.
Non sono qui per lavorare nella società.
Sono qui per distruggerla.
Sicurezza, per favore accompagnate il signor Kellog all'uscita,
e ritirategli tutti i tesserini di sicurezza.
Non gliel'ho ancora detto.
Non mi hai detto cosa?
Per favore, aspettate fuori.
Nelle ultime settimane,
ho fatto in modo che l'altro Alec...
firmasse documenti,
e consentisse cambiamenti nella politica dell'azienda,
che, detto chiaramente, lo estromettessero,
e ora estromettano te,
dalle operazioni quotidiane di questa azienda, e...
mettessero me...
su quella bella poltrona.
Jacqueline è stata di...
grande aiuto.
Vedi, il tuo comportamento iniziava a far preoccupare
quelli di noi che volevano che la società avesse successo.
Voglio dire, questo è quello che vogliono tutti.
Mi dispiace tu ti sia trovato in mezzo.
Io non ho niente contro di te...
come persona.
Bene, venite pure.
Dategli un passaggio a casa.
Avrai una bella liquidazione,
e più in là possiamo discutere se farti tornare a lavorare per me...
a un livello ridotto,
ovviamente.
Bene.
Ciao.
Chissà cosa ci riserverà il futuro?
Non è bello non sapere?
Già.
Lo è.
E' iniziato.
Merda!
E ora che facciamo?
Scappa!
Grazie per averci seguito.
www.subsfactory.it