Grazie ragazzi per avermi aiutato a portare mia madre a fare colazione insieme.
È un po' strano che non possa lasciare il centro senza la polizia.
Ehi, se mia madre bevesse o si drogasse di nuovo
la caccerebbero via dagli Alcolisti Anonimi?
Se cacciassero tutti quelli che riprendono a bere,
fidati, quegli incontri si ridurrebbero drasticamente.
Ascolta, ragazzino, vedendo dove è arrivata tua madre in due mesi
e sentendo quanto voglia stare in recupero,
credo abbia detto tante cose giuste.
La mia filosofia di vita è... Sii positivo!
Ok, allora.
Pensando positivo, dovrei trovare un lavoro.
- Cosa c'entra? - Che importanza ha?
I lavori costruiscono il carattere.
Ti ho mai raccontato del mio primo lavoro?
Mozzo sulla Mayflower?
Oh, no... lavapiatti al Last Supper.
Ridete. Ridete.
Ma io sono cresciuto nei... negli anni 60.
Quelli sì che erano bei tempi, amici miei.
Sì. Provenza.
Tenente Provenza? Sono il Capitano Baird, L.A. ovest.
Come va, Louie? Sembra un po' giù.
Beh, sa, non peggio del solito.
Cosa posso fare per lei, Capitano Baird?
Beh, potremmo avere un omicidio a 1050 South Mapleton... Una parte molto costosa della città.
- Potreste controllare per noi? - 1050 South Mapleton.
Sì, signore. Ci siamo.
Aspettate. Quindi facciamo inversione così?
Beh, il Capitano Baird ci dà degli ordini e noi li seguiamo,
anche se al momento non ricordiamo di preciso chi è.
E tu ti chiami Louie?
A meno che non hai un grado superiore al mio o divorziamo,
il mio nome è Tenente.
Gira da questa parte, Flynn.
Conosco una scorciatoia.
Subs4you e Serial Crush presentano: Major Crimes 3x03 - Frozen Assets
Traduzione: 7aky86, L.A., Cassandra, Phoenix Revisione: 7aky86
Ok, nessun nastro della scena del crimine, nessuna pattuglia.
Dove sono i primi agenti?
Forse si sono fatti spaventare dal giardino.
Guarda. È Trigger.
Ehi, ragazzi, grazie per essere venuti così velocemente!
Capitano Baird? Quello è quel pazzo di Dick Tracy.
Pensavo fosse in un istituto mentale.
Che succede? Chi è quel tipo?
Uno svitato a cui piace imitare i poliziotti. Fai retromarcia, Flynn.
- Non voglio di nuovo avere a che fare con questo tizio. - Ok, aspetta. Forse ci sono problemi.
No, no, no. Flynn, non abbassare il finestrino.
Flynn, non mettere la testa fuori di lì.
Flynn, ti sto ordinando di non farlo parlare con noi!
- Tenente Provenza, lo vedo bene. - Dannazione!
Sono contento di aver tenuto il suo numero. Tenente Flynn.
Buongiorno, giovanotto.
Capitano Baird, capo della sicurezza della tenuta Brewster.
Ragazzi, è una cosa triste,
ma qui abbiamo un corpo... di un ragazzino di 13 anni.
È uno dei peggiori omicidi che abbia mai visto.
Farà meglio a non essere un'altra delle tue illusioni.
No, no, no, no. Non si preoccupi, Louie. Non sono più Dick Tracy.
Sono semplicemente il vecchio Capitano Jonathan Baird.
Una parte molto importante della mia terapia è stata quella di adottare il mio vero nome.
Comunque, salite. Vi porto dalla vittima.
- Aspetta in macchina. - Nessun problema.
Non farò il testimone in un altro processo per omicidio.
Questo è sicuro.
Nessuna di queste è la vera statua del "David".
Ma lo dovete ammettere... Ottima somiglianza.
A quelli intorno alla piscina ho messo io stesso i costumi.
Solitamente, guidando accanto a tutta quest'arte...
- le sculture, gli animali impagliati, i neon... -
mi risolleva l'animo, ma non oggi.
Non oggi.
Ok, signori, eccoci qui,
la fine di una corsa molto triste.
Mi stai dicendo...
che ci hai chiamato fino a qui per un cane morto?
Beh, non è semplicemente morto.
È una vittima di omicidio ed è anche successo di recente.
Guardate, è ancora in rigor, ok?
E dove ha vomitato, il vomito non è ancora del tutto asciutto.
Ehi, ragazzi, ragazzi, ragazzi, ragazzi, quel cane...
Falcon... è nei notiziari.
Questa è la cuccia da 20 milioni di dollari.
Aspetta un attimo.
Quello è il Maltese che qualche signora pazza ha reso erede della sua tenuta.
Aveva un grosso capitale.
- Come si chiama? - Marcella Brewster. Ed ho motivo di credere
che Marcella e Falcon siano morti allo stesso modo.
E posso provarlo.
Sembra che la squadra di ricerca sia tornata.
Un momento, ragazzi.
È la parte peggiore del lavoro.
Oh, mi sto un po' preoccupando, capitano. Abbiamo cercato per tutto il vicinato,
ma non riusciamo a trovare Falcon da nessuna parte.
Grazie, signor Kleiner. Apprezzo il suo aiuto e lo sforzo di ognuno di voi
che è venuto qui per cercare il nostro piccolo amico e riportarlo a casa sano e salvo.
Sfortunatamente è mio triste dovere informarvi che,
all'incirca verso le 10:15 di stamattina,
ho scoperto il nostro amato Falcon sotto una fila di piante grasse,
morto sotto circostanze sospette.
Ora, so che questo non era il risultato sperato,
ma la polizia è qui per indagare.
Vi ringrazio tutti per la vostra comprensione e supporto,
e so che capirete se non vi accompagno all'uscita.
Oh, vi... vi porgiamo le nostre condoglianze.
A volte mi sono preso cura di lui quando Marcella era in viaggio,
e Falcon era un... un... un... un... un...
un cane... molto buono.
Sì.
Grazie per quello, signor Kleiner.
Questa Marcella Brewster aveva dei parenti ancora in vita?
Due pronipoti,
ma era Falcon la sua vera famiglia.
Da quando Marcella è morta, quel povero cane ha avuto uno shock dopo l'altro...
Minacce di morte online e per posta.
Ed io ero stato assunto per proteggerlo.
Ed invece l'ho deluso.
Quindi per me questa è una cosa personale.
Ok, ecco cosa penso sia successo. Allora, alla fine, Marcella era così malata
che poteva mangiare solo uova e crocchette di granchio importato,
dozzine delle quali sono avanzate in freezer.
Ora, quando ieri sera abbiamo finito la carne di cervo,
ho servito a Falcon una crocchetta di granchio scongelata.
Ne ha mangiato metà, ok?
E dopo è uscito da questa porta per cani
per fare i suoi bisogni e non è più tornato.
Beh, aspetta un secondo.
Stai insinuando che chiunque abbia ucciso questo cane
ha anche ucciso Marcella Brewster?
No, no, no, no, no. Io ho ucciso il cane.
Ok. Basta così. Girati. Mani dietro la schiena.
- Perché? Cosa sta facendo?! - Zitto!
- Su. Andiamo. - Vi ho chiamati!
Se non fosse stato per me non avreste saputo niente! Aspettate, aspettate. Lasciatemi spiegare.
Sì, ho ucciso il cane, sì,
ma l'assassino è chiunque abbia avvelenato le crocchette di granchio.
Comunque sia, per cosa sono stato arrestato?
Fino ad ora, per essersi finto un agente di polizia, maltrattamento di animali,
- e ancora non abbiamo parlato di... - Aspettate. Aspettate un minuto.
Facciamo tutti un grosso passo indietro.
Flynn, Provenza, è vero che voi
avete trascinato fuori questa guardia della sicurezza della tenuta di Marcella Brewster
e lasciato il suo cane tra i cespugli?
- Sì! - No.
Abbiamo portato con noi il piccoletto.
In una vera e propria doggy bag.
Abbiamo anche una crocchetta di granchio mezza mangiata,
un freezer pieno di quelle congelate, e un po' di vomito canino.
Vi rendete conto quanto abbia lasciato al fondo della polizia di L.A. Marcella Brewster?
Milioni... ogni anno!
E adesso i suoi avvocati stanno minacciando di tagliare quei fondi
perché avete trattato malissimo la sua guardia di sicurezza.
Toglietegli le manette. Subito!
Capo, forse c'è una cosa che non sa...
Questa guardia di sicurezza è Dick Tracy.
L'ultima volta che ci imbattemmo in Dick,
fece finta di essere un detective della omicidi,
lasciò la scena del crimine con una prova fondamentale,
ed impersonò Flynn, Provenza ed il capo Pope.
- Con molto successo, potrei aggiungere. - Ho letto il file di quel caso
e dice che il signor Baird... utilizziamo il suo vero nome.
Che il signor Baird ha aiutato la polizia a risolvere un omicidio.
Ma per piacere!
Non mi dica che crede a quel file!
Tenente Provenza, sta dicendo che il rapporto sul caso precedente
e riguardante il signor Baird è stato contraffatto?
Contraffatto?
Non è stato... contraffatto.
Non è la parola giusta, forse.
Aspettate, aspettate. Che dite?
Ho scritto ogni sillaba di quel rapporto con meticolosa attenzione per ogni dettaglio.
- Lei ha scritto un rapporto di polizia? - Aspettate!
Invece di riesumare il passato, ringraziamo il signor Baird
per aver portato la nostra attenzione su un possibile omicidio,
approfondite quanto dice
ed io mi scuserò ufficialmente per qualsiasi malinteso.
E io vi perdono. Venga qua. Venga qua.
Sì. E perdono lei.
Ok?
E lei.
Capitano, vada fino in fondo a questo omicidio perché non ho intenzione di permettere
che il nostro fondo alla memoria, perda i milioni della Brewster.
Scusatemi.
D'accordo, signor Baird... Ricominciamo da capo.
Dato che ora si tratta di indagine per omicidio speriamo possa darci dei dettagli rilevanti.
- Certo. Chiedetemi qualsiasi cosa. - Quando ha iniziato a lavorare
per la signorina Brewster?
Accidenti. Vede, questo...
- non posso dirlo. - Mi scusi?
Già, non posso parlare del mio capo. Accordo di riservatezza, inviolabile, spiacente.
La signorina Brewster è morta, per chi lavora adesso?
Di nuovo, non posso no, no.
Lei non sa chi la paga per vivere nella villa e non prendersi cura del cane?
Accidenti. Ehi, questo fa male.
Sapete, ascoltarlo riporta alla mente ricordi.
L'accordo di riservatezza vale per il mio nuovo capo
- ora che la signorina Brewster è morta. - Ricordi davvero orribili.
- E non ci hai mai parlato. - Posso dirvi cosa facevo per Falcon, oppure
alla tenuta, tipo accendere le gigantesche luci al neon la sera,
- strigliare i cavalli imbalsamati... - Ma non può dirci per chi.
Corretto. Senta, sono irritato da questa situazione quanto voi,
perchè sono in possesso di informazioni
che potrebbero essere vitali per far progredire le vostre indagini.
Se solo potessimo...
indovinare la giusta linea di domande?
Che cos'è, 20 domande?
Ok, quali erano le altre sue mansioni in casa?
No. Acqua... acqua profonda.
Quanto spesso portava fuori il cane?
Profondissima. Abisso, gelido.
Ok, se era un lavoro, come veniva pagato?
Fuoco! Fiamme roventi!
Direi che lei ha centrato il punto, circa i soldi.
Ok, allora, la crocchetta di granchio che Dick Tracy ha dato al cane, signore,
era farcita di arsenico.
Accidenti. Dick stava dicendo la verità su Falcon.
Ehi, aspetta. Arsenico?
Beh, ed i vecchi merletti?
Chi usa l'arsenico al giorno d'oggi?
Chiamo l'ufficio del coroner, signore, per fare riesumare il corpo della Brewster.
Temo sia troppo tardi.
La signorina Brewster è stata cremata subito dopo la morte.
"Marcella Brewster''.
''Non potete portarvelo con voi, così tornerò per riprendermelo."
Come lo proviamo l'avvelenamento da arsenico, con questo?
Controllate i miei conti, arresta-crimini.
Il caso si risolverà da solo.
La buona notizia è che il Tenente Flynn dice che mia madre può farcela.
Aspetta. Ho anche detto di vedere giorno per giorno.
Ma dopo la riabilitazione andrà in un centro di reinserimento sociale,
ed avrà bisogno di supporto, finanziario.
Sentite, io dovrò andare a lavorare prima o poi, giusto?
È un pensiero incredibilmente generoso.
Credo che Andy possa darti un quadro della situazione.
Se tua madre si manterrà pulita, dovrà imparare a prendersi la responsabilità di se stessa.
Certo, già, ma io voglio aiutarla a prendersi la responsabilità di se stessa.
Facciamo così... scarica qualche offerta di lavoro part-time,
solo per il weekend e vediamo per cosa risulti qualificato.
- È un sì? - È un forse.
Marcella Brewster, nata nel 1924, morta l'11 maggio 2014,
e questo è il suo maltese, Falcon.
Lo scorso anno, la fortuna della Brewster è stata stimata 300 milioni di dollari.
I soli eredi umani di Marcella,
il pronipote Carter Bradford
e la pronipote Devin Brewster Duncan,
hanno avuto 1000 dollari a testa.
Perché solo 1000?
Lasciare una somma simbolica ad un erede
è un modo per evitare che il testamento sia impugnato.
Non con sorpresa, Carter e Devin hanno impugnato comunque il testamento.
L'intera tenuta è stata affidata alla E.M. Holdings International,
che ha pagato il signor Baird, alias Dick Tracy, per mesi.
Quindi possiamo supporre che la E.M. Holdings usufruisca
dell'accordo di segretezza che il signor Baird ha firmato.
Forse hanno delle filiali all'estero.
Cercherò il nome attraverso l'Interpol, vedo cosa salta fuori.
Julio, e le crocchette di granchio?
Una specialità, signora, prodotta dalla Prospect Bay Crabs
e trasportata su navi frigo, da Baltimora.
Ok, così, chiunque abbia avvelenato le crocchette
doveva aver accesso alla cucina della signorina Brewster.
Non possiamo provare che Marcella sia stata avvelenata
senza un campione di tessuto, questo è interessante.
La cartella medica di Marcella mostra che soffriva
di una forma acuta di leucemia promielocitica,
- il cancro dei globuli bianchi. - Dio. Possiamo andare al punto?
Uno dei trattamenti per la LAP è il triossido di arsenico,
che assumeva per via endovenosa.
Quindi, se il killer sapeva che Marcella assumeva medicine a base di arsenico,
forse ha pensato di aggiungere un po' di arsenico alla sua dieta.
- Non sarebbe risultato dall'autopsia. - Ho contattato il medico personale di Marcella,
un certo Dott. Enrique Cabrera.
In mancanza del corpo, il Dott. Cabrera magari ha un campione di sangue avanzato
- che prova l'avvelenamento. - Il dottor Cabrera?
Già, beh, ha firmato il certificato di morte dell'anziana signora
alle 8:12 PM dell'11 maggio,
ma la polizia non è arrivata là fino alle 9:35, e dopo che il corpo era già stato portato via.
Aspetta, questa non è la procedura standard.
Il corpo rimosso prima che i nostri arrivassero? Chi diavolo è stato?
Qui dice solo "consegnato all'impresa funebre",
dove è stata convenientemente cremata.
Il nostro medico personale ci deve delle spiegazioni.
Come può una persona spiegare la morte?
Di solito con un'autopsia che in questo caso non abbiamo potuto fare.
Da quanto Marcella era in cura da lei?
Tre gloriosi anni.
Mi manca quanto la mia prima moglie.
Ha parlato del trattamento per la leucemia di Marcella con altri?
Lo statuto federale me lo impedisce.
Così lei era il solo a conoscere il composto della sua chemioterapia.
Ne dubito.
La signorina Brewster amava parlare con chiunque, della sua salute.
E dei suoi soldi.
Quante volte ho dovuto dichiararla sana di mente perché
voleva registrare un nuovo video per il testamento!
Un giorno sì e uno no, ne cambiava i termini,
fatta eccezione per quanto lasciava a quel maltese detestabile, Falcon,
la sua casa più 20 milioni di dollari.
Voglio dire, il cane è... carino.
Tuttavia...
Il dottore ha la fedina pulita, signora,
- ma sapeva che la donna assumeva arsenico. - Le ha mai fatto le analisi del sangue?
Forse è stato nominato beneficiario in uno dei video del testamento di Marcella.
Beh, dovrebbero essere tutti negli archivi pubblici ormai.
Vado a vedere.
Vi assicuro che la signorina Brewster è morta per cause naturali,
nonostante il numero di persone che avrebbero voluto strangolarla nel sonno.
Verso la fine ha notato un declino improvviso?
Beh, come tutti i declini, la morte è piuttosto estrema.
Sì, ma, purtroppo, negli ultimi giorni qui sulla terra,
Marcella rifiutò le mie cure e assunse una guardia giurata.
Il Capitano Baird, mi scortò fuori dalla proprietà.
Solo quando stava per passare da questo mondo all'altro ricevetti una sua chiamata.
Mi precipitai al suo capezzale, naturalmente, ma quando arrivai là,
l'unica cosa che feci fu bisbigliare un triste...
"Adios, anciana... Adios."
E firmare il certificato di morte.
Ci può spiegare perché ha rilasciato il corpo prima dell'arrivo della polizia?
Non sono stato io.
Una volta adempiuti i miei obblighi professionali,
loro hanno immediatamente portato via il corpo.
Loro hanno portato via il corpo? Chi sono "loro"?
Beh, le stesse persone che avevano preso controllo della sua vita
e assunto l'abominevole Capitano Baird.
Si chiamavano I Pascoli Eterni.
- I Pascoli Eterni? - P.E.
È l'associazione a cui ha lasciato la maggior parte dei suoi soldi.
Già. Sembrano una setta, no?
Vedete, ho pensato che forse, quando la sua vita stava per finire,
Marcella abbia deciso di trovare Dio, prima che Dio trovasse lei.
In genere funziona così.
La vita, con tutte le sue meraviglie, è piena di infinite possibilità.
E se fosse veramente infinita?
I Pascoli Eterni offre, attraverso avanzati metodi crionici,
l'opportunità di rendere il prolungamento eterno della vita una realtà.
Le nostre camere di congelamento all'avanguardia
sono garantite l'intero arco della giornata, assicurando il vostro durevole futuro.
Jonathan, può spiegarci perché,
se Marcella Brewster è stata cremata, è stata rimossa da casa sua
da una compagnia che congela cadaveri?
I Pascoli Eterni non congela cadaveri.
- Non capisco. - E io ho già detto abbastanza.
Se posso permettermi, capitano. Ascolta, Dick.
Per provare che si tratta di veleno dovremo testare un campione di tessuto.
E il corpo è stato cremato, sì, ho capito.
Ma se voi poteste pensarci su, eh?
- I Pascoli Eterni congela le teste delle persone? - Oh, non lo so, lo fanno?
Ok. Perché lei non dovrebbe preservare tutto il suo corpo?
Perché con la ricerca delle cellule staminali che progredisce, potresti avere la tua testa
attaccata a un corpo più giovane, una volta che ti scongelano.
Beh, la logica fila.
Come potresti mai lavorare per una compagnia come Pascoli Eterni?
Beh, che ne dice se fossero le uniche persone sulla terra disposte ad assumermi?
Beh, c'è anche un'altra cosa. Non posso crederci che lo sto dicendo
ma se dobbiamo provare l'avvelenamento,
devo ottenere un mandato di perquisizione per la testa congelata di Marcella Brewster.
Sì, ci avevo pensato. Ora, non posso venire con voi alla Pascoli Eterni
perché a quel punto saprebbero chi vi ha fatto la soffiata, ma
vi ho disegnato un piano dei loro stabilimenti, ho fatto il meglio che ho potuto.
Ora, quando arrivate a questa porta,
c'è l'avviso "chiusa ermeticamente",
e dovete ricordare questi cinque numeri.
Ricordateli... in quest'ordine.
Oh Signore.
Due uomini adulti che vanno a catturare una testa congelata.
C'è altro sull'immortalità che volete che vi spieghi?
Allora, capisco la parte in cui ci tagliate la testa
e la mettete sotto ghiaccio e noi viviamo per sempre
ma, eh, cos'è il fondo perpetuo?
Beh, l'ultima cosa che chiunque vorrebbe
è svegliarsi nel futuro senza un soldo in banca,
quindi noi gestiamo i vostri beni per voi finché non vi svegliate.
- Gratis? - Magari!
La nostra bolletta dell'elettricità è astronomica.
Fa veramente freddo di là!
No, ma applichiamo al fondo un tasso del solo 5%,
che è molto vicino al rendimento.
Quindi, se uno dei vostri clienti... metti Marcella Brewster, per esempio...
vi desse 300 milioni di dollari, voi incassereste...
Wow... 15 milioni di dollari per sempre...
per tenere la sua testa in un barattolo?
Noi operiamo sotto stretti accordi di riservatezza.
Non posso discutere di singoli clienti e delle loro finanze.
Nemmeno con la polizia?
Qui c'è un mandato per tutto ciò che c'è rimasto
di Marcella Brewster.
- Aspettate! - Hai la mappa al contrario! - No, i freezer sono qui giù a sinistra.
- Per favore, fermativi. - Sì, e buona fortuna per farci timbrare il biglietto del parcheggio, adesso.
Non potete andare là dietro! Oh mio Dio!
Fermi. Non potete farlo. State entrando dove non siete autorizzati.
Se sfondate quella porta, i Pascoli Eterni esigeranno giustizia
per la donna che state derubando dell'immortalità!
Penso che anche il suo assassino abbia dato una mano in questo.
Cavoli, non stava scherzando. Fa veramente freddo.
Ti lamenti di tutto, vuoi che ti trovi dei guanti?
Scusate. La testa di questa donna è come un ghiacciaio.
Devo scongelarla con attenzione, o rovinerò ogni possibilità che ho
- di recuperare un campione di tessuto utilizzabile. - Beh, e invece un campione di capelli?
- È una parrucca. - E lei ha scelto tutto questo?
Oh, Dio santo.
- Non posso guardare... non posso guardare. - Davvero?
Perché io non riesco a distogliere lo sguardo. Le persone pagano per ricevere questo trattamento.
No, non è così.
Pagano per credere che potranno avere un altro giro di danza,
un'altra notte in città.
Io... io... io non so se è stata assassinata,
ma Marcella è stata decisamente derubata.
Oh, questo è solo quel che ha pagato per la parrucca.
Lo dico fin da ora, mi ci vorranno un paio di giorni
per poter misurare come si deve questi livelli di arsenico.
Oh, mio Dio, è vero. L'hai fatto.
Capitano, tenenti, uscite tutti... Adesso.
Perché hai staccato la spina alla testa di Marcella Brewster?
Ora questa Pascoli Eterni ci farà causa.
Marcella Brewster è legalmente morta e io ho tutto il diritto di esaminare la sua testa.
Ma Pascoli Eterni dice che
ora che la signorina Brewster è stata scongelata non può più essere ricongelata.
Funziona come per un pollo o per un pesce.
Avete rotto il suo fondo eterno.
I termini di tutto il suo testamento sono appena volati fuori dalla finestra,
compresi tutti i soldi che aveva lasciato al fondo commemorativo della polizia.
Capisci che significa?
Oddio.
E se quello fosse il piano fin dall'inizio?
Cioè ci hanno preso in giro perché staccassimo la testa di Marcella dal freezer?
E disintegrare i termini del suo testamento.
Tracy stava dalla parte dei familiari di Marcella fin dall'inizio.
Ha avvelenato il cagnolino apposta.
Ok, qual è il problema?
Sono queste domande di lavoro.
Tutte richiedono qualcuno con un diploma di scuola superiore,
che io non otterrò fino ad agosto, o qualcuno con una vera esperienza lavorativa.
Tu non avevi partecipato ad un'operazione sotto copertura
che riguardava la Crimini Maggiori, la S.I.S.,
e il reparto operazioni speciali della polizia di L.A.?
- Ma per quella non mi hanno pagato. - Beh, è sempre esperienza.
Senti, ti mostrerò una versione
di una lettera di raccomandazione per la polizia di L.A. su carta intestata ufficiale.
Io riempirò qualche spazio vuoto, vedremo quanto ti piacerà.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
A... a che serve un'esperienza come quella?
Rusty, ascoltami.
Un sacco di negozi assumono ragazzi dall'occhio acuto come te
per aiutare con i taccheggiatori, no?
Questo ti dà un lavoro e un'abilità.
Io non posso guadagnarmi da vivere facendo la spia.
Beh, certo che puoi.
Io ho cominciato la mia carriera facendo soffiate sulle persone.
E guardami adesso.
Carter Bradford non ha mai pensato di lavorare un giorno in vita sua.
Dopo aver perso la maggior parte del suo fondo fiduciario in una catena di ristoranti di tacos vegani,
il pronipote di Marcella, Carter Bradford, ha passato dieci anni a cercare l'onda perfetta,
mentre sua cugina, Devin, finiva in analoghe ristrettezze finanziarie
pagandosi la via d'uscita da tre matrimoni infelici.
Come già accennato, Devin e Carter stanno mettendo in discussione il testamento della loro prozia.
I cui ultimi testamenti sono tutti messi belli in fila. Detective?
- Sì. - Li ho velocizzati un po'.
Testamento numero uno.
Pronto? Quest'apparecchio funziona?
Io, Marcella I. Brewster, capace di intendere e di volere,
e bla, bla, bla, lascio tutto ciò che non sia stato destinato a opere di carità
al mio pronipote, Carter Bradford.
È un'insignificante testa di cazzo, ma
a differenza di mia nipote, Devin, sa occuparsi della servitù.
La mia casa e 20 milioni
sono destinati alla cura e al sostentamento del mio amato Falcon.
Guarda l'obiettivo. Sorridi, tesoro.
Spegni quella cosa. Spegnila!
Tra i sintomi di avvelenamento da arsenico
ci sono comportamenti confusi ed eccessivamente aggressivi.
Come quelli di un cane di piccola taglia. Testamento numero due.
Sapete tutti chi sono, dannazione.
No, non dirò di nuovo quelle stronzate.
Scorri verso il basso. Continua.
Ecco! Tienilo così!
Con la presente do alla mia idiota pronipote, Devin,
tutto quello che non va in beneficenza.
E perché?
sPerché ho saputo che il mio pronipote ha votato
per un certo presidente nero che dovrebbe rimanere anonimo.
Come sempre, la mia casa e 20 milioni di dollari vanno a Falcon.
- Falcon, sei ricco. - E... adesso
ecco a voi l'ultimissimo testamento di Marcella Brewster.
Io, Marcella Brewster,
metto tutti i miei soldi che non vanno in beneficenza, in un fondo
che va ai Pascoli Eterni, meno $1,000 ad ognuno dei miei eredi.
Provate a farmi causa adesso, stupidi idioti ingrati
e bastardi.
Notate l'assistente dei Pascoli Eterni sullo sfondo.
Comunque non importa perché mi servirà ogni dollaro che posseggo
per quando verrò riportata in vita. La mia casa e 20 milioni di dollari
vanno al mio Maltese
Falcon.
Capitano, ho appena controllato l'estratto conto della carta di credito di Carter Bradford,
ed è venuto fuori che è cliente della Prospect Bay Crabs.
Stai dicendo che questo tipo ha dato da mangiare alla prozia
delle crocchette di granchio avvelenate che aveva comprato e pagato
con la sua carta di credito?
Direi che è arrivato il momento di comunicare agli eredi
di un'altra morte in famiglia.
Oh, Falcon, eh? Adesso chi ha morso?
- In realtà, signore, Falcon è morto. - È stato avvelenato con l'arsenico.
Sapete a chi ha lasciato la casa Falcon?
Dio, spero non sia la mente della famiglia.
Quel povero cagnolino era il mio ultimo legame con la cara prozia.
Ma sta facendo causa alla sua proprietà.
Solo perché devo.
In che altro modo dovrei ottenere i suoi soldi?
Nella mia famiglia ci facciamo sempre causa a vicenda.
È necessario.
Comunque, com'è morto Falcon?
È stato avvelenato.
Avvelenato?
Oh, mio Dio!
Chi farebbe una cosa del genere a quell'innocente ed affettuoso birbantello?
Mia cugina Devin, ecco chi.
Ehi, se scoprire che ha ucciso il cane,
tutti i soldi della mia prozia andranno a me?
Sarebbe comico.
Scommetto che sta già misurando le tende...
Sapete, nella sua testa.
- Come può essere così sicura? - Perché se il "signor cowabunga" vedesse
una maniera facile per pagarsi l'erba ed il suo stile di vita...
Sarebbe semplicemente giusto perché ho fatto tantissime cose
per la vecchia strega solo perché ci tenevo.
Avrei venduto quella casa e mi sarei preso cura di Falcon gratuitamente.
Cos'ha fatto esattamente per lei?
Beh, per prima cosa, le ho dato un sacco di...
brownies medicinali, sapete, per incrementarle l'appetito,
insieme a queste crocchette di granchio che provenivano da
un posto molto lontano.
Se Einstein qui ha avvelenato Marcella con le crocchette di granchio,
perché si sarebbe proposto volontario?
Beh, sembra davvero troppo bello per essere vero.
Ha consegnato lei le crocchette?
Sì, per un po', ma non mi sono più potuto avvicinare alla vecchiaccia
quando quei matti vestiti di verde si sono presentati
con quello della sicurezza, il Capitano Crunch.
Sì, quello strano poliziotto a noleggio mi ha letteralmente fatto fare dietro front
e poi, mentre uscivo, ci ha provato.
Questi agenti immobiliari... sono come squali.
Almeno adesso so perché stanno chiamando.
La casa del cane da 20 milioni di dollari può finalmente andare sul mercato.
A qualcuno non suona strano che l'unica persona che sembrano
odiare di più di è Jonathan Baird?
Sul serio?! Sono io il cardine?!
Cose da matti! E fidatevi... ne so qualcosa di pazzia!
Sei l'elemento comune tra tutti
che ha avuto un'opportunità ed il movente per uccidere Marcella.
Ha mandato via il dottore,
ha ritirato le crocchette dal pronipote,
ed ha detto alla pronipote quanto la trovasse attraente.
O forse lavoravi per tutti.
Hai aiutato i Pascoli Eterni a liberarsi di Marcella.
E poi aiutato i parenti della vecchia a liberarsi del cane.
Lasciatemi spiegare quanto vi state sbagliando!
Numero uno... vi ho chiamati io,
motivo per cui siamo qui a discutere di omicidio,
in primo luogo, mi compadre.
Numero due... codici di sicurezza.
Non solo ho violato il mio accordo di riservatezza,
ma vi ho dato i numeri che proteggevano
il più prezioso conto congelato del mondo!
Numero tre... Occupazione!
Cane morto, lavoro andato.
La cosa buona è che ci sono un milione di posti di lavoro che aspettano
qualcuno con il mio profilo psichiatrico.
Oh, aspettate! Non è così!
- Numero... - Quattro?
Sì, numero quattro... no pesos, mio piccolo amico Latino.
Avete stabilito un percorso per cui
i soldi della tenuta di Marcella Brewster
finiscono nella mia tasca?
No.
Non l'avete fatto!
E quinta cosa, quella più importante,
ho perso l'unica cosa che aveva importanza...
il mio migliore amico, Falcon...
E la splendida e grande casa in cui vivevamo.
Quindi, quale sarebbe il mio movente...
cattivoni?
Perché avrei dovuto uccidere di proposito Marcella e Falcon
e perdere la mia migliore occasione di vivere una vita in uniforme?
Forse non hai bisogno di un movente.
Forse sei solo la persona più pazza sulla faccia della terra.
Beh, oggi non ho preso le mie medicine.
No. Aspettate... un'altra cosa che non è mai cambiata
in tutti i video-testamento di Marcella era la casa.
Sarebbe andata sempre al suo Maltese...
- Falcon. - Devin stava ricevendo telefonate
da agenti immobiliari anche mentre la stavamo interrogando,
e Carter ha detto che avrebbe potuto vendere la villa senza problemi.
Casa Brewster e le tenute del vicinato
avevano avuto un crollo del valore del 30% negli ultimi 5 anni,
anche se il resto del mercato immobiliare era cresciuto.
Ora, i vicini dicono che è a causa del modo insolito
con cui Marcella aveva decorato i giardini...
Cavalli imbalsamati, statue di "David", tantissimi neon.
Sì, e qualcos'altro che queste tenute hanno in comune...
I cancelli di sicurezza.
I vicini ci hanno incontrato sulla porta d'ingresso,
ma il cancello di sicurezza si è chiuso dietro di noi quando siamo entrati.
- Quindi, chi l'ha aperto? - Beh, non eravamo lì, ma conosciamo qualcuno che c'era.
No, no, no. Non posso di nuovo essere un testimone, ragazzi.
- Ma devi aver visto il cancello. - Ho visto che si è aperto e chiuso per noi, e...
e poi ho visto che i vicini entravano ed uscivano, ma tutto qui.
Rusty, hai visto chi ha digitato il codice di sicurezza?
No. Scusate. Stavo guardando qualcosa sul cellulare.
Ora, ho già scritto diversi esempi di lettere di raccomandazione
elogiando le tue capacità di osservazione.
Ok, va bene.
Una volta che il cancello si è aperto, forse è entrato per primo il vecchio,
- ma è tutto quello che so. - Ok, sarebbe il vicino,
il signor Kleiner.
Mi chiedo se sia stato lui a chiamare gli agenti immobiliari per la casa Brewster.
Abbiamo ancora degli avanzi come prove, vero?
Un freezer pieno di crocchette.
Se solo conoscessimo qualcuno che Kleiner
non sospetterebbe mai che facesse parte di un'operazione di polizia,
qualcuno che avesse ogni diritto
di essere a casa della signora Brewster,
qualcuno che potesse informare Kleiner
di un affare che sta per cadergli ai piedi.
C'erano lei ed il suo cane, vero? E poi tutte queste foto
della casa perché è lì che vivevano, vero?
Gli eredi vorrebbero mettere la casa sul mercato,
ma sarebbero ancora più contenti se potessero evitare le commissione dell'agenzia.
Beh, anch'io lo vorrei.
- Oh, sa una cosa? Le dispiacerebbe? - Oh, sì, sì.
Eccoci qui.
- Dick sta davvero facendo un buon lavoro. - Adesso chi è il pazzo?
Non dimenticate che il Capitano Crazypants
ha lavorato per uno studio che commerciava vita eterna.
Così fa il Papa.
Ma la chiesa cattolica è una religione, non una compagnia.
Ed il Papa non si traveste.
Ok, beh, non da poliziotto.
Signora Winslow, questo è il signor Kleiner della casa accanto.
Signor Kleiner. Piacere.
- Grazie per essere venuto. - Oh, certo, si figuri.
Ho... saputo che ha contattato degli agenti immobiliari,
dicendo che vorrebbe comprare la casa di mia zia.
Vero.
E... e... e mi permetta di porgerle le mie... condoglianze.
Sa, per tutto il tempo in cui ho fatto visita a Marcella,
non ricordo abbia mai menzionato una nipote di nome Meredith.
Oh, beh, sono sicura che abbiamo qualcuno che conosciamo in comune.
Lei è amico dei... Newhouse?
No. No. Dei Du Pont?
I Windmiller?
Ah. No.
Oh, beh, nemmeno io ho mai sentito parlare di lei, ma non lascerò che la cosa mi preoccupi.
Grazie, Jonathan.
Di niente.
- Si sieda. - Certo.
Che diavolo sta facendo? Vuoi uscire da lì, stupido?
Non voglio trattenerti, Jonathan.
Sono sicura che tu abbia altri compiti da svolgere.
Non tanto. Sono morti tutti.
Oh, oh, sì, sa cosa?
Ho qualcosa di molto importante da sbrigare.
Quindi, se qualcuno ha bisogno di me, basta lanciarmi un urlo
e sarò... Sarò fuori
e soprattutto lontano dalla cucina.
E scusate!
Ascolti... signorina Winslow,
- se è veramente sicura di voler vendere la casa... - Oh, lo sono.
Non riesco nemmeno a far visitare questo posto ai designer
con cui di solito lavoro... Non parliamo dei peli del cane.
E... ovviamente, dobbiamo concordare un prezzo adeguato.
Beh, mentre la stampa descrive questa villa
come una casa in rovina ma di enorme valore,
l'eccentrico senso del design di sua zia
ha avuto un impatto negativo sul valore.
Ho bisogno di dare un'occhiata in giro prima di fare un'offerta.
Oh. Mi scusi.
Un momento.
Sì?
Beh, non sono sicura di voler catalogare tutta la casa, dopotutto.
Oh, beh, può venire dopo le 17:00?
Oh, beh, se crede proprio di doverlo fare.
Sì.
Apparentemente, l'LAPD sta passando
per fare alcune ricerche.
Dio solo sa perché credano che ci possa essere del veleno nei locali.
se non le dispiace, mi piacerebbe finire l'inventario del secondo piano
prima che arrivi la polizia e metta sottosopra questo posto.
Si senta libero di gironzolare.
- Ci incontriamo prima che lei se ne vada. - Oh, beh,
sarò... Appre... Io... Sarò molto, molto...
- Eccoci. - Oh, Dio.
Guardate quant'è disperato.
Che genio.
Ehi, la prossima volta, non aspettare un mese
per recuperare le prove che possono incriminarti.
Oh, se lo dovesse rifare di nuovo.
Sykes, Sanchez, preparatevi ad arrestare il sospettato appena esce dalla cucina.
- Cavolo! Cosa ci fa Dick Tracy in cucina? - Sta cercando qualcosa, signor Kleiner?
Aspettate. Aspettate. Vediamo cosa succede.
Ghiaccio. Solo un po' di ghiaccio.
Fa... fa... fa così caldo là fuori.
Oh, vedo, pensavo che potesse rubare
tutte quelle crocchette che ha riempito di arsenico!
- Cosa... - O forse sta restituendo la carne di cervo che ho improvvisamente finito
così sarei finito per dare a Falcon
la sua ricetta di morte da mollusco.
Lei si è preso cura di Falcon quando Marcella era via. Me l'ha detto lei stesso.
Quindi lei ha il movente... un eccessivamente serio disgusto per l'arredamento.
Aveva i mezzi... Accesso ai codici di sicurezza
e le crocchette di granchio.
Le dispiacerebbe vuotare il sacchetto?
Anche le tasche, per favore.
Attento.
So come usarlo.
Bene. Allora la tua morte sarà governata dalla difesa personale.
È dietro di me!
- Butti a terra l'arma! La butti! - No. Non sparate! Sono ricco!
- Avete visto come l'ho fatto uscire cosicché potevate arrestarlo? - In ginocchio. Non si muova.
- Ehi, lo posso ammanettare? Ho le manette. - Se qualcuno non lo fa stare zitto...
Cosa, Mr. Tasche-piene-di-soldi? Mi porterà via i miei privilegi del polo, eh?
Nasconderà la sua mostarda?
Avrei dovuto avvelenare te al posto di Marcella.
- Buzz. - Ce l'ho. Ce l'ho.
Credo che la possiamo classificare come affermazione spontanea.
Sì, credo di sì. Signor Kleiner, lei è in arresto
- per l'omicidio di Marcella Brewster. - Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Qualunque cosa lei dica potrà essere usata contro di lei in tribunale.
- Ha diritto ad un avvocato. Se non può permettersene uno... - Ottimo lavoro, capitano.
Grazie, capitano.
Ma c'è voluto l'aiuto di tutti.
E ora abbiamo vendicato il mio piccolo Maltese.
Dillo.
Falcon.
Qualcuno può spiegarmi come è possibile che un killer
confessa un omicidio e ottiene un accordo per 25 anni.
Se ci fosse stato il processo, il nostro testimone cruciale saresti stato tu.
Alla giuria non piacciono gli schizzati.
Due ore fa mi sentivo il re del mondo. Adesso,
- mi sento sottostimato. - Sottostimato? Per noi è un modo di vivere.
Che ne sa? Magari lei è un vero detective, dopotutto.
Sono nel club, eh?
Fantastico!
Buone notizie, gente! Ascoltate!
I nostri avvocati hanno deciso
che l'azione legale della compagnia crionica non è valida.
E per quanto riguarda il fondo del memoriale dell'LAPD
nulla è cambiato.
Signor Baird, a nome della città e della polizia di Los Angeles,
mi permetta di esprimere una gratitudine che non conosce limiti.
Quindi, mi prendete con voi a tempo pieno?
Neanche per sogno.
Proseguite pure, gente.
Proseguite.
Anche quando ti ringraziano, sono irriconoscenti.
- Forse la prossima volta, Louie... - No, credimi, Dick...
Nonostante quello che dicano ai Pascoli Eterni,
non ci sarà una prossima volta... Grazie a Dio...
Perché per quanto riguarda te e la polizia,
una volta è più che sufficiente.
- Beh, sono stato qui due volte. - È esattamente quello che voglio dire.
Devi andare avanti.
Ah, ma prima, Jonathan, potrebbe finire di firmare la sua deposizione?
Credo che lei sia a pagina 63.
Grazie, tenente, per questa lettera di raccomandazione.
Non so nemmeno se merito tutto questo,
questo... elogio per il mio lavoro con la polizia.
Ma non credo di poter gestire un lavoro
nella sicurezza di un grande negozio al dettaglio.
Voglio dire, segnalare persone che vengono arrestate solo perché l'ho detto io,
non fa per me.
Ma, Rusty... ma... aspetta.
Aspetta. Voglio dire, sei sicuro?
Tutto ciò che devo fare è inserire il tuo nome in quella lettera,
e puoi andare.
O forse puoi finire i tuoi compiti
e prendere il diploma
e dopo possiamo sederci e discutere
come sarebbe se ti unissi al personale.
Già, ma potrebbe non essere nemmeno possibile.
Ogni lavoro che... che è ben pagato è difficile da trovare,
e tutti quelli che fanno le assunzioni
sono concentrati sulla formazione e sull'esperienza.
E invece per il talento
l'energia e ll'interesse genuino per il lavoro?
- A cosa servono? - Beh, ora che lo chiedi,
abbiamo qualcuno qui
che potrebbe essere capace di rispondere a quelle domande per te.
Dov'è andato?
Che strano.
La sua deposizione ha firma e data. Se n'è semplicemente andato?
Figlio di...
"Ed il signor Richard Tracy ha lavorato così bene con la polizia
che sono solo dispiaciuto di non poterlo assumere noi stessi.
Cordialmente, Tenente Louie M. Provenza, LAPD."
Già, devo dire che che ho amato il mio ruolo sotto copertura
nell'operazione classificata per l'applicazione della legge
Il Tenente Provenza si riferiva a quello,
ma la mia vera passione è sempre stata la sicurezza al dettaglio.
Una passione che qui al grande magazzino Lavoi
saremo felici di dare impiego.
Sì!
Benvenuto a bordo, signor Tracy.
Benvenuto a bordo.
subs4you.jimdo.com www.serialcrush.com