Ingoia.
Apri la bocca.
Non mi e' piaciuto.
Bugiarda.
Murder In The First - Stagione 1 Episodio 3 - "Who's Your Daddy?"
Traduzione: vitto, Maureen, TerryYang, Alfard1, Kiru88, Eyna, MQamar, BayKappa
Revisione: Tes'
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Molk, sei bello cosi' come sei,
e anche se lo sei solo dentro,
e' quello che conta davvero.
Ti voglio bene anch'io, T-Dog.
Oggi si e' messo la sua cravatta migliore.
- Per che occasione? Vai in tribunale? - Appuntamento a pranzo?
Devo fare un interrogatorio,
- non che vi interessi. - Ad una donna, pero', vero?
E' la madre di un compagno di t-ball di Jasper, viene per un aiutino.
Fantastico.
Non che possa interessarvi.
Gibbs, ehi. Sempre Hildy Mulligan. Dimmi che hai i risultati delle analisi del DNA.
- Su che cos'e' l'interrogatorio? - A dire il vero non lo sa.
Sentite, mi ha chiamato e...
Non voleva parlarne al telefono. Quindi...
E' successo qualcosa.
No, sai una cosa? In realta' non e' una risposta accettabile.
Ci buttano merda per la media dei casi risolti,
quando poi i casi si fermano in attesa di questi dannati laboratori.
Come se lavorassero per il governo o cose del genere.
Vorrei che Gibbs mi dicesse in faccia perche' una vittima innocente, e incinta,
non meriti tutta la sua attenzione.
- Sei mai stata nel laboratorio? Si'. - Dove, ad Hunters Point?
Si', una decina di anni fa.
Ok, andiamo.
- Sul serio? - Si'.
- Adesso? - Adesso.
- Almeno sai come arrivarci? - No, guidi tu.
Gibbs.
Ehi, Hildy Mulligan. Abbiamo parlato al telefono.
E' venuta a scusarsi?
Dunque, Burnside ha detto che ci vuole un giorno, massimo due
per separare un filamento puro dal campione prelevato dalla bocca della vittima.
Il dottor Burnside e' un politico
nominato dal sindaco e approvato dai direttori.
Non si tratta di una critica. Significa solo che sa come vedere le cose con...
- Ottimismo. - Va bene.
Ok, ma secondo lei, quanto ci vuole, realisticamente parlando?
Un giorno? Un mese? Un anno?
Potremmo non riuscire mai a separare il DNA spermatico
- dal DNA non spermatico. - Mai?
Non puo' farci affidamento per risolvere il suo caso.
Non fate caso a Kapernick. Sta lavorando.
E' un gatto lavoratore.
C'e' un problema coi topi... di nuovo.
- Spero non gli siate allergici. - No. In realta', adoro i gatti.
Ok. Possiamo concentrarci sul test di paternita', per favore?
Ho appena finito di confrontare i campioni stamattina.
Tempismo perfetto.
Lasciate che vi faccia vedere.
Avete di fronte l'indice di paternità combinato.
Abbiamo testato sedici loci polimorfici sul genoma.
Vedete i codici numerici?
- Quelli sono i marcatori. - Ok.
Ogni marcatore possiede due alleli.
- Uno ereditato da ogni... - Ogni cosa?
Genitore biologico, giusto?
- Giusto. - So che studiava biologia.
Prego.
Ok. Quindi, madre a sinistra,
possibile padre a destra e bambino al centro.
- Il feto, esatto. - Il feto, giusto.
Ora, evidenziero'...
Gli alleli che combaciano col maschio in questo campione.
La probabilita' che questo campione provenga dal padre biologico
La suspense mi sta uccidendo.
Erich Blunt.
Grazie tante.
Grazie, Maggie.
- Grazie per avermi ricevuto, signore. - Ma certo.
Pensavo avesse detto che non le serviva un avvocato.
Ha visto una luce e gli e' apparso Gesu'.
Ho cambiato idea.
Vi lascero' parlare in privato. Sono fuori a provarci con la segretaria.
E' mia nipote, David.
Ah, perfetto. Possiamo raccontarci qualche storiella sullo zio Warren.
Perche' non rimani?
Un testimone non fa mai male.
Dunque...
Cos'e' successo?
Ieri mi sono offerto di parlare con la polizia.
E' stata una mossa stupida.
Cercavo di essere d'aiuto.
E com'e' andata?
Mi stanno dietro...
A prescindere dalle prove.
David insiste nel dire che mi serve un dobermann.
Vuole essere il mio dobermann, signor Daniels?
Non sono economico.
Chiedo un milione di dollari di cauzione
e due milioni per quando arriveremo al processo.
Non fatturo a ore.
Ho gia' detto a David di occuparsene.
Se accettero' il suo caso,
ho tre regole ferree...
Uno.
Non mi dica se ha ucciso o no quella donna.
Non l'ho uccisa.
Scusi.
Regola numero due.
Non parlera' con nessuno al di fuori di me del caso,
e nessuno parlera' a suo nome, tranne me.
- E David? - Non e' abbastaza chiaro?
Ok.
La seguo.
Vi seguo entrambi.
Ultima cosa...
Sospetto che lei sia un enorme bugiardo,
che sia un talento naturale,
o non sarebbe un padrone dell'universo,
tanto per dire,
il che mi porta alla regola numero tre.
Mai...
E poi mai mentirmi.
Se lo fa,
mi tiro fuori. Capito?
Scaricato.
E' il suo gioco, signor Daniels.
Saro' lieto di giocare con le sue regole.
Bene.
Tutti sulla stessa lunghezza d'onda?
Certo.
Bene, allora...
Si e' appena procurato un dobermann.
Ehi! Hannah.
Ciao, Dave.
Sei nel posto giusto.
Benvenuta alla Omicidi.
Accomodati.
Perdonami. Questa e' l'unica stanza privata che abbiamo.
Saremo registrati?
No.
Perche' e' molto personale, e vorrei che rimanesse tra me e te.
Certo. Ok.
La donna che e' stata uccisa la scorsa settimana,
- quella bella assistente di volo... - Cindy Strauss.
Credo...
Che l'abbia uccisa Erich Blunt.
Ti ascolto.
Dopo il mio divorzio, ho lavorato per Blunt alla Wesne, la sua prima societa'.
Un paio di anni prima che fondasse la Applsn.
Creavamo giochi per iPhone di prima generazione,
ero allo sviluppo commerciale.
Era un bel lavoro.
Erich e' geniale.
Nella Valley parlavano tutti di noi, ma...
Per me, alla fine, le cose sono andate male.
Hai gia' iniziato a parlarmi, Hannah.
Sei qui.
Cinque anni fa, Erich Blunt mi ha stuprata.
Eravamo usciti per un drink dopo il lavoro,
mi ha drogata,
mi ha soffocata
e mi ha quasi uccisa.
L'hai denunciato?
Ho compilato la denuncia, ma non potevo andare fino in fondo.
E' che...
Non volevo che qualcuno sapesse cosa mi era successo.
Ci siamo messi d'accordo in via stragiudiziale.
All'epoca sembrava il modo piu' veloce per andare avanti.
Ma da allora, mi sono vergognata cosi' tanto
per aver preso quei soldi.
Avrei dovuto sporgere denuncia.
Ed ora mi sento come se questa donna...
Sia morta a causa mia, come se fosse colpa mia.
Ci vuole coraggio per venire qui e parlarmi di questa cosa.
Stai facendo la cosa giusta.
Ho firmato un accordo di non divulgazione,
ma dovresti sapere che quest'uomo e' assolutamente capace di uccidere,
e lo stai sentendo in prima persona.
Devo essere onesto, Hannah. Non...
Non so se posso proteggerti, come fonte di questa informazione.
Devi farlo. E' la mia vita.
Sono una madre single. Dipendo da quei soldi per mandare mio figlio a scuola,
per pagare le bollette. Non posso violare quell'accordo.
Si', ma l'hai gia' violato, e l'hai violato con un poliziotto.
Non l'ho violato con un poliziotto, Dave.
Sono venuta da te come amica.
Date le circostanze, mi spiace. Devo dirlo, insomma...
Non cambia nulla.
Pensavo di potermi fidare di te.
Jasmin, credo tu stia sprecando il tuo tempo.
Non importa.
Mi hai gia' fatto vedere...
Dieci appartamenti.
Dodici.
Ascolta, non e' giusto. Due erano nello stesso edificio,
- quindi... - E' che non so cosa vuoi.
Nemmeno io. Ma...
Qualche... qualche... qualcos'altro.
Questo posto e' adatto. Ha...
Infissi in legno originali, vista del parco.
- Vedo pali del telefono. - Guarda oltre quelli.
Ok. E puzza.
E' un palazzo classico.
Jasmin.
Ok.
E' un buco.
Ma e' proprio nella tua fascia di prezzo.
Va bene, grazie. Io...
Faro' tardi a lavoro.
Signora detective?
D-hop, ehi.
Non sapevo dove trovarti se non di persona.
Va bene. Tutto ok?
Hai preso quello che abbiamo visto? Con il tatuaggio dell'uccello?
Si'.
Ha confessato e si e' dichiarato colpevole.
Gli hai detto che te l'abbiamo detto noi?
No, quindi non preoccuparti. Non dovrai testimoniare, ok?
Non lo sapra' mai.
Ma non penso tu abbia saltato scuola per dirmi questo, no?
Non proprio.
Ok. Beh...
Andiamo. Andiamo li'. Non dobbiamo parlarne qui.
Ha sposato mia madre due anni fa.
Pensava fosse quello giusto,
ma le fa male.
La picchia ogni sera solo perche' puo' farlo.
Ho provato a fermarlo, ma non sono grande abbastanza.
Picchia anche me.
Ok, sai cosa faremo? Andremo di sopra, ok?
- Ho un amico per le violenze domestiche e... - No!
E' qualcuno di cui mi fido molto, ok?
E finirei in affidamento?
Mia madre tutta sola?
Lei ha bisogno di me.
No.
Lo capisco.
Non paga nemmeno le bollette.
Mia madre fa ore extra al negozio solo per poterle pagare.
Dove lavora tua madre?
Al discount Happy nel Tenderloin.
Sei un buon figlio, ok?
Fammi vedere cosa posso fare. E nel frattempo, chiamami se...
Ti serve qualcosa o se succede qualcosa, ok?
Ehi, D-hop?
Sono qui per te se hai bisogno, ok?
Ora vai, via di qui. A scuola.
In ritardo e' meglio che assente.
Ma il DNA non fa di Blunt l'assassino.
- Lo rende solo il padre. - Giusto, ma da' un movente, no?
Ricordate quello che ha buttato la ragazza fuori la macchina sul pontile
- quando... diede la notizia? - Si'. Doppio investimento.
- Si'. Impazziscono, no? - Andiamo.
Per favore. Alcuni impazziscono proprio quando si parla di impegni a vita.
Come se Blunt non potesse permetterselo.
Dimentica i soldi. E l'irriverenza?
Questa stronza e abile hostess pensava di poterlo avere in mano?
Non l'avrebbe mai concesso.
Ok. La vostra ragazza, Hannah Harkins.
Ha confermato la sua storia di violenza sulle donne?
- Assolutamente. - Attenti. Attenti.
Bene, ditemi che c'e' stato un consenso prima di allontanarvi cosi'.
- Io dico Blunt. - Blunt.
- Possibile. - Blunt. Probabile.
E...
- Non ho un nome migliore, per cui... - E' il meglio che potete fare?
"Credo", "possibile", "probabile"?
Il procuratore distrettuale non si e' fatta avanti per mettersi in imbarazzo.
- O... - Noi stessi.
Esatto.
Questo ragazzino avra' il migliore avvocato che potra' permettersi.
Spendera' una fortuna per i periti. E' intelligente,
e arrogante.
Non gli caveremo una confessione,
quindi facciamo il meglio.
Ci sono tre parole che non voglio sentire quando sara' tutto finito:
O. J. Simpson.
Avevo sentito del suo caratteraccio, ma non l'avevo mai visto cosi' arrabbiato.
Si', non avrebbe dovuto far cadere il vino ma la reazione era esagerata, per me.
E' stato cattivo con lei,
ma non ho mai pensato lei fosse davvero in pericolo.
Non posso credere che sia morta.
Per fortuna, vivra' ancora grazie alla risurrezione.
Sono pastore in una chiesa morminista.
Giusto... un mormone.
Cio' non fa di me un puritano.
Va bene, forse si'.
E' sempre imbarazzante quando qualcuna va a letto col capo.
E non solo il capo.
La vita privata delle persone non mi interessa.
Con chi altro andava a letto, signor Shaw?
Devo rispondere alla domanda?
Si', sarebbe meglio se lo facesse.
Quando Cindy ha fatto colpo sul signor Blunt,
aveva quasi distrutto il matrimonio di Bill.
Bill...
Wilkerson?
Ha una moglie molto carina.
Ero felice che avesse recuperato il suo matrimonio, ma...
E' stato faticoso.
Pensava davvero di amare Cindy.
E' dura credere che Bill le abbia fatto del male, se e' cio' che state pensando.
Allora quale stronzo ve l'ha detto?
Fatemi indovinare... Stan il santo?
Dovete capire che quel tirchio ha preso di mira il mio lavoro.
Quindi ci stava mentendo?
Sto dicendo...
Non credete alla recita del buon samaritano.
Quel mormone ha delle motivazioni.
Cosi' come chiunque altro.
Quindi non stava mentendo, ha avuto una relazione con Cindy.
C'e' stato qualcosa, si'.
- Ma e' stato tempo fa. - E non pensa che avrebbe dovuto dirlo?
Avevo...
Vergogna di dirvelo.
Va bene?
Cindy ci ha provato con me...
Io ho ceduto, ma poi e' finito tutto. E' una...
E' una vecchia storia e non gliene faccio una colpa.
Non avrei mai lasciato mia moglie.
Era cio' che voleva Cindy?
Voleva solo che qualcuno si prendesse cura di lei, tutto qui.
Se mia moglie lo scoprisse, io...
Beh, voi l'avete conosciuta...
Non e' la tipa che perdona.
Che differenza fa questo per il caso, comunque?
Beh, la gelosia e' un movente abbastanza forte.
Gia' sapete che ero con mia moglie a casa.
Io amo mia moglie.
Non voglio perdere la mia famiglia perche' ho fatto l'idiota.
Vi prego.
Scusa, scusa se ti ho fatto aspettare.
- Ero bloccato al telefono. - Va bene. Volevo solo...
Venire qui e scusarmi di persona, per come mi sono comportata l'altro giorno.
No, dimentica tutto. Cioe', sono io quello che dovrebbe scusarsi...
No, ti ho chiamato io.
Volevo confessarlo a qualcuno.
Voglio che quello psicopatico di Blunt venga processato. Io...
Non ho pensato alle tue responsabilita' come poliziotto.
Non posso...
Dirti una cosa simile e chiederti di tenerla segreta.
Hannah, ascolta.
Prometto che provero' a proteggerti...
- In ogni modo possibile. - Non preoccuparti.
Faro' qualsiasi cosa tu voglia che faccia.
Bene. Perfetto...
Fantastico.
Ascolta, devo scappare. Ho una riunione al Financial District.
Come sta...
Come sta Zachary?
Sta bene.
Essere genitori single e' una passeggiata, vero?
Forse, qualche volta...
Potremmo vederci e
portare i bambini fuori per una pizza o altro.
Certo, mi piacerebbe.
Va bene, ti... ti chiamero'.
Ottimo.
Cavolo!
E' dura crederci, ma voi due non siete gli unici detective nella mia vita.
Il procuratore ci sta opprimendo per delle prove di colpevolezza, quindi...
- Strauss, giusto? - Cindy Strauss.
Scusami.
- Scusa. - Grazie.
Va bene.
La sola...
Le uniche sostanze positive sono l'etanolo...
La ragazza sapeva divertirsi. Metilenediossimetanfetamina, nota come...
MDMA.
- Alcool ed ecstasy. - Gia'.
Mentre era incinta, che ragazza egoista.
E hai stabilito che l'orario della morte e' fra le otto e mezzanotte.
E' un ampio intervallo, dottore.
Brevi intervalli consentono alla difesa di vincere.
Va bene, e' solo la tua opninione, comunque.
Solo per noi, non per la Corte.
La legge del raffreddamento di Newton e' quella ufficiale, ma da' solo una gamma.
Troppe variabili interessano il calo della temperatura interna del corpo.
L'algor mortis.
Esattamente.
Ma c'e' una teoria in Italia per cui le ciglia che circondano le cavita' nasali
si muovano dopo la morte con un calo di mobilita' prevedibile matematicamente.
- Non stai parlando dei peli nel naso. - No, infatti.
Esistono ciocche microscopiche che
spostano il muco attraverso un costante moto ondulatorio.
- Che rallenta al momento della morte. - Si'.
Cio' sposta la morte della vittima verso le otto e trenta, per la teoria italiana.
- Amiamo l'Italia. - Tutti amano l'Italia, detective,
ma non verro' messo pubblicamente alle corde con una teoria sebbene...
Sia perfetta per i vostri scopi.
Ok. Allora come ha fatto Cindy a scrivere a Wilkerson alle nove?
- Alle nove? - Esatto.
Solo dall'aldila'.
Buon giorno, tesoro.
Ora so che ti importa di me.
Mi importa di te.
Ho una domanda per te.
Dunque, se volessi inviare un messaggio in ritardo, esiste un modo per farlo?
Sei qui per lavoro.
Stavo quasi iniziando a sperarci.
Per favore, non sono il tuo tipo.
- Mettimi alla prova. - Fa' che ne valga la pena.
Molte app ti consentono di scrivere prima e mandare dopo.
Mettiamo che tu voglia scrivermi...
Una smanceria, tipo "Vorrei essere li' con te",
- per farmelo leggere a letto, prima di addormentarmi. - Si'.
Ma sai di essere impegnata in un appostamento con la SWAT.
- E' complicato. - Dio, che storia raccapricciante.
- Troppo? - No. Vai avanti.
Quindi scrivi il messaggio, o...
O fai sexting, se ti senti, come dire...
Giocosa.
Oh, non fa che andare meglio.
Quindi stabilisci l'ora sull'app per inviarlo quando preferisci.
- Senza utilizzare il telefono? - Invio automatico. Solo su Android.
Ed e' tracciabile sul telefono?
Le app possono essere disinstallate in remoto attraverso il computer.
Esiste una cronologia, ma se cancelli l'app dall'account e sincronizzazione,
la elimini.
- Definitivamente? - Se sai come fare.
Questo tipo sa di certo come fare.
Almeno hai un contesto.
Certo.
Grazie, amore.
- Giusto per non creare incomprensioni... - Si'?
Tu sei il mio tipo.
Lo so.
Ho un regalo, amico.
Prendilo finche' e' caldo.
Carlson.
Come va?
Bel berretto.
Chi dovresti essere oggi?
- Nessuno se lo chiede quando vedono le luci lampeggiare. - Gia'.
Anche quando ne hanno uno anche loro.
Tipo questo riccone che ho fatto preso. Un figlio di papa' che faceva il duro...
Fin quando non gli ho messo le manette e ha aperto la bocca come una puttana.
Ok, cos'hai per me?
Che ne dici di Erich Blunt?
- Davvero? - Ho pensato io ai preliminari.
Non farlo ammosciare, ora.
Il mio uomo.
Il mio uomo!
Va bene...
Milan Gunn. E' il tuo vero nome?
E' un problema?
No, a meno che il nome di tua sorella non e' Paris.
Ginevra.
Davvero?
Molto bene, sono il detective English, della Omicidi.
Cosa puo' fare per me se le parlo?
Beh...
Sei ancora in liberta' vigilata per possesso intenzionale.
- Droga leggera. - Quindi? Erano solo funghi.
- E' tutto naturale. - Si', non e' una giustificazione.
Sei stato fortunato ad aver evitato...
La galera.
Si', erano i tempi in cui i miei genitori pensavano di potermi salvare.
Hanno cercato di prenderti... con le cattive, eh?
L'ultima volta e' stata l'ultima per loro.
Non riuscirai a cavartela con quest'accusa.
Tralasciando che lei e' qui.
Significa che valgo qualcosa per lei.
Si', devo solo capire quanto.
Hai accennato...
il nome "Erich Blunt".
Posso dirle che gli piace l'ecstasy.
Gliene hai venduta parecchia?
E' ammissione di colpa questa...
Anche registrata? Perche' non parla prima col procuratore distrettuale?
Ok, furbetto.
Puoi dirmi almeno...
Dove l'hai conosciuto? E' anche questo contro la legge?
Al Dojo 17.
- Arti marziali? - Molto di piu'.
E' Krav Maga israeliano al cento per cento.
Una scuola per guerrieri. Sono di livello tre, Blunt e' cintura nera.
Puoi ripetere?
Quel ragazzo e' bravo...
Un esperto.
E' li' ogni venerdi' sera.
Ok.
Vedro' cosa posso fare per te, Milan.
Mi puo' dare un gratta e vinci?
Ha mai provato la crema di arnica per quello?
Aiuta molto.
Non e' affar suo.
So cosa sta passando, ok?
Sono un poliziotto.
Sto solo dicendo che non deve subire, ok?
Sono al lavoro. Ci sono clienti in fila.
Le lascio il mio biglietto.
Quando ne avra' abbastanza, mi chiami.
Non voglio il tuo aiuto. Devi andartene.
Suo figlio vede tutto.
Anche mia figlia vedeva tutto.
Il prossimo.
Non lo so. E' un po' lontano.
Sei troppo negativo.
Aspetta di vederla.
Abbi un po' di fede in me.
Una catapecchia sull'acqua?
La comunita' preferisce chiamarle case galleggianti.
- E' questa? - Si'.
Cucina con tutti i comfort, abbastanza spazio per gli ospiti.
- E la struttura... - Quando posso trasferirmi?
Almeno fammi finire la visita guidata.
Ha un bagno? Un letto?
Ci sono.
Prepara i documenti.
Sapevo che questa era quella giusta.
Te li porto a cena, cosi' puoi firmare il contratto.
E'...
Audace da parte tua.
E' solo una cena, Terry.
Non saltare a conclusioni.
Perche'...
Perche' non sei ancora pronto per qualcosa di nuovo.
Lo capisco.
Sono solo una nuova amica...
Ok?
Oh, mio Dio. E' troppo divertente.
Ci sono passata anch'io, devo ammetterlo.
- Non lo so. Mi sento in colpa. - Come mai?
Non so. Non dovrei scherzare sui miei appuntamenti precedenti.
Parliamo di qualcos'altro.
Ad esempio?
Parliamo di...
Cosa ci diremo nei nostri prossimi appuntamenti, dopo che finiremo questo.
Sei pessimo.
Non rispondi?
Si', adesso rispondo.
Mi dispiace. Perdo solo un minuto.
Fai pure.
Pronto?
D-hop, rallenta. Rallenta.
Ok, dammi l'indirizzo.
Ok. Stai al sicuro. Arrivo in un attimo.
Lasciami la porta aperta, ok?
- Sono desolata, Sean. Devo andare. - Io... vengo con te. Cos'e' successo?
No, devo... e' un bambino.
Il marito di sua madre la sta picchiando.
Chiama la polizia.
Sono io la polizia.
Mi scusi.
Dove sei? Tra quanto arriverai?
Circa otto minuti, se i turisti si levassero dalla strada.
Va bene. Sono arrivata sul luogo. Sono davanti l'ingresso. Sbrigati.
Per favore, smettila!
Alzati!
Ho detto fermo! Lasciala stare!
Vieni qui!
Polizia! Mettiti in ginocchio!
In ginocchio! Subito!
- Sei nel posto sbagliato! - Mettilo giu'! Mettilo giu'!
Che cosa hai fatto?
Senti,
odio dovertelo chiedere ma devo.
Dai tuoi vestiti e' evidente che hai passato la serata fuori. Hai bevuto?
Non sei obbligata e rispondere in assenza di un avvocato.
Niente domande da lui, da Molk, dagli Affari Interni...
Da nessuno.
Giusto?
Sta a lei dirlo.
Faro' come ha detto il mio partner.
Arrivano quelli dei piani alti.
Ti hanno gia' preso la pistola per la balistica?
Mi dispiace, Hildy.
Ehi.
Va tutto bene?
Si', signore.
Quindi ora?
Devo metterti in congedo temporaneo.
E' la procedura standard quando una sparatoria coinvolge un agente.
Per quanto?
La politica del dipartimento obbliga a dieci giorni.
Ma non e' assolutamente punitivo, Hildy.
Devo farti accompagnare via dalla scena del crimine.
Ci penso io.
Sto bene, davvero. Posso andarmene da sola.
Una scorta e' obbligatoria per procedura.
Ci vediamo tra dieci giorni.
Qualcuno potrebbe dirti qualcosa in proposito a scuola, ok?
Lo so. Non devo parlare di quello che fai.
Lo so ma stavolta e' diverso, ok?
Quindi sii pronta. Ok?
- Sono miei amici, mamma. - Lo so.
Ehi, indovina.
Ti ho preparato un pranzo speciale per oggi.
- Davvero? - Si'.
Ecco qui.
Ok. Abbracciami.
- Ti voglio tanto, tanto, tanto bene. - Ti voglio bene anch'io.
- Mi troverai qui quando rientrerai. - Grande.
Bene.
- Ciao. - Ciao.
Ehi. Dovevo aspettare che partisse l'autobus.
Sei passato al bar nel mezzo di una missione?
Esatto.
Sei proprio un ragazzaccio.
Sono contenta tu sia qui. Ci sono delle cose che devi fare mentre non ci sono.
Hai dormito almeno un poco stanotte?
Prima di tutto, il laboratorio. La criminologa... com'e' che si chiama?
- Gibbs. - Gibbs, giusto. Lei...
Ti adora, quindi...
Prendi il DNA da lei, va bene? A qualunque costo.
Come ti senti?
Perquisisci anche quel dojo di cui ti ha parlato Gunn,
- e manda Navarro... - Ehi, ehi, ehi.
Cosa c'e'?
Come ti senti?
L'ho guardato morire.
L'ho ucciso io.
Ma non gli hai messo tu il coltello tra le mani.
Vero. Ma sai cos'avrebbe fatto in questo momento? Ci avrebbe dormito sopra.
E probabilmente sarebbe tornato a casa a picchiare una donna e un bambino
fino allo sfinimento.
Tu hai impedito che accadesse.
Lo capisci?
- Avrei dovuto aspettare i rinforzi. - No.
Stavi fermando un criminale in azione.
Comunque...
L'hai fermato?
- Si'. - Si'.
Per non parlare di tutti i crimini che non aveva ancora commesso.
Oh, giusto.
Ti ho portato il suo registro.
Hai calpestato un insetto.
E' semplice.
- Ehi. - Ehi.
Come sta Hildy?
Tiene duro.
Gibbs. Salve.
Buon giorno, Terry.
Dato che sei venuto a trovarmi nel mio ufficio,
ho pensato di ricambiare il favore.
Quindi questi sono i risultati delle analisi del DNA?
Abbiamo un vincitore, ragazzi.
L'uomo che Cindy Strauss stava soddisfacendo prima di essere uccisa...
E' il signor Erich Blunt.
Molto bene.
Questa e' una bella prova, eh?
Ho sentito che Blunt ha assunto Warren Daniels.
Potremmo aver trovato il movente.
Daniels non e' uno stupido.
Dira' che Blunt e' andato all'appartamento della vittima, scusandosi
per la litigata in aereo, le ha ridato il lavoro
e lei gliene e' stata talmente grata da prenderglielo in bocca.
E se ne andato molto prima che lei aprisse la porta al vero assassino.
E allora? Cio' non lo salvera' dai fatti.
Ascolti, Blunt ha lasciato il suo DNA in due modi.
Sulla vittima e nel feto, quindi questo lo pone sulla scena del crimine
intorno all'ora del decesso con gli strumenti e il movente.
In piu', sa spezzare un collo. E' una specie di cintura nera di arti marziali.
- Krav Maga. - Gia'.
Ha dei bei precedenti per stupro.
E un alibi che lo esclude! Spiegatemi come, ragazzi.
L'alibi di Blunt e' basato sulla parola di una dipendente strapagata.
- Ivana West. - Che e' anche la sua amante.
- Come fai a saperlo? - E' una mia educata ipotesi.
Che non porta nulla di buono, soprattutto se la stessa vittima
ha confermato l'alibi con un sms, non sarai in grado di negarlo.
- Non l'ha scritto ne' spedito lei. - Spiegati meglio.
Blunt e' un genio della tecnologia, non crede che abbia accesso
alle reti delle compagnie telefoniche?
In piu', ci sono delle app che programmano l'invio di messaggi.
E' una teoria, ma...
Possiamo lavoraci.
Ottimo lavoro, a tutti.
Capitano Koto?
Guarda, se stai cercando un motivo...
Non abbiamo per forza bisogno di un mandato per arrestarlo.
Ok. Bene.
Aspetta.
Fuori di qui. Vai e portami Blunt.
E' in anticipo, mamma!
- Ehi. - Ehi.
Hai un aspetto orribile.
Grazie del supporto.
Allora, cosa stavi facendo?
Louise, scendi. E' arrivato papa'.
Il tuo lavoro...
Ti mette abbastanza a rischio senza che tu faccia qualcosa di esagerato.
Ha bisogno di sua madre.
- Ciao papa'. - Ehi.
La mia bambina!
- Ecco la tua valigia. Gia' pronta. - Sarai brava tutta la settimana?
- Molto brava. - E' sempre brava.
Ti voglio bene.
- Ciao, mamma. Ti voglio bene. - Ciao.
Ti voglio bene anche io.
- Riposati, ok? - Divertitevi!
Ciao.
Unita' 5-Henry-9. Sono con la 5-Henry-11 e 12, richiesta d'emergenza.
Sono al 5541 di Bush Street. Stiamo eseguendo un arresto per omicidio.
Ho due unita' di pattuglia con me, la 3-Adam-7 e 10.
A tutte le unita': emergenza sul canale tre.
5-Henry-9 esegue arresto per omicidio.
- Andiamo. - Va bene.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Ehi, Hildy, va tutto bene?
D'accordo. Non posso parlare ora... va bene.
Tutti quanti con me. Con me.
Va bene. Book, tu prendi la porta.
Lo arresto e lo porto fuori da li' molto velocemente.
D'accordo? Niente stronzate.
Ora, tenete gli occhi aperti.
Che diavolo significa? Ehi...
Erich Blunt...
Sei in arresto per l'omicidio di Cindy Strauss.
Blunt! Signor Blunt!
Ha qualche commento?
Erich Blunt, capo della Applsn e piu' giovane milionario del mondo,
in prigione per l'accusa di omicidio.
Il giovane impreditore e' stato arrestato dalla Omicidi di San Francisco
questa sera, mentre si allenava in palestra.
Signor Daniels! Signor Daniels! Le spiace dire qualcosa?
Le azioni del procuratore distrettuale Perez sono, francamente, oltraggiose.
Sapendolo un mio cliente
e che aveva parlato volontariamente con la polizia,
la signorina Perez ha scelto di metterlo in imbarazzo arrestandolo di venerdi' sera,
cosi' che voi poteste avere un po' di divertimento.
Il fatto che debba passare il fine settimana in prigione
fino a quando la corte non aprira' lunedi' era calcolato.
Voglio dirlo ad alta voce e chiaramente.
Il signor Blunt non ha fatto nulla di male.
E se dovesse esserci un processo, avverra' nella camera di giustizia
e non tramite i media.
Spero che la corte riconosca questo piano scadente
del procuratore per quello che e'.
- Grazie. - Signor Daniels! Signor Daniels!
Subspedia [subspedia.weebly.com]