Nas temporadas anteriores...
Acho que isso precisa parar.
Precisamos encontrar um lugar mais normal.
Para pessoas como nós, não existe normal.
- Então é o fim? - Acho que sim.
Me quer no cargo de DCS? E quanto à Joan Campbell?
Ela poderá competir pelo cargo no momento certo.
- É quem eu acho que é? - Acha que é Khalid Ansari?
Filho de um magnata do petróleo da Arábia Saudita?
Khalid financia o terrorismo usando instituições de caridade.
Matar você agora seria muito fácil,
mas não vai resolver nada.
Você foi atrás do Arthur e da Joan.
Você passou de todos os limites, Henry.
Quando voltar, tem alguém querendo te conhecer.
É um menino. Mackenzie Campbell.
Nos vemos em Washington.
Legenda: Namin, seurauly, jluizsd, Lettts e katzer
Revisão: Shady Walker
Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!
Isso é interessante, cara.
Ninguém discute que os italianos inventaram a pizza,
mas no caso do calzone,
suecos, gregos e até escoceses dizem que foram eles.
Pare. Está me deixando com fome.
Podemos pedir uma...
Auggie.
Alô?
Obrigada.
Annie está de volta.
- O que ela disse? - Foi uma mensagem de voz.
Ela quer me encontrar no shopping em uma hora.
Refizemos os passos dela a partir da entrada do metrô,
rastreamos até Albany.
Antes disso, ela é um fantasma. O que acha disso?
Ela não quer que saibamos de onde ela vem.
Quatro meses sumida. E de repente ela quer te ver.
- Por que sozinha? Por que agora? - Não sei.
Imaginei uma volta pra casa diferente.
Auggie.
Annie.
Obrigada por vir sozinho.
- Você está ótimo. - Estou fazendo judô.
Devia ir ver. É super divertido.
Também é bom te ver.
Deve ter muitas perguntas
sobre onde estive e o que estive fazendo,
mas eu queria voltar ao trabalho.
Ótimo. Volte pra Langley comigo.
Não precisávamos fazer isso aqui,
a menos que quisesse visitar o museu antes.
Eu queria conversar com você,
me explicar sem os olhos e ouvidos curiosos da Agência.
O que você queria dizer?
Quero que volte a ser meu encarregado de novo.
Quero que as coisas voltem a ser como eram antes,
antes de eu entrar nas sombras, antes do Henry,
antes de tudo ficar tão confuso.
Tive muito tempo pra pensar em mim e na Agência.
Percebi que não posso fazer esse trabalho
e ter ligações emocionais.
Tenho que me concentrar somente no trabalho.
Espero que não se importe.
Annie, você sumiu do mapa por um tempo.
O tempo passou. Estamos de boa.
- Sério? - Sim, sério.
Por quê? Você quer dar uns pegas?
Bem-vinda de volta, Annie.
Vamos começar de novo do começo.
Após Hong Kong, você foi pra Turquia,
Península de Datca.
Sim. Tinha vigias lá.
Mas você os despistou. Pra onde foi?
Pra outra praia, Fatu Hiva, Pacífico Sul.
Ficou lá nos últimos quatro meses?
Sim.
E estou pronta para voltar à Agência,
onde servi fielmente por quatro anos.
- Esteve em outros lugares? - Não.
Teve contato com algum espião...
O que a máquina diz?
A linha está constante em cada pergunta.
Isso indica que ela está falando a verdade,
mas ela não está.
O que ela está escondendo?
5ª Temporada | Episódio 01 -= Shady Lane =-
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Vaza.
- Você passou. - Não tão rápido assim.
O que não está nos contando, Annie?
- Disse que passei no polígrafo. - Você enganou o polígrafo.
A máquina não te conhece tão bem quanto nós.
Quer contar o que está acontecendo?
Matei Henry Wilcox.
Tirei quatro meses de férias,
e estou pronta para voltar ao trabalho.
Calder.
Telefone. É prioridade.
Calder Michaels.
Auggie.
Pode falar com ele?
- Posso, mas... - Mas o quê?
Mas é uma pergunta válida.
Estamos tentando cuidar de você, Annie.
As coisas mudaram.
Um amiguinho seu foi flagrado por uma câmera em Chicago.
Quem?
Khalid Ansari.
- Khalid está em solo americano? - Exato. Isso é sério.
Khalid é esperto e cuidadoso.
Ele está sob vigilância. Por que ele se arriscaria?
Ele sumiu de vista em Riyadh há alguns dias,
mas não imaginamos que ele fosse aparecer nos EUA.
Annie, você conhece esse cara.
Precisamos que vá a Chicago.
Temos um prédio secreto lá.
- O chefe de lá vai te ajudar. - Entendido.
Espere. Não ache que terminamos aqui.
Walker.
Bem-vinda.
Charles Schinderman.
Auggie Anderson falou muito bem de você.
Assim espero. Ele foi meu padrinho de casamento.
Ele fez um ótimo brinde no casamento.
Desculpe pela bagunça. É o carro da minha esposa.
O meu está na oficina.
Vamos para o prédio.
Não achei que Khalid Ansari se arriscaria a entrar nos EUA.
Quando o mais procurado por financiar o terrorismo
aparece no radar...
algo grande vai acontecer.
Meu arquivo diz que o fez ficar contra o pai.
Só dei alguns fatos ao Khalid. Ele matou o pai por conta própria.
Como está o andamento?
Estamos tentando descobrir como ele entrou no país.
Qual nome falso está usando, quem ele contatou.
Achamos que os muçulmanos podem estar escondendo ele.
Mostre a foto dele em hotéis de luxo.
Aqueles que são mais discretos.
Ele gosta de garotas brancas,
deve ter usado um nome ocidental.
Chegamos. Lar, doce secreto lar.
Deixe suas coisas aqui, fique à vontade.
Esqueça.
Localizamos o Khalid. Está no hotel Bradham.
Bons instintos, Walker.
O que temos?
O recepcionista disse que ele está no quarto 8273.
Vamos ser discretos. Quatro homens no hotel.
Armas só se necessário. Vocês vem conosco.
Vocês fechem as saídas.
Jacob.
Khalid.
- Pare. - Annie Walker da CIA.
Claro que é você. Sou um tolo.
Abaixe a arma. Posso te proteger.
Pode me proteger? Mande-os abaixar as armas!
Abaixem as armas.
Abaixem.
Você me conhece para saber que estou falando a verdade.
Há uma saída.
Abaixe a arma.
Diga o que está fazendo em Chicago,
e sairemos daqui juntos.
Você não sabe?
Então sou mais tolo ainda.
- O quê, Khalid? - Acha que está no controle?
Se fizeram isso comigo,
que chance você acha que tem?
Que pessoas, Khalid?
Khalid.
- Não me deram escolha. - Fogo.
A equipe de limpeza vem pegar o corpo e os objetos dele.
Vou providenciar a sua volta para Washington.
Cometeu um erro lá.
Qual? Salvar sua vida?
Eu conhecia o Khalid Ansari
e sabia que ele não atiraria em mim.
Ele nunca tentou atirar em mim antes,
e agora não temos nada.
Não te conheço, mas não ia te deixar morrer.
Tem razão. Você não me conhece.
Eu não desisto.
Vamos voltar ao prédio e descobrir isso.
- Auggie. - Joan.
Achei que sua licença terminaria semana que vem.
Sim, mas Annie apareceu essa semana,
e agora o Khalid há 25 minutos.
Ela está bem.
É uma agente diferente agora.
Ela entrava e saía tão rápido, que eu nem a via.
Ela e o Charlie estão no caso do Khalid, em Chicago.
Ótimo. Mantenha-me informada.
Vou me encontrar com o DCI agora.
Encha o saco dele por ter ficado só 5 min na festa de Natal.
Certamente não farei isso.
- Auggie? - Sim?
O que acha que a Annie fez nos últimos meses?
Ela foi muito vaga.
Disse que estava na praia o tempo todo.
- E acredita nela? - Não.
E vocês dois?
Mantendo as coisas balcanizadas.
Agente e encarregado, como nos velhos tempos.
Analogia interessante. Já trabalhei nos Bálcãs.
Foi complicado.
Isso não será complicado.
Está bem.
- Deseje-me sorte. - Boa sorte.
Achamos US$ 800.000 em dinheiro
no forro da mala de viagem do Khalid.
Serviço de espionagem saudita não faz cerimônia,
então pedimos para invadirem a casa do Khalid em Riyadh.
O conteúdo do cofre nos levou a um contato.
Borz Altan,
crimeia-americano,
muçulmano, viagens para a Chechênia.
Intrigante.
Borz serviu ao exército americano, chegou a sargento,
mas a carreira estagnou por causa de enxaquecas crônicas.
Depois trabalhou um tempo na McQuaid Security?
Ele saiu bem rápido.
Companhia privada é dura, pior que o exército.
Consiga tudo o que puder com a McQuaid Security.
- Pode deixar. - Família unida.
Mora com o irmão mais novo, Mykola, 26 anos, religioso,
viaja para o Iêmen, o que nunca é bom.
Preso duas vezes por roubo.
Algo mais que eu deva saber?
Tem a irmã, Oksana, que também mora com eles.
E o que mais acha que precisa saber?
Vou ir atrás do Borz imediatamente.
Não é a melhor condição para se aproximar.
Não sabemos o papel dele ou que ligação tem com Khalid.
Essas são as cartas que temos, então vou jogar com elas.
Agora eu entendo.
O quê?
Por que Auggie era tão a fim de você.
Calder.
Oi, Joan.
Achei que minha reunião era com o DCI.
Achei a mesma coisa.
Calder. Joan.
Joe. Cadê o DCI?
- Entrou numa reunião. - Esta é uma reunião.
Sou o adjunto, falo por ele na ausência dele.
O que ele tem para dizer?
Ele decidiu manter você, Calder, no seu cargo atual de DCS,
e colocar você, Joan, de volta como chefe da DPD.
Entendo a gravidade da situação em Chicago,
mas imaginei que teria uma entrevista.
Eu também. E fui específico com o conselho geral.
A decisão dele não se baseou em Chicago.
E o DCI não pôde vir aqui e nos falar pessoalmente.
E a decisão é definitiva.
Vou me apresentar à DPD segunda-feira.
Calder, um minuto.
Joe, eu queria que tivessem me avisado isso antes.
Você tem sido ótimo DCS, mas ainda não é oficial.
DCI disse para continuar interino até pôr seus assuntos em ordem,
só então tornaremos oficial.
O que isso quer dizer?
Que você tem que se recompor.
Sinto muito. Estou tão surpreso quanto você.
Não era assim que eu queria que fosse.
Mas foi assim.
É.
Não se engane. Eu queria esse cargo,
mas não passando por cima de alguém para conseguir.
Não acho que passou por cima de mim.
Só acho que se aproveitou da situação.
Não. Nem um nem o outro.
Talvez não queira ouvir isso,
mas Arthur não te fez nenhum favor.
Por tudo de bom que ele fez,
as pessoas daqui falaram muito dele ano passado.
O melhor lugar é nas sombras.
Sim?
Procuro por Borz Altan. Sou do Departamento do Veteranos.
Borz Altan?
Sou do Dept. de Veteranos. Eu te liguei.
Eu talvez tenha ótimas notícias sobre seus benefícios.
Posso entrar?
Sim, claro. Entre.
É a sua namorada?
Irmã.
Ela é enfermeira?
Na verdade, é médica.
Ela se formou em Kiev.
Aqui, ela pratica enfermagem.
Você disse ter boas notícias?
Sim, houve mudanças na lei regulatória,
e pode receber mais dinheiro por suas enxaquecas.
É a primeira vez que o exército que me dá algo.
O que posso dizer? Progresso.
Só precisamos atualizar seus registros.
Seu nome é Borz Altan
e nasceu em Sevastopol?
Isso mesmo.
E mora aqui com seus irmãos, seu irmão, Mykola?
E minha irmã, Oksana.
Certo.
Por acaso você ainda tem sua identificação do exército?
Preciso verificar por causa do formulário.
Vou pegar.
Aqui está.
Obrigada.
- Algo mais? - Não.
Deixarei estes formulários para você preencher,
e venho buscar depois.
- Muito obrigada. - Foi um prazer te conhecer.
Charlie, eles tinham pratos cerimoniais
e tapete de oração de ocasiões especiais,
que sugere um salat Al-ghaib.
Estão de luto por um mártir antes do ataque.
Algo vai acontecer hoje.
Aqui é a Lisa Morton.
Posso falar com o dr. Cohen, por favor?
Sim. Pode dizer a ele que eu tive um episódio
e pedir a ele para me ligar?
Obrigada.
Precisamos encontrar Borz, Mykola ou Oksana
e trazê-los pra cá.
Se estiverem prestes a agir, não podemos deixá-los livres.
Emitimos um alerta para os agentes.
Depois, aumentamos o nível de ameaça.
Mas acho que devemos esperar.
E o arquivo que pedimos à McQuaid Security?
Há algo que nos ajude achar o Borz?
Chamar isso de arquivo é generosidade.
- Preciso falar com ele. - Ligue para o contato.
Quero falar com o próprio McQuaid.
Se os contratos com a CIA significam algo, ele atenderá.
Olá. Não tirou uma soneca?
Estávamos nos divertindo muito. Como foi com o DCI?
Ele deu o cargo de DCS ao Calder.
Posso cercar o GCO, por que perder sem lutar?
Se eu for atrás do cargo tão rápido,
vai parecer ganância.
Não posso perder mais ainda.
O que acha que aconteceu?
Não precisa enrolar.
Estão tentando punir você por minha causa,
mas não me arrependo do que fiz.
- Espero que você entenda. - Claro que entendo.
E outros também vão entender, com o tempo.
- Ele atendeu. - Obrigada.
Alô, sr. McQuaid?
Preciso fazer algumas perguntas sobre Borz Altan.
A ligação está ruim. Podemos falar pessoalmente?
Não tenho tempo de voltar para Washington.
- Onde você está? - Chicago.
Melhor ainda, posso ir até aí.
Estou voando para Dallas, mas posso mudar de rota.
Chego aí em 1 hora.
Walker.
Isso mesmo.
- Pesquisei sobre você no voo. - E?
Pelo que descobri, esperava que estivesse morta.
Estou aqui, e não tenho muito tempo.
- Preciso perguntar sobre... - Borz Altan?
Ele fez trabalho de segurança por 4 meses na Europa Oriental.
Foi vago. Acho que pode melhorar.
- Acha? - Ele tinha treinamento?
O que ele fez para você?
Sabe que tenho acordos de confidencialidade
com as agências que me contratam.
Então você sabe mais,
só não quer contar e perder dinheiro.
- Por que quer tudo isso? - Segurança nacional.
Então, deve ter a ver com a morte de Khalid Ansari.
Eu sei disso, pois tenho autorização.
O artigo sobre você na Forbes
diz que você entrevista todos empregados pessoalmente.
Que são como família.
- É verdade ou mentira? - Verdade.
Então o que lembra do Borz Altan?
Nos vimos uma vez e falamos de carro.
Nós gostamos de Mustangs.
Só isso, foi uma conversa curta.
- Isso ajuda? - Talvez.
- Mais alguma coisa? - Sinto muito. É só isso.
Certo, então acho que acabamos.
- Eu gostei. - Do quê?
Você ser muito direta.
- É o trabalho. - Não é.
A maioria dos espiões que conheço são mentirosos.
- Não sou como eles. - Eu adoraria falar mais disso.
Me ligue para conversamos sobre outras oportunidades.
Aqui está o meu cartão.
O que nessa conversa te fez pensar
que eu trabalharia para você?
Nada.
Estou te chamando para jantar.
Certo, pessoal. Acabou.
Eu levo bronca quando não voltam após o almoço.
Ótimo treino.
- Auggie. Bom trabalho. - Obrigado, Marlo.
Se quiser repassar alguns golpes,
eu poderia ficar até mais tarde.
Auggie, ligação urgente para você.
- Vamos remarcar. - Claro.
Obrigado.
- Alô? - Sou eu.
Pode verificar um Mustang que pertence aos Altans?
Pode deixar.
Charlie ainda brinca com aquela moeda?
Brinca.
Tire sarro dele por mim, pode ser?
Pode deixar. Me ligue.
Você vai à premiação Pearson?
- Não. Por quê? - Eu ia.
Eu não sabia se encontraria você lá.
Não. Eu não vou.
Era...
Era para eu ter dado a você isso antes.
É um celular codificado, tecnologia de ponta.
Use para falar comigo daqui em diante.
Sou discreta, Calder. Pode confiar em mim.
Eu sei, mas preciso que faça isso por mim.
Isso vai me ajudar a ser discreto.
Tudo bem.
Qualquer coisa que precisar.
- Qualquer coisa? - Qualquer coisa.
Desculpe te fazer esperar. Acabei de pousar.
O que acha?
Eu sempre soube que você tinha potencial.
Mas me deu um 6 em Sistemas Políticos Latinos.
Parece que o aluno superou o professor.
Obrigado, Arthur.
Por que ligou do avião?
Por que estou aqui? Por que é tão urgente?
Você sempre me ajudou quando estive em Annapolis,
então achei que podia retribuir dando uns conselhos.
Isso deve ser interessante.
Fiquei sabendo que Joan perdeu o cargo de DCS.
Foi rápido.
O DCI tomou uma péssima decisão.
Vocês deram suas vidas pela Agência,
e é assim que são tratados.
Você do lado de fora e Joan sem poder subir de cargo.
Não vemos a situação dessa maneira.
Quero que venha trabalhar comigo.
Virar um consultor?
Sei que tem recebido muitas ofertas,
Alexandria Associates, PFW, Syncon.
Aqui na McQuaid Security, fazemos as coisas diferentes.
E não é só porque eu pago o melhor salário.
Não se trata apenas de dinheiro pra mim.
Não tenha medo de dinheiro, Arthur.
Dinheiro pode comprar quase tudo.
Você tem um bebê em casa, dedicou anos à Agência.
Você merece ter a oportunidade
de poder sustentar o pequeno Mack.
Não estive isolado do mundo, Ryan.
Sua empresa cresceu muito nos últimos anos,
mas agora você quer subir de nível.
Vai precisar de mais conexões, de um maior acesso,
e um homem com minha experiência e meus contatos
te dá muitas opções.
Tudo bem.
Preciso de você, Arthur.
Pronto, falei.
Podemos fazer coisas especiais juntos
e nos divertir pra caralho.
Vou pensar a respeito.
Pense e me ligue quando perceber que pode ter tudo.
Achei o Mustang. Parece que foi abandonado.
Vou lá conferir.
Não está perto de nada, duvido que seja uma bomba,
mas se aproxime com cautela.
Encontramos resquícios de Semtex no carro.
E o corpo?
Ele se chama Eduardo Cruz e mora em Evanston.
Por que os Altans foram atrás dele?
Ele trabalha na Bolsa de Chicago.
Esse é o alvo.
- Vou acionar a equipe tática. - Te encontro lá.
Temos uma ameaça real na Bolsa de Valores de Chicago.
Temos um plano de ação para essa situação,
já que um dos alvos prováveis na matriz de ameaça.
Esvaziamos o prédio?
Se esvaziarmos o prédio e suspendermos as transações,
podemos gerar pânico ou antecipar os ataques.
Como o atentado em Beirute ano passado
e o atentado à embaixada em Lagos em 2007.
Se deixarmos continuarem, podemos estar ajudando o ataque.
Milhares de vidas estão em risco.
Nossa equipe tática, com Walker no comando,
está a caminho.
Walker sugeriu fazer uma varredura discreta
e deixar o andar das transações aberto.
E eu apoio essa ação.
Deixem a Bolsa aberta.
Façam uma varredura no prédio, rápida e discreta.
Vamos lá.
Obrigada por apoiar minha decisão.
Você foi prejudicada, Joan, mas é te ter de volta na DPD.
- O que descobriu? - Falei com o chefe da segurança.
Ninguém entrou com a ID do Eduardo Cruz.
A Bolsa está a todo vapor.
É uma ótima oportunidade para um ataque.
Vamos identificar e prender.
Esse é Mykola Altan.
É o que mais parece com o cadáver que encontramos.
Toma. Agora pode vender ações.
Vamos fazer isso rápido.
O andar de transações é aquele. Ele não pode chegar lá.
Vocês ficam com os fundos. Eu fico com a escada.
Permaneçam em posição.
Vou verificar o andar.
Desculpe.
Eu o vi. Ele está na escada, vindo em minha direção.
Abordagem com cautela. Esperem minhas ordens.
Agora!
Tirem o colete. Mantenham os dedos dele aberto.
Ele está limpo. Sem colete.
O que está fazendo? O que está acontecendo?
Vamos arrancar a verdade dele. Vamos levá-lo pro nosso prédio.
Diga qual era o plano, Mykola.
O que estavam fazendo com Khalid Ansari?
Fale comigo.
Você pode se salvar.
Fale comigo.
Charlie.
Acabei de ver Oksana Altan no lado de fora do prédio.
- A irmã? - Sim.
Vá checar. Vamos levá-lo.
Esvaziem a sala de detenção. HIG está chegando.
Ele entrou.
Spasiba.
O que é isso?
Pare.
Isso é sangue?
Amaremos você para sempre, irmãozinho.
Que merda é essa?
As-salaam alaikum.
Não se mexa. Oksana.
Oksana!
Atenção.
Eis o que sabemos.
Mykola Altan implantou uma bomba cirurgicamente nele.
Achamos que a cirurgia foi feita por irmã, Oksana.
Oksana foi morta por Annie Walker,
mas o irmão, Borz Altan, ainda está à solta.
Os Altans sabiam
do nosso prédio secreto em Chicago
e dos nossos protocolos de detenção
para o falso atentado à Bolsa de Valores.
Todos que estavam no prédio morreram.
Esse é um ataque direto à nossa agência.
É um ataque em todos nós.
Não vamos descansar até pegarmos o responsável.
Hoje cedo, os bombeiros foram apagar um incêndio
na subestação do distrito financeiro de Chicago.
O fogo foi contido rapidamente e não houve vítimas.
Mas os escritórios vizinhos foram evacuados
por medidas de precaução.
A causa do incêndio ainda...
Liguei para todas as famílias.
12 famílias descobrindo que um ente querido havia morrido.
Prometi a todos que iríamos encontrar o culpado.
Notícias sobre Borz?
Não. Ele está à solta.
Os Altans não fizeram isso sozinhos.
A informação privilegiada, o planejamento, o acesso...
Quem estiver por trás disso nos conhece muito bem.
Sabiam que iríamos ligar Khalid Ansari
até Borz Altan e a Bolsa de Valores.
E sabiam que traríamos Mykola pra cá.
- Estão um passo à nossa frente. - Eles nos manipularam.
Quero continuar nesse caso, Calder.
Eu sei que quer, e nós precisamos de você.
Você disse que queria uma missão...
agora você tem uma.
Comunicarei tudo o que eu descobrir.
Arthur, o que está acontecendo?
Pensei na sua oferta. E vou aceitá-la.
Ótimo.
Quando eu começo?
Tenho que viajar, resolver umas coisas,
mas volto segunda, pode ser?
Segunda está ótimo.
- Até lá. - Só uma pergunta.
Quando era DCS,
trabalhou com uma agente chamada Annie Walker?
Conheço Annie Walker. Por quê?
Falaremos sobre isso segunda.
Obrigado por se juntar a nós. Vamos botar pra quebrar juntos.
Auggie.
Annie.
- Calder falou com você? - Sim, ele me deixou no caso.
Que bom.
Sinto muito pelo Charlie.
Eu também.
Foi uma coisa horrível.
Que bom que não estava com ele.
Faz oito meses que estive na DPD.
Ainda é o seu lar.
Quer me contar o que aconteceu nos últimos quatro meses?
Disse que queria que as coisas voltassem a ser como antes,
e isso requer confiança.
Se quiser contar algo a mim,
não a mim e à Agência,
não a mim e ao Calder,
apenas a mim,
seu encarregado e amigo.
Não importa o que seja, agora é a hora.
Não tenho nada a dizer.
Pode confiar em mim.
Eu confio em você.
Então vamos trabalhar.
www.insubs.com