Subsfactory presenta:
Wilfred 4x02 - Consequences
"TUTTI, PRIMA O POI, SI SIEDONO AD UN BANCHETTO DI CONSEGUENZE."
CONSEGUENZE
A patto che Heller pubblichi i verbali della polizia entro la prossima settimana.
In ogni caso, suppongo faremo il possibile per evitare un processo.
{an8}IL GREGGE DEL PASTORE GRIGIO
Okay, è tutto.
Buon fine settimana.
A proposito, Lonnie...
ho trovato un vecchio fascicolo di mio padre e... una cosa stranissima...
lo aveva chiamato "Il Gregge del Pastore Grigio".
- Dice niente? - No.
Mi dispiace.
E questa foto?
Strana, eh?
Molto strana...
ma, no, mai vista prima.
Tuo padre si occupava di molti casi in cui non ero coinvolta.
Ryan...
sai che puoi prenderti tutto il tempo che ti serve.
Lo apprezzo molto.
Dodgers contro Brewers, fra'!
Giovedì sera, quarta fila, sotto la terza linea di base, dietro alla panchina.
Ho i biglietti del mio capo.
Non vuoi portarci Jenna?
No, non vuole più andare al Dodger Stadium...
da quando ha visto che hanno pestato un altro tifoso della Brew Crew.
Gliel'ho detto, metti la maglietta dei Dodgers ed esulta in silenzio.
Amico, mi piacerebbe molto venire.
Ma...
ho una teleconferenza con un cliente del Giappone.
Lì sarà pomeriggio.
Mi dispiace, Drew.
Alla prossima.
- Che ci fai qui? - Non abbiamo molto tempo, amico.
Ho riflettuto su tutta la storia del "sono un cane, sono un dio"...
e ho scoperto una cosa che ti lascerà a bocca aperta.
DIO
Noti niente nelle lettere di questa parola?
Dai! E' lampante!
La lettera "D" è la quarta lettera dell'alfabeto.
Nella Bibbia, c'è scritto che la Terra ha quattro angoli.
Per vedere tutti e quattro gli angoli, devi fare il giro del mondo.
E, come tutti sanno, ci vogliono un ottantina di giorni.
"Ottantina" fa rima con "canina".
E "canina" si riferisce a...
CANE
Sono un dio, Ryan!
E dai! Ti ricordi che hanno detto quei ragazzi sulla setta?
Sono qui per condurti alla felicità.
Se anche fosse vero...
Jenna ti fa uscire con me solo un paio d'ore alla settimana.
Il che significa che dobbiamo sbrigarci.
Per come la vedo io, se tu e Jenna vi metterete insieme...
Alt, credi che la mia felicità sia legata a Jenna?
Mi sta bene, ora. Nessun problema.
E' sposata.
Per ora...
ma puoi cambiare tutto...
chiedendo a Drew se gli piace il tuo cazzo.
Cosa? Sai che io e Jenna ci siamo solo baciati, sì?
Sì!
E noi ragazzi usiamo la stessa lingua per baciare e per pulirci il cazzo.
Cristo, sei lento, oggi!
Comunque, di' a Drew che hai baciato sua moglie e si lasceranno.
Tanto per cominciare, Jenna ha baciato me.
E non gli dirò assolutamente nulla. L'ho visto quando s'incazza.
Che tu glielo dica o meno...
quel bacio avrà delle conseguenze.
Ora, prima le affronti...
prima puoi andare avanti.
Ma perché ne stiamo parlando? A me non me ne frega niente.
Okay, allora di cosa te ne frega?
Di trovare il legame tra mio padre e la setta.
E allora ti ci faccio arrivare io.
Non devi farmi arrivare da nessuna parte.
Non trovo il nome di mio padre su nessuno di questi documenti.
Ma ho come l'impressione che la setta abbia istituito...
una specie di società di facciata per comprare delle proprietà nel nord.
Ho fatto una ricerca su internet e ho trovato questo...
la stessissima gola che c'è nello sfondo...
di questa foto.
Vado a farmi un giro lì su, questo fine settimana.
Ma Jenna non mi farà mai venire con te per tanto tempo.
Lo so, mi dispiace.
Che senso ha saper condurre il prescelto alla felicità, se neanche ci puoi andare?
Ma che stai dicendo, Orso?
Ti faccio sempre arrivare alla felicità.
Qualche volta, anche più di una volta al giorno.
Che intendi con "Neanche mezza"?
Non è possibile che hai finto tutti quegli orgasmi!
Prendo quello che ha preso Orso.
Toc, toc.
Ehi! Abbiamo fatto un salto in gelateria e, tornando, ho visto le luci accese.
Lei è nostra nipote, Darcey.
- E' qui per il fine settimana. - Ciao.
Vieni a Disneyland con noi, domani?
Io? Davvero?
Okay, gliel'ho chiesto per te, dammi il gelato.
Beh, sai...
Jenna e Darcey si siedono sempre vicine sulle giostre, e io...
io finisco stipato in una tazza con una persona di mezza età arrapata,
con Minnie tatuata sul fondoschiena.
E' di un uomo che parlo.
Scusa, ho da fare questo fine settimana.
Già...
vai in campeggio?
Mi piace andare campeggio, stare...
a contatto con la natura, poter prendere a calci qualsiasi cosa...
Sì, sì. Ti avrei invitato, davvero...
ma a quanto pare vai a Disneyland.
Che schifo.
Drew? Pensavo stessi tenendo d'occhio Darcey.
Sì, parlavo solo un attimo con Ryan.
Ciao, Ryan.
- Ciao. - Posso parlarti dentro?
- Certo. - Vieni, tesoro.
Mi sa che stasera dormo nella cuccia del cane.
E' un modo di dire, Ryan.
Significa che ha l'AIDS.
Per la tua felicità...
ci sto lavorando, bello. Ti ci condurrò...
entro domani, al più tardi lunedì.
Wilfred, vieni!
Buongiorno, compagno di campeggio!
Drew. Che succede?
Beh, Darcey aveva del gelato in faccia, ieri sera...
e Wilfred le è saltato addosso.
Le ha dato un morsetto, ma, per farla breve, niente Disneyland.
Aspetta... l'ha morsa?
Già...
Jenna non era molto contenta all'idea che partissi con te, ma allo stesso tempo...
non vuole Wilfred nei paraggi finché Darcey è qui, quindi...
Non ti spiace, vero? Io faccio il passeggero!
Non ci posso credere! L'ultima cosa che voglio è passare il fine settimana con Drew!
La presenza di Drew è un piccolo prezzo da pagare
per avere il tuo dio vicino.
Cavolo, mi sento davvero in colpa per le formiche.
I loro formicai stanno per essere rasi al suolo!
Per di qui, Ryan.
Adesso per di qui.
Adesso quaggiù.
Adesso quassù, Ryan.
Adesso quaggiù.
Ryan, le risposte che cerchi...
sono proprio davanti a noi.
Le sento.
Drew, fermati.
Sì.
Non ce n'è bisogno.
Il tuo dio sa esattamente dove sta andando. E' da questa parte.
- Dove stiamo andando? - Dovrebbe esserci una gola abbastanza bella.
Secondo la mappa, è un po' più a nord.
Ora userò la bussola per scoprire da che parte è il nord.
- Il nord è di là, te l'ho già detto. - E' da quella parte.
Come fai a saperlo?
Il muschio cresce sul...
lato a nord degli alberi.
Sei sicuro?
Fra', ho fatto il boy scout per 8 anni.
Il che non vuol dire nulla, a parte che probabilmente è stato molestato.
Hai ragione.
- Ha tirato a indovinare. - Metti via il telefono, fratello.
Perché l'hai portato, poi? Goditi la natura!
Sì, sì, immagino che possiamo...
andare di là. Insomma, è la via più lunga...
e più impervia, ma, ehi...
che cavolo, è la vostra vita.
Allora, che succede, amico? Ti vedi con qualcuno?
Io?
No.
Sono molto impegnato col lavoro.
Sai che ti dico?
C'è questa ragazza che è andata al college con Jenna.
E' disponibile e gnocca da morire, amico. Cioè...
posso darti il suo numero.
- Non so davvero... - Oh, guarda là!
- Cosa? - I funghi su quell'albero.
E' un Polyporus badius.
Vado a prenderlo a calci.
- Oh, mio Dio. - Ti prego...
chiamami Wilfred. Va bene?
Drew ha appena cercato di farmi uscire con un'amica di Jenna.
Certo, lo farò, come no.
E' così imbarazzante...
Concentrati sull'obiettivo, Ryan.
Prima troviamo quella gola, prima questa tortura finisce.
Sei davvero fortunato che ci sia io a guidarti.
No, sono fortunato ad avere questa.
Sì, ma può mostrarti come procacciare del cibo in modo da non morire di fame?
Ho portato delle barrette di cereali.
Sì, andrebbero bene...
- se non fossi allergico al glutine. - Non lo sono.
Sì, ma se lo fossi?
Devi imparare a vivere dei frutti della terra...
come me.
L'ultima volta che le ho mangiate, sono quasi morto.
Quindi le mangi di nuovo?
Andiamo!
Ehi, Ryan, posso chiederti una cosa?
Certo.
Hai notato che Jenna...
è un po' strana, ultimamente?
No.
Già, è che...
è solo che non è come al solito.
La...
faccenda del sistema di sicurezza, e i problemi con te e Wilfred...
- Drew, io... - Si addormenta sul divano quasi ogni sera.
Davvero, preferirei non saperlo.
Lo so.
Dovrei vedermela da solo.
Le ho anche scritto una canzone.
Mi conosci.
Ho sempre trovato più facile esprimere i miei sentimenti con la musica.
Non me lo sarei mai aspettato da te.
♪ Tu non mi dai abbastanza attenzioni, ♪
♪ e ci sto male. ♪
Capisci cosa voglio dire?
Ti va di ascoltarla?
Certo.
♪ Prima mi sorridevi, ♪
♪ quando mi vedevi. ♪
♪ Prima mi chiedevi ♪
♪ della mia giornata. ♪
♪ Ma ultimamente sei distante ♪
♪ e non so cosa dire, tranne che... ♪
♪ per me non è cambiato niente. ♪
♪ E spero che... ♪
♪ spero che non sia colpa mia. ♪
A Jenna piacerà moltissimo.
Lo spero, amico.
Andiamo! Ci aspetta una lunga giornata.
Drew, hai spostato il mio zaino?
Era qui e ora non c'è più.
- Cosa c'era dentro? - Tutto!
Il telefono, la mappa, il cibo...
Cibo?
Può averlo preso un orso.
Cavolo!
C'è stato un orso qui!
Mi ha buttato la chitarra nel fuoco.
- Hai rubato tu il mio zaino, non è vero? - Perché avrei dovuto?
Così non avrei altra scelta che fidarmi di te, per raggiungere il posto della foto.
Non sono stato io, Ryan. Lo giuro.
Non c'entri nemmeno con la chitarra di Ryan?
Quello l'ho fatto io, ovvio. Ma non c'entro col tuo zaino.
Ryan...
è un segno!
Senza la mappa, l'unica speranza che hai per avere delle risposte sono io!
E' tempo che riponga la tua fiducia in me e che mi segua ciecamente!
Drew, puoi portarci alla gola senza la mappa?
Il muschio di un tasso è schiumoso e biancastro?
Bene, ecco la gola.
Avevi ragione.
La vista è una meraviglia.
Mi chiedo cosa ci fosse qui, prima.
Non c'è niente qui.
Drew può anche aver trovato il posto...
ma io solo posso condurti alle risposte.
Qualcosa...
mi dice che le risposte che cerchi...
sono sottoterra.
Wilfred, fermo! Basta così.
Sul serio.
C'è qualcosa di importante, proprio sotto i nostri piedi.
Che ti avevo detto?
Cos'è?
Possiede un'energia.
Deve essere una specie di...
manufatto sacro, magico.
Scommetto che apparteneva alla setta.
Finalmente!
Eccoti...
la felicità!
- Wilfred, no! - Vi ammazzo!
Vi ammazzo!
Wilfred, scappa!
Drew! Oh, mio Dio!
Okay, capisco che non sia una bella cosa.
Ma in mia difesa, non dovevo condurre Drew alla felicità.
Drew! Stai bene?
Non fa tanto male. Posso farcela!
Fa malissimo!
Fa male! Credo di vedere l'osso!
Aspetta! Avete degli ossi dentro i vostri corpi?
Questo cambia tutto.
Che devo fare?
Capisco, faccio uno sbaglio e non mi chiedi più consiglio?
La prima regola, quando sei nei guai nella natura selvaggia...
è di non muoversi...
- e restare uniti. - Sono due regole, boy scout!
Ho mandato un messaggio a Jenna, prima.
Sa dove siamo. Non vedendoci tornare,
chiamerà la polizia, e qualcuno verrà a prenderci.
Nessuno ci troverà quassù.
Dobbiamo tornare indietro e cercare aiuto.
Drew, la ferita sembra bruttina...
potresti morire quassù! Vado a cercare aiuto!
Sì! Alla faccia tua!
No, non morirò, Ryan.
Nel peggiore dei casi...
perderò la gamba.
Okay! Sai che fai? Tu vai!
Vai!
Ryan, i miei istinti divini mi dicono...
- che avremmo dovuto girare... - Non m'interessa cosa pensi.
Se non fosse per te, sarei tornato da solo al mio...
Non hai un bell'aspetto...
Merda, ho gli occhi così gonfi che non si aprono.
Wilfred... ci vedo a malapena.
Devi... devi aiutarmi a tornare alla macchina.
Finalmente! Era ora che ti facessi guidare da me. Tienimi la coda.
- Che schifo! - Scusa, non ho resistito.
Ecco, eccola.
Sul serio? Due volte?
- Dammi quella cazzo di coda! - D'accordo, d'accordo.
E poi ti chiedi perché non creda che tu sia un dio.
Se gli dei non hanno senso dell'umorismo, come spieghi Stephen Hawking?
Okay, stiamo passando sotto un albero caduto. Abbassati.
Così... così.
- Bravo, così. - E che palle, Wilfred!
Che succede? Perché ci siamo fermati?
Che strano...
ogni volta che chiedo all'universo di condurmi verso al tua felicità,
- finiamo nello stesso posto. - Quindi, ci siamo persi?
Non ci siamo persi, so esattamente dove siamo.
E perché non mi porti alla macchina, allora?
Perché vuoi che Drew muoia?
E' per questo, vero?
Vuoi che muoia perché lui sapeva come portarci al posto nella foto e tu no.
Ma per favore! Se qualcuno qui vuole che Drew muoia, quello sei tu.
Io?
- Perché mai dovrei volerlo? - Così non scopre che hai baciato Jenna.
Jenna ha baciato me!
Cosa?
Jenna ti ha baciato?
Te l'ho detto che sapevo dove eravamo...
- Drew, stai bene? Drew, parlami! - Lasciami in pace, Jenna.
Drew... dove vai?
Torno in Wisconsin.
- Senti, mi dispiace da morire... - No, fermati, amico. Non è colpa tua.
Cioè... se le cose fossero andate bene tra me e Jenna...
non ti avrebbe baciato.
Beh, sai...
era da un po' che sentivo che lei non mi amava più, e...
ora è tutto chiaro.
Stammi bene, fra'.
Beh, che aspetti, bello?
Hai...
fatto tutto questo per portarmi da Jenna?
Se così fosse, ti farebbe felice?
No. Non volevo far soffrire nessuno.
Ho solo spostato qualche ramo...
così che potessi vedere il sentiero.
Jenna?
- Che fai? - Vado in Wisconsin.
Voglio provare a risolvere le cose con Drew.
Sa che ci stai andando?
No, ma... devo provarci.
Jenna, mi... mi dispiace.
Ti dispiace?
Hai mandato all'aria il mio matrimonio, Ryan.
Senti, non... non voglio...
non voglio discutere con te, al momento.
Il minimo che tu possa fare è tenere Wilfred mentre sarò via.
Sì.
Non c'è problema.
Pronto?
Ryan Newman?
Sì, chi parla?
Non preoccuparti di chi sono io.
Come hai avuto il mio numero?
Dal tuo telefono.
- Mi hai rubato lo zaino. - Proprio così.
E farò cose ben peggiori, se torni quassù.
Di' alla socia di tuo padre che il prezzo è raddoppiato.
Diecimila.
Quella stronza capirà di cosa parlo.
www.subsfactory.it