Wat voorafging: - Lieg niet.
Het lijkt erop dat je bent ontvoerd door een paar beginners.
Dit zijn nog groentjes. - Dit was Caza niet.
Briggs heeft contact met Caza gezocht?
Het antwoord was dat ze wilden praten, dus is hij gegaan.
Als we de naam weten die achter me aan zit, heb ik jullie allemaal hard nodig.
Dit is Carlos Solano jr. Zijn vrienden noemen hem Carlito.
Carlos senior leidt het kartel buiten Tecate. Hij smokkelt alles via bussen naar Carlito.
Ken jij Solano-straatdealers? - Ja, een paar.
Hij zal niet met dealers gaan praten. - Tenzij we ons inmengen.
Wil je een nieuw vriendje? - Dat lukt wel.
Het lijkt wel alsof alles waar ik bij betrokken ben, fout afloopt.
We hebben bevelen, Chuck. - Ik kan het nu gewoon niet.
Gozer, ga je echt weg? We doen goed werk hier.
Wanneer heb je voor het laatst echt goed werk gedaan?
Je leidt de tactische eenheid en soms mag je van Briggs een pak aan.
Wat is zo belangrijk dat je hier weg wilt?
Jakes is verhuist.
Zelanski, jij krijgt Jakes' kamer.
Ik wil gewoon langskomen, Cassandra, we kunnen... - Sorry, Mr Jakes, wilt u een stap terug doen?
We hebben een straatverbod.
Wie is die man? - Ik ben je vader.
Ik heb je door.
Dit is Dale. Doe open.
Doe open. Ik ben een agent bij de politie, verdomme.
Waar ben je in godsnaam me bezig?
Ik denk dat er iemand in mijn kamer is. - Het is Zelanski. Hij is er gisteren ingetrokken.
Bates?
Bates, doe open. - Ik heb mijn pistool, Dale. Hij is geladen.
Jakes, nee, niet doen. Wat ga je doen, vriend? Rustig aan.
Laat me los. - Luister.
Waar is Daniel? Waar is hij, is alles in orde?
Zeg zijn naam niet.
Wat is er aan de hand? Wat heb je gedaan? Johnny, wacht.
Johnny, stop. - Kom maar op, lucha libre. Kom maar op.
Is dit wat je wilt? Nee.
Jongens. - Nee. Terug.
Het is hier veel te vroeg voor. - Ik ben het eens met die kleine. Kappen nu.
Wie is lazarus? - Hij.
Ik.
Wees dan de verstandigste, Johnny.
Dat maakt het een stuk makkelijker. - Hij gaf me een kopstoot.
Je gaf hem een kopstoot?
Ik ben vijf minuten weg en jullie geven mijn kamer aan Bates?
Hij is waarschijnlijk de muren opnieuw aan het sauzen.
Ja. Nu wel, klootzak. - Laten we dit beneden afhandelen.
Waar we kunnen zitten. Waar we kunnen praten.
Kom op. Ik weet het, lieverd. kom op.
Ik wil gewoon naar bed. - Ik weet het.
Ik wou alleen maar naar bed, Briggs. - ik weet het.
Zelanski, de kust is veilig.
Wat wil je doen? Wilde je hem echt gaan neerschieten?
Er zijn twee dingen die ik niet pik:
bedreigd worden in mijn kamer en bedreigd worden in mijn ondergoed.
Morgen. - Morgen.
Wat denk je, slaapt, dood, onverschillig?
Ik dacht dat je overplaatsing had aangevraagd? - Ja, daarna ben ik van gedachte veranderd.
Je kunt niet zomaar van gedachte veranderen. - En hier ben ik. Wonder der wonderen.
Weten de jongens in de stad dat je van gedachten bent veranderd?
Ik bel ze morgenochtend. - Het is morgen.
Ik hoorde lawaai. - Lawaai, ja.
Prinses en de "domme" erwt. Deze gast hier.
Jakes besloot om te blijven, maar zijn papieren zijn nog in behandeling.
Ondertussen heeft Zelanski zijn intrek al gedaan. - Het is een dilemma.
DJ, wat zou je er van zeggen als ik een taxi voor je bel en je in een mooi hotel...
Nee. Ik woon hier nog steeds.
Ik ben gisteren net van kamer verwisseld.
Hebben we geen kamer over, nu jij en Charlie... - Nee. Ik ben terug in mijn eigen kamer.
Dit betekent dat we te veel lichamen hebben en te weinig kisten.
Waarom stemmen we niet gewoon iemand weg? - Mike is nu leider van dit team, hij beslist.
Nee. Dit is iets van het huis. Heeft niets met de operatie te maken.
Eigenlijk, is Graceland de operatie, Warren.
Bedankt.
Mike, vriend, het is heel simpel.
Wat heb je liever, een geweldige en betrouwbare DEA agent...
Of...
Een zielige dronkaard. - Nee, hij heeft gelijk. Ik ben dronken.
Jakes' papieren zijn in het ongewisse, dus Jakes is in het ongewisse.
De kamer is voor jouw.
Tot het moment dat we bepalen wie er permanent mag blijven.
U bent wijs en verstandig, Mike Warren. - En wat doen we met hem?
Dus dit zijn het soort managementvaardigheden dat ze je in D.C. leren?
Personeelszaken is niet mijn sterkste kant. - Je doet het prima.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Graceland S02E03 ~ Tinkerbell
Vertaling: Dream, Skeletor & FreddyRibs Controle: FuBre
Ik had een oom die is gestorven aan longkanker. Het was geen mooi gezicht.
Dit is een schijnheilig-vrije kamer. - Ik wilde alleen een update over Carlito Solano.
Hoe was het feest? - Feest was geen succes.
Er is helemaal niet ingang gezet? - Dat zei ik toch, of niet?
Johnny had misschien nog wat ideeën, dus...
Wat voor ideeën heeft Johnny? - Dat moet je aan Johnny vragen.
Ik kan het Johnny niet vragen, want hij is weg met Zelanski.
Ik kan je niets meer vertellen, sorry. - Laat me weten wat er op het feest is geb...
Als het aan mij lag, koos ik Zelanski.
Ik dacht dat je Jakes mocht. - Dat doe ik ook.
Dat is het niet. Dale is net een zwerfkat.
Hij is hier alleen voor het eten en een plaats om te slapen.
En Zelanski? - Die is betrouwbaarder.
Het helpt ook dat hij erg op je gesteld is.
Je hebt niet het recht om bezitterig te zijn.
Die gast zijn naam is Bates. Ik denk niet dat ik me dan zorgen hoef te maken.
En één nacht samen, betekent ook dat je niet arrogant mag zijn.
Ik? Arrogant?
Trouwens, die jurk doet een hoop dingen met me.
Er zijn vele hertjes daarbuiten. Dan helpt het om de koplamp te zijn.
Dus het is een... - Het is een...
Wil je mijn hertje zijn? Dan ben ik je koplamp.
Hoe is ie, Briggs? - Mikey Mike.
Ben even langs kantoor geweest. Eén van de kantoormedewerkers had dit voor je.
Ben je een filmavond aan het plannen, iets uit 1984?
Het zijn bewakingsbeelden uit de Calcoast busstation.
Zodra Charlie bij Carlito binnen is, moeten we hem nog linken aan het smokkelwaar in de bussen.
Het probleem is, ik weet niet om welke bussen het gaan.
En je denkt ze daarop te kunnen vinden? Begrepen.
Dat zijn heel veel uren.
Daarom hoop ik dat Paige me komt helpen om het door te nemen.
Ik vroeg me al af waarom je "de jurk" aanhad.
Je weet hiervan? - ledereen weet hiervan.
Als je een cokedeal wilt, bel je de dame in wit.
En wie is de gelukkige dealer? - Solano dealer ergens Echo Park, Lil Top.
Is dat niet de domste naam die je hebt gehoord?
Little Top? - Lil. Lil Top of gewoon Top.
Ik benoem die idioten niet.
Dus aardig doen om hogerop te komen en dan opzoek naar informatie.
Niet echt. De tijd begint te dringen, geen tijd voor aardig zijn.
Ik wil dat je druk op Lil Top uitoefent zodat hij meer gaat verkopen als wat hij aankan.
Misschien een kilo. Als het hem niet lukt, komen we erachter wanneer de volgende lading komt.
Nee. Dat gaat niet werken. Ik heb kocht nooit meer dan een paar gram van Top.
Geld opent alle deuren, toch? - Deze gasten zijn net veldmuizen, Mike.
Het zijn gewoontedieren. Als ze iets zien wat niet normaal is...
rennen ze waarschijnlijk direct terug naar hun hol.
Als onze dame in wit niet zo veel geld heeft...
Ik weet dat je geen narcotica meer bent. Zou je haar suikeroom willen zijn?
We zetten een deal op, we maken hem niet af, toch?
Ik heb altijd al mooie glimmende dingen voor je willen kopen.
Goed. Ik licht je onderweg wel in.
Tot ziens, Mike.
Dale... wakker worden.
Wat? Welke dag is het?
Ik heb je hulp nodig.
Waar moet ik naar kijken? - Uitschieters.
Iets dat naar een specifieke bus leidt.
Uitschieters. Geweldig.
De dame in wit. Ik heb je gemist. - Ik heb jou ook gemist, Top.
Dit is mijn vriend waar ik het over had. - Lil Top, hoe is ie? Mijn naam is Paul.
Ben je zwart? - Ik ben geen neger.
Mijn vader had een donkere huid, mijn moeder licht...
Maar beide uit de D.R. - Je komt uit de uit de Dominicaanse?
Ik ben er niet opgegroeid, maar in de winter gingen we altijd naar Barahona.
Hij is in orde, Top. Hij heeft geld.
Goed. Kom binnen. - Na u.
Moet je horen. Paul krijgt een kraslot bij de supermarkt...
een 'kies-er-vijf', toch? - Kies-er-vijf.
En hij krast alle vijf de goeie getallen. - Alle vijf.
Geluksvogel. - Ik ga een huis in de heuvels huren...
en het hele weekend poeder strooien op slechte meiden in bikini's.
Krijg ik ook een uitnodiging? Welke buurt? - In de heuvels?
In Barahona. Welke buurt? - Het was niet binnen de stadsgrenzen.
Nee, langs de snelweg. Een klein dorp aan het meer.
Dame in het wit?
Wil je wat proberen? - Niet als het je normale spul is.
Hoeveel wil je dit keer? - Dit is het leuke gedeelte.
Een klein beetje maar. - Voor 20 duizend.
Wat is het probleem?
Het probleem is dat je normaal een gram koopt, en nu heb je ineens veel geld.
Het is niet mijn geld, maar van Paul. - Dat weet ik. Van de krasloten.
Als je het niet wilt, dan nemen we het terug.
Niet doen.
Top, je maakt een grote fout. - Het was zijn fout.
Om hier te komen met die onzin over de D.R.
Het was geen onzin, Hermano. - Nee?
Wat is de naam van dat meer?
Wat?
"Een klein dorp aan het meer", dat is wat je zei. Er zijn niet veel meren op het eiland.
Lago Enriquillo. Langs snelweg 46. Ken je het?
Als je er vroeg genoeg bent, kun je er pauwoogbaars vangen.
Luister, Lil Top, dat met die krasloten is erg winstgevend.
Er is nog veel meer geld. - Heel veel meer, Top.
Voor 20 duizend heb je een kilo. Ik heb geen kilo.
Kun je eraan komen? - Zondag.
Dit bewaar ik, voor het geval jullie wat anders van plan zijn.
Deze zijn fantastisch. Hij zal helemaal flippen. - Dat hoop ik voor hem.
Wat als Warren erachter komt? - Dat gebeurt niet. Ik zeg niks.
Het lijkt me nogal een man van de regeltjes.
Als niemand hem iets vertelt dan komt hij er niet achter.
Wie moet wat vertellen? - Niemand.
Wat zit er in de kist?
Het is backgammon.
Wat zit er in de kist?
Misschien is het mijn eigen schuld. Ik had jullie meer moet vertellen.
Maar je moet begrijpen dat deze hele operatie net een kaartenhuis is.
Jongens, we hebben twee weken. Twee weken.
Als Solano hier ook maar iets van merkt... - Hij merkt er niks van, Mike.
Johnny doet dit al langer dan jij, Mike.
Dat heeft er niks mee te maken. Dit was gevaarlijk, onverantwoordelijk en ongehoorzaam.
Ongehoorzaam. We hebben een gevoelige snaar geraakt.
Moet ik weer een ruzie sussen? - Het is nog geen ruzie.
Trouwens, jij zei dat er geen opening was met Solano.
De opening kwam nadat ze was vertrokken. Het is niet haar schuld.
Ik ben erachter gekomen dat Carlito antieke Mexicaanse wapens verzamelt.
Hij was er als jouw back-up, maar in plaats daarvan ging hij...
Mike, je moet stoppen met het doen alsof jij undercoverwerk hebt uitgevonden.
Bedankt, dat is precies wat ik wilde zeggen.
Carlito Solano is niet zomaar een moordenaar, hij verminkt zijn slachtoffers.
En dan hangt hij ze publiekelijk op. - Dat weten we.
Deze man is niet gewoon tuig van de straat. Hij is een psychopaat.
Wil je weten hoe je maag er vanbinnen uitziet? - Wacht even, Mike.
Heb ik contact gelegd? Heb ik een ontmoeting geregeld? Heb ik de pistolen?
Wat moet ik nog meer doen? - Johnny, Carlito houdt van Mexicaans spul.
Ja, dat klopt. - Er staat 'Les pistolets sont Francais'.
Ze zijn Frans?
Mijn mannetje heeft me bedonderd.
Maakt niet uit. Hij zit in een bende. Daar kijkt hij niet naar. Maak je niet druk.
Je bent een eikel.
Heb je het personeelsprobleem opgelost?
Ik weet het niet. Zelanski is onwillig, maar Jake is...
Denk je dat ICE lastig gaat doen, als ik hem eruit zet?
Ze zullen met hun jurisdictie gelul komen, maar laten we eerlijk zijn, zo zijn ze bij ICE.
Een advies? - Ja, verkloot het niet.
Geweldig. Bedankt. - Ik heb het opgelost.
Joseph Napoleon Bonaparte. - Napoleon?
Nee, zijn neef. - Ik ben aan het bellen.
Ja, maar ik heb het opgelost. - Johnny, alsjeblieft. Ik ben aan het bellen.
Wat was dat? - Ik ga wat veranderen. Ik denk dat Johnny...
Tuturro, een betere keus is voor de Carlito Solano zaak.
Ik dacht dat je niet veel vertrouwen had in Tuturro.
Ik ben van gedachten veranderd. Johnny, ik ben aan het bellen.
Ik moet ophangen. - Is alles in orde?
Ik moet gaan.
Gaat het met je? - In vergelijking met wat?
Ik kan het nog bewegen. Het komt wel goed. Het doet alleen pijn.
Wat is er gebeurd? - We gingen te snel.
Er is geen haastwerk in undercoverwerk. - Ik weet het.
Washington wil resultaten en met het geld... - De zending komt zondag.
Is het je gelukt? - Het is gelukt.
Je bent geweldig.
Als Lil Top het zondag krijgt dan komen de bussen al snel. Ik moet met Jakes praten.
Wat? - Zo laat rijden er geen bussen meer.
Hoe gaat het? - Prima.
Leuk sfeertje. - Ik vond daglicht altijd al overgewaardeerd.
Warren laat je videobeelden bekijken. - Zoeken naar uitschieters.
Het voelt alsof ik het gemaakt heb. Ik weet niet of ruzie tussen zwervers ook telt.
Ze gaan er wel voor.
Dus het ging niet zo goed bij Cassandra?
Luister, ik weet hoe je je voelt. Ik ken dat gevoel.
Dit gevoel ken je niet.
Je hebt geen idee hoe dit voelt.
Dat is zo.
Het punt is dat drinken niks oplost.
Laat ik je maar meteen onderbreken.
Ga je echt beginnen over die onzin, dat ik mezelf moet vinden.
Ik ken je.
Als je iemand zoekt om te redden, moet je in de spiegel kijken.
Heb je even?
Ja, ik ben bijna klaar.
Dus je gaat voor Jakes, nietwaar?
Ik moet voor ICE kiezen.
Het is een gebied van middelen en deskundigheid, die ik me niet kan veroorloven om te verliezen.
Het geeft niet, Warren. Er is niks mis met loyaal zijn.
Weet Johnny het al? - Nog niet.
Doe me een plezier. Vertel het hem na de operatie.
Ga je geen afscheid nemen? - Het is een gevaarlijke klus.
Je hebt geen extra afleiding in je hoofd nodig, oké?
Hij zal het niet leuk vinden.
Waarschijnlijk niet. Maar hij leeft dan nog wel.
We hebben helemaal niks. Dat is wat we hebben.
Zoveel camera's zijn goed voor de veiligheid, maar slecht voor verkenning.
Dus je hebt niks? - Niks wat met de bussen te maken heeft.
Ik kan je de Tinker Bells laten zien. - Tinker Bells?
Wie is Tinker Bell? - Wacht even. Daar.
Dat is voor kinderen. Daar is zij te oud voor. - L.A. zit vol met foute modestatements.
Wacht. Dat is een ander meisje... - Met dezelfde rugzak.
In welke bus zaten ze? - Welkom is het steentijdperk.
Deze tijdcodes staan overal, dus ik kan de meisjes niet bij een bepaalde bus plaatsen.
Denken we echt dat deze blanke meisjes betrokken zijn bij het Solano kartel?
Kartels gebruiken vaker spullen om hun vervoerders te labelen.
Rode pet, blauwe schoenen, roze rugzak. Zo kunnen de dealers ze herkennen.
Zij smokkelen geen drugs. - Ik heb het al zo vaak gezien, Jakes.
Dat is jullie probleem. Jullie kijken niet verder.
Jullie bij DEA denken maar aan één ding. Drugs.
Zo'n lichaam gebruik je niet om het product te vervoeren. Zo'n lichaam is het product.
Ik ga naar het busstation, kijken wat daar te zien valt.
Ben je alweer nuchter? - Serieus?
Ik wil dat jullie twee naar het busstation gaan. - Ik neem Zelanski wel mee.
Ik zit hier, jongens. - Het wordt Jakes.
Jakes dus.
Als je het team nodig hebt, zeg je: - "Het is warm hier." Ik weet het.
Ik moet zeggen dat deze Frans-Mexicaanse pistool kwestie me nerveus maakt.
Jij gaat niet naar binnen, of wel Mike?
Deze hele zaak draait om Carlito Solano.
Als ik het team moet sturen... - Dat hoeft niet. Ik regel dit.
Ik heb Briggs dit al zo vaak zien doen. Ik weet hoe het werkt.
Je bent geen Briggs. - Nee, jij ook niet.
Wacht hier.
Wat je ook bij je hebt, je kunt het hier achterlaten.
Hallo, mijn naam is... - Geen namen. Laat het achter en ga.
Ik ben uitgenodigd. - Kleine man, als dat zo is, had ik dat geweten.
Kleine man? - Lucia. Hij hoort bij ons.
Bij jou? - Bij Carlito.
Deed Lucia lastig? - Je zus?
Ze lijkt me een aardig persoon.
Niet liegen. Mijn zus is een kreng.
Je hebt Esteban in de club ontmoet? - Ja.
Ja, we waren aan het zuipen. Hij zei dat zijn vriend wat had met Mexicaans antiek, dus...
Ik had me er niet zo druk om gemaakt, totdat ik zag dat jij zijn vriend was.
Ik heb je vaker gezien. Het lijkt me handig om jou te kennen.
Laat het me zien.
Eind 18e eeuw. Nagenoeg in perfecte conditie.
Het zilveren inlegwerk is prachtig.
Waar had je deze ook alweer vandaan? - Van een oude vrouw in Santa Anita.
Zonder verstand van antiek.
Een gokverslaafde met 200-jaar oude pistolen.
Blijkbaar was zijn over overgroot-iets een revolutionair.
Deze zijn al negen generaties doorgegeven. - Vanuit de Mexicaanse revolutie?
En je zou je leven erom verwedden?
Ja, dat doe ik.
Blijkbaar is je vriend uit Santa Anita...
niet de enige die slecht gokt. Er staat N.N.B.
Nicolas-Noel Boutet.
Hij maakte wapens voor fabrieken in Versailles. Deze zijn Frans, niet Spaans.
Ik zei je niet te liegen.
Verdomme, ik zei het nog.
Ik loog niet, maar ik was nog niet uitgepraat.
Je was nog niet uitgepraat?
Laat maar horen.
Ik zie graag een bijdehandje zijn eigen graf graven.
In 1808, verklaarde Joseph Bonaparte zichzelf tot koning van Spanje.
Hij bood deze aan als dankoffer aan Jose de Iturrigaray...
de onderkoning van Mexico.
Maar Iturrigaray werd afgezet en Juan Bautista de Sonora kreeg de pistolen...
een Mexicaanse luitenant die met Zapata in de revolutie vocht. Dat is zijn voorouder.
Goed verhaal.
Ik had dus gelijk dat je bijdehand was.
Doen ze het? - Als je ermee om kunt gaan.
Ik heb deze nog nooit geprepareerd.
Doe het voor. - Deze trommel heeft 50 gram buskruit nodig.
Leg de bal op het geöliede lapje.
Duw het dan de loop in.
Pak dan je laadstok.
Duw hem erin...
en dan ben je klaar. - Dus ik moet hem erin duwen met mijn laadstok?
Jij bent niet mijn type.
Dus nu kan ik schieten? - Klopt.
Je beledigt me en liegt tegen me.
Je moet de capsule nog over het slaghoedje plaatsen.
Op deze manier, toch? - Klopt.
Jij ook, doe hem eromheen.
Doe hem eromheen, watje.
Nu, zijn we er klaar voor. - Ik doe hier niet aan mee.
Oh ja, vergeten. Je kunt geen duel eisen...
je moet het uitlokken.
Zijn gezicht wordt rood.
Sta op, watje. - Ik doe niet mee, dat zei ik al.
En ik zei dat je moest staan.
Ik schiet je zo in mijn woonkamer neer.
Jij hebt zelf een keuze.
Ik kan het ter plaatse doen, of we duelleren en zien wat er gebeurt.
Wat zeg je ervan?
Acht stappen, niet vals spelen.
Klaar voor?
Hier gaan we.
Eén...
Twee...
Drie...
Vier...
Vijf, zes, zeven...
Carlos, hou op.
Wat ben je aan het doen? - Een spelletje spelen.
Hoe heet een spelletje waarbij je iemand neerschiet?
Ik ging hem niet neerschieten, vraag maar. - Dat doe ik niet.
Wegwezen allemaal.
Wegwezen.
Ik ben benieuwd wat papa hiervan zegt.
Dit gaan we niet aan papa vertellen. - Zeker wel.
Je ging bijna je vriend vermoorden. - Hij is niet onze vriend.
We kennen hem niet eens.
Je wilde een vreemde in onze woonkamer schieten? - Hij ging niet schieten.
Zie je wel, dat ging ik niet. - Je kent hem niet eens, achterlijke aap.
Lach me niet uit.
Ik moet het zien.
Bel een ambulance.
Snel.
Bel Simon, en zeg dat hij de bus moet brengen. - Bel Simon niet, maar een ambulance.
Een ambulance leidt tot politie. - Een lijk ook, wat je anders snel krijgt.
Zeg dat Simon een zeil, bleek en wat scherps meeneemt.
Hij is nog niet dood.
Breng nu de Econoline.
Vijf tot tien minuten.
Hard duwen.
Ik red het tot de bus er is.
En dan rijden we hem om de hoek, laten we hem daar achter, of iets anders.
Bel gewoon een ambulance.
Ga hem helpen.
Laat los, ik heb het vast. - Ik heb het vast.
Ik heb het vast. - Mijn huis uit.
Hoe heet je? - Johnny.
Ga naar huis, Johnny. Ik bel je nog.
Hoe vond je dat? Deed ik mijn best?
Ik hoor dat dat spul onwijs ranzig is.
Beter dan afhaken. - Goed punt.
Hoe bedoel je? Ik kom gewoon even buurten.
Vraag wat je wilt vragen.
Waarom haakte je af met Solano, Chuck?
Als JT het met gemak lukte, had jij dat ook gekund.
Misschien is afhaken toch beter.
Je bent nooit boos geworden.
Mijn beste vriend. Ik heb jou verwaarloosd en beschuldigd van moord.
Jij blijft maar aardig, alsof er niks gebeurd is. - Omdat dat ook zo is.
Er is wel wat gebeurd en daar moet ik mee leven.
Ik moet er mee leven en ik word er gek van.
Hoe moet ik ooit bij Solano infiltreren, of ergens anders, wanneer ik zelfs jou verdenk.
Jij hoeft niks meer te doen.
Ik heb met Kelly Badillo gepraat.
Waarover? - Dingen.
Kon ik je maar overtuigen dat het goed zit, maar dat kan niet.
Misschien kunnen we haar helpen.
Hoe? - Dat moet ik nog verzinnen.
Dit is stom.
Waar zoeken we naar, als we niet weten wat?
We zoeken een bus, Jakes.
Stop met drinken als je hier bent.
Kan ik hier ook niet zijn? - Ja, dat kan.
Je had niet terug hoeven komen.
En 'n gratis huis met oceaanzicht laten schieten? - Je houdt niet eens van de oceaan.
Nee, dat doe ik ook niet.
Er is zo'n oud Looney Tunes-figuur, Daffy, volgens mij.
Ja, Daffy.
En hij zit in de woestijn en heeft dorst.
Net wanneer hij op wil geven ziet hij een oase, dus hij rent erheen, stopt zijn hoofd erin...
en neemt een grote slok, waarna hij vreselijk moet hoesten.
Blijkt het een luchtspiegeling te zijn. - Jij en Daffy zijn echte martelaars.
Ik weet dat jij het voelt.
We eten, werken en sterven.
Daar is geen eer in te behalen.
Alleen een mond vol zand. - Stil, Dale.
Jij vroeg ernaar. - Kijk, het is Tinker Bell.
Ze stapte uit bus 118. - Die komt uit Tecate, die moet het zijn.
Ik ga met haar praten. - Nee, we moeten zien waar ze lossen.
Ze is betrokken. - Dan nog, de bus is ons doelwit.
En zij is een mens.
Oké, schiet op.
Heb je hulp nodig? - Nee, ik wacht op de bus.
Ik weet van je problemen af, maar we kunnen hier niet praten. Kom mee.
Ik ben Amerikaans. - Weet ik.
Vertel, was je met iemand samen, of hield iemand je in de gaten?
Ben jij van de politie? - Nee, ik ben een vriend.
We hebben weinig tijd, geef je rugzak.
Heet je echt Lina? Je komt uit de Oekraïne? Wie heeft je dit gegeven?
Lina, je moet vertellen...
Het spijt me.
Ze zeiden dat ik een Amerikaan zou worden. - Wie zijn ze?
Mannen, ik weet niet hoe ze heten.
Ben jij een prostituee? - Nee, alleen ballonnen.
Heb je ballonnen geslikt?
Zitten er drugs in die ballonnen?
Waar breng je ze heen? - Weet ik niet.
Ik vertrok via een vrachtwagen.
Ik moest op een boot stappen, wat ik deed.
Twee weken lang en ik kende niemand.
Toen belandde ik in Mexico.
Een man zette me op een bus...
gaf me een kaartje en zei dat ik op bus 220 moest stappen.
Sylmar, wat is daar?
Hij zei dat ik moest gaan, ik weet niet waarom.
Ik wil niet gaan, ik wil naar huis. - Weet ik, maar je moet...
Je moet dit meenemen en verstoppen.
Je zou helpen.
Neem dit aan en ga naar Sylmar.
Ik vertel alles. - Weet ik...
Doe de deur open. - Wees niet bang, alles komt goed.
Dat zeiden die mannen ook.
Voor mijn vader.
Verstuur hem. - Dat doe ik en ik vind je, beloofd.
Beloofd.
Maak open.
Aan de kant.
En? - Aan de kant, je bent dronken.
Ze had een vals paspoort en de chauffeur van bus 118 zit in het complot.
We weten nu welke bus het is. - Hoe zit het met haar?
Zij zit in bus 220, ik zoek haar later op.
Ik bel over een schotwond.
Nee, Esteban Garcia, met een 'b'.
Hij zou een paar uur geleden aangemeld zijn met een keelwond.
Prima is goed?
Geef me alsjeblieft goed nieuws. - We hebben iets.
Bus 118 stroomt leeg en rijdt hiernaartoe.
Een bekende garage met illegale activiteiten.
Dealt voornamelijk SiC-velgen en ISL-motoren.
Ik ben bekend met motors. - Is hij nog binnen?
Rijdt binnen en vertrekt 30 minuten later.
Was onderhoud gepland? - Volgens CalCoast moest dat volgende week pas.
Ik volg ze nou al zo lang en nu hebben we ze eindelijk.
Jakes, we hebben ze eindelijk. - Super.
Waar is Paige? - Sylmar.
Wat is er in Sylmar? - Een mens.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dream, Skeletor & FreddyRibs
Controle: FuBre