Salve, sono Gabi Diamond.
Sono qui per il colloquio per il posto da chef personale.
Spero possa ricevermi subito, ho soldi solo per 12 minuti di parcheggio.
Allora affrettati, dolcezza, perche' non puoi entrare dall'ingresso principale.
Devi passare dalla porta di servizio.
Dov'e' la...
- Mi dica che e' la porta di servizio. - E' in fondo al corridoio,
- vicina allo scivolo per la spazzatura. - Ok.
Visto che vai da quella parte...
E' questa? Perche' mi restano undici minuti.
L'hai trovata.
Seguimi.
Wow, questo posto e' fantastico!
Si vede il Golden Gate Bridge!
E' cosi' vicino che puoi guardare negli occhi la gente bloccata nel traffico.
Siete quasi arrivati a casa!
Oh, salve. Qui abbiamo quasi finito.
Percio'...
Ok. Mi metto qui. Non diro' un'altra parola.
- Ora, signor Voltaggio... - Oh, mio Dio!
Chef Michael Voltaggio?
- Sono una sua grandissima fan. - Grazie.
Lo sa che ha vinto "Top Chef", vero?
Personalmente, credo potrebbe vincere "America's Next Top Model Chef".
- Farei un provino per quel programma. - E porterebbe a casa un trofeo!
Che cosa ci fa qui?
Faccio il colloquio per il posto come chef.
Grazie per essere venuto, Michael.
Avra' nostre notizie molto presto.
Forse mentre va alla sua auto.
Come vedi, il posto e' stato assegnato.
Percio' addio.
Aspetti, aspetti, aspetti, aspetti. Ok.
Allora, io non ho vinto "Top Chef".
E non ho alcun premio.
Diamine, non ho nemmeno un ragazzo.
Ma lo sa che cos'ho?
Tanti, tantissimi debiti.
Il che significa che sono disponibile a cucinare per il suo capo 24 ore su 24.
- A proposito, sono Gabi. - Si', lo sei.
E lei e' Elliot Park.
L'addetto stampa del signor Kaminski, barra braccio destro, barra...
Quant'e' fortunato ad averla?
Complimenti, sai usare Google.
Quello e' un frigo Sub-Zero?
L'ultima volta che ho visto cosi' tanto acciaio inox stavo facendo un pap test.
Ehi, gente, sono a casa!
Josh, ha un aspetto fantastico!
Chi altri puo' viaggiare per dieci ore ed avere un cosi' bell'aspetto?
Lei!
Com'e' andato il viaggio?
La Cina e' fantastica. C'e' solo un problema...
Se apri un'attivita' li', un'ora dopo ne vuoi aprire un'altra.
- Elliot. - Ok.
Aspetta di vedere cos'ho comprato.
Un anello...
Per Caroline.
Da' un'occhiata.
- Oh, mio Dio, e' favoloso. - Vero? Elliot, lei chi e'?
Se tutto va bene la sua nuova chef, se sono fortunata.
Assumeremo un vero chef, uno con credenziali, premi...
E tatuaggi.
Beh, dov'e'? Perche' sto morendo di fame.
- Posso prepararle io qualcosa. - Non sei tu lo chef! Non e' lo chef!
Ma sono qui
e so esattamente cosa vuole mangiare. Perche' sono una sensitiva del cibo.
E' uno dei miei super poteri.
Cosi' come lo e' il guidare senza assicurazione.
Un toast al formaggio?
Ha davvero un aspetto...
Fantastico.
E' cosi' disgustosamente delizioso.
Sapete cosa?
Dimenticate l'altro ragazzo, sei assunta.
Cosa?!
Cosa? Per aver preparato un banale toast al formaggio?
Non conta se il nome del cibo e' la ricetta!
Mi fido della mia pancia questa volta. E la mia pancia lo adora.
Ma la tua pancia non ha incontrato Michael Voltaggio.
Almeno falle fare una cena di prova!
Va bene, non ho paura di una prova.
Perche' sono innocente e il mio cibo sara' giudicato delizioso.
Allora, cosa vuoi che faccia?
Beh, faro' la proposta alla mia fidanzata venerdi'
e dovra' essere tutto incredibile.
Come lei.
E' colta e stupenda e fuori dalla mia portata.
Puoi preparare una cena che le fara' dire si'?
Faro' anche di meglio.
Le faro' dire "Si'! Si'! Si'!"
Young and Hungry - Stagione 1 Episodio 1 - "Pilot"
Traduzione: Nyn, Sparacina, MrsShadows, wearemilesapart, Koaliller.
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sei buste della spesa.
Hai ottenuto il lavoro,
o finalmente hai ripulito la tua macchina?
No, l'ho ottenuto...
Ce l'ho tipo quasi fatta.
Devo solo preparare una cena di prova.
E se va bene, ottengo il lavoro!
E se va bene, vengo promossa!
Aspetta, cosa?
Se porto Josh Kaminski
ed i suoi ricchi amici come clienti
a "Garber, Stukenbaker e Rizz"...
Cambieranno il nome in "Garber, Stukenbaker, Rizz...
E Rodriguez".
Beh, lui fara' la proposta alla sua ragazza dell'alta societa' durante la cena.
Ed il mio cibo dovra' farle voler dire si'. Cioe',
Sofia, e se incasino tutto?
Smettila.
Devi essere sicura di te, ok, come me a lavoro.
Quando discuto con i soci, non metto in dubbio le mie azioni.
Marcio dritta alla riunione, li guardo dritti negli occhi e dico...
"Ecco il suo caffe'."
E nessuno deve dirmi come lo vogliono, no!
Gary ci vuole la panna, Shirley lo zucchero e...
Bob vuole fissarmi le tette.
Devi credere in te stessa!
Gia'... si'!
In cucina...
Sono competente.
E il signor Kaminski lo sa
perche' guarda cosa mi ha dato.
Un'American Express nera?
Sai come si dice, una volta che si passa al nero, non si torna piu' indietro.
♪ Ho il lavoro in tasca ♪ ♪ doo-dah, doo-dah ♪
♪ Sarai rimpiazzata molto presto ♪ ♪ anche in un doo-dah giorno ♪
Elliot, che cos'e'?
Il pasto di riserva per stasera,
con i complimenti del nostro futuro chef
Michael Voltaggio.
Non ti serve una pasto di...
Ha un profumo buonissimo.
No, sai cosa, non importa...
Perche'...
Brava, hai apparecchiato.
E ho preparato del pollo con gorgonzola e pere caramellate,
e pure' di patate al tartufo,
con contorno di vaffanculo!
Oh, mio Dio, hai un aspetto magnifico!
E' davvero, davvero affascinante.
Come un Dio.
Oh, Elliot.
Questo e' il mio completo fortunato.
Ho concluso sette grandi accordi con questo completo.
Se tutto va bene stasera sara' l'ottavo.
Ma in caso non dovesse andare bene,
ho progettato questa app per cellulare con una zampa di coniglio da strofinare.
Non hai bisogno di quell'app quando hai tutti questi app-eritivi!
E' incredibile.
Ed ho trovato la canzone perfetta per creare l'atmosfera, pronto?
♪ Tutto cio' che voglio e' essere ♪
♪ Un po' piu' vicino ♪
♪ Tutto cio' che voglio sapere e' ♪
♪ Caroline! Puoi venire piu' vicina ♪
Ed ecco il romanticismo!
- Tegan and Sara! - Si'!
- La canto sempre! - Anche io!
♪ Ti voglio accanto ♪
♪ Ti voglio ♪
♪ Non ti trattero' come una qualunque ♪
Ma guardati!
E' tutto fantastico.
Cioe', stasera Caroline restera' senza fiato.
Di solito e' lei che mi lascia senza fiato, e' cosi' bella.
E' sempre bellissima.
Sai una cosa strepitosa su di lei?
- Qual e'? - Mi ama.
- Perche' non dovrebbe? - Ero troppo concentrato sul lavoro...
Finche' non l'ho incontrata.
Adesso neanche ci penso a sviluppare soluzioni mediatiche in flash e java.
Gia', neanche io penso mai a certe cose.
Oh, e' lei! Non e' carina?
Ehi piccola, stai arrivando?
Non riesco a sentirti, sta cadendo la linea, aspetta.
Ehi, Sofia.
Per ora va alla grande.
Gli piace la tavola, la musica che ho scelto, io che canto.
Non importa cosa succedera', tu sei una guerriera.
E si tratta di uccidere o essere uccisi e tu devi uscirne vincitrice.
Stai di nuovo guardando Hunger Games?
Hunger Games non si guarda...
Si studia.
Ok.
Non credo che lei...
Arrivera'... all'ora prevista.
Non c'e' problema, posso tenerlo caldo per un'oretta.
Dovrai tenerlo caldo un po' di piu'.
Caroline vuole una pausa.
E' per qualcosa sull'andare troppo in fretta e non avere controllo.
E' difficile ricordare le parole esatte quando
la tua vita si sta sgretolando davanti a te.
Josh, mi dispiace tanto.
Scusa, Gabi, questa cena e' un fiasco.
♪ Non ho i soldi per l'affitto ♪ ♪ dooh-daah, dooh-daah ♪
Non lo vedo cosi' giu'
da quando ha perso il poster di Star Wars a poker.
Avevo un asso nella manica, dovevo andare all in!
Il lato positivo e' che
la tua cena di prova e' stata un disastro!
Cio' significa che tu sei fuori e che Voltaggio e' dentro.
Ma non e' giusto!
Per nessuno e' difficile come per una bella biondina.
Ogni volta che Josh ti vedra',
si ricordera' della sera peggiore della sua vita.
Yolanda, devi aiutarmi, mi serve davvero questo lavoro.
Oh, ce l'avrai. Ascolta, dolcezza.
Quando mio figlio ha il cuore spezzato, lo faccio sedere e gli dico...
Sono le sei, devo filare.
Josh?
Fa cosi' male!
Fa davvero male fisicamente!
Lo so, mi dispiace tanto.
Josh, avanti.
Sei intelligente, affascinante, hai successo.
- Hai dei capelli fantastici. - Ho dei capelli fantastici.
Brindiamo ai capelli.
L'anello di fidanzamento.
Da bagnato sembra ancora piu' grande.
Non posso credere che sia finita!
Mi sento cosi' vuoto.
E' perche' hai fame.
Ti preparo un bel piatto.
E so esattamente cosa ti piace.
Niente potra' farmi stare meglio.
- Neanche... del pure' di patate? - Pure' di patate?
- Con tanto latte e tanto burro. - Mi piacciono latte e burro.
Oh, mio Dio, e' buonissimo.
Non mi farai mica mangiare da solo, vero?
Beh, sarebbe poco professionale.
Ma mi hanno detto che qui il cibo e' davvero buono.
Al pure' di patate.
E al mio champagne preferito... quello gratis!
Sai che ti dico?
Questa cena era grandiosa.
Mi ha proprio tirato su.
Beh, sapevo avrebbe aiutato.
Quando e' morta mia madre, preparavo cene speciali per mio padre
e lo tiravano sempre su.
Immagino ti manchi tua madre.
Deve essere bello.
La mia la vedo tutti i santi giorni.
Beh... mia madre era la migliore.
Mi ha insegnato a cucinare e guardavamo Julia Child insieme.
- Adoro Julia Child. - Davvero?
Si'...
L'ho studiata al corso di economia.
Pensaci, ha preso la sua passione e l'ha trasformata in un'industria.
Sai chi altro e' pieno di passione?
- Caroline. - Patate.
Gia', Julia Child e' stata la mia ispirazione.
Quando mi ritrovo in una situazione difficile, mi chiedo:
"Cosa farebbe Julia?"
- Per questo ho lasciato il college. - Davvero?
Io ho lasciato il college quando ho venduto la mia azienda per 3.6 milioni.
Siamo cosi' simili!
Entrambi abbiamo mollato il college, siamo imprenditori...
Tranne per il fatto che... tu sei nella Fortune 500,
e per me, 500 e' una fortuna.
E' un gioco di parole.
Sono sbronza.
Beh, hai preparato una cena fantastica.
E non e' ancora finita. Aspetta di assaggiare il dolce.
Oh, Julia questo non l'avrebbe fatto.
Oh, mio Dio, ho fatto sesso con il mio capo.
Dov'e' l'altra scarpa?
Dannazione, le ho pagate 19 dollari.
Caroline, sono la tua futura suocera.
Gabi?
Oh, mio Dio.
- Noi...? - Si'.
- Sei sicura? - Sicurissima.
Svegliatevi miei piccioncini!
- Cazzo, e' mia madre. Devi nasconderti. - Che? No.
- Dentro l'armadio! - Cosa? Ma...
No, no... non sono fatta per gli spazi piccoli.
Sei rimasta chiusa li'?
Finche' Yolanda non mi ha trovata e mi ha fatto uscire.
Ho dovuto fare la pipi' in una delle scarpe.
- Che cosa? - Ho preso quella meno costosa.
Beh, ora e' la meno costosa.
Gabi, hai rovinato tutto.
Lo so...
Volevo preparare crostatine, non entrar a far parte delle sgualdrine!
- Non sarei mai dovuta andare a letto con lui. - Tu credi?
Comunque non diventerebbe mai qualcosa.
Aspetta... vuoi che diventi qualcosa di piu'?
No, odio i bei ragazzi con tanti soldi.
E' fuori dalla mia portata...
Io sono tipo un Plumcake scaduto e la ragazza che ama
e' un bel pasticcino ripieno al cioccolato.
A me sembri piu' una Girella che si comporta come una Kinder Pingui'.
Torna alla realta'!
Ok? E' il tuo capo, non un tipo per cui provare qualcosa.
Si', sai che ti dico? Hai ragione.
Non provo niente.
Proprio niente.
Non provo niente.
Oh, mio Dio!
Provi qualcosa.
No, ho dimenticato i miei coltelli da chef. Sono piu' cari della macchina.
Beh, devi andarli a prendere.
Ci serviranno se dobbiamo andare a vivere per strada.
Gabi.
Mi sono spaventata quando ti ho vista nell'armadio.
Mi e' quasi caduta la parrucca.
Lo so, riguardo a quello, stavo solo...
Cercando di far sentire meglio Josh.
Non hai mai sentito parlare di un cestino di muffin?
In un certo modo, immagino di si'.
Si', lo so...
- Ho rovinato tutto. - Bene, bene, bene.
Guarda chi c'e'.
La chef personale che e' andata troppo sul personale.
Quale sara' il prossimo passo, un bambino?
- Sono qui solo per i miei coltelli. - Sono sul bancone.
Accanto alla tua dignita'.
Dai, smettila, e' gia' abbastanza umiliata. Dalle tregua.
Va bene...
Lo ammetto.
Sono stato un po' meschino.
Credo di voler dire...
♪ Chiamero' Michael Voltaggio ♪
- Orsetta del cuore. - Giuggiolino!
Mi dispiace tanto per tutto l'accaduto.
Non hai niente di cui scusarti.
Si', invece.
Il mio strizzacervelli dice che faccio drammi inutili.
Che sono cosi' abituata ad avere cio' che voglio che a volte
mi autosaboto per creare una sfida.
Mi capisci, vero?
No.
Ma e' per questo che ti amo, Caroline.
Sei misteriosa, sfuggente, complicata...
E bellissima.
Esatto!
Mi capisci proprio.
Dio, ti amo cosi' tanto!
Mi spiace per quello che ti ho fatto passare.
- Non e' stato cosi' brutto. - Sono andata a letto con un altro.
L'ho detto che mi autosaboto!
Guarda, son state le 14 ore peggiori della mia vita.
Mi odi, Giuggi?
No.
Non piu' di quanto odi me stesso.
Sono andato con un'altra anche io.
Davvero?
Cioe', non per tanto quanto te, pero'...
Senti, e' stato stupido e senza significato.
Puoi perdonarmi, per favore?
Beh...
In un certo senso mi eccita.
Dio, ho dei problemi!
Quindi possiamo voltare pagina?
Perche' ti amo, Caroline.
E voglio sposarti.
Oh, Giuggi.
- E' un si'? - Si'! E' bellissimo!
Chiamo mamma.
Gabi?
Ehi!
Sono passata solo a prendere i miei coltelli.
Congratulazioni, ho origliato.
- Mi sento uno schifo. - Anche io. Non volevo che...
Nemmeno io!
Mi dispiace, Gabi.
Gia', beh...
Questo era il lavoro dei miei sogni.
Non ti sto licenziando.
Il mio avvocato dice che non potrei.
Non posso restare, sarebbe una brutta situazione.
Sicura?
Insomma...
Capisco se non vuoi, ma...
Se vuoi...
Il lavoro e' tuo.
Non so cosa fare.
Che cosa farebbe Julia?
Te lo dico io cosa farebbe.
Accetterebbe il lavoro.
Julia non e' una stupida.
Giusto, Gabi?
Cavolo, si' che lo accetterebbe!
Ci sto!
Andateci piano.
E' questo che vi ha messo nei casini.
Bella chiacchierata.
Gabi.
Ehi, vi ho portato la colazione a letto.
Oh, no, grazie. Mi sono gia' rimpinzata con Josh.
Ok.
Allora la mettero' qui e mi dileguero' in un lampo.
La mia scarpa!
Lo pensi perche' e' del tuo stile.
Grazie.
Arrivo, Yolanda!
Subspedia [subspedia.weebly.com]