Γεια, είμαι η Gabi Diamond,
Είμαι εδώ για την συνέντευξη για την θέση του ιδιωτικού σεφ.
Ελπίζω να με δει αμέσως
Γιατί έχω αρκετά λεφτά για να παρκάρω μονο για 12 λεπτά.
Τότε πρέπει να βιαστείς, γλυκιά μου, γιατί δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις την κύ
Πρέπει να χρησιμοποιήσεις την είσοδο του προσωπικού
Πού είναι αυτή η...
Σε παρακαλώ, πες μου ότι αυτή.
Είναι στο τέλος του διαδρόμου δίπλα στον κάδο απορριμάτων.
Εντάξει.
Και καθώς πηγαίνεις προς τα εκεί.
Αυτή είναι;
Γιατί μου έχουν μείνει μόνο 11 λεπτά.
Την βρήκες. Ακολούθα με.
Ουάου, αυτό το μέρος είναι τέλειο!
Κοίτα την Γέφυρα Ρίου-Αντίρριου!
Είστε τόσο κοντά που μπορείτε να βλέπετε όσους είναι κολλημένοι στην κίνηση.
Σχεδόν έφτασες σπίτι!
Ω, γεια, τώρα τελειώνουμε εδώ.
Γι'αυτό, σσς!
Ω, εντάξει, θα περιμένω εδώ.
Δεν θα πω τίποτα άλλο.
- Τώρα, Κύριε Πετρετζίκη... - Θεέ μου!
Ο σεφ Άκης Πετρετζίκης;!
- Είμαι μεγάλη φαν. - Ευχαριστώ.
Ξέρεις ότι κέρδισε το "Maste Chef", έτσι;
Προσωπικά, πιστεύω ότι έπρεπε να κερδίσει το "Next Top Model Chef."
- Θα συμμετείχα σε αυτό. - Φέρε μας το βραβείο!
Τι κάνεις εδώ;
Απλά, δίνω συνέντευξη για την θέση του σεφ.
Σε ευχαριστώ που ήρθες, Άκη.
Θα έχεις νέα μας πολύ σύντομα.
Πολύ πιθανόν μέχρι να πας στο αυτοκίνητο σου.
Λοιπόν, όπως κατάλαβες, η θέση έχει καλυφθεί.
Λοιπόν, αντίο.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, εντάξει.
Δεν κέρδισα το "Master Chef" και δεν έχω κανένα βραβείο.
Γαμώτο, ούτε γκόμενο έχω.
Αλλά κέρεις τι έχω;
Πολλά, πολλά χρέη.
Που σημαίνει θα μπορώ να δουλεύω για το αφεντικό σου 24 ώρες το 24ωρο.
- Παρεπιπτόντως, είμαι η Gabi. - Ναι, είσαι.
Και εσύ είσι ο Elliot Park.
Ο εκδότης του Κύριου Kaminski, παύλα το δεξί του χέρι, παύλα
πόσο τυχερός είναι που σε έχει;
Συγχαρητήρια, ξέρεις να γκουγκλάρεις!
Είναι αυτό sub-zero?
Ω, την τελευταία φορά που είδα ένα ατσάλι που δεν λεκιάζει
Είχα κάνεις τεστ Παπανικολάου.
Γεια σε όλους, γύρισα.
Josh, δείχνεις τέλειος.
Ποιος ταξιδεύει 10 ώρες και δείχνει τόσο καλός;
Χα-Χα, εσύ!
- Πως ήταν το ταξίδι σου; - Η Κίνα ήταν φοβερή.
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι μόλις ανοίξεις επιχείρηση εκεί,
σε μία ώρα θέλεις να ανοίξεις και άλλη μία.
- Elliot. - Εντάξει.
Περίμενε να δεις τι έφερα.
Ένα δαχτυλίδι για την Caroline.
Δες το.
- Θεέ μου. Είναι πανέμορφο. - Έτσι δεν είναι; Elliot, ποια είναι αυτη;
Ελπίζω ο νέος σου σεφ αν είμαι τυχερή!
Θα προσλάβουμε έναν αληθινό σεφ, έναν με πιστοποιητικά και βραδεία...
Και τατουάζ.
Λοιπόν, που είναι, γιατί πεθαίνω της πείνας.
Μπορώ εγώ να σου κάνω κάτι.
Δεν είσαι σεφ! Δεν είναι σεφ!
Αλλά είμαι εδώ, και ξέρω ακριβώς τι θέλεις να φας.
Γιατί διαβάζω τι φαγητό θες στην σκέψη σου.
Είναι μια από τις σούπερ δυνάμεις μου.
Όπως και το να οδηγάω χωρίς ασφάλεια.
Ψητό τυρί?!
Φαίνεται... τέλειο.
Μμμ.
Είναι τόσο τραγανό.
Ξέρεις κάτι;
Ξέχνα τον άλλον τύπο, προσλαμβάνεσαι.
Τι;!
Τι... επειδή έκανε ψητό τυρί;!
Δεν μετράει αν το όνομα του φαηγτού είναι η συνταγή
Ακολουθώ το ενστικτό μου αυτή την φορά.
Και το ενστικτό το λατρεύει.
Αλλά το ενστικτό δεν γνώρισε τον Άκη Πετρετζίκη.
Τουλάχιστον ας κάνει δείπνο-δίκη!
Μια χαρά, δεν φοβάμαι μια δίκη!
Γιατί είμαι αθώα και το φαγητό μου θα αποδειχνεί πεντανόστιμο.
Λοιπόν, τι θέλεις να σου φτιάξω;
Λοιπόν, θα κάνω πρόταση γαμού στην κοπέλα μου την Παρασκευή,
και όλα πρέπει να είναι τέλεια.
Όπως αυτή.
Είναι κουλτουριάρα και πανέμορφη και πολύ πιο πάνω από εμένα.
Μπορείς να κάνεις ένα δείπνο για να πει ναι;
Μπορώ να κάνω καλύτερα από αυτό.
Θα την κάνω να πει «Ναι! Ναι! Ναι!»
Young & Hungry 1x01 "Πιλότος" Ημέρα προβολής: 25 Ιουνίου 2014
Απόδοση Διαλόγων/Συχρονισμός Thanasis039
Επιμέλεια/Διορθώσεις Thanasis039
Έξι σακούλες σούπερ μάρκετ.
Ή πήρες την δουλειά, ή καθάρισες επιτέλους το αμάξι σου;
Όχι, την πήρα...
Δηλαδή σχεδόν.
Μόνο πρέπει να κάνω ένα δείπνο-δίκη και αν όλα πάνε καλά, παίρνω την δουλειά!
Και αν αυτό πάει καλά, θα πάρω προαγωγή!
Μισό, τι;
Αν φέρω τον Josh Kaminski και τους πλούσιους φίλους του σαν πελάτες
στο Garber, Stukenbaker και Rizz...
Θα αλλάξουν το όνομα σε Garber, Stukenbaker, Rizz... και Rodriguez.
Λοιπόν, θα κάνει πρόταση γάμου στην ψηλομύτα κοπέλα του στο δείπνο
και το φαγητό μου πρέπει να την κάνει να πει ναι.
Εννοώ, Sofia, αν τα θαλασσώσω;
Α, σταμάτα το.
Πρέπει να έχεις αυτοπεποίθηση όπως είμαι εγώ στην δουλειά!
Όταν έχω να κάνω με συνεργάτες,
Δεν έχω δεύτερες σκέψεις.
Πηγαίνω κατευθείαν στην συνάντηση.
Τους κοιτάω στα μάτια, και λέω,
«ορίστε ο καφές σας.»
Και κανείς δεν πρέπει να μου πει πώς τον θέλουν, όχι!
Ο Gary θέλει αφρό, ο Shirley θέλει ζάχαρη και...
Ο Bob θέλει να κοιτάει τα βυζιά μου.
Αυτοπεποίθηση, μπουμ!
Ναι... ναι!
Στην κουζίνα, το έχω αυτό.
Και ο κύριος Kaminski το ξέρει αυτό επειδή κοίτα τι μου έδωσε.
Μια χρυσή πιστωτική?
Ξέρεις τι λένε, όταν σου δώσουν χρυσή, δεν την επιστρέφεις.
♪ Έχω την δουλειά στο τσεπάκι ♪ ♪ Ντου-ντα, Ντου-ντα ♪
♪ Θα αντικατασταθείς σύντομα ♪
♪ All the doo-dah day ♪
Elliot, τι είναι αυτό;
Εφεδρικό δείπνο για απόψε, χαιρετισμούς από τον μελλοντικό μας σεφ
Άκη Πετρετζίκη.
Δεν χρειάζεσαι ενισχύσεις.
Μυρίζει πολύ ωραία.
Όχι, ξέρει τι, δεν πειράζει γιατί...
Μπουμ!
Μπράβο, έστρωσες το τραπέζι.
Και έκανα πάπια στον φούρνο με καραμελωμένα αχλάδια,
και πατάτες ογκρατέν, και ένα μεγάλο πιάτο "φάε με".
Θεέ μου, είσαι πανέμορφος!
Δηλαδή πραγματικά, πραγματικά πανέμορφος.
Σαν θεός.
Ω, Elliot.
Αυτό είναι το τυχερό μου κοστούμι.
Έκλεισα εφτά μεγάλες δουλειές με αυτό.
Ελπίζω απόψε να κλείσω την όγδοη.
Αλλά για περίπτωση που τα πράγματα δεν πάνε καλά,
σχεδίασα την εφαρμογή λαγοπόδαρο στο κινητό μου!
Απλά το τρίβεις.
Δεν χρειάζεσαι εφαρμογή όταν έχεις αυτά τα εφαρμορεκτικά!
Τα-ντα!
Φαίνεται υπέροχο.
Και βρήκα το κατάλληλο τραγούδι για την κατάσταση, έτοιμος;
♪ Αυτό που θέλω είναι ♪
♪ λίγο πιο κοντά ♪
♪ Αυτό που θέλω είναι ♪
Caroline!
♪ Μπορείς να έρθεις λίγο πιο κοντά; ♪
Ατμόσφαιρα.
- Tegan και Sara! - Ναι.
- Έκανα καραόκε αυτό το τραγούδι συνέχεια. - Και'γω!
♪ Σε θέλω κοντά ♪ ♪ Σε θέλω ♪
♪ Δεν θα σου φερθώ ♪ ♪ συνηθισμένα ♪
Δες την φάτσα σου.
Όλα δείχνουν τέλεια.
Εννοώ το σημερινό θα βγάλει την Caroline από τις κάλτσες της.
Αν φορούσε κάλτσες.
Δεν φοράει κάλτσες, έχει τέλεια πόδια.
Όλα τα έχει τέλεια.
Ξέρεις ποιο είναι το πιο τέλειο πάνω στην Caroline?
- Τι? - Με αγαπάει.
Και γιατί να μην σε αγαπάει?
Με ενδιέφερε μόνο η δουλεία... πριν την γνωρίσω.
Τώρα με το ζόρι σκέφτομαι την εύρεση
πλούσιων media λυσών για Flash και Javascript πλέον.
Ναι, και εγώ με το ζόρι σκέφτομαι για αυτό.
Ω, αυτή είναι, δεν είναι κούκλα;
Γεια σου, μωρό. Είσαι κοντά;
Δεν μπορώ να σε ακούσω, κάνει διακοπές, περίμενε λίγο.
Έι, Sofia.
Μέχρι στιγμής, όλα πάνε υπέροχα.
Του αρέσει το πως τα έστησα, η μουσική που διάλεξα, η φωνή μου.
Ό,τι και αν γίνει, είσαι γυναίκα πολεμιστής.
Ή σκοτώνεις ή σκοτώνεσαι και πρέπει να βγεις νικητής.
Πάλι "Hunger Games" βλέπεις?
Δεν βλέπεις "Hunger Games," το μελετάς.
Οκει.
Δεν νομίζω να έρθει στο αναμενόμενο.
Δεν πειράζει.
Μπορώ να το κρατήσω ζεστό για μία ώρα.
Πρέπει να το κρατίσεις ζεστό λίγο παραπάνω.
Η Caroline θέλει ένα διάλειμμα.
Κάτι ότι πηγαίνουμε πολύ γρήγορα και δεν μπορεί να το ελέγξει.
Είναι δύσκολο να θυμηθείς ακριβώς τι είπε
όταν η ζωή σου καταρραίει μπροστά στα μάτια σου.
Josh, λυπάμαι πολύ.
Συγγνώμη, Gabi, το δείπνο είναι αποτυχία.
♪ Δεν έχω χρήμα για το νοίκι ♪ ♪ Ντου-ντα, ντου-ντα... ♪
Δεν τον έχω δει τόσο αναστατωμένο
από τότε που έχασε την αφίσα "Star Wars" στο πόκερ.
Είχα άσους, έπρεπε να τα ποντάρω όλα.
Τα καλά νέα είναι, το δείπνο-δίκη σου ήταν αποτυχία.
Που σημαίνει εσύ φεύγεις, ο Άκης έρχεται.
Δεν είναι δίκαιο.
Κανείς δεν το κάνει πιο δύσκολο από ένα όμορφο ξανθό κορίτσι.
Κάθε φορά που θα σε βλέπει ο Josh,
θα θυμάται την χειρότερη μέρα της ζωής του.
Γιούπι!
Yolanda, χρειάζομαι την βοήθεια σου.
Την έχω ανάγκη αυτή την δουλειά.
Ω, την έχεις.
Τώρα, άκου γλυκιά μου,
όταν ο γιος μου είχε πληγωθεί, κάθισα και του είπα...
Αμάν, πήγε 8:00. Πρέπει να την κάνω.
Josh;
Αυτό πονάει πάρα πολύ.
Πραγματικά πονάει σωματικά.
Το ξέρω, λυπάμαι πάρα πολύ.
Josh, έλα τώρα.
Είσαι έξυπνος, όμορφος, επιτυχημένος.
- Έχεις μαλλιά που σκοτώνουν. - Έχω μαλλιά που σκοτώνουν.
Ας πιούμε σε αυτό.
Εντάξει.
Α, να το τό δαχτυλίδι αρραβώνων.
Ουάου, βρεγμένο δείχνει μεγαλύτερο.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τελείωσε.
Νιώθω τόσο άδειος.
Επειδή πεινάς.
Θα σου ετοιμάσω ένα πιάτο.
Και ξέρω ακριβώς τι σου αρέσει.
Τίποτα δεν θα μεκάνει να νιώσω καλύτερα.
Ούτε... οι πατάτες ογκρατέν;
Πατάτες ογκρατέν;
Με πολύ κρέμα γάλακτος.
Μου αρέσει η κρέμα γάλακτος.
Θεέ μου, είναι τόσο καλό.
Θα με αφήσεις να φάω μόνος;
Είναι αντιεπαγκελματικό.
Αλλά άκουσα ότι το φαΐ εδώ είναι πολύ καλό.
Στις πατάτες ογκρατέν.
Και στο αγαπημένο είδος σαμπάνιας... της τσάμπα.
Ξέρεις κάτι;
Το δείπνο ήταν γαμάτο.
Πραγματικά μου έφτιαξε το κέφι.
Το ήξερα ότι θα γινόταν αυτό.
Όταν πέθανε η μαμά μου, έκανα ειδικά δείπνα για τον μπαμπα μου
όλη την ώρα, και πάντα του έφτιαχνε το κέφι.
Πρέπει να σου λείπει πολύ η μαμά σου.
Πρέπει να είναι ωραίο.
Εγώ την βλέπω κάθε μέρα.
Η μαμά μου ήταν η καλύτερη.
Με έμαθε να μαγειρεύω και βλέπαμε την Βέφα μαζί.
Λατρεύω την Βέφα.
- Αλήθεια;! - Ναι.
Την μελέτησα στην δουλειά μου.
Θέλω να πω, σκέψου το.
Πήρε το πάθος της και το έκανε δουλειά!
Ξέρεις ποιος άλλος είνει γεμάτος πάθος?
- Η Caroline. - Σσς, πατάτες.
Ναι, η Βέφα ήταν η έμπνευση μου.
Όταν είμαι σε δύσκολη θέση, ρωτάω, "Τι θα έκανε η Βέφα;"
Γι'αυτό παράτησα το πανεπιστήμιο.
Αλήθεια.
Εγώ το παράτησα όταν πούλησα την πρώτη μου εταιρία για 3,6€ εκ.
Μοιάζουμε τόσο πολύ!
Και οι δύο παρατήσαμε το πανεπιστήμιο Και οι δύο είμστε επιχειρηματίες...
Εκτός του ότι έχεις εισόδημα για 500ους, και εγώ έχω 500(€) εισόδημα.
Είναι παιχνίδι με τις λέξεις.
Είμαι λιώμα.
Έκανες τέλειο δείπνο
Δεν τελείωσε ακόμα.
Περίμενε να δεις το γλυκό
Ω, η Βέφα δεν θα το έκανε αυτό.
Θεέ μου έκανα σεξ με το αφεντικό μου.
Που είναι το άλλο μου παπούτσι;
Γαμώτο, πλήρωσα 19€ για αυτά.
Γιου-χου!
Caroline, είναι η μελλοντική πεθερά σου.
Gabi;
Ω, θεέ μου!
- Το κάναμε; - Ναι.
- Είσαι σίγουρη. - Τόσο σίγουρη.
Ξυπνήστε περιστεράκια μου.
- Γαμώτο, είναι η μάνα μου. - Τι;!
- Πρέπει να κρυφτείς. - Όχι, όχι...
- Μπες στην ντουλάπα! - Τι;!
Όχι, όχι! Δεν μπορώ τους κλειστούς χώρους.
Και έμεινες κλειδωμένη εκεί μέσα;
Μέχρι που με βρήκε η Yolanda και με έβγαλε.
Έπρεπε να κατουρήσω σε ένα παπούτσι του.
Τι έκανες;
Προσπάθησα να βρω το πιο φθηνό.
Τώρα, όντως είναι το πιο φθηνό.
Gabi, τα έκανες θάλασσα.
Το ξέρω.
Ήθελα να κάνω κάνω τάρτες, όχι να γίνω μία.
- Δεν έπρεπε ποτέ να κοιμηθώ μαζί του. - Πφ, έτσι νομίζεις;
Εννοώ, δεν βγάζει πουθενά.
Για μισό, θες να βγάλει κάπου;
Όχι, μισώ τους κούκλους με τόνους λεφτά.
Εννοώ, είναι τελείως άλλης κλάσης.
Είμαι σαν ένα ληγμένο σαλάμι,
και το κορίτσι που αγαπάει είναι ένα τέλειο εκλέρ σοκολάτας.
Ξεπέρασε το.
Εντάξει, είναι το αφεντικό σου, όχι κάποιος για τον οποίο έχεις αισθήματα .
Ναι, ξέρεις κάτι. Έχεις δίκιο.
Δεν έχω αισθήματα.
Καθόλου αισθήματα.
Δεν έχω καθόλου αισθήματα.
Θεέ μου.
Έχεις αισθήματα.
Όχι, άφησα τα επαγγελματικά μου μαχαίρια εκεί.
Κοστίζουν πιο πολύ από το αμάξι μου.
Λοιπόν, καλύτερα να πας να τα πάρεις.
Θα τα χρειαστούμε όταν μένουμε στους δρόμους.
Gabi.
Με τρόμαξες τόσο πολύ όταν σε βρήκα στην ντουλάπα, παραλίγο να μου φύγει η περού
Το ξέρω, σχετικά με αυτό, απλά...
Προσπαθούσα να κάνω τον Josh να νιώσει καλύτερα.
Δεν άκουσες ποτέ για το καλάθι με κεκάκια;
Κατά κάποιον τρόπο, το έχεις ακούσει.
Ναι, το ξέρω, τα θαλάσσωσα.
Για δες, για δες, για δες.
Κοίτα ποια είναι εδώ.
Η προσωπική σεφ που έγινε λίγο πιο προσωπική.
Τι θα κάνεις μετά, παιδί;
Απλά ήρθα να πάρω τα μαχαίρια μου.
Στον πάγκο είναι, δίπλα στην αξιοπρέπεια σου.
Έλα τώρα, έχει ήδη εξευτελιστεί αρκετά.
Άσε το κορίτσι ήσυχο.
Καλά, το παραδέχομαι.
Ήμουν λίγο μικροπρεπής.
Το μόνο που μου μένει να πω είναι...
♪ Τηλεφωνώ στον Άκη Πετρετζίκη ♪
Αρκουδίτσα μου.
Ζουζουνάκι μου.
Λυπάμαι πάρα πολύ για όλα αυτά.
Δεν έχεις να λυπάσαι για τίποτα.
Ναι πρέπει.
Ο ψυχολός μου λέει ότι δημιουργώ δράμα.
Λέει ότι έχω συνηθίσει να παίρνω αυτό που θέλω.
και συνήθως σαμποτάρω τα πράγματα για να αποκτήσω ανταγωνισμό.
Καταλαβαίνεις, σωστά;
Όχι.
Αλλά αυτό αγαπάω σε εσένα, Caroline.
Είσαι μυστηριώδης και φευγαλέα και περίπλοκη...
Και όμορφη.
Ακριβώς.
Πώς με καταλαβαίνεις!
Θεέ μου, σ'αγαπάω πάρα πολύ.
Λυπάμαι που σε έβαλα να περάσεις τέτοια κόλαση.
Δεν ήταν τόσο άσχημα.
- Πήγα με άλλον. - Ουάου!
Είπα ότι σαμποτάρω.
Κοίτα, ήταν οι 14 χειρότερες ώρες της ζωής μου!
Με μισείς, ζουζουνάκι μου;
Όχι.
Όχι όσο μισώ εμένα.
Και εγώ πήγα με άλλη.
Σοβαρά;
Εννοώ, όχι τόσο πολύ όσο εσύ, αλλά...
Κοίτα ήταν, ήταν ανόητο και δεν σήμαινε τίποτα.
Θα με συγχωρέσεις;
Εντάξει...
Το βρίσκω κάπως ερεθιστικό.
Θεέ μου, τι έχω πάθει;
Αυτό σημαίνει ότι το ξεπεράσαμε;
Επειδή σε αγαπάω, Caroline.
Και θέλω να σε παντρευτώ.
Ω, ζουζουνάκι μου.
Είναι ναι αυτό;
Ναι! Είναι πανέμορφο.
Καλώ την μητέρα.
Gabi;
Έι.
Αμ, απλά ήρθα να πάρω τα μαχαίρια μου.
Συγχαρητήρια, κρυφάκουσα.
Νιώθω χάλια για όλα αυτά.
Και εγώ. Πραγματικά δεν ήθελα εμείς να...
Ούτε εγώ.
Λυπάμαι, Gabi!
Ναι, λοιπόν...
Ήταν η δουλειά των ονείρων μου!
Δεν σε απολύω.
Ο δικηγόρος μου είπε ότι δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να μείνω, αυτό θα μας έφερνε σε δύσκολη θέση.
Αλήθεια;
Κόιτα, το καταλαβαίνω αν δεν θέλεις.
Αλλά αν θες, η δουλειά είναι δικιά σου.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Τι θα έκανε η Βέφα;
Εγώ θα σου πω τι θα έκανε.
Θα έπαιρνε την δουλειά.
Η Βέφα δεν είναι χαζή.
Σωστά, Gabi;
Και βέβαια θα την έπαιρνε.
Είμαι μέσα!
Έι, έι, έι, χαλαρώστε λίγο.
Αυτό μας έμπλεξε σε αυτόν τον χαμό.
Ωραία συζήτηση.
Έι...
Όου...
Gabi.
Έι, σας έφερα πρωινό στο κρεβάτι.
Όχι, ευχαριστώ. Μόλις έφαγα τον Josh!
Εντάξει.
Θα το αφήσω εδώ και θα εξαφανιστώ...
Το παπούτσι μου!
Ευχαριστώ!
Έρχομαι Yolanda.
Απόδοση Διαλόγων/Συχρονισμός Thanasis039