Přeloil sivijt facebook.com/reactionsjt
- z odposlechu a francouzských titulků -
- speciálně pro portál gaytitulky.info -
Kdy jsem měl naposledy skutečné rande?
To je opravdu hodně dlouho.
Chci, aby Lenny ze mně viděl jen to nejlepí.
Je to toti typ kluka, který se mnou nechtěl jít ke mně.
Ale já měl za sebou dlouhý den.
Chtěl bych více, ne jen jednu věc.
Člověk nikdy neví co se můe stát.
Není nic horího, ne ucpaný zadek.
Take i takhle se musím připravit.
LOVECKÁ SEZÓNA S01E03 - EPIZODA 3
- Ahoj. - Čau.
- Hezký byt. - Děkuju.
Pro tebe.
To je sladké.
Opravdu se ti líbí? Byl jsem na pochybách, zda nejsi typ co radi masoravky.
Rozhodoval jsem zda růe nebo masoravka? Masoravka nebo růe?
Sakra, alespoň bych neměl v lonici mouchy.
Jdu jí dát do vázy.
Četl jsem recenze týdne a reakci na Spasso.
Ano, můj kamarád Tyler, je skvělý kuchař.
Roztomilé.
Krásná váza.
Jedná se o návrh MoMA. Je odporná, a se mi líbí.
Vezmu si bundu.
Kde je ta restauce?
Mezi 52 a 10 ulicí.
Tak blízko? Mohli jsme se sejít a tam, nemusel si mně vyzvedávat.
V pořádku.
Půjdeme?
Ano.
Přijdeme pozdě.
Ano.
Přijdeme.
ukej mně.
U budu.
Zůstaň, jak jsi.
Nebude potřebovat ručník?
Jo.
Měli bychom jít.
Jo.
Omlouvám se, pane. Vae rezervace byla před hodinou.
Take propadla.
Mohla by jste říct, Tylerovi,
- e jsme tady? - Jsme velmi zahlceni dnes večer.
Není to vae chyba, e jdeme pozdě.
Omlouvám se znovu za tu večeři.
Nebyla to tvoje vina, tak se neomlouvej.
Je mi to líto, to je jeden z mých problémů, omlouvám se příli často.
To byla taky omluva, promiň.
Pojďme předstírat, e jsme ve Spasso.
A máme velmi elegantní večeři.
Dobře.
Elegantní.
Věděla si, e vypadá jako hovno?
Co jsi to právě řekla, děvko?
Tak,
jak se ti dařilo tento týden?
Dobře, řekl bych, a co ty?
Docela vzruující,
uspořádali jsme oslavu narozenin v pátek pro Harleen.
- Harleen? - Moje kolegyně.
Jsme dobří přátelé.
Kde, e vlastně pracuje?
Promiňte, já si neobjednal,
nákládanou zeleninu.
Líbilo se mi s tebou.
- Jo, mě taky. - Dobře.
No,
jsi si jistý, e nechce doprovodit domů?
Ne, ne.
Mám to kousek.
Jo to je pravda.
Poté, co jsem měl nejlepí sex a nejhorí rande v mém ivotě,
jsem nevěděl, co si mám myslet.
Vechno je to tvoje chyba.
Opravdu jsem potřeboval od někoho radu skrze tohle rande.
Take ten tě vzal na večeři, ale jetě předtím tě pořádně vyukal?
Víceméně.
Občas bych si přála být gay.
Ví, kolik patných večeří by to zachránil,
pořádný sex před ní?
Jo, ale jídlo bylo fakt odporné.
Vítej ve světě randění.
Já nevím, jestli to stojí za dalí rande s ním.
Jak mám vědět, e není jen nudný?
A co se stalo vechno během toho rande?
Objevil se s růí.
To je roztomilé.
Ano, ale,
ije na 52 ulici a naléhal,
e mně vyzvedne u mně, zatímco jsme se mohli sejít tam.
Je to toti blí. Divné, ne?
Opět roztomilé.
Je to pěkné a hlavně je to opravdu gentleman.
- Bez ohledu na to, kde bydlí. - Dobře.
A tuhle hláku si vzala kde?
Z jedné série Golden Girls.
Chlapy jsou vdy přitaení za vlasy podle Blanche, Dorothy a Rose!
Prostě je to způsob, jak ukázat, e mu jde o tebe.
Já nevím, moná u heteráků.
Připadá mi to jako přehnané gesto.
Ké by heteráci byli tak roztomilý.
Říkala jsem ti, e Michael nereaguje na mé telefony?
- Ten majitel obchodu s nábytkem? - Ano.
Trochu divné, e?
Zavři mu dveře před nosem.
Co je to s tebou?
- Co tim myslí? - Jenom jste ukali.
Přestaň to proívat.
Proč si to myslí?
Potkal jsi chlapa, kterému si dal číslo, ten přiel k tobě,
a oukal tě.
Minimální snaha o maximální účinnost.
Jako bys byl děvka.
Nic se nestalo první večer, take jsi věděl, co se stane.
Tvůj problém je v tom, e jste pak li na večeři.
Sex byl skvělý, ne?
- Zatraceně dobrý! - Tak to neře. Nech to pod pokličkou.
I kdy si myslím, e je to úplně ílené.
Kdo to dělá?
A to nemluvím o růích.
- Psychopat. - Já vím!
Květiny jsou směné.
Ví, kdo kupuje kytky?
Tenhle typ.
Ano, nebo tenhle.
Ne, tenhle typ kytky nenosí.
To je typ, co ví jak se postarat a zaparkovat auto.
Tenhle typ,...
Co?
To je ideální typ.
Má úspěch, sebevědomí v posteli,
ví přesně, co chce.
A na to, e je mu plus mínus 40, je havý.
Jak se jmenuje, cizinče?
A co jsi udělal s mým přítelem, Tommym?
Jsou to jen fakta.
Myslel jsem, e nechce nikoho nad 25 let.
Proč si s ním nejde promluvit?
- Proč ne? - Nejsem připraven.
Co?
Vechno poseru!
Pracuju do noci a moje plány se často mění.
Chodím do posilovny v 17:30 a i tak nevím jak budu volný.
Chlap jako tenhle, by jen mluvil,
a pak mě během 10 sekund ukal.
Jsem jen realista.
Ale, tohle.
To je přesně to, co potřebuji.
Vdy poddajný,
často hodně chladný,
a nemá dostatek zkueností v sexu, aby si stěoval.
Ve skutečnosti, jen on sám, ví co má.
A to oceňuji.
Poli zprávu tomu tvému nabíječi.
I kdy byl troku blbec,
Tommy měl ve vem pravdu.
Proč mě baví sex s Lennym, a proč se tolik bojím ostatního?
Vechno v pořádku?
Ano.
Nejsi nadrený?
Co vlastně dělá vůbec za práci?
Utrácení peněz. Pracuju v nadaci Carter.
- Plníte sny lidem? - Ano.
Jedna z hlavních věcí co děláme.
Je super. Často potkávám zajímavé lidi.
To je úasné.
Jak dlouho se tomu věnuje?
Někdy musíte být připraveni na věc,
a ihned na dalí věc řadě.
A občas vás potkají věci, které si neumíte představit.
Pokud je ve skvělé a dobré,
tak vechno do sebe snadno zapadá.
A u jste připraveni, nebo ne.