Das war's. Perfekte Landung.
Was nicht einfach ist, wenn man so eingeklemmt ist.
Du solltest es mittlerweile gewohnt sein, in der Klemme zu stecken.
- Wo sind wir? - An der Endstation.
Kein Ort ist wie dieser.
Zu Hause?
- Du hast mich nach Hause gebracht. - Zurück zu dem Morgen nach unserer Abreise.
Also bist du nur etwa 12 Stunden weg gewesen. Quasi in Windeseile!
Aber die ganzen Sachen, die wir gemacht haben,...
Shakespeare, dass neue New York, dass alte New York!
Yepp. Alles in einer Nacht.
Relativ gesehen. Alles sollte so sein, wie es war. Bücher, CD's...
Wäsche.
Also, zurück zu dem, wo du warst. Wie versprochen.
Das ist alles?
Yeah, ich sollte wahrscheinlich, ähm...
Hey, ich bin aus. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Tut mit Leid.
Martha? Bist du da? Würdest du bitte abnehmen?
Das ist Mum. Das kann warten.
Na gut, dann tue so als wärest du aus, wenn es dir gefällt.
Ich habe nur angerufen, um dir zu sagen, dass deine Schwester im Fernsehen ist.
Ausgerechnet in den Nachrichten! Hatte nur gedacht, dass könnte dich interessieren.
Die Details sind streng geheim.
Wie könnte Tish in die Nachrichten kommen?
Aber ich kann Ihnen sagen, heute Abend werde ich ein Gerät demonstrieren...
Sie hat einen neuen Job. PR für ein Forschungslaboratorium.
Mit dem Drücken eines einzigen Knopfs,
werde ich ändern, was es bedeutet
ein Mensch zu sein!
Entschuldigung. Du hast gesagt... du solltest?
Ja, ja. Ich sollte.
Eine Reise, das ist es, was wir ausgemacht hatten.
Yeah.
Ich schätze, die Dinge sind gerade irgendwie... eskaliert?
Scheint mir häufiger zu passieren.
Danke.
Für alles.
Es war mir ein Vergnügen.
Nein, tut mir Leid.
Hat er gesagt, dass er das ändern wird, was es bedeutet ein Mensch zu sein?
thx to the Bad Wolf Team www.seriessub.com
Bist du überzeugt, dass es sicher ist?
Es gab einige Probleme. Die wurden gelöst.
Ich bin überzeugt, dass ich nicht ernsthaft in Gefahr bin.
Das ist tröstlich, Richard.
Aber ich habe mir nicht nur um dich Sorgen gemacht.
Deine Besorgnis ist rührend.
Die Menschen in diesem Raum, werden Milliarden Pfund Anlagepotenzial repräsentieren.
Mr. Saxon möchte sicher sein, dass sie mögen, was sie sehen werden.
Keine Sorge. Unser Freund wird etwas für sein Geld bekommen.
Sie wollen die Liste der Gäste für den heutigen Abend sehen, Professor.
Ja, ich danke Ihnen, Letitia.
Das ist ein interessantes Parfüm.
- Wie heißt es? - Seife.
Ah, schwarze Fliege.
Jedes Mal wenn ich die trage, passiert irgendetwas schlimmes.
Das liegt nicht am Anzug, das liegt nur an dir.
Jedenfalls, ich denke, der steht dir...
irgendwie eine Art von James Bond.
James Bond?
Wirklich?
Oh, sieh mal, die haben Häppchen.
Ich liebe Häppchen.
Hallo!
Tish!
Du sieht toll aus!
- Beeindruckend, oder? - Sehr.
Und du bist zwei Abende hintereinander aus? Das ist gesellschaftliches Leben!
Ich werde noch in den Klatsch-Kolumnen enden.
Du hast recht, du solltest ein Auge auf die Fotografen haben.
Und Mum. Sie ist auch gekommen und hat sogar Leo mitgeschleppt.
Leo? Mit einer schwarzen Fliege?
Das muss ich sehen!
Das ist, äh, der Doctor.
Hallo.
- Ist er mit dir da? - Yeah.
Aber er ist nicht auf der Liste. Wie ist er reingekommen?
Es ist meine Begleitung.
Also, dieser Lazarus, ist er dein Boss?
Professor Lazarus, ja. Ich bin Teil seines Führungsstabs.
Sie ist in der PR-Abteilung.
Tatsächlich leite ich die PR-Abteilung.
- Machst du Witze? - Ich habe das Ganze organisiert.
Dann weißt du, was der Professor heute Abend vorführen wird?
Das sieht so aus, als könnte es ein Schall-Mikrofeld-Manipulator sein.
Er ist ein Wissenschafts-Freak. Ich hätte es wissen müssen.
Ich muss jetzt zurück zur Arbeit. Ich treffe euch später.
Wissenschafts-Freak, was soll das bedeuten?
Das du davon besessen und begeistert bist.
Ah, nett.
Dein Vater hat mir schon genug Kummer bereitet, mit seinen Wechseljahren
und seine Trophäen Freundin.
Yeah, Mum. Das ist etwas, was du gerade gestern Abend erwähnt hast.
Martha!
Mum!
Schon gut. Womit habe ich diese Ehre verdient?
Was meinst du?
Ich bin einfach nur froh dich zu sehen, das ist alles.
Aber du hast mich gestern Abend gesehen.
Ich weiß, ich habe dich nur... vermisst.
Du siehst gut aus, Leo.
Wenn mich jemand bittet ihm einen Drink zu holen,
werde ich mich aufschwingen.
Du bist gestern Abend verschwunden.
Ich...
bin nur nach Hause gegangen.
Ganz alleine?
Das ist ein Freund von mir.
- Der Doctor. - Doktor was?
Nein, einfach nur der Doctor.
Wir haben ein paar Dinge zusammen erledigt.
Alles klar?
Erfreut Sie kennenzulernen, Mrs. Jones. Ich habe viel von Ihnen gehört.
Haben Sie? Was haben Sie denn gehört?
Naja, wissen Sie, dass Sie Martha's Mutter sind und...
Ähm, nein, eigentlich war es das.
Wir hatten nicht viel Zeit zum plaudern, verstehen Sie?
- Wir waren sehr beschäftigt. - Beschäftigt? Womit genau?
Oh...
Wissen Sie,... Kram.
Meine Damen und Herren,
ich bin Professor Richard Lazarus,
und heute Abend,
werde ich ein Wunder vollbringen!
Es ist, glaube ich, der wichtigste Fortschritt,
seit Rutherford das Atom spaltete.
Der größte Sprung, seit Armstrong auf dem Mond stand.
An diesem Abend, werden Sie zusehen und sich wundern.
Morgen, werden Sie in der Welt erwachen,
die sich auf ewig verändert haben wird.
Da stimmt etwas nicht. Es ist überlastet.
Jemand muss ihn aufhalten! Holt ihn von der Steuerung weg!
Wenn dieses Ding hoch geht, wird es das ganze Gebäude mit sich nehmen!
Öffnet es!
Meine Damen und Herren,
ich bin Richard Lazarus.
Ich bin 76 Jahre alt!
Und bin wiedergeboren!
Es hat es geschafft.
Er hat es tatsächlich geschafft!
Das kann nicht derselbe Typ sein. Das ist unmöglich. Es muss ein Trick sein.
Oh, es ist keine Trick.
Ich wünschte das wäre es.
Was ist dann passiert?
Er hat gerade das verändert, was es bedeutet ein Mensch zu sein.
Entschuldigen Sie mich.
Das war die erstaunlichste Sache, die ich jemals gesehen habe.
Sieh dich an!
Das ist nur der Anfang.
Wir machen nicht nur Geschichte, wir formen auch die Zukunft.
Denke an das Geld, das wir machen werden!
Die Leute werden ihre Seelen verkaufen, um auf diese Weise verwandelt zu werden.
Und ich werde an der ersten Stelle stehen!
- Richard! - Ich bin fast verhungert.
Energieverlust.
Das passiert immer, bei einem derartigen Verfahren.
Sie reden so, als ob Sie das jeden Tag sehen, Mr. ...?
Doctor.
Und nein, nicht jeden Tag, aber ich habe einige Erfahrung mit dieser Art von Verwandlungen.
Das ist unmöglich.
Der Gebrauch von Hyper-Schall-Wellen um einen Resonanz-Zustand zu schaffen? Das ist genial.
Dann verstehen Sie die Theorie?
Genug um zu wissen, dass Sie wahrscheinlich nicht alle Variablen berechnen konnten.
Kein Experiment ist völlig ohne Risiko.
Das Ding ist benahe explodiert! Sie könnten ebenso gut einen Mixer betreten!
Sie sind nicht qualifiziert, um das zu beurteilen.
Wenn ich das nicht angehalten hätte, wäre es explodiert.
Dann bedanke ich mich bei Ihnen, Doctor.
Aber das ist ein einfaches technisches Problem.
Was im Inneren dieser Kapsel geschehen ist, ist genau das, was geschehen sollte.
Nicht mehr, nicht weniger.
Das können Sie nicht Wissen, bis Sie sachgerechte Tests durchgeführt haben.
Sehen Sie mich an! Sie können sehen was passiert ist.
Ich bin der Beweis den Sie brauchen.
Das Gerät wird ordnungsgemäß zertifiziert, bevor wir anfangen es kommerziell zu nutzen.
Kommerziell?
Sie machen einen Spaß! Das würde ein Chaos verursachen.
Kein Chaos.
Veränderung.
Eine Chance für die Menschheit, sich zu entwickeln, sich zu verbessern.
Es geht nicht um Verbesserung,
es geht darum, dass Sie und Ihre Kunden ein wenig länger Leben.
Nicht ein wenig länger, Doctor.
Sehr viel länger. Vielleicht unendlich.
Richard, wir haben Dinge zu besprechen.
- Oben. - Leben Sie wohl, Doctor.
In ein paar Jahre werden Sie zurückblicken und darüber lachen, wie sehr Sie sich geirrt haben.
Oh, er hat überhaupt keine Ahnung.
Es hat keine Vorstellung von dem Schaden, den er angerichtet haben kann.
Also, was machen wir jetzt?
Jetzt?
Nun, dieses Gebäude muss voller Labore sein. Ich denke, wir machen unsere eigenen Tests.
Glücklicherweise habe ich eine DNA-Probe genommen, stimmt's?
Oh, oh, oh!
Martha Jones, Sie sind ein Star!
Ich wuchs da drüben auf.
Eine kleine Wohnung über einer Schlachterei.
Es wird bald eine Gedenktafel haben.
Richard Lazarus lebte hier.
Es ist weg.
Während des Krieges zerstört. Die Bombardierungen.
Natürlich.
1940, erinnerst du dich?
Nacht für Nacht...
Explosionen...
Geschütze...
Brände...
Meine Eltern hatten mich auf das Land geschickt.
Als die Sirenen losgingen, sind wir zur Kathedrale dort gegangen.
Menschen haben in der Krypta Schutz gesucht.
Die Lebenden hocken zwischen den Toten.
Aber sieh dir an, was du hier jetzt aufgebaut hast.
Du hast die Grundlage für ein Imperium gelegt.
Ein Imperium, dass wir zusammen beherrschen können.
Was ist los?
Sieh dich selbst an, Frau.
- Erstaunlich. - Was?
Lazarus's DNA.
- Ich sehe nichts abweichendes. - Sieh hin.
Oh, Mein Gott! Hat es sich gerade verändert?
Aber das kann es nicht!
Aber es hat es getan.
Das ist unmöglich.
Zwei unmögliche Dinge, die wir bisher heute Abend gesehen haben.
Liebst du das nicht, wenn so etwas passiert?
Das bedeutet, Lazarus hat sein eigenes molekulares Muster verändert.
Hyper-Schall-Wellen destabilisieren die Zellstrukturen.
Dazu ein metagenetik Programm, um die Codierung der Proteinkette zu manipulieren.
Im Grunde, hat er sich in seine eigenen Gene gehackt und sie angewiesen ihn zu verjüngen.
Aber sie verändern sich jetzt immer noch.
Weil er etwas vergessen hat.
In seiner DNA wurde etwas aktiviert und hält sie davon ab, sich zu stabilisieren.
Etwas versucht, ihn zu verändern.
Ihn in was zu verändern?
Ich weiß nicht, aber ich denke, wir müssen es herausfinden.
Diese Frau sagte, sie wären nach oben gegangen.
Auf geht's.
Ich habe all das möglich gemacht.
Das ist mein Triumph und ich werde ihn mir nicht nehmen lassen. Nicht von dir.
Nicht nach allem, was ich getan habe.
Du hast mich unterstützt, weil du Profit gewittert hast. Dein Interesse war finanziell.
Du wolltest das Geld genauso wie ich.
Wir hatten einen Plan.
Wenn der Apparat fertig ist, werde ich auch verjüngt sein.
Wir könnten reich, jung und zusammen sein.
Glaubst du, ich verschwende eine weitere Lebenszeit an dich?
Hat dieser Prozess dich noch grausamer gemacht?
Nein, meine Liebe, das habe ich von dir gelernt.
Du hast dafür eine Gabe.
Dann weißt du, dass ich meinen Anteil am Projekt schützen werde.
Ich bin sicher, mit Mr. Saxon wird das interessieren.
Was ist los?
Das muss nur...
Was ist das?
Ich werde gleich wieder in Ordnung sein.
Es ist wahrscheinlich nur eine Krampf.
Richard?
Ist das eine Art Anfall?
Was soll ich machen?
Ich verstehe nicht, was passiert.
Richard?
Tish.
Hast du Martha und diesen Doctor irgendwo gesehen?
Nicht seit der Vorführung.
Weißt du irgendetwas über ihn? Hat sie ihn schon früher erwähnt?
Nicht mir gegenüber.
- Sie hört auf ihn. - Sie ist eine Ärztin, sie macht nur ihren Job.
Sie ist noch keine Ärztin.
Sie wir es nie sein, wenn sie nicht konzentriert bleibt.
Sieh mal, sie hat einen Kerl gefunden. Na und?
Da geht etwas vor, Leo.
Ich kann es fühlen.
Letitia Jones!
Ich hätte den Duft dieser Seife überall erkannt!
Professor.
Es tut mir Leid, meine Damen und Herren,
Sie werden mich eine Zeit entschuldigen müssen, ich werde mich um Letitia kümmern.
Ich habe sie vernachlässigt.
Das ist sein Büro, okay.
Also, wo ist er?
Ich weiß nicht. Lass es uns unten versuchen, beim...
Empfang.
Ist das Lady Thaw?
Sie war es.
Das ist nur eine Hülle, ihre gesamte Lebensenergie wurde verbraucht.
So wie Saft, der aus einer Orange ausgepresst wird.
Lazarus!
- Möglich. - Aber er hat sich bereits verändert.
Nicht unbedingt.
Du hast die DNA gesehen, sie war fluktuierend.
Dieser Prozess muss Energie benötigen. Die hat vielleicht nicht ausgereicht.
Also könnte er das wieder tun?
Hmm.
Sie scheinen sehr jung, für eine so verantwortungsvolle Position.
Haben Sie viel Erfahrung?
Nicht wirklich,
aber der Einstellungskommission dachte, dass ich alle notwendigen Fähigkeiten hätte.
Wie scharfsinnig von denen.
- Also, wohin bringen Sie mich? - Auf das Dach. Es ist ein angenehmer Abend.
Ich würde Ihnen gerne die Aussicht zeigen. Die ist außerordentlich.
Wie überhaupt eine Menge Dinge hier.
Ich kann ihn nicht entdecken.
Er kann nicht weit sein. Halt weiter die Augen offen.
Hey, geht es dir gut, Marth? Ich glaube Mum möchte mit dir reden.
Hast du Lazarus irgendwo gesehen?
Naja, er hat sich vor ein paar Minuten mit Tish unterhalten.
- Mit Tish?! - Ah, Doctor.
- Wo sind sie hingegangen? - Nach oben, glaube ich. Warum?
- Doctor... ich rede mit Ihnen! - Nicht jetzt, Mum!
Ich denke, Sie können eines gebrauchen.
Danke. Das ist sehr freundlich von Ihnen.
Kennen Sie diesen Mann?
Nein. Er ist ein Freund meiner Tochter.
Vielleicht sollte sie ihre Freunde sorgfältiger auswählen.
Wo sind sie?
Die Fluktuationen der DNA geben eine energetische Signatur ab.
Ich sollte in der Lage sein sie aufzufangen.
- Ich habe ihn. - Wo?
Aber das ist die höchste Etage. Das Dach!
Diese Turm-Uhr ist wunderschön, es ist alles so beleuchtet.
Das ist die Southwark Kathedrale, eine der ältesten Kirchen Londons.
Die war schon lange vor mir hier.
Sie sehen sehr gut aus, für Ihr Alter!
Danke.
Darf ich...?
Natürlich.
Ich kann es noch immer kaum glauben.
Ich muss mich selbst noch darauf einstellen.
Ich habe darauf so viele Jahre hingearbeitet.
Es ist schwierig zu glauben, dass der Moment letztlich erreicht ist.
Und ist es so, wie Sie es erwartet hatten?
Ich habe festgestellt, dass nichts jemals so ist, wie man es erwartet.
Es gibt immer etwas, dass einen überrascht.
Zwischen Idee und Wirklichkeit,
zwischen Entwurf und Durchführung,
...fällt der Schatten.
Also kennt der mysteriöse Doctor seinen Eliot.
Ich bin beeindruckt.
- Martha, was macht ihr hier? - Tish, geh weg von ihm!
Was? Sag mir nicht was ich zu tun habe.
Sie hatten Zeit für Poesie, Lazarus,
wo Sie doch so beschäftigt sind, den Naturgesetzen zu trotzen?
Sie haben Recht, Doctor.
Ein Leben wäre zu kurz für mich, um all das zu tun, was ich möchte.
Wie viel mehr werde ich in zwei, drei, oder vier machen können.
Auf diese Weise funktioniert das nicht.
Manche Menschen leben in 20 Jahren mehr, als es andere in 80 tun.
Es ist nicht die Zeit, die zählt, es ist die Person.
Aber wenn es die richtige Person ist,
welch ein Geschenk würde es dann sein!
Oder welch ein Fluch.
Sehen Sie sich an, was Sie sich selbst angetan haben.
Wer sind Sie, mich zu verurteilen?
- Hierher, Tish. - Du musst alles verderben, oder?
Jedes Mal, wenn ich jemanden nett finde, musst du versuchen Fehler zu finden.
Tish, er ist ein Monster!
Dieses Alters-Ding ist ein bisschen verrückt, aber es klappt auch bei Catherine Zeta Jones!
Was ist das?
Lauft!
- Bist du okay? - Ich war kurz davor mit ihm herumzuknutschen!
Sicherheitslevel eins. Sicherheitslevel eins.
- Was geht da vor? - Ein Einbruch.
Das löst eine Sicherheits-Abriegelung aus,
unterbricht die meisten Energiequellen, hält die Aufzüge an, verschließt die Ausgänge.
Er muss diese Tür durchbrechen.
Die Treppen, na los!
- Er ist drinnen! - Wir haben nicht viel Zeit.
Tish, gibt es einen anderen Ausgang?
Es gibt an der Ecke einen Ausgang, aber der wird jetzt abgeschlossen sein.
Martha!
Einstellung 54, beeil dich.
Hören Sie mir zu!
Ihr Leute seid in ernster Gefahr. Sie müssen sofort hier raus!
Machen Sie sich nicht lächerlich. Die größte Gefahr hier ist, an einer Olive zu ersticken!
Mum, weg da!
Leo!
Hier drüben! Hier entlang Alle die Treppen runter, sofort!
Beeilung!
Nicht! Bleib weg von ihr!
Lazarus!
Lass sie in Ruhe!
- Martha. - Kommt schon, bleibt bei mir.
Was ist das Problem? Kannst du es nicht kontrollieren?
Die Mutation ist zu mächtig.
Diese Leute zu töten, wird dir nicht helfen. Du bist ein Dummkopf.
Ein eitler, alter Mann, der dachte er könne der Natur trotzen.
Nur die Natur setzt sich durch, oder?
Du bist ein Witz, Lazarus!
Eine Fußnote in der Geschichte der Fehler.
- Was macht der Doctor? - Es versucht uns etwas Zeit zu verschaffen.
Leo, sieh mich an. Konzentriere dich auf mich. Lass mich deine Augen sehen.
Er hat eine Gehirnerschütterung. Mum, du musst ihm die Treppen runterhelfen.
Das wird die Schwellung gering halten.
Geht, ich bin direkt hinter euch.
Tish, beweg dich! Wir müssen hier raus.
Das nützt nichts, Doctor.
Du kannst mich nicht aufhalten.
Ist das dieselbe Selbstüberschätzung, mit der du geschworen hast,
dass an deinem Apparat nichts falsch ist?
Die Selbstüberschätzung liegt bei dir. Du kannst dem Fortschritt nicht im Wege stehen.
Nennst du das Fressen von unschuldigen Menschen Fortschritt?
Du bist wahnsinnig!
Es ist ein notwendiges Opfer!
Das hast nicht du zu entscheiden.
Wir können nicht raus. Wir sind gefangen!
Es muss einen Überbrückungsschalter geben. Wo ist der Security Schreibtisch?
- Tish? - Dort.
Kuckuck!
Oh,... hallo.
Ich muss zurück.
Nicht! Du hast doch gesehen was dieses Ding tut. Es wird dich töten.
Das ist mir egal. Ich muss es.
Es ist dieser Doctor, oder?
Das ist es, was mit dir passiert ist. Deshalb hast du dich verändert.
Er hat uns Zeit verschafft, Martha.
- Zeit, damit auch du rauskommen kannst. - Ich lasse ihn nicht allein zurück.
Martha!
Noch mehr Versteckspiele, Doctor?
Wie enttäuschend.
Warum kommst du nicht raus und trittst mir gegenüber?
Hast du in letzter Zeit mal in den Spiegel gesehen?
Warum sollte ich dem gegenübertreten wollen, hmm?
Was machst du hier?
Ich bringe den zurück, dachte du kannst ihn gebrauchen.
- Wie hast du...? - Ich hörte die Explosion. Schätzte das warst du.
- Ich habe Lazarus in die Luft gejagt. - Du hast ihn getötet?
Eher etwas geärgert, würde ich sagen.
Sie wird das schon schaffen.
Der Doctor und sie, werden aufeinander aufpassen.
Sie hat uns den Rücken zugekehrt,
ist da reingegangen, mit diesem Ding.
Für ihn.
Er muss ein echter Kerl sein.
Vielleicht hat sie sich in ihn verliebt.
Sie hat ihn gerade erst getroffen!
Ist Ihre Tochter noch immer mit dem Doctor da drinnen?
Kennen Sie ihn?
Er ist gefährlich.
Es gibt Dinge, die Sie wissen sollten.
Welche Dinge?
Und jetzt? Wir sind nur im Kreis gelaufen.
Wir dürfen ihn nicht nach draußen lassen. Komm schon, rein da.
Verstecken wir uns?
Nein, er weiß das wir hier sind, aber das ist sein Meisterwerk.
Ich wette, dass er es nicht zerstören wird, sogar nicht einmal um uns zu bekommen.
- Aber wir sind gefangen. - Naja, das ist ein kleines Problem.
- Du meinst, du hast keinen Plan? - Doch, der Plan war hier reinzukommen.
- Und was dann? - Nun, ich werde mir einen anderen Plan ausdenken.
Dann lass dir Zeit.
- Hey! - Sorry, sorry, sorry.
- Ah. Na bitte. - Was hast du damit vor?
Improvisieren.
Ich verstehe immer noch nicht, woher dieses Ding gekommen ist. Ist es ein Alien?
Nein. Ausnahmsweise ist es diesmal rein menschlichen Ursprungs.
Menschlich? Wie kann das ein Mensch sein?
Vermutlich durch inaktive Gene in der DNA von Lazarus.
Das Energiefeld muss sie wieder aktiviert haben.
Jetzt sieht es so aus, als wären die dominant geworden.
Also ist das ein Atavismus.
Eine Möglichkeit, die von der Evolution Millionen Jahre lang zurückgewiesen wurde.
Aber das Potenzial ist noch vorhanden.
Eingesperrt in unseren Genen. Vergessen, bis Lazarus es durch einen Fehler freigesetzt hat.
Das ist wie die Büchse der Pandora.
Genau. Übrigens, schöne Schuhe.
- Doctor, was passiert da? - Er hat die Maschine angeschaltet.
Das ist nicht gut, oder?
Ich hatte gehofft, er würde etwas mehr Zeit brauchen.
Ich will dich nicht zur Eile antreiben, aber...
- Ich weiß, ich, weiß. Fast fertig. - Was machst du da?
Ich stelle die Kapsel so ein, dass sie mehr Energie abgibt, als sie aufnimmt.
Wird ihn das töten?
Wenn er sich umwandelt, ist er dreimal so groß und sehr dünnhäutig.
- Wir werden so Enden wie er! - Nur noch einer.
Ich dachte, wir würden durch den Mixer gejagt.
Es hätte wirklich nicht so lange dauern sollen die Polarität umzukehren.
Ich muss ein bisschen aus der Übung sein.
Er scheint so...
wieder so menschlich.
Das ist irgendwie bemitleidenswert.
Das hat Eliot auch so gesehen.
Auf diese Weise endet die Welt:
Nicht mit einem Knall, sondern mit einem Wimmern.
Sie ist hier! Oh, es geht ihr gut!
Mrs. Jones!
Wir hatten unsere Unterhaltung noch nicht beendet.
- Bleiben Sie meiner Tochter fern. - Mum, was tust du da?
Immer die Mütter! Jedes Mal!
Er ist gefährlich. Mir sind Dinge erzählt worden.
Wovon redest du?
Sieh dich um. Nichts außer Tod und Zerstörung.
Das ist nicht seine Schuld!
Er hat uns gerettet, uns alle!
Und es war Tish, die alle erst zu diesem Ding eingeladen hat.
Also würde ich sagen, eigentlich ist es ihre Schuld.
Verlass ihn.
Martha?
Nicht auch noch du!
Sorry.
Lazarus, von den Toten zurück.
- Ich hätte es wirklich wissen müssen. - Wo ist er hin?
Da entlang.
- Die Kirche... - Kathedrale.
Es ist die Southwark Kathedrale.
Er hat es mir erzählt.
Glaubst du, dass er hier drinnen ist?
Wohin würdest du gehen, wenn du einen Zufluchtsort suchst?
Ich kam früher hierher.
Vor einem ganzen Leben.
Ich dachte damals, ich würde sterben.
Tatsächlich, ich war davon überzeugt.
Ich saß hier...
nur ein Kind.
Draußen das Geräusch von Flugzeugen und Bomben.
Der Londonblitz.
Du hast davon gelesen?
Ich war da.
Du bist zu jung.
So wie du.
Am Morgen waren die Brände vorbei,
aber ich war noch am Leben.
Ich schwor, ich würde niemals wieder so dem Tod gegenübertreten...
so... schutzlos.
Ich wollte mich bewaffnen, dagegen kämpfen.
Ihn besiegen.
Ist es das, was du heute zu tun versucht hast?
Das ist, was ich heute getan habe!
Was ist mit den anderen Menschen die starben?
Sie waren nichts.
Ich habe den Verlauf der Geschichte geändert.
Das hätte vielleicht auch jeder von denen tun können.
Glaubst du, Geschichte wird nur aus Gleichungen erstellt?
Dem Tod ins Auge zu sehen, ist Teil der Menschlichkeit.
- Du kannst das nicht ändern. - Nein, Doctor.
Den Tod zu vermeiden, das ist Menschlichkeit.
Es ist unser stärkster Trieb, sich mit jeder Faser unsres Seins, an das Leben zu klammern.
Ich mache nur das, was schon jeder andere vor mir versucht hat.
Ich war einfach nur...
erfolgreicher.
Sie dich an. Du veränderst dich.
Du hast darüber keine Kontrolle. Das nennst du einen Erfolg?
Ich nenne es Fortschritt.
Ich bin jetzt mehr, als ich war.
Mehr als nur ein gewöhnlicher Mensch.
So etwas wie einen gewöhnlichen Mensch gibt es nicht.
Er wird sich jeden Augenblick wieder verwandeln.
Ich weiß.
Wenn ich ihn irgendwie nach oben, zur Spitze des Glockenturms bringen könnte,
hätte ich eine Idee, die vielleicht funktionieren würde.
Da rauf?
Du bist so gefühlsselig, Doctor.
Vielleicht bist du älter als du aussiehst.
Ich bin alt genug, um zu wissen, dass ein langes Leben nicht immer das Beste ist.
Am Ende, wird man einfach müde.
Müde, zu kämpfen.
Müde, jeden zu verlieren, der einem etwas bedeutet.
Müde, zuzusehen wie alles... zu Ende geht.
Wenn man lange genug lebt, Lazarus,
ist die einzige Gewissheit die bleibt, dass man allein sterben wird.
Diesen Preis zu zahlen, ist es wert.
Wirklich?
Ich werde bald fressen.
Ich werde das nicht geschehen lassen.
Bisher warst du nicht in der Lage, mich aufzuhalten!
Lass ihn in Ruhe, Lazarus.
Er ist alt und verbittert.
Ich dachte, dass du an frischem Fleisch Gefallen gefunden hast.
Martha, nicht!
- Was tust du? - Ihn aus dem Ärger raushalten.
Doctor, der Turm!
Hast du das gehört?
Er verwandelt sich wieder. Weiter, wir müssen ihn nach oben locken.
Wo sind sie?
Martha?
Doctor!
Bring ihn zur höchsten Spitze des Glockenturms! Hörst du mich?
- Zur höchsten Spitzet? - Martha?
Und was dann?
Martha, komm schon!
Hyper-Schallwellen. Sehr anregend.
Es geht nirgendwo weiter. Wir sind gefangen.
- Wir sollten ihn hier herbringen. - Dann sind wir nicht gefangen.
- Wir sind der Köder! - Er weiß, was er tut.
Wir müssen ihm vertrauen.
Ladies!
Bleib hinter mir.
Wenn er mich nimmt, lauf weg. Direkt nach unten. Du solltest etwas Zeit haben.
- Aber... - Mach es einfach, Tish!
Ich hoffe, hier drinnen gibt es eine gute Akustik!
Martha!
Lass sie in Ruhe!
Wir müssen das auf 11 aufdrehen!
Ich habe dich! Halt fest!
Martha!
Ich bin okay.
Wir sind beide okay!
Danke.
Es ist dein Doctor, bei dem du dich bedanken solltest.
Ich habe dir gesagt, dass er sich etwas ausdenken würde.
Er hat sich allerdings etwas Zeit gelassen!
Das tut er immer. So bringt es mehr Spaß.
Wer ist er?
Es ist...
Es ist der Doctor.
Ich wusste nicht, dass du spielen kannst.
Oh, naja, wenn du mit Beethoven herumhängst, schnappst du ein paar Sachen auf.
Ganz besonders, sehr laut zu spielen.
Wie bitte?
Noch etwas, das einfach irgendwie eskaliert ist.
Ich glaube, ich kann da ein Muster erkennen. Du solltest in Zukunft besser aufpassen.
Und in der Vergangenheit. Und in welchem Zeitalter du dich sonst befindest.
- Es war doch trotzdem spaßig, oder? - Ja.
Also, was meinst du, noch eine Reise?
Nein.
Sorry.
Was meinst du? Ich dachte du mochtest es?.
Das tue ich, aber ich kann nicht so weitermachen.
- Noch eine Reise. Das ist nicht fair. - Wovon redest du?
Ich will nicht mehr nur ein Passagier sein. Jemand, den du auf einen Bonus mitnimmst.
Wenn du mich immer noch so ansiehst, nun dann ist es eindeutig besser, wenn ich hier bleibe.
Also dann, wenn es das ist, was du möchtest.
Gut.
Naja, wir haben heute ja bereits auf Wiedersehen gesagt.
Es ist wahrscheinlich das Beste, wenn du einfach gehst.
Was gibt es?
- Was? Ich habe gesagt, okay. - Wie bitte?
Okay!
Oh, danke! Danke!
Nun, du warst niemals nur ein Passagier, weißt du?
Hey, ich bin aus. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Martha? Hier ist deine Mutter.
Bitte ruf mich zurück.
Ich flehe dich an. Ich weiß, wer dieser Doctor wirklich ist.
Ich weiß, dass er gefährlich ist. Du wirst dich selbst umbringen.
Bitte vertraue mir, diese Information kommt von Harold Saxon persönlich.
Du bist nicht sicher!
Wir brauchen einen Time Lord.
Martha, du vertraust mir, oder nicht?
- Natürlich. - Weil alles von dir abhängt.
- Ich meine es diesmal ernst. - Erzähl mir davon!
Es hat alles seinen Platz in der Zukunft.
Whoa!
- Gott, hilf ihm! - Doctor, was machen wir?
- Sieh nicht weg, und nicht... - Lauf!
- Doctor! - Was machst du genau für ihn?
Warum braucht er dich?
Martha!
Hat mich jemand geküsst?
Es ist Feuer und Eis.
Und wütend. Er ist wie die Nacht,
und der Sturm im Herzen der Sonne.
Übersetzung: Corax
-- www.board.tv4user.de -- -- http://www.sf-community.de/wup --