www.tvsubtitles.net
Eccoci. Atterraggio perfetto.
Il che non è facile in un punto così stretto.
Dovresti essere abituato ai punti stretti ormai!
Dove siamo?
Alla fine del percorso.
Nessun posto è come questo.
Casa?
Mi hai portato a casa.
Alla mattina dopo che siamo partiti.
Così sei stata via soltanto dodici ore circa. Niente, realmente!
Ma tutte le cose che abbiamo fatto Shakespeare, nuova New York, vecchia New York!
Sì. Tutto in una notte.
Relativamente parlando.
Tutto dovrebbe essere com'era prima. Libri, CD
Bucato.
Così, indietro dove eri. Come promesso.
Questo è tutto?
Sì, dovrei probabilmente, um
'Salve, sono fuori. Lasciate un messaggio.'
Scusa.
Martha? Sei là? Alza la cornetta?
È Mamma. Aspetterà.
Va bene allora. Fa finta di non esserci, se preferisci.
Ho chiamato soltanto per dire che tua sorella è in TV.
Al telegiornale, tra tutte le cose! Ho pensato potesse interessarti.
I dettagli sono top secret.
Come ha fatto Tish a finire al telegiornale?
Ma posso dirvi che, stasera, mostrerò un dispositivo
Ha un nuovo lavoro. Relazioni pubbliche per un laboratorio di ricerca.
Premendo un solo tasto,
cambierò ciò che significa
essere un essere umano!
Scusa.
Stavi dicendo Che dovresti?
Sì, sì. Dovrei.
Un viaggio, così abbiamo detto.
Suppongo le cose, si siano complicate appena un po'.
Sembra accadermi molto spesso.
Grazie
Per ogni cosa.
Ha detto che stava per cambiare ciò che significa essere un essere umano?
Sei certo sia sicuro?
C'erano alcuni problemi. Sono stati risolti.
Confido di non correre un serio pericolo.
Ciò mi conforta, Richard, ma non mi stavo preoccupando solo di te.
La tua preoccupazione è toccante.
La gente in quella stanza rappresenterà miliardi di sterline di potenziale investimento.
Il sig. Saxon vuole essere sicuro che gli piacerà quello che vedranno.
Non ti preoccupare. Il nostro amico farà valere i suoi soldi.
Voleva vedere la lista degli ospiti di stasera, professore.
Sì, grazie, Letitia.
Che profumo interessante.
- Come si chiama? - Sapone.
Oh, il vestito nero.
Ogni volta che lo indosso succede sempre qualche cosa di brutto.
Non è il vestito, sei solo tu.
Ad ogni modo, penso che ti doni,
allo stesso modo di James Bond.
James Bond? Veramente?
Oh, guarda, hanno gli stuzzichini!
Io amo gli stuzzichini.
Ciao!
Tish!!
Sei splendida!
- Allora, che ne pensi, notevole non credi? - Molto.
E tu sei uscita per due sere di seguito? Molto simile a far vita sociale!
Finirò su tutte le colonne dei pettegolezzi.
Dovresti tenere lontani i fotografi.
E Mamma, sta ancora trascinandosi dietro Leo.
Leo? In abito nero?
Questo lo devo vedere!
Lui è, ehm, il Dottore.
Salve.
È venuto con te?
Sì.
Ma non è sulla lista. Come è entrato?
È il mio accompagnatore.
Così, questo Lazarus, è il tuo capo?
Il professor Lazarus, sì. Faccio parte del suo personale esecutivo.
- È nella sezione Pubbliche Relazioni. - Sono capo della sezione PR, a dire il vero.
- Stai scherzando?! - Ho organizzato io questa serata.
Allora sai cosa farà stasera il professore?
Sembra che sia un manipolatore sonico di micro-campo.
È un genio della scienza. Avrei dovuto saperlo.
Torno a lavoro. Ci vediamo dopo.
È un genio della scienza ...cosa significa?
Che ne sei ossessivamente entusiasta.
Ah. Carino.
Vostro padre mi ha causato abbastanza attacchi di cuore già con la sua andropausa e la sua ragazza trofeo.
Sì, Mamma. È solo quello che ha detto l'altra notte.
Martha!
Mamma!
Tutto bene. Che cosa c'è?
Che vuoi dire?
- Sono così contenta di vederti, questo è tutto. - Ma mi hai visto la notte scorsa.
Lo so, solo che mi sei mancata.
Stai bene, Leo.
Se qualcuno mi chiede di prendergli da bere, sfilerò per lui.
Sei sparita la notte scorsa.
Io sono solo andata a casa.
Da sola?
- Lui è un mio amico, il Dottore. - Che tipo di Dottore?
No, è solo il Dottore.
Stiamo facendo del lavoro insieme.
Tutto bene, amico?
È un piacere conoscerla, sig.ra Jones. Ho sentito parlare molto di lei.
Davvero? E che cosa ha sentito dire?
Bene, sapete, che siete la madre di Martha e
Um, no, per ora, solo questo.
Non abbiamo avuto molto tempo di chiacchierare, sapete? Siamo stati occupati.
Occupati? A fare che cosa, esattamente?
Oh!
Sa... delle cose.
Signore e signori,
Sono il professor Richard Lazarus e questa sera sto per fare un miracolo!
Questo è, io credo, il progresso più importante da quando Rutherford ha diviso l'atomo.
Il passo avanti più grande da quando Armstrong ha messo piede sulla luna.
Stanotte,
guarderete e vi meraviglierete.
Ma domani,
vi sveglierete in un mondo che sarà cambiato per sempre.
Qualcosa non va. Si sta sovraccaricando.
Qualcuno lo fermi! Allontanatelo da quei comandi!
Se questa cosa salta in aria, si porterà tutto l'edificio, è questo che vuole?
Aprilo!
Signore e signori,
Sono Richard Lazarus.
Ho 76 anni.
E sono rinato!
Ce l'ha fatta.
Ce l'ha fatta veramente.
Quello non può essere la stessa persona. È impossibile. Deve essere un trucco.
Oh, non è un trucco.
Vorrei che lo fosse.
Che cosa è successo allora?
Ha appena cambiato ciò che significa essere un umano.
Mi scusi.
Questa è stata la cosa più sorprendente che abbia mai visto.
Guardarti!
Questo è solo l'inizio.
Non stiamo facendo solo la storia, stiamo anche plasmando il futuro.
Pensa ai soldi che faremo!
La gente venderà la propria anima per essere trasformati in questo modo.
E io sarò la prima a farlo!
Richard!
Sono affamato.
Deficit di energia. Succede sempre con questo tipo di processo.
- Parla come se lo vedesse tutti i giorni, Mr...? - Dottore.
E no, non tutti i giorni, ma ho una certa esperienza in questo genere di trasformazione.
Non è possibile.
Usare le onde ipersoniche per generare uno stato di risonanza? Questo è interessante.
Conoscete la teoria, allora?
Non è possibile che abbiate tenuto conto di tutte le variabili.
Nessun esperimento è totalmente privo di rischio.
Quell'affare è quasi esploso! Poteva anche entrare in un frullatore!
Non siete qualificato per fare commenti.
Se non lo avessi fermato, sarebbe esploso.
Allora la ringrazio, Dottore. Ma questo è un semplice problema tecnico.
Ciò che è accaduto nella capsula è esattamente ciò che doveva accadere.
Né più. Né meno.
Non ha modo di saperlo finché non fa dei test adeguati.
Guardatemi! Può vedere ciò che è successo. Sono io la sola prova che vi serve.
Il dispositivo sarà opportunamente certificato prima che cominciamo ad agire a livello commerciale.
A livello commerciale?! Sta scherzando! Provocherà il caos.
Non caos.
Cambiamento. La possibilità per l'umanità di evolversi, di migliorare.
Qui non si parla di migliorarsi,
ma solo che voi e i vostri clienti volete vivere un po di più.
Non un po' di più, Dottore,
molto più a lungo. Forse indefinitamente.
Richard, abbiamo delle cose da discutere. Di sopra.
Arrivederci, Dottore.
Tra pochi anni, vi guarderete indietro e riderete per quanto sbagliavate.
Ooh, è del tutto impreparato. Non ha idea dei danni che potrebbe aver fatto.
E ora cosa facciamo?
Ora? Bene, questo edificio deve essere pieno di laboratori.
Dico che faremo i nostri test.
Che fortuna che ho appena preso un campione del DNA, non credi?
Martha Jones, sei grande!
Sono cresciuto laggiù.
In un appartamento minuscolo sopra la macelleria.
Presto ci sarà una targa blu.
"Richard Lazarus ha vissuto qui.
Non c'è più.
Distrutto nella guerra. Il bombardamento.
Certo.
1940. Ti ricordi?
Notte dopo notte...
Esplosioni.
Spari.
Attacchi.
I miei genitori mi avevano già mandata in campagna.
Quando suonavano le sirene, andavamo alla cattedrale.
La gente la usava per ripararsi nella cripta.
I vivi, si nascondevano fra i morti.
Ma guarda cosa hai costruito qui adesso.
Hai posto le basi per un impero.
Un impero che possiamo governare insieme.
Che cosa c'è?
Guardati, donna.
Sorprendente.
Che cosa?
Il DNA di Lazarus.
Non vedo differenze.
Guardalo.
Oh, mio dio! È appena cambiato?
Ma non può farlo!
- Ma lo ha fatto. - È impossibile.
Allora stasera abbiamo visto due cose impossibili.
Non adori quando succede?
Questo significa che Lazarus ha cambiato il suo schema molecolare.
Le onde ipersoniche per destabilizzare la struttura delle cellule.
Poi un programma metagenetico per manipolare il codice.
In sostanza, è entrato nei suoi geni e gli ha insegnato a ringiovanire.
Ma stanno ancora mutando.
Perché ha dimenticato qualcosa.
Qualcosa nel suo DNA è stato attivato e non lo lascerà stabilizzare.
Qualcosa che sta cercando di cambiarlo.
Cambiarlo in che cosa?
Non lo so, ma penso che dobbiamo scoprirlo.
Quella donna ha detto che stavano andando al piano di sopra.
Andiamo.
Sono io che ho reso possibile tutto questo.
Questo è il mio trionfo e non mi verrà negato.
Non da te. Non dopo tutto quello che ho fatto.
Mi hai sostenuto perché ci hai visto un guadagno.
Ti interessava il lato finanziario.
Desideri i soldi quanto me.
Avevamo un piano.
Quando il dispositivo sarà pronto, sarò ringiovanita anche io.
Potremmo essere ricchi e giovani ed insieme.
Pensi che sprecherei un'altra vita con te?
Quel processo ti ha reso ancora più crudele?
No, amore mio, questo l'ho imparato da te.
Hai un dono in questo.
Allora sai che proteggerò la mia partecipazione al progetto.
Sono certa che il sig. Saxon sarà interessato.
Che succede?
Deve essere soltanto
Cosa c'è?
Starò bene in un momento.
Probabilmente è solo uno spasmo.
Richard?
È una specie di attacco?
Che cosa devo fare?
Non capisco che cosa sta accadendo.
Richard?
Tish!
Hai visto Martha e quel Dottore da qualche parte?
Non dopo la dimostrazione.
Sai qualche cosa su di lui? Te ne ha mai parlato?
Non a me.
- perché lo ha seguito? - È un medico che fa solo il suo lavoro.
Non è ancora un medico.
Non lo diventerà mai se non rimane concentrata.
Ascolta, ha trovato un tipo. E allora?
Sta succedendo qualcosa, Leo.
Ne sono certa.
Letitia Jones!!
Riconoscerei l'odore di quel sapone dovunque! Professore.
Spiacente, signore e signori, dovrete scusarmi mentre mi prendo cura di Letitia.
La sto trascurando.
Questo è il suo ufficio, vero?
E allora lui dov'è?
Non saprei. Riproviamo alla... reception.
È Lady Thaw?
Lo era.
È solo il guscio, tutta l'energia vitale le è stata portata via.
Come togliere il succo da un'arancia.
Lazarus!
Può essere.
Quindi è già cambiato.
Non necessariamente. Hai visto il DNA, stava oscillando.
Il processo deve richiedere energia. Questa potrebbe non essere stata sufficiente.
Quindi potrebbe rifarlo nuovamente?
Sembri molto giovane per avere una posizione di responsabilità.
Hai molta esperienza?
Veramente no, ma chi mi ha fatto il colloquio ha pensato che avessi tutti gli attributi necessari.
Quanto sono stati perspicaci.
Dove mi sta portando?
In cima al tetto. È una bella serata.
Pensavo di mostrarti il panorama. È straordinario.
Come molte delle cose qui intorno, allora.
Non lo vedo.
Non può essere lontano. Continua a cercare.
Hey, stai bene, Martha? Credo che Mamma volesse parlarti.
Hai visto Lazarus da qualche parte?
Beh, faceva due chiacchiere con Tish un paio di minuti fa.
- Con Tish?! - Ah, Dottore.
- Dove sono andati? - Di sopra, credo. perché?
- Dottore Sto parlando con lei! - Non ora, Mamma!
Credo abbia bisogno di uno di questi.
Grazie. Lei è molto gentile.
Conosce quell'uomo?
No. È un amico di mia figlia.
Forse dovrebbe scegliere con più attenzione i suoi amici.
Dove sono?
Il DNA che oscilla emanerà una scia di energia. Potrei essere in grado di trovarla.
- Trovato. - Dove?
Ma è l'ultimo piano. Il tetto!
La torre dell'orologio è bellissima, illuminata così.
È la Cattedrale di Southwark, una delle Chiese più vecchie a Londra.
È qui perfino da più tempo di me.
State piuttosto bene per la vostra età!
Grazie.
Posso...?
Certamente.
Ancora non posso crederci.
Io stesso mi ci sto ancora abituando.
Ci ho lavorato per così tanti anni.
È difficile credere che il momento finalmente sia arrivato.
Ed è come si aspettava?
Credo che niente sia mai esattamente come ci si aspetta.
C'è sempre qualcosa che ti sorprende.
"Tra l'idea e la realtà, fra il movimento e l'atto,
♪"..Cade l'ombra." ♪[The Hollow Man, T.S. Eliot].
Così, il misterioso Dottore conosce Eliot. Sono colpito.
Martha, cosa fai qui?
Tish, allontanati da lui!
Che cosa? Non dirmi che cosa fare.
Ha avuto tempo per la poesia, Lazarus, anche se è stato così occupato a sfidare le leggi della natura?
Ha ragione, Dottore.
Una vita era troppo corta per fare tutto ciò che mi piace.
Quante cose in più farò in due o tre o quattro vite.
Non funziona così.
Alcune persone vivono di più in 20 anni che altri in 80.
Non è il tempo che conta, ma la persona.
Ma se è la persona giusta, che regalo che sarebbe!
O che maledizione.
Guardi che cosa ha fatto a se stesso.
Chi è lei per giudicarmi?
- Vieni qui, Tish. - Devi rovinare tutto, vero?
Ogni volta che trovo qualcuno piacevole, devi competere e trovare un difetto.
Tish, è un mostro!
So che il fatto dell'età è un po' strano, ma ha funzionato per Catherine Zeta Jones!
Cos'è quello?
Correte!
Stai bene?
Stavo per baciarlo!
Sicurezza uno. Sicurezza uno.
Sicurezza uno
Cosa sta accadendo?
Un'intrusione.
Innesca la chiusura di sicurezza,
spegne la corrente elettrica, ferma gli ascensori, sigilla le uscite.
Deve rompere quella porta.
Le scale, andiamo!
È entrato!
Non abbiamo molto tempo.
Tish, c'è un'altra uscita?
C'è un'uscita nell'angolo, ma ora sarà chiusa.
Martha! Regola su 54. Sbrigati.
Ascoltatemi!
Gente, siete in serio pericolo. Dovete uscire da qui subito!
Non sia ridicolo.
Il pericolo più grande qui è strozzarsi con un'oliva!
Mamma, stai indietro!
Qui! Da questa parte. Tutti giù per le scale, ora! Presto!
No! Sta lontano da lei!
Lazarus!!
Lasciali in pace!
Martha.
Su, restate con me.
Quale è il problema? Non può controllarlo. La mutazione è troppo forte.
Uccidere quelle persone non ti aiuterà.
Sei uno sciocco.
Un vecchio vanitoso, che ha pensato di potere sfidare la natura.
Solamente la Natura ha potere su se stessa, non è così?
Sei ridicolo, Lazarus!
Una nota a piè di pagina nella storia del fallimento.
Cosa sta facendo il Dottore?
Sta cercando di darci un po' di tempo. Leo, guardami. Fammi vedere gli occhi.
È sotto shock. Mamma, dovrai aiutarlo a scendere le scale.
Questo limiterà il gonfiore.
Andate, vi seguirò subito.
Tish, muoviti! Dobbiamo uscire di qui.
Non va bene, Dottore.
Non puoi fermarmi.
È la stessa arroganza che avevi quando giurasti che nulla era andato storto con il tuo dispositivo?
Tu sei arrogante. Non puoi opporti al progresso.
Chiami progresso cibarsi di persone innocenti?
Stai delirando!
È un sacrificio necessario!
Questa decisione non spetta a te.
Non possiamo uscire, siamo intrappolati!
Ci deve essere un interruttore di sicurezza. Dove è il banco della sicurezza? Tish!
Lì.
Cucù!
Oh, ciao.
Devo tornare indietro.
Non puoi! Hai visto cosa fa quella cosa. Ti ucciderà.
Non mi importa. Devo andare.
È quel Dottore, non è vero?
È questo che ti è successo. Ecco perché sei è cambiata.
Ci stava procurando un po' di tempo, Martha.
Tempo perché anche tu scappassi.
lo non lo abbandono.
Martha!!
Ancora nascondino, Dottore?
Che delusione.
Perché non esci e mi affronti?
Ti sei guardato allo specchio di recente?
Perché non dovrei affrontarti, hmm?
Cosa ci fai qui?
- Te l'ho riportato, pensavo ti potesse servire. - Come hai fatto...?
Ho sentito l'esplosione e ho pensato fossi tu.
- Ho fatto saltare in aria Lazarus. - L'hai ucciso?
Più che altro direi che gli ho dato fastidio.
Starà bene.
Lei ed il Dottore, badano l'uno all'altro.
Ci ha voltato le spalle,
è andata lì dentro con quella cosa.
Per lui.
Lui deve essere il ragazzo.
Forse lo ama.
L'ha appena incontrato!
Sua figlia è ancora dentro con il Dottore?
Lo conosce?
È pericoloso.
Ci sono cose che dovrebbe sapere.
Quali cose?
Cosa facciamo ora? Stiamo girando in cerchio.
Non possiamo portarlo fuori. Dai, entra.
Ci stiamo nascondendo?
No, lui sa che siamo qui, ma questo è il suo capolavoro.
Scommetto che non lo distruggerà, nemmeno per prenderci.
Ma noi siamo intrappolati.
Beh, sì, questo è un piccolo problema.
Vuole dire che non hai un piano?
Sì. Il piano era entrare qui.
E poi?
Beh, poi escogiterò un altro piano.
Fai con comodo, allora.
Ehi!
Scusa, scusa, scusa.
Ah. Ecco qui.
Cosa ci fai con quello?
Improvviso.
Ancora non capisco da dove viene quella cosa. È un alieno?
No. Per una volta, è di origine strettamente umana.
Umano? Come può essere umano?
Probabilmente da geni inattivi nel DNA di Lazarus. Questo dispositivo li ha riattivati.
Ora sembra stia diventando dominante.
Quindi è una regressione.
Qualche alternativa che l'evoluzione rifiutò milioni di anni fa.
Ma il potenziale è ancora là, racchiuso nei suoi geni,
dimenticati finché Lazarus non li ha sbloccati per errore.
È come il vaso di Pandora.
Precisamente. A proposito, belle scarpe.
Dottore, cosa sta accadendo?
Ha acceso la macchina.
Questo non va bene, vero?
Speravo che gli ci volesse un po' di più.
- Non voglio metterti fretta, ma... - Lo so, lo so. Ho quasi fatto.
Ma cosa stai facendo?
Imposto la capsula per riflettere l'energia invece che riceverla.
Lo ucciderà?
Quando si trasforma, triplica le sue dimensioni, mettendo troppa carne al fuoco.
Finiremo come lui!
Un'altro po'.
Penso che stavamo per finire nel frullatore.
Davvero, non doveva richiedere così tanto invertire la polarità.
Devo essere un po' fuori allenamento.
Sembra così...
di nuovo umano.
È un po' penoso.
Anche Eliot lo disse. "Questo è il modo in cui finisce il mondo"
"Non con un fragoroso scoppio, ma con un esile lamento."
È qui!
Oh, sta bene!
Mrs Jones!
Ancora non abbiamo finito la nostra chiacchierata.
- Stia lontano da mia figlia. - Mamma, cosa stai facendo?
Sempre le madri! Ogni volta!
È pericoloso. Mi hanno detto delle cose.
Di che parli?
Guardati attorno. Solo morte e distruzione.
Tutto questo non è colpa sua. Lui ci ha salvato. Tutti!
E per prima cosa è stata Tish che ha invitato tutti a questa cosa.
Quindi direi,che tecnicamente, è colpa sua.
Lascialo.
Martha!?
Non anche tu.
Scusa.
Lazarus, è ritornato in vita.
Avrei dovuto saperlo. Dove è andato?
Da quella parte.
La chiesa.
Cattedrale.
È la Cattedrale di Southwark. Me lo ha detto lui.
Pensi che sia qui?
Dove andresti, se stessi cercando un rifugio?
Sono già stato qui.
In un'altra vita.
Allora pensavo che stessi per morire.
In effetti, ne ero sicuro.
Stavo seduto qui...
solo un bambino.
Il suono degli aerei e le bombe fuori.
Il bombardamento.
Lo hai studiato.
Ero lì.
Sei troppo giovane.
Come te.
Di mattina, gli spari erano cessati
ma io ero ancora vivo.
Giurai che non avrei più affrontato una morte come quella,
senza difendermi.
Mi sarei premunito, contrattaccato.
Avrei vinto.
- È questo che hai cercato di fare oggi? - È questo che ho fatto oggi.
- E le altre persone che sono morte? - Non contavano nulla.
Io ho cambiato il corso della storia.
Anche ognuno di loro poteva farlo.
Pensi che la storia sia fatta solamente di equazioni?
Morire è parte dell'essere umano.
- Questo non puoi cambiarlo. - No, dottore.
Evitare la morte, questo fa un essere umano.
È il nostro impulso più forte, aggrapparsi alla vita con ogni fibra del proprio essere.
Sto solo facendo ciò che tutti prima di me hanno cercato di fare.
Ho avuto semplicemente più successo.
Guardati. Stai subendo una mutazione.
Non puoi controllarla. E lo chiami un successo?
Lo chiamo progresso.
Sono di più di prima.
Di più di un normale essere umano.
Nulla è come un normale essere umano.
Cambierà continuamente ogni minuto.
Lo so.
Se io potessi portarlo nella torre campanaria, ho un'idea che funzionerebbe.
Lassù?
Sei così sentimentale, Dottore.
Forse sei più vecchio di quanto sembri.
Sono abbastanza vecchio per sapere che una vita più lunga non è sempre quella migliore.
Alla fine, ti stanchi e basta.
Stanco di lottare.
Stanco di perdere tutti quelli che contano per te.
Stanco di vedere tutto... che si riduce in polvere.
Se vivi abbastanza a lungo, Lazarus,
l'unica vera certezza è che finirai da solo.
Questo è un prezzo che vale la pena pagare.
Davvero?
Mi nutrirò presto.
Non lo permetterò.
Non sei stato capace di fermarmi, finora!
Lascialo stare, Lazarus.
Lui è vecchio ed amaro.
Pensavo che preferisse il gusto di carne più fresca?
Martha, no!
- Cosa stai facendo? - Ti tengo fuori dai guai.
Dottore. La torre!
Hai sentito?
È di nuovo cambiato. Continua a correre. Dobbiamo portarlo in cima.
Dove sono?
Martha!?
Dottore!
Portalo proprio in cima alla torre della campana! Hai sentito?
Su alla cima.
- Martha? - E poi che faccio?
Martha, andiamo!
Onde ipersoniche. Ispirazione.
Non possiamo andare da nessun'altra parte.
Qui è dove ha detto di portarlo.
Allora non siamo in trappola. Siamo l'esca!
Lui sa quello che fa. Dobbiamo avere fiducia in lui.
Signore!
Resta dietro di me.
Se mi prende, scappa. Fai dietrofront per le scale. Dovresti farcela.
- Ma... - fallo e basta!
Spero ci sia una buona acustica qui!
Martha!
Martha!!
Allontanati da lei!
Dobbiamo portarlo ad undici!
Ti tengo! Resisti!
Martha!!
Sto bene!
Stiamo tutte e due bene!
Grazie.
È il tuo Dottore che dovresti ringraziare.
Ti ho detto che avrebbe escogitato qualcosa.
C'è andato vicino!
Fa sempre così. In questo modo è più divertente.
Ma lui chi è?
È...
è il Dottore.
Non sapevo che sapessi suonare.
Oh, beh, se stai insieme a Beethoven, sei costretto ad imparare delle cose.
Oh, specialmente sul suonare in modo rumoroso.
Come?
Allora qualcos'altro che si è appena intensificato.
Riesco a vedere uno schema che si sta sviluppando. Dovresti stare più attento in futuro.
E nel passato. Ed in qualsiasi altro periodo di tempo ti ritrovi.
- È stato divertente, però, vero? - Sì.
Allora che ne dici, un altro viaggio?
No. Mi dispiace.
Che vuoi dire? Pensavo ti fosse piaciuto?
È vero, ma non posso andare avanti così. "Un altro viaggio." Non è giusto.
Di cosa stai parlando?
Non voglio più essere solo un passeggero, o qualcuno che ti porti dietro per divertimento.
Se è così che ancora mi vedi, beh allora, preferisco stare qui.
OK, allora. Se è questo che vuoi.
Bene. Oggi ci siamo già detti addio una volta.
Probabilmente è meglio se te ne vai e basta.
Che c'è?
Cosa? Ho detto, va bene.
Scusa?
Va bene!
Oh, grazie! Grazie!
Beh, non sia mai stata veramente "solo un passeggero", lo sai?
'Ciao, sono fuori lasciatemi un messaggio.'
Martha? Sono tua madre.
'Per favore richiamami.
'Ti prego, so chi è in verità questo Dottore.
So che è pericoloso. Ti farai uccidere.
'Per favore, fidati di me, queste informazioni vengono da Harold Saxon in persona.
'Non sei al sicuro.'
Abbiamo bisogno di un Signore del Tempo.
- Martha, ti fidi di me, vero? - Certo.
perché tutto dipende da te.
Intendo dire in questo tempo.
Non dirmelo!
Tutto succederà nel futuro.
Whoa!
Che Dio lo aiuti! Dottore, cosa facciamo?
Non guardare da un'altra parte, e non...
CORRI!
Dottore!
Cosa fai esattamente per lui? Perché ha bisogno di te?
Martha!
Qualcuno mi stava baciando?
Lui è fuoco e ghiaccio.
E rabbia. Lui è come la notte,
e la tempesta nel cuore del sole.
Sottotitoli tradotti da #argenta