1 00:00:39,160 --> 00:00:47,560 Sous-titrage: Asae Paroissien 2 00:00:47,870 --> 00:00:49,280 La violence s'est répandue dans les rues... 3 00:00:49,280 --> 00:00:51,490 Quand le Maire a déclaré la loi Martiale. 4 00:00:51,490 --> 00:00:54,640 Désignant Detroit comme la ville la plus dangereuse d'Amérique. 5 00:00:55,240 --> 00:00:57,060 Les projets de logement ont été abandonnés... 6 00:00:57,060 --> 00:00:58,040 Dans le reste de la ville. 7 00:00:59,600 --> 00:01:01,460 Le taux d'homicide est au plus haut... 8 00:01:01,480 --> 00:01:02,660 En 40 ans. 9 00:01:04,340 --> 00:01:06,050 Le projet en cours de la communauté... 10 00:01:06,050 --> 00:01:07,140 Connu sous le nom de Brick Mansions... 11 00:01:07,160 --> 00:01:08,950 Va devenir une ville fantôme. 12 00:01:09,090 --> 00:01:10,950 Plus de protestation pour la construction... 13 00:01:10,950 --> 00:01:12,250 Du mur de 13 mètre... 14 00:01:12,250 --> 00:01:15,550 Qui va séparer Brick Mansions du reste de la ville. 15 00:01:16,870 --> 00:01:18,820 Ces barrage de sécurité contrôlent tout les mouvements... 16 00:01:18,820 --> 00:01:20,550 Entrant et sortant de Brick Mansions. 17 00:01:24,140 --> 00:01:24,650 Messieurs... 18 00:01:25,920 --> 00:01:26,950 Ce développement... 19 00:01:26,950 --> 00:01:29,530 Est un guide de lumière dans notre ville sombre. 20 00:01:31,010 --> 00:01:32,280 Des résidence écologique... 21 00:01:32,850 --> 00:01:34,460 Des magasin et des bureaux réservés... 22 00:01:34,460 --> 00:01:36,560 Tous situé sur 8 hectares de... 23 00:01:36,640 --> 00:01:38,850 La propriété la plus précieuse... 24 00:01:39,750 --> 00:01:40,850 Que la ville possède. 25 00:01:41,180 --> 00:01:43,540 Avec votre coopération et votre soutient.... 26 00:01:43,860 --> 00:01:45,130 On peut redonner à Detroit... 27 00:01:45,300 --> 00:01:46,880 Son ancienne gloire. 28 00:01:47,170 --> 00:01:48,690 Monsieur le Maire... 29 00:01:48,910 --> 00:01:50,460 Ce terrain est actuellement... 30 00:01:50,460 --> 00:01:53,020 Le projet de logement de Brick Mansion. 31 00:01:53,210 --> 00:01:54,650 Pour monter, il va d'abord ... 32 00:01:54,800 --> 00:01:56,190 Falloir descendre. 33 00:01:57,960 --> 00:01:58,850 Oui... 34 00:01:59,060 --> 00:02:00,540 Qu'est ce que tu imagines... 35 00:02:00,540 --> 00:02:02,120 Pour les gens qui y habite? 36 00:02:02,210 --> 00:02:02,930 Et bien... 37 00:02:03,290 --> 00:02:04,260 En tant que Maire... 38 00:02:04,700 --> 00:02:06,850 Je peux vous assurer que tout les gens... 39 00:02:07,110 --> 00:02:08,580 De cette belle ville... 40 00:02:09,090 --> 00:02:10,860 Serons pris en charge. 41 00:02:12,300 --> 00:02:13,230 Messieurs... 42 00:02:14,420 --> 00:02:15,380 Au future. 43 00:02:52,500 --> 00:02:53,620 Yo, yo, yo! -Qu'est qu'il y a, tueur? 44 00:02:53,710 --> 00:02:54,810 Regarde moi ça. 45 00:03:03,340 --> 00:03:04,510 Vous cuisez quoi mes frères? 46 00:03:06,280 --> 00:03:08,470 Tu devrais passer ton chemin, chien. 47 00:03:08,470 --> 00:03:10,020 Tu fais quoi ici K2? 48 00:03:10,020 --> 00:03:12,020 Allez là, pourquoi la haine? 49 00:03:15,830 --> 00:03:17,300 Je cherche Lino. 50 00:03:18,040 --> 00:03:19,470 Il a quelque chose pour moi. 51 00:03:24,050 --> 00:03:25,110 Lino n'est pas là... 52 00:03:25,340 --> 00:03:28,220 Nan, je suis sur que Lino est là haut, tout de suite. 53 00:03:28,400 --> 00:03:31,240 Il croit qu'il peut changer le ghetto 20 kilos à la fois. 54 00:03:31,240 --> 00:03:33,630 Je parie que ton cul ne saura jamais! 55 00:03:40,200 --> 00:03:41,430 Je vais te laisser mon numéro... 56 00:03:41,550 --> 00:03:44,280 Et quand M. Propre reviens, dit lui de m'appeler. 57 00:03:49,600 --> 00:03:51,450 Allez K2, m... 58 00:03:54,870 --> 00:03:56,560 Ramenez-les! 59 00:04:23,600 --> 00:04:25,050 Vous savez où habite Lino? 60 00:04:25,050 --> 00:04:26,110 Oui. -Viens là! 61 00:04:36,420 --> 00:04:38,340 Où? -Droite! Droite! 62 00:04:40,240 --> 00:04:41,800 Lino! 63 00:04:45,630 --> 00:04:47,890 À la fin du couloir, la porte de gauche! 64 00:04:48,670 --> 00:04:50,240 Je viens te chercher! 65 00:05:00,850 --> 00:05:02,260 Démolis cette putain de porte. 66 00:05:03,400 --> 00:05:04,370 Au bout de trois! 67 00:05:05,390 --> 00:05:06,370 Un! 68 00:05:07,170 --> 00:05:08,370 Deux! 69 00:05:17,520 --> 00:05:18,160 Bougez! 70 00:05:18,160 --> 00:05:19,760 Attrapez cette petite pute. 71 00:05:20,000 --> 00:05:22,280 Fermez les portes de ce bâtiment pourri. 72 00:05:37,300 --> 00:05:38,610 Elle est mignonne je sais. 73 00:05:38,610 --> 00:05:39,690 Elle a un cul génial, mec. 74 00:05:43,500 --> 00:05:44,500 Salut les gosses. 75 00:05:44,500 --> 00:05:45,810 Salut Lino. 76 00:06:04,980 --> 00:06:06,100 Oh non, merde! 77 00:06:06,760 --> 00:06:09,200 Tremaine vas tous vous découper. -On fait quoi? 78 00:06:09,200 --> 00:06:10,080 Qui est "on"? 79 00:06:12,100 --> 00:06:14,260 Je vais tuer ce connard! 80 00:06:16,880 --> 00:06:18,130 Attrape-le. 81 00:06:38,930 --> 00:06:39,600 Il est sur le toit! 82 00:09:05,330 --> 00:09:05,830 Damien... 83 00:09:06,180 --> 00:09:07,240 Tu m'as oublié. 84 00:09:07,520 --> 00:09:08,430 Non, juste... 85 00:09:08,430 --> 00:09:09,880 Je fais du travail en plus. 86 00:09:17,870 --> 00:09:19,090 Combien tu veux? 87 00:09:19,490 --> 00:09:21,090 Okay. Et bien... 88 00:09:21,540 --> 00:09:23,250 Je vais voir ce qu'on peut faire. 89 00:09:23,250 --> 00:09:26,610 Mais n'appelle plus jamais mon téléphone portable. 90 00:09:28,220 --> 00:09:29,470 Qui à donné mon numéro a K2. 91 00:09:34,260 --> 00:09:36,210 M. George, je suis désolé, je ne savais pas. 92 00:09:39,960 --> 00:09:40,710 Où en étais-je? 93 00:09:41,630 --> 00:09:43,430 K2. -K2! 94 00:09:44,700 --> 00:09:45,890 Perd un paquet. 95 00:09:45,890 --> 00:09:47,410 A besoin d'un autre 20... 96 00:09:47,410 --> 00:09:49,010 Avant que Tremaine s'énerve. 97 00:09:49,010 --> 00:09:51,950 Meilleur partie, il le veut délivrer. 98 00:09:54,540 --> 00:09:55,410 Devine où? 99 00:09:56,340 --> 00:09:57,410 Brick Mansions. 100 00:09:57,410 --> 00:09:59,860 Qui veut s'aventurer dans ce trou... 101 00:09:59,860 --> 00:10:00,780 Un vendredi soir. 102 00:10:01,870 --> 00:10:02,780 Moi. 103 00:10:05,280 --> 00:10:06,640 Tu penses que tu peux t'en occuper? 104 00:10:08,160 --> 00:10:09,570 Je gère ce qui a besoin d'être géré. 105 00:10:12,920 --> 00:10:13,540 Okay. 106 00:10:54,100 --> 00:10:55,730 Tu sais ma mère se retournerait dans sa tombe... 107 00:10:55,730 --> 00:10:59,600 Si elle me voyait rajouter tant de piment dans sa recette. 108 00:11:01,090 --> 00:11:03,400 Bien que j'apprécie la plupart des recettes de ma mère. 109 00:11:03,950 --> 00:11:05,600 Tu as les bons ingrédients. 110 00:11:07,980 --> 00:11:09,180 Tu ne peux jamais te tromper. 111 00:11:11,410 --> 00:11:13,200 Ce qui me guide à ce matin, K2. 112 00:11:14,180 --> 00:11:16,160 Je crois que tu avais les bons ingrédients... 113 00:11:16,420 --> 00:11:17,970 Et des instruction clair. 114 00:11:18,520 --> 00:11:19,760 Ramène Lino... 115 00:11:19,760 --> 00:11:22,220 Et mes 20 kilos qu'il t'a volés. 116 00:11:23,960 --> 00:11:25,190 Et nous voilà... 117 00:11:25,530 --> 00:11:26,970 Pas de Lino... 118 00:11:27,360 --> 00:11:28,180 Pas de kilos. 119 00:11:29,760 --> 00:11:30,960 Regarde, grand dawg... 120 00:11:30,960 --> 00:11:32,290 Moi et Rayzah, tu sais... 121 00:11:32,890 --> 00:11:34,920 N'accuse pas une femme. 122 00:11:34,920 --> 00:11:35,860 Dawg. 123 00:11:35,990 --> 00:11:37,760 5 de mes hommes sont morts... 124 00:11:37,770 --> 00:11:39,170 Pour qu'ils deviennent ton spectacle de merde. 125 00:11:39,310 --> 00:11:40,990 5 âmes de partie... 126 00:11:41,280 --> 00:11:44,790 5 hommes morts! T'es responsable, mec. 127 00:11:44,790 --> 00:11:46,930 Doit-je en faire 6? 128 00:11:47,710 --> 00:11:49,480 Doit-je en faire 6? 129 00:11:54,060 --> 00:11:56,740 J'ai payé beaucoup pour ce service. 130 00:11:57,810 --> 00:11:59,630 J'ai besoin de bonnes idées. 131 00:12:03,150 --> 00:12:04,560 Tu as des bonnes idées? 132 00:12:05,160 --> 00:12:06,290 Et toi? 133 00:12:06,290 --> 00:12:07,380 Smiley. 134 00:12:07,380 --> 00:12:08,530 Des idées? 135 00:12:08,850 --> 00:12:09,560 Non monsieur. 136 00:12:11,750 --> 00:12:14,580 Et ça c'est 6, devrait-je en faire 7? 137 00:12:14,580 --> 00:12:15,720 Attends, attends! 138 00:12:15,860 --> 00:12:16,840 Lino a une femme... 139 00:12:16,840 --> 00:12:18,470 Il l'avait aidée à sortir de taule... 140 00:12:18,470 --> 00:12:20,880 On prend la pute et je te jure qu'il va venir. 141 00:12:22,870 --> 00:12:24,290 Tu sais où elle habite? 142 00:12:24,770 --> 00:12:25,970 On sait où elle habite. 143 00:12:25,970 --> 00:12:27,970 Ne reviens pas ici sans elle. 144 00:12:28,610 --> 00:12:30,610 Fais-moi confiance, mec. 145 00:12:32,870 --> 00:12:33,740 Okay. 146 00:12:58,310 --> 00:13:00,130 C'est ça, George le Grec. 147 00:13:00,770 --> 00:13:02,800 Tu travail pour moi depuis quand Damien, un ans? 148 00:13:02,800 --> 00:13:03,630 Ouais, environ. 149 00:13:03,630 --> 00:13:06,200 Il est temps que tu vois ce qu'on est. 150 00:13:07,540 --> 00:13:08,280 Où tu vas? 151 00:13:08,500 --> 00:13:10,280 Gare la voiture derrière. 152 00:13:18,600 --> 00:13:20,800 Cheng, Comment ça va? 153 00:13:22,740 --> 00:13:23,820 Tu me tue Cheng! 154 00:13:23,820 --> 00:13:25,820 Damien, Cheng. Cheng, Damien. 155 00:13:29,320 --> 00:13:30,620 Tu as plusieurs talents. 156 00:13:30,820 --> 00:13:32,620 J'essaye. 157 00:13:34,220 --> 00:13:36,560 Cheng, tu as de la monnaie? 158 00:13:45,550 --> 00:13:46,450 Cool. 159 00:13:54,050 --> 00:13:55,950 À toutes les équipes! Ils sont allé sous terre. 160 00:14:06,330 --> 00:14:08,020 Tu es déjà allé en Asie Sud Est, Damien? 161 00:14:08,450 --> 00:14:09,510 Non je n'y suis jamais allé. 162 00:14:12,480 --> 00:14:13,630 Il a trouvé la réserve. 163 00:14:13,630 --> 00:14:15,300 Hé, donne-moi 20 kilos... 164 00:14:15,300 --> 00:14:17,010 20, dépêche toi. 165 00:14:17,880 --> 00:14:20,800 En Asie Sud Est on plante la drogue sur le bord de la route. 166 00:14:20,800 --> 00:14:22,800 Alors, là bas elle ne vaut rien. 167 00:14:22,800 --> 00:14:24,800 Mais a chaque fois qu'elle passe la frontière... 168 00:14:24,800 --> 00:14:26,420 Elle devient trois fois plus précieuse. 169 00:14:26,420 --> 00:14:29,700 Avant que ça arrive au État Unis. 170 00:14:29,700 --> 00:14:32,030 Il y a pas beaucoup de profit. 171 00:14:32,030 --> 00:14:34,630 Mais maintenant, on a Brick Mansion. 172 00:14:34,770 --> 00:14:35,990 Notre propre frontière... 173 00:14:35,990 --> 00:14:37,790 Et c'est à moins d'un kilomètre d'ici. 174 00:14:37,790 --> 00:14:38,930 J'ai fait une école de commerce. 175 00:14:38,930 --> 00:14:40,400 La meilleure école de commerce du monde. 176 00:14:40,400 --> 00:14:42,870 3 ans un demi-million de dollars. 177 00:14:44,370 --> 00:14:46,000 Tu dois te souvenir d'une chose... 178 00:14:46,210 --> 00:14:47,390 Les gens paie le plus... 179 00:14:47,390 --> 00:14:48,920 Pour ce qu'il ne peuvent pas avoir. 180 00:14:49,100 --> 00:14:50,290 Je peux avoir ce GPS? 181 00:14:51,330 --> 00:14:53,340 Les routes sont pré-programmés. 182 00:14:54,300 --> 00:14:55,060 Ne le perd pas. 183 00:14:55,490 --> 00:14:56,320 Hé boss. 184 00:14:56,320 --> 00:14:57,680 Regarde ça. 185 00:15:00,850 --> 00:15:02,880 Comment ils savaient qu'on était là? 186 00:15:03,710 --> 00:15:06,610 Comment savent ils qu'on est là? 187 00:15:08,080 --> 00:15:09,540 On n'est pas supposés être là. 188 00:15:10,190 --> 00:15:11,540 Personne ne sait... 189 00:15:11,540 --> 00:15:13,650 À moins que cette personne... 190 00:15:13,650 --> 00:15:15,650 Est déjà là. 191 00:15:27,670 --> 00:15:28,930 Damien tu prends ça. 192 00:15:29,040 --> 00:15:29,700 Amène-les dehors. 193 00:15:29,700 --> 00:15:32,150 Dans les égouts, on y va, on y va! 194 00:15:32,150 --> 00:15:34,480 Allez au marqueur, revenez propre. 195 00:15:36,880 --> 00:15:38,480 Toute les équipes! Allez y. 196 00:15:41,520 --> 00:15:42,660 Damien suis moi. 197 00:15:44,340 --> 00:15:46,210 Qu'est ce que tu fais? -Personne ne bouge. 198 00:15:46,210 --> 00:15:48,610 Ce sont mes amis dehors, vous êtes tous en état d'arrestation. 199 00:15:49,290 --> 00:15:51,410 Je veux que vous mettiez tous vos flingues dans l'aquarium. 200 00:15:55,350 --> 00:15:56,620 Dans l'aquarium! 201 00:16:03,830 --> 00:16:05,120 Tous au sol. 202 00:16:05,370 --> 00:16:07,120 Attendez que mes amis arrivent. 203 00:17:51,970 --> 00:17:54,280 Okay, enlève ce bâtard de ma voiture! 204 00:18:03,700 --> 00:18:04,810 Plus vite! 205 00:18:16,430 --> 00:18:18,370 Putain, ce gosse est décidé. 206 00:18:28,940 --> 00:18:30,420 Tu as quelque chose de plus fort? 207 00:18:36,900 --> 00:18:38,100 J'aime ça. 208 00:18:42,320 --> 00:18:43,620 Arrête de bouger. 209 00:18:50,140 --> 00:18:51,540 Je l'ai eu! 210 00:18:52,130 --> 00:18:53,060 Quoi...? 211 00:19:44,910 --> 00:19:46,080 Sors de la voiture. 212 00:19:46,240 --> 00:19:47,760 Sors de la voiture, tout de suite. 213 00:19:47,870 --> 00:19:49,520 C'est George le Grec. 214 00:19:49,710 --> 00:19:51,000 Vérifiez votre liste de criminels. 215 00:19:51,000 --> 00:19:52,350 Sors de la voiture, maintenant. 216 00:19:52,350 --> 00:19:54,350 Je suis Inspecteur Collier... 217 00:19:54,510 --> 00:19:56,070 Narcotique sous couverture. 218 00:19:56,070 --> 00:19:58,070 Montre-nous ton Idaho. 219 00:20:39,300 --> 00:20:40,200 T'es le prochain. 220 00:20:54,730 --> 00:20:55,970 Idaho s'il vous plaît. 221 00:20:56,900 --> 00:20:58,660 Okay, je prends le relai. 222 00:21:00,840 --> 00:21:01,820 De combien de temps avez-vous besoin? 223 00:21:01,820 --> 00:21:03,820 Une heure max. 224 00:21:25,810 --> 00:21:26,810 Tiens Sam. 225 00:21:27,440 --> 00:21:28,810 Merci Lola. 226 00:21:32,100 --> 00:21:33,190 Je peux vous aidez madame? 227 00:21:33,480 --> 00:21:34,900 Lola. 228 00:22:04,750 --> 00:22:05,560 Grand père... 229 00:22:05,560 --> 00:22:07,000 C'était quoi notre accord? 230 00:22:08,810 --> 00:22:10,070 Une par jour. 231 00:22:10,070 --> 00:22:12,070 C'est quoi tous ça, sur le sol? 232 00:22:12,320 --> 00:22:13,100 Allez... 233 00:22:13,180 --> 00:22:15,360 Combien de plaisir il me reste, hein? 234 00:22:16,720 --> 00:22:19,060 Je n'apprécie même pas de lire mon journal. 235 00:22:19,060 --> 00:22:20,580 Explique-moi ça. 236 00:22:20,760 --> 00:22:22,850 C'est un méchant alors on l'a descendu. 237 00:22:23,280 --> 00:22:25,780 La plupart de ce que tu lis-là est disproportionné. 238 00:22:25,780 --> 00:22:27,780 Tu ne peux pas croire tout ce que tu lis. 239 00:22:28,430 --> 00:22:30,080 Comme quand il dit... 240 00:22:30,080 --> 00:22:32,350 "Le policier sous couverture non identifié... 241 00:22:32,350 --> 00:22:35,110 S'accrochant à 128 km heure." 242 00:22:35,110 --> 00:22:35,980 Exagération. 243 00:22:36,130 --> 00:22:38,700 Plus de 300 balles shootées. 244 00:22:38,800 --> 00:22:40,700 C'est 100 balles, peut être 245 00:22:40,700 --> 00:22:42,940 Je suis si proche... 246 00:22:43,940 --> 00:22:45,250 De descendre Tremaine. 247 00:22:45,810 --> 00:22:47,640 Si proche de le faire payer. 248 00:22:48,330 --> 00:22:51,840 Vengeance et Justice ne sont pas pareilles. 249 00:22:54,710 --> 00:22:55,330 Et... 250 00:22:55,790 --> 00:22:57,700 Ta grand mère est partie... 251 00:22:58,050 --> 00:22:59,700 Ton père est parti. 252 00:23:00,290 --> 00:23:02,400 Tu es tous ce qu'il me reste. 253 00:23:02,520 --> 00:23:05,030 Et je serais là pour très longtemps... 254 00:23:05,060 --> 00:23:07,330 Parce que je suis un vieux en bonne santé. 255 00:23:07,330 --> 00:23:09,070 Okay? -Okay, alors voilà notre accord... 256 00:23:09,070 --> 00:23:11,410 Je vais chercher ce dernier salaud... 257 00:23:13,150 --> 00:23:14,570 Et tu les gardes à une par jour. 258 00:23:16,930 --> 00:23:19,350 Je les coupe tous, maintenant... 259 00:23:19,350 --> 00:23:22,580 Et tu oublies d'aller chercher ce dernier salaud. 260 00:23:25,800 --> 00:23:26,480 Ouais. 261 00:23:28,980 --> 00:23:30,600 Comme je le pensais. 262 00:23:44,510 --> 00:23:45,740 Bouge, sale pute. 263 00:23:52,960 --> 00:23:54,190 Tu regardes quoi, idiote? 264 00:24:24,430 --> 00:24:25,920 Tu es Latino? Tu es d'où? 265 00:24:26,750 --> 00:24:27,920 Mexico? 266 00:24:29,110 --> 00:24:30,160 Brésil? 267 00:24:38,160 --> 00:24:39,890 Tu fais quoi, là Rayzah? 268 00:24:43,280 --> 00:24:44,260 Rien. 269 00:24:45,080 --> 00:24:46,820 Moi et ma copine on va traîner plus tard. 270 00:25:15,580 --> 00:25:16,860 Laissez-moi me mettre au travail. 271 00:25:18,340 --> 00:25:19,010 Lola... 272 00:25:19,010 --> 00:25:19,970 S'il te plaît. 273 00:25:24,610 --> 00:25:25,430 Qu'est ce que tu veux? 274 00:25:25,430 --> 00:25:26,510 Ton petit copain. 275 00:25:26,510 --> 00:25:28,130 Je n'ai pas de petit copain. 276 00:25:28,130 --> 00:25:30,130 Vous avez cassé toi et Lino? 277 00:25:30,130 --> 00:25:32,130 Ça fait des années que je ne l'ai pas vu. 278 00:25:32,130 --> 00:25:34,130 Ce n'est pas ce que j'ai entendu. 279 00:25:34,580 --> 00:25:35,740 Vraiment? 280 00:25:35,800 --> 00:25:38,240 Alors tu vas devoir me rajouter à la liste. 281 00:25:38,400 --> 00:25:40,020 Quelle liste? 282 00:25:40,020 --> 00:25:43,440 La liste de gens qui s'en foutent de ce que tu entends. 283 00:25:43,700 --> 00:25:45,440 C'est mignon. 284 00:25:46,080 --> 00:25:48,760 Écoute ça. 285 00:25:49,100 --> 00:25:52,820 Je suggère qu'on s'entende parce que tu ne vas nulle part. 286 00:25:59,120 --> 00:26:01,640 Salut, Lola! -Lino qu'est ce que tu fous. 287 00:26:01,920 --> 00:26:03,580 Si tu vas être énervée je peux partir. 288 00:26:03,640 --> 00:26:05,040 Tu dis que de la merde, je le sais. 289 00:26:05,120 --> 00:26:06,760 Vous pouvez régler vos problèmes... 290 00:26:06,760 --> 00:26:08,080 Quand il n'a pas son flingue sur ma gorge. 291 00:26:08,100 --> 00:26:11,000 Ce flingue sur ta gorge c'est justement ça le problème. 292 00:26:12,460 --> 00:26:14,440 S'il vous plaît, calmez-vous tous. 293 00:26:14,480 --> 00:26:17,780 Je tire? -Il a un 45 sur mon cou! 294 00:26:18,060 --> 00:26:19,780 Bouge! 295 00:26:19,780 --> 00:26:21,780 Toi aussi. 296 00:26:28,040 --> 00:26:30,100 Dit a Tyrel Glenn de s'écarter. 297 00:26:30,440 --> 00:26:32,540 Recule, recule. 298 00:26:32,820 --> 00:26:35,440 Discutons, ne provoque pas un bain de sang. 299 00:26:35,440 --> 00:26:37,200 Arrête de vendre de la drogue dans le quartier. 300 00:26:37,200 --> 00:26:38,660 Fin des discussions. 301 00:26:38,660 --> 00:26:41,760 Shootez pas, laissez passer le fou! 302 00:26:41,760 --> 00:26:43,760 Tu sais quoi... 303 00:26:43,760 --> 00:26:47,380 J'oublie les 20kg, tu retournes avec ta femme en un morceau. 304 00:26:47,380 --> 00:26:50,240 Et on évite chacun les affaires de l'autre. -Ça ne me va pas! 305 00:26:50,980 --> 00:26:54,340 Jusqu'où tu vas marcher avant que mes hommes te tirent dessus? 306 00:26:54,340 --> 00:26:56,340 Peut être que tu meurs. -Reculez. 307 00:26:56,340 --> 00:26:57,900 Peut être que je meurs. 308 00:26:57,900 --> 00:26:59,320 Peut être qu'on meurt tous. 309 00:26:59,380 --> 00:27:01,900 Peut être que ta jolie femme meurt. -Recule. 310 00:27:05,320 --> 00:27:08,580 Mes hommes vont vous tuer! 311 00:27:08,580 --> 00:27:12,620 Ils vont revenir et te brûler. 312 00:27:12,620 --> 00:27:16,180 Et pourquoi? Ils vont rentrer Lino. 313 00:27:16,180 --> 00:27:18,180 Je ne suis pas si sûr! 314 00:27:18,980 --> 00:27:22,220 Viens, fils de pute. -Bouge. 315 00:27:24,500 --> 00:27:27,980 Qu'est ce qu'il se passe. -Ils ont fermé la porte de l'intérieur. 316 00:27:27,980 --> 00:27:29,980 Vous êtes tous des incapables! 317 00:27:41,160 --> 00:27:44,440 Ouvre la porte. 318 00:27:44,440 --> 00:27:48,220 Tyrel Glenn est un peu susceptible sur son poids 319 00:28:03,320 --> 00:28:06,160 Pas ma Mustang, c'est mon bébé! 320 00:28:06,160 --> 00:28:09,480 Les clés. -Fils de pute. 321 00:28:09,880 --> 00:28:12,520 Recule. -Bébé, tu conduis. 322 00:28:15,260 --> 00:28:17,920 Tu érafles ma voiture, femme, et tu le regretteras. 323 00:28:17,960 --> 00:28:19,380 Tais-toi. -À l'arrière. 324 00:28:19,380 --> 00:28:21,380 Je fais 1m92, je vais pas rentrer là dedans. 325 00:28:21,380 --> 00:28:23,880 Tu va être quelque cm plus court. 326 00:28:40,800 --> 00:28:43,500 Attrapez ces putes! 327 00:29:19,420 --> 00:29:22,100 Tire les pneus, tire! 328 00:29:29,340 --> 00:29:31,740 Fais attention, femme! 329 00:29:31,840 --> 00:29:33,660 Tu sais combien m'a coûté cette voiture? 330 00:29:33,700 --> 00:29:36,000 Je m'en occupe, je te promets! 331 00:29:56,460 --> 00:29:58,260 Tu n'as pas besoin de moi ici, Lino! 332 00:29:58,260 --> 00:29:59,900 Laisse-moi sortir, Garde la voiture! 333 00:29:59,900 --> 00:30:01,900 Tu discutes toujours, hein? 334 00:30:29,240 --> 00:30:31,140 Ne bougez pas! 335 00:30:35,040 --> 00:30:37,560 Ouvrez la porte! Lâchez vos armes! 336 00:30:37,560 --> 00:30:40,440 Ne tirez pas! 337 00:30:42,000 --> 00:30:44,880 Ne tirez pas, restez calme! 338 00:30:50,280 --> 00:30:51,420 Bouge! 339 00:30:55,860 --> 00:30:57,900 C'est Tremaine Alexander! 340 00:30:57,900 --> 00:31:00,820 Je suis sûr que vous le connaissez! -Oui, on le connaît. 341 00:31:01,620 --> 00:31:03,080 Tu peux baisser ton flingue. 342 00:31:04,040 --> 00:31:05,600 Personne ne bouge. 343 00:31:07,600 --> 00:31:09,900 Tout le monde reste calme. 344 00:31:15,660 --> 00:31:18,280 Baisse ton flingue, donne-moi ton arme. 345 00:31:19,040 --> 00:31:20,440 Tu as bien fait. 346 00:31:20,440 --> 00:31:21,900 Enferme-le. 347 00:31:21,900 --> 00:31:23,740 Quoi? Attends! 348 00:31:23,740 --> 00:31:26,180 Qu'est ce que tu fous? Enlève tes mains! 349 00:31:26,540 --> 00:31:27,960 Laissez-moi sortir! 350 00:31:27,960 --> 00:31:29,080 Hé! 351 00:31:29,080 --> 00:31:31,960 Fils de putes, laissez-moi sortir! 352 00:31:31,960 --> 00:31:34,820 Salut Mike, comment est ta nouvelle maison? 353 00:31:34,820 --> 00:31:36,640 Ça ne te regarde pas, dégage Tremaine. 354 00:31:36,640 --> 00:31:39,020 Mes donation t'ont aidé, n'est ce pas? 355 00:31:39,900 --> 00:31:41,100 Allez, Madame Lola. 356 00:31:41,100 --> 00:31:42,380 Je ne vais nulle part sans toi. 357 00:31:42,380 --> 00:31:44,320 Arrête! -Tremaine, fils de pute! 358 00:31:44,320 --> 00:31:45,620 Lino! -Je vais te tuer. 359 00:31:45,700 --> 00:31:48,420 Laisse-moi! -C'est de la politique Lino. 360 00:31:48,420 --> 00:31:50,420 Je suis un politicien. 361 00:31:50,420 --> 00:31:52,420 C'est la vie! (^_^) 362 00:31:52,900 --> 00:31:54,880 Non! Ouvrez la porte! 363 00:31:54,880 --> 00:31:57,280 Ouvrez cette porte, maintenant! 364 00:32:02,480 --> 00:32:04,440 Tu peux y aller. -Oui Monsieur. 365 00:32:07,780 --> 00:32:11,520 Tu l'as donné à ces bêtes, sale merdeux. 366 00:32:11,760 --> 00:32:14,300 Désolé fils, c'est comme ça que le monde marche. 367 00:32:36,060 --> 00:32:39,600 Inspecteur Collier, le maire est prêt à vous voir! 368 00:32:43,900 --> 00:32:45,800 Inspecteur rentrez. 369 00:32:46,840 --> 00:32:48,220 Inspecteur Collier. 370 00:32:48,220 --> 00:32:50,740 Tom Berringer, j'étais dans le service avec votre père. 371 00:32:50,740 --> 00:32:51,660 Ravi de vous rencontrer. 372 00:32:51,800 --> 00:32:54,900 Votre famille est liée historiquement avec la ville. 373 00:32:54,900 --> 00:32:56,900 Le père de Damien a guidé le dernier assaut de police... 374 00:32:56,900 --> 00:32:58,900 Dans Brick Mansions. 375 00:32:58,900 --> 00:33:00,640 Sa mort regrettable... 376 00:33:00,640 --> 00:33:02,880 A incité la législation pour que nous érigions la frontière. 377 00:33:02,880 --> 00:33:05,760 C'était un héros, et d'après ce que j'ai entendu, tu es comme lui. 378 00:33:05,760 --> 00:33:06,880 Merci. 379 00:33:07,020 --> 00:33:09,540 Si j'ai bien compris tu as de l'expérience... 380 00:33:09,540 --> 00:33:11,920 Dans ce quartier. -Oui je le connais bien. 381 00:33:11,920 --> 00:33:14,300 Et qui êtes-vous? -Major Reno, U.S. Army. 382 00:33:14,300 --> 00:33:14,960 Ravi. 383 00:33:14,960 --> 00:33:18,780 Inspecteur, c'est une situation qui requiert les meilleurs des meilleurs. 384 00:33:18,780 --> 00:33:20,040 La nuit dernière... 385 00:33:20,220 --> 00:33:22,200 Un transport du gouvernement... 386 00:33:22,200 --> 00:33:25,200 Qui voyageait à une heure de peu de circulation... 387 00:33:25,200 --> 00:33:27,200 A été attaqué. 388 00:33:43,500 --> 00:33:45,980 Que transportait-t-il? 389 00:33:52,840 --> 00:33:54,180 N.A.D 390 00:33:54,180 --> 00:33:55,680 Un dispositif assisté à Neutron. 391 00:33:55,680 --> 00:33:56,760 Une bombe à neutrons. 392 00:33:56,760 --> 00:33:58,360 On préfère le mot dispositif. 393 00:33:58,360 --> 00:34:00,360 'Bombe' a un sens si négative. 394 00:34:00,360 --> 00:34:02,940 Le dispositif possédait un mécanisme anti-vol... 395 00:34:02,940 --> 00:34:04,060 Qui se déclenche... 396 00:34:05,200 --> 00:34:07,460 S'il n'est pas ouvert correctement. 397 00:34:08,660 --> 00:34:10,680 Dispositif activé. 398 00:34:10,680 --> 00:34:12,080 Putain. 399 00:34:12,340 --> 00:34:14,400 On a besoin que tu t'infiltres... 400 00:34:14,400 --> 00:34:15,680 Que tu localises le dispositif et... 401 00:34:15,680 --> 00:34:17,680 Que tu nous contactes pour le code qui le désarme. 402 00:34:17,680 --> 00:34:18,880 Je peux pas le faire. 403 00:34:18,880 --> 00:34:20,400 Ça demandera du temps, de la stratégie. 404 00:34:20,400 --> 00:34:22,180 On ne sait pas où elle est, qui l'a. 405 00:34:22,180 --> 00:34:25,100 On sait où, Bric Mansions. -Et on sait qui. 406 00:34:27,540 --> 00:34:29,340 C'est Tremaine Alexander... 407 00:34:29,340 --> 00:34:31,600 Ex-soldat, devenu dealer illégal. 408 00:34:32,080 --> 00:34:33,800 Il utilise des armes militaires... 409 00:34:33,800 --> 00:34:36,040 Groupe les gangs et a repris le trafique de drogue. 410 00:34:36,600 --> 00:34:38,160 Il les dirige avec un point d'acier. 411 00:34:38,660 --> 00:34:41,340 J'ai passé ma carrière entière à essayer de le descendre. 412 00:34:41,340 --> 00:34:42,760 Mais il ne quitte jamais Brick Mansions... 413 00:34:42,760 --> 00:34:44,020 Et il y a des barrages de sécurité partout. 414 00:34:44,020 --> 00:34:46,220 Tu connais les routes autour. -Ouais, mais après quoi? 415 00:34:46,240 --> 00:34:48,480 On a personne à l'intérieur, pas d'yeux. 416 00:34:48,480 --> 00:34:50,800 On a tes yeux, Lino Dupree. 417 00:34:50,800 --> 00:34:52,520 Français des Caraïbes expat. 418 00:34:52,520 --> 00:34:54,720 Il a passé la plupart de sa vie adulte à Brick Mansions. 419 00:34:54,720 --> 00:34:56,320 Il le connait comme sa poche. 420 00:34:56,320 --> 00:34:57,940 Alors la meilleure idée que vous ayez eu... 421 00:34:57,940 --> 00:34:59,420 C'est de m'envoyer dans cette merde... 422 00:34:59,420 --> 00:35:01,420 Avec un prisonnier comme partenaire. -Ouais. 423 00:35:02,400 --> 00:35:04,140 Et tu as 10 heures Inspecteur. 424 00:35:04,140 --> 00:35:06,140 Pourquoi est-il en prison? 425 00:35:09,460 --> 00:35:10,660 Il a tué un policier. 426 00:35:24,200 --> 00:35:26,280 Dupree, on y va! 427 00:35:57,800 --> 00:36:00,880 Grimpe dans le van, monte! 428 00:36:53,660 --> 00:36:55,160 Je reviens. 429 00:37:43,500 --> 00:37:44,140 Merci. 430 00:37:44,140 --> 00:37:46,140 Ouais, passe une bonne journée. 431 00:37:50,140 --> 00:37:51,800 Hé. Hé! 432 00:37:51,800 --> 00:37:54,560 Attend, j'ai besoin du van. 433 00:37:54,560 --> 00:37:57,280 Tu rigoles. Tu crois que t'est qui, mec? 434 00:37:59,940 --> 00:38:01,180 Tu essaies de me voler? 435 00:38:01,180 --> 00:38:02,500 C'est comme ça que tu... 436 00:38:09,900 --> 00:38:11,760 C'est mon van. 437 00:38:13,960 --> 00:38:16,120 Je ne crois pas. 438 00:38:16,380 --> 00:38:17,840 C'est mon van. 439 00:38:21,640 --> 00:38:22,420 Vraiment? 440 00:38:32,260 --> 00:38:33,660 C'est mon van. 441 00:38:33,660 --> 00:38:35,660 Mais si tu veux monter, vite, le bus s'en va. 442 00:38:46,180 --> 00:38:48,260 Reprogrammation d'itinéraire. 443 00:38:48,260 --> 00:38:50,560 On va où? -Brick Mansions. 444 00:38:50,560 --> 00:38:52,820 Tu ne peux pas passer le van à travers les barricade. 445 00:38:52,820 --> 00:38:56,180 Il y a 2 minutes on était enfermer à l'arrière. 446 00:38:57,900 --> 00:39:00,160 Pourquoi est-ce qu'un mec comme toi va a Brick Mansions. 447 00:39:00,160 --> 00:39:01,780 Je suis après Tremaine Alexander... 448 00:39:01,780 --> 00:39:02,720 Il a tué un ami à moi. 449 00:39:02,720 --> 00:39:04,720 Le même connard qui a pris ma petit copine. 450 00:39:04,720 --> 00:39:06,240 Ex-petite copine. 451 00:39:06,480 --> 00:39:08,240 On dirais qu'on a quelque chose en commun. 452 00:39:08,240 --> 00:39:09,980 Comment tu vas rentrer. 453 00:39:09,980 --> 00:39:11,980 Il y a vieux passage de trafique. 454 00:39:18,480 --> 00:39:19,560 Tu devrais mettre ta ceinture. 455 00:39:19,560 --> 00:39:20,880 Je préfère être libre. 456 00:39:20,880 --> 00:39:22,500 Comme tu veux. 457 00:39:29,020 --> 00:39:31,120 On peut les perdre au port Est. 458 00:39:45,040 --> 00:39:46,540 C'est un barrage! 459 00:39:48,840 --> 00:39:51,160 Peut être qu'on devrait prier que le GPS a raison. 460 00:39:51,160 --> 00:39:53,160 Mauvaise directions, faites demi-tour, s'il vous plaît. 461 00:39:53,160 --> 00:39:54,520 Merde! 462 00:39:55,560 --> 00:39:58,660 Arrêtez le véhicule, je répète arrêtez le véhicule. 463 00:39:58,660 --> 00:40:01,260 Tu fais quoi? Tu es fou?! 464 00:40:01,260 --> 00:40:03,260 Fais-moi confiance, mec. 465 00:40:14,220 --> 00:40:15,860 Je vois rien! 466 00:40:17,120 --> 00:40:18,780 Merde! 467 00:40:28,120 --> 00:40:30,180 Oh non, Il n'y a plus de directions! 468 00:40:30,180 --> 00:40:32,720 Il n'y a plus de frein! 469 00:40:34,080 --> 00:40:35,720 Fait quelque chose! 470 00:40:49,280 --> 00:40:50,640 Vieux passage de trafique, hein? 471 00:40:51,880 --> 00:40:53,240 Ouais. 472 00:41:00,280 --> 00:41:02,260 On doit dégager d'ici! 473 00:41:05,520 --> 00:41:06,560 Pas nous. 474 00:41:06,560 --> 00:41:08,780 Qu'est ce que tu fous? -Tu es un flic! 475 00:41:08,780 --> 00:41:10,320 T'est fou? 476 00:41:10,520 --> 00:41:13,020 Allez, je sens les flics à des kilomètres. 477 00:41:14,020 --> 00:41:15,780 Allez mec, tu peux pas me laisser comme ça. 478 00:41:15,780 --> 00:41:17,780 Aide-moi à sortir d'ici, je suis supposé faire quoi? 479 00:41:17,780 --> 00:41:19,500 Regarde le manuel de police au chapitre... 480 00:41:19,500 --> 00:41:20,900 "Quand t'es dans la merde"! 481 00:41:21,100 --> 00:41:22,640 C'est très drôle! 482 00:41:24,340 --> 00:41:25,760 Trou du cul français! 483 00:41:35,260 --> 00:41:36,400 C'est ta voiture, hein? 484 00:41:36,400 --> 00:41:37,520 Ouais. 485 00:41:37,520 --> 00:41:39,280 Les freins marchaient pas... 486 00:41:39,280 --> 00:41:41,840 Aide-moi à sortir de là et on va s'arranger. 487 00:41:42,620 --> 00:41:45,220 Tu es mort! 488 00:42:48,980 --> 00:42:50,720 Attention. 489 00:42:51,160 --> 00:42:52,720 Tu es mort, regarde. 490 00:42:52,720 --> 00:42:55,240 Pose ça. Tremaine. Pose ça. 491 00:43:04,600 --> 00:43:06,380 Que pasa mamacita? 492 00:43:06,380 --> 00:43:09,020 J'espère que tu apprécies notre logement. 493 00:43:09,020 --> 00:43:11,180 J'aime pas du tout cet endroit. 494 00:43:11,180 --> 00:43:13,620 Écoute, tu restes cool avec moi... 495 00:43:13,860 --> 00:43:16,060 Je reste cool avec toi. 496 00:43:17,300 --> 00:43:20,120 J'essaie d'éduquer mes hommes... 497 00:43:20,120 --> 00:43:21,260 Mais ils sont d'une race différente. 498 00:43:21,260 --> 00:43:23,260 Mais ils ne vont pas shooter des mecs dans la rue. 499 00:43:23,260 --> 00:43:26,000 Ils les shootent sur des écran vidéos. 500 00:43:26,000 --> 00:43:27,760 Alors je leur donne un travail. 501 00:43:27,760 --> 00:43:29,640 Au moins ils peuvent nourrir leur famille. 502 00:43:29,640 --> 00:43:32,000 Écoute, entre toi et moi... 503 00:43:32,180 --> 00:43:34,000 J'aime bien Lino. 504 00:43:34,000 --> 00:43:37,000 Il a une cause, même si ça le tue. 505 00:43:37,000 --> 00:43:39,860 Les gens comme toi me rappelle pourquoi tout le monde nous hais. 506 00:43:41,380 --> 00:43:44,300 Vous vous ressemblez beaucoup. 507 00:43:44,300 --> 00:43:46,300 Je vois pourquoi vous êtes ensemble. 508 00:43:46,300 --> 00:43:47,900 Séparer. 509 00:43:47,900 --> 00:43:49,560 T'inquiète, mamacita. 510 00:43:49,560 --> 00:43:51,560 Tu entendras parler de lui bientôt. 511 00:43:52,220 --> 00:43:53,980 T'as pas entendu les bonnes nouvelles? 512 00:43:53,980 --> 00:43:55,980 Lino s'est échappé. 513 00:43:55,980 --> 00:43:57,980 Je suis sûr qu'il va venir ici. 514 00:43:57,980 --> 00:44:00,600 Et j'aimerais pas être à votre place quand il viendra. 515 00:44:01,020 --> 00:44:04,300 Tremaine tout vas bien sur le toit. Tu veux retourner? 516 00:44:07,320 --> 00:44:09,220 Rayzah te tiendra compagnie. 517 00:44:13,960 --> 00:44:15,280 Enlève tes mains de mes chips. 518 00:44:15,940 --> 00:44:18,080 Merde! 519 00:44:18,400 --> 00:44:19,880 Bougez! 520 00:44:39,700 --> 00:44:41,160 Comment tu savais que j'étais un flic? 521 00:44:41,160 --> 00:44:43,160 Tu n'as rien à faire ici. 522 00:44:44,280 --> 00:44:45,400 Comment tu m'as trouvé? 523 00:44:45,400 --> 00:44:46,800 J'ai mit un traqueur dans ta poche. 524 00:44:53,560 --> 00:44:54,980 Des ruses de flic. 525 00:44:56,260 --> 00:44:57,620 C'est tous ce que vous avez. 526 00:44:57,620 --> 00:44:58,740 Non, on a la loi. 527 00:44:58,740 --> 00:45:00,100 C'est une chose dont tu te fous. 528 00:45:00,100 --> 00:45:01,780 La loi ne veut rien dire sans justice. 529 00:45:01,780 --> 00:45:03,920 Tu parles beaucoup pour quelqu'un qui a tué un flic. 530 00:45:03,920 --> 00:45:06,580 Ce flic était pourri, pas mieux que Tremaine. 531 00:45:07,280 --> 00:45:09,060 Je vais trouver Tremaine. 532 00:45:09,500 --> 00:45:10,780 Je vais le trouver avant... 533 00:45:10,780 --> 00:45:13,580 Que l'armes qu'il a volée tue tout le monde dans Brick Mansions. 534 00:45:14,640 --> 00:45:15,900 Tu ne pensais pas... 535 00:45:15,900 --> 00:45:19,120 Que quelqu'un s'intéresse à ce qui se passait ici. 536 00:45:21,620 --> 00:45:24,140 Tous ne sont pas des connards, là-bas. 537 00:45:24,400 --> 00:45:26,880 De même que tous ne sont pas des accros, ici... 538 00:45:27,340 --> 00:45:28,560 Ou des voleurs. 539 00:45:29,340 --> 00:45:30,820 Amuse-toi bien. 540 00:45:31,100 --> 00:45:33,600 Et si je trouve ta copine je lui dirais bonjour de ta part. 541 00:45:33,920 --> 00:45:36,580 Ils te shooteront et prendront ton badge comme trophée. 542 00:45:36,580 --> 00:45:38,580 Au moins que je meurs en essayant. 543 00:45:38,580 --> 00:45:39,800 Ce qui est mieux que... 544 00:45:39,800 --> 00:45:42,200 De rester assis et de se plaindre que le monde est pourri. 545 00:45:43,840 --> 00:45:45,720 Si tu ne déconnes pas pour cette bombe... 546 00:45:45,720 --> 00:45:48,300 Peut être que je peux sauver Lola, avant qu'on meurt tous. 547 00:45:49,820 --> 00:45:52,000 Et à ta première chance tu vas faire quoi? 548 00:45:52,000 --> 00:45:54,000 Tu vas me mettre une balle derrière la tête? 549 00:45:54,000 --> 00:45:56,000 J'aurais pu te tuer depuis longtemps. 550 00:46:10,540 --> 00:46:11,820 Quel est ta stratégie? 551 00:46:12,520 --> 00:46:13,820 Tu as un téléphone? 552 00:46:13,820 --> 00:46:14,860 Ouais. 553 00:46:25,800 --> 00:46:28,660 Tremaine c'est Lino, j'arrive! 554 00:46:30,140 --> 00:46:32,840 C'est ça? Tu nous lances dans les lignes. 555 00:46:33,000 --> 00:46:34,840 Qu'aucune ligne n'aurait anticipé. 556 00:46:37,060 --> 00:46:38,800 Ça va être marrant. 557 00:46:41,540 --> 00:46:43,100 Pas mal, hein? 558 00:46:59,960 --> 00:47:02,900 Ou, lala, Lola. 559 00:47:40,940 --> 00:47:42,440 Où tu vas? 560 00:47:42,740 --> 00:47:43,500 Hein? 561 00:47:45,360 --> 00:47:48,300 Je savais que tu serais marrante dés que je t'ai vue. 562 00:48:11,300 --> 00:48:14,080 J'adore ce jeu. 563 00:48:32,440 --> 00:48:34,580 J'ai l'air d'une pute? 564 00:48:38,100 --> 00:48:39,380 Hé Rayzah. 565 00:48:39,580 --> 00:48:40,960 J'ai entendu des cris... 566 00:48:40,960 --> 00:48:42,960 Tu peux jouer mais pas trop fort, ok? 567 00:48:44,680 --> 00:48:47,060 Tu as de la chance. 568 00:48:57,720 --> 00:48:59,720 Quelle surprise. 569 00:48:59,720 --> 00:49:01,440 Amène-nous à Tremaine. 570 00:49:12,880 --> 00:49:15,980 K2 amène ton gros cul, on a des invités. 571 00:49:18,900 --> 00:49:21,460 Yeti, bouge! Monte, maintenant! 572 00:49:21,460 --> 00:49:23,460 C'est l'heure! 573 00:49:27,380 --> 00:49:29,060 Damien, tu vois ça. 574 00:49:42,980 --> 00:49:45,360 Lino. 575 00:49:46,800 --> 00:49:48,880 Quelle surprise que tu sois de retour si tôt. 576 00:49:49,200 --> 00:49:51,680 Tu vois il est surpris. 577 00:49:52,920 --> 00:49:55,520 C'est qui? -Je suis son chauffeur. 578 00:49:55,800 --> 00:49:57,840 C'est un flic. 579 00:49:58,740 --> 00:50:00,880 Il vient pour sa bombe. -Merci. 580 00:50:01,040 --> 00:50:02,360 Merci pour ça. 581 00:50:02,920 --> 00:50:04,980 C'est génial. 582 00:50:04,980 --> 00:50:06,720 Un vrai flic. 583 00:50:06,720 --> 00:50:08,980 Ça fait longtemps que j'en ai pas vu. 584 00:50:08,980 --> 00:50:10,340 Je pense que les stations police ont fermée... 585 00:50:10,340 --> 00:50:13,420 En même temps que les écoles, les hôpitaux et autres... 586 00:50:13,420 --> 00:50:16,080 Que le gouvernement à décidé qu'on avait pas besoin. 587 00:50:16,600 --> 00:50:18,660 Alors t'es le nouveau Shérif de la ville. 588 00:50:19,260 --> 00:50:21,080 Tu es un homme courageux. 589 00:50:23,960 --> 00:50:25,500 Où est Lola? 590 00:50:25,700 --> 00:50:27,120 On y viendra. 591 00:50:27,120 --> 00:50:30,080 Parlons de cette bombe, tu viens l'acheter? 592 00:50:30,460 --> 00:50:31,840 Je viens la désarmer. 593 00:50:31,840 --> 00:50:34,140 Ça doit te rendre nerveux le compte à rebours. 594 00:50:34,140 --> 00:50:35,900 Tremaine Alexander n'est pas nerveux... 595 00:50:35,900 --> 00:50:37,380 Il rend nerveux. 596 00:50:37,380 --> 00:50:40,680 Je pourrais être au Sud avant qu'elle explose. 597 00:50:40,680 --> 00:50:42,480 Où vous pouvez me faire une offre. 598 00:50:42,480 --> 00:50:45,480 J'offre de la désarmer avant qu'elle nous tue. 599 00:50:45,480 --> 00:50:46,860 Ça ne marche pas. 600 00:50:46,860 --> 00:50:49,000 Pourquoi pas la renvoyer où je l'ai trouvée. 601 00:50:49,240 --> 00:50:51,300 K2, laisse le soleil entrer. 602 00:50:51,300 --> 00:50:53,760 Messieurs, s'il vous plaît, vous allez adorer le panorama. 603 00:51:14,000 --> 00:51:16,000 Seulement un fou aurait un missile. 604 00:51:16,000 --> 00:51:18,000 Quand on vit en guerre, on se prépare. 605 00:51:18,000 --> 00:51:21,900 Je peux détruire le quartier juste en appuyant sur le bouton. 606 00:51:22,120 --> 00:51:23,900 Parlons argent. 607 00:51:24,060 --> 00:51:26,040 Tu laisserais tous ces gens mourir pour de l'argent? 608 00:51:26,040 --> 00:51:27,260 C'est pourri même pour toi. 609 00:51:27,260 --> 00:51:29,660 D'où je viens le cash c'est tout ce qui compte. 610 00:51:30,480 --> 00:51:32,240 Tu sais ce que ça veux dire, hein? 611 00:51:33,780 --> 00:51:35,920 Je veux savoir si Lola va bien. 612 00:51:40,680 --> 00:51:41,820 Rayzah. 613 00:51:42,420 --> 00:51:44,320 Regarde au numéro 3. 614 00:51:56,360 --> 00:51:58,180 Tu vois quoi? 615 00:52:05,340 --> 00:52:06,960 Tu vois quoi Lino? 616 00:52:14,400 --> 00:52:16,000 Attends! -Lâche! 617 00:52:17,120 --> 00:52:18,880 Tu veux mourir ici. -Ne tirez pas. 618 00:52:23,820 --> 00:52:27,180 Pas maintenant Lino, pas maintenant. 619 00:52:28,100 --> 00:52:30,080 Maintenant que vous êtes agités. 620 00:52:30,080 --> 00:52:32,700 Faisons ça à ma façon. 621 00:52:32,780 --> 00:52:35,700 J'ai un missile, une bombe et une jolie fille. 622 00:52:35,700 --> 00:52:37,260 On commence à... 623 00:52:37,260 --> 00:52:39,260 10 millions de dollars. J'entends 11? 624 00:52:39,260 --> 00:52:40,920 11. -11 millions! 625 00:52:40,920 --> 00:52:43,500 12. -Ça c'est épicé. 626 00:52:43,500 --> 00:52:45,080 On y arrive. -15. 627 00:52:45,080 --> 00:52:46,980 15. -Arrête de déconner! 628 00:52:47,440 --> 00:52:49,160 Dis-moi combien ça vaux pour toi. 629 00:52:49,160 --> 00:52:50,940 Combien vallent les personnes d'en bas? 630 00:52:51,020 --> 00:52:53,640 Parce qu'ici on ne vaux rien. 631 00:52:53,980 --> 00:52:57,240 Regarde Shérif, c'était un palace 5 étoiles ici avant. 632 00:52:57,240 --> 00:52:59,400 Un portier, des femmes qui servent au table. 633 00:52:59,400 --> 00:53:00,600 Où sont ces filles maintenant. 634 00:53:00,600 --> 00:53:02,360 Dans les petites rues, elles se droguent? 635 00:53:02,360 --> 00:53:04,160 A cause des dealers de drogues comme toi. 636 00:53:04,320 --> 00:53:06,160 C'est pas moi qui fait la dure réalité. 637 00:53:06,160 --> 00:53:08,160 J'allège juste un peu leur peine. 638 00:53:08,160 --> 00:53:09,580 Arrêtez de déconner. 639 00:53:09,580 --> 00:53:11,220 Retournons à notre argent. 640 00:53:11,220 --> 00:53:13,240 C'était 15 millions, pas vrai? -15 641 00:53:13,240 --> 00:53:14,060 J'entends 20 millions? 642 00:53:14,060 --> 00:53:16,060 Arrête ce jeu, qu'est ce que tu veux. 643 00:53:16,560 --> 00:53:18,460 Tu a 3 million de personne en bas. 644 00:53:18,460 --> 00:53:20,080 10 dollars par personne. 645 00:53:20,080 --> 00:53:21,180 Le prix d'un happy meal. 646 00:53:21,180 --> 00:53:23,960 Ça fait 30 millions de dollars pour moi. -30 millions, alors. 647 00:53:24,100 --> 00:53:25,960 30 millions. -Bien. 648 00:53:26,300 --> 00:53:28,960 C'est 30 millions. -30 millions. 649 00:53:28,960 --> 00:53:31,140 Alors, Lino Dupree... 650 00:53:31,140 --> 00:53:33,140 Et le nouveau Shérif de Brick Mansions. 651 00:53:33,940 --> 00:53:35,560 Appelle les gens qui paie. 652 00:53:37,000 --> 00:53:39,660 Lino, te mêles pas de mes affaires. 653 00:53:45,900 --> 00:53:47,620 Oui. -Inspecteur Collier. 654 00:53:47,620 --> 00:53:50,920 Collier, vous êtes où? -On est proche, très proche. 655 00:53:51,300 --> 00:53:53,160 Assez près pour le code. 656 00:53:53,160 --> 00:53:54,900 Non, malheureusement. 657 00:53:54,900 --> 00:53:55,940 Quel est le problème? 658 00:53:55,940 --> 00:53:58,260 Le problème est que le nouveaux patron veux vendre. 659 00:53:58,260 --> 00:53:59,820 Tu es sûr que la bombe est là? 660 00:53:59,820 --> 00:54:03,320 Oui, je peux vous dire qu'il ne reste que 48 minute. 661 00:54:03,320 --> 00:54:04,560 Okay. 662 00:54:05,300 --> 00:54:08,000 Qu'est ce qu'on fait? -Tu a un compte dans une banque hawaïen? 663 00:54:08,000 --> 00:54:11,120 Je veux du cash. -Ils n'ont pas de cash. 664 00:54:11,660 --> 00:54:13,540 On a toujours un compte à Hawaï? 665 00:54:13,540 --> 00:54:15,320 Oui. -Donne-leur les nombres. 666 00:54:15,900 --> 00:54:20,480 Banque 83675. -Banque 83675. 667 00:54:20,480 --> 00:54:24,920 Compte 0210-84. -Compte 0210-84. 668 00:54:26,000 --> 00:54:28,340 Qu'est ce qu'il demande? -30 millions de dollars. 669 00:54:29,300 --> 00:54:30,340 Attends une minute. 670 00:54:30,340 --> 00:54:32,920 Tremaine veux 30 millions pour le dispositif. 671 00:54:32,920 --> 00:54:34,920 La ville est presque pauvre. 672 00:54:35,680 --> 00:54:38,120 On peux pas faire ça Inspecteur. -Okay, bien. 673 00:54:38,120 --> 00:54:40,120 Tu dois trouver une autre solution. 674 00:54:47,160 --> 00:54:48,780 Exactement. 675 00:54:49,280 --> 00:54:50,780 Okay bien, ouais. 676 00:54:51,360 --> 00:54:52,660 Parfait. 677 00:54:53,000 --> 00:54:55,460 C'est emballé, il envoie l'argent. 678 00:54:55,980 --> 00:54:57,600 Allons désarmer cette bombe. 679 00:54:57,600 --> 00:55:01,720 Attend, laissons mon homme vérifier d'abord. 680 00:55:02,340 --> 00:55:04,860 La banque n'ouvre que dans 25 minutes. 681 00:55:04,860 --> 00:55:08,540 25 minutes c'est assez pour que je finissent le dîner. 682 00:55:08,740 --> 00:55:09,940 K2 683 00:55:10,440 --> 00:55:12,800 Montre la suite présidentielle à nos invités. 684 00:55:13,980 --> 00:55:16,120 C'était bien de travailler avec toi, Chérif. 685 00:55:16,640 --> 00:55:17,300 Bouge! 686 00:55:17,300 --> 00:55:19,500 Tu n'as pas besoin d'être sorti de St Cyr. 687 00:55:19,940 --> 00:55:21,500 Tu dois juste avoir un missile. 688 00:55:46,840 --> 00:55:48,000 Bouge. 689 00:55:48,160 --> 00:55:50,000 Face aux étagères. 690 00:55:50,640 --> 00:55:52,200 Sur vos genoux. 691 00:55:52,280 --> 00:55:54,340 Mettez vos mains derrière la tête. 692 00:55:58,620 --> 00:56:00,300 Jusqu'à ce que Tremaine est ses 30 millions... 693 00:56:00,300 --> 00:56:02,300 Leurs vie est plus importante que la nôtre. 694 00:56:02,300 --> 00:56:04,580 Ils meurent, tu meurs. 695 00:56:04,580 --> 00:56:05,320 Voilà. 696 00:56:11,760 --> 00:56:13,660 Tu n'as pas de stratégie? 697 00:56:13,660 --> 00:56:16,580 Tu sais où est la bombe, je sais où est Lola... 698 00:56:16,580 --> 00:56:18,580 Et dans 25 minutes on est des héros. 699 00:56:18,580 --> 00:56:20,700 Dans 25 minutes Tremaine vas nous shooter. 700 00:56:20,700 --> 00:56:22,840 Et le dispositif va tuer 3 millions de personnes 701 00:56:22,840 --> 00:56:24,840 Mais quand il a son argent... 702 00:56:24,840 --> 00:56:26,840 Tout le monde s'en va. -Il n'y a pas d'argent. 703 00:56:27,020 --> 00:56:29,600 La ville ne peut pas payer, j'essayais de gagner du temps. 704 00:56:29,600 --> 00:56:31,060 Oublie ce que j'ai dit tout à l'heure... 705 00:56:31,060 --> 00:56:33,320 Ne fais pas confiance à ton instinct, c'est de la merde. 706 00:56:34,400 --> 00:56:36,600 J'aurais dû tuer Tremaine quand je pouvais. 707 00:56:36,600 --> 00:56:38,600 Tais-toi. 708 00:56:40,300 --> 00:56:41,280 Attends. 709 00:56:41,500 --> 00:56:43,580 L'histoire que Tremaine a tué ton ami... 710 00:56:43,580 --> 00:56:44,680 C'est vrai? 711 00:56:45,040 --> 00:56:46,360 C'était mon père. 712 00:56:46,480 --> 00:56:48,900 Il menait des officiers dans un assaut de drogue... 713 00:56:48,900 --> 00:56:50,320 il s'était séparé de son équipe... 714 00:56:50,320 --> 00:56:52,320 Les hommes de Tremaine l'ont trouvé et tué. 715 00:56:53,180 --> 00:56:54,320 Mes condoléances. 716 00:56:55,860 --> 00:56:57,440 Faisons le payer. 717 00:56:57,440 --> 00:56:58,540 Tu me couvres. 718 00:57:02,980 --> 00:57:05,380 Aide-le! 719 00:57:06,440 --> 00:57:07,380 Arrête! 720 00:57:07,380 --> 00:57:09,380 Arrête. 721 00:57:09,380 --> 00:57:11,240 Fils de pute. 722 00:57:11,240 --> 00:57:13,380 Qu'est ce qui ce passe. -Merde. 723 00:57:13,380 --> 00:57:15,180 Il ne respire pas. -Quoi? 724 00:57:15,180 --> 00:57:16,700 On doit le sortir d'ici. 725 00:57:17,340 --> 00:57:18,700 On va le remettre. 726 00:57:18,860 --> 00:57:20,560 Allez!! 727 00:57:20,560 --> 00:57:21,940 Il ne respire pas, allez! 728 00:57:21,940 --> 00:57:23,400 Allez, vas-y! 729 00:57:23,400 --> 00:57:25,740 Ouvre la porte. -Je vais parler au boss. 730 00:57:25,740 --> 00:57:27,960 Vite, sors. 731 00:57:27,960 --> 00:57:28,600 Go! 732 00:57:37,440 --> 00:57:38,880 J'aime pas ça. 733 00:57:38,880 --> 00:57:41,340 Tu penses qu'ils vont venir avec l'argent. -On verra. 734 00:57:41,680 --> 00:57:43,120 Redis-moi comment tu as eu la bombe? 735 00:57:43,120 --> 00:57:44,220 Bombe, ouais. 736 00:57:44,220 --> 00:57:47,340 Ces mecs à la base m'ont dit que des armes était transportées. 737 00:57:47,340 --> 00:57:50,240 Pas de sécurité, les clés sur le contact. 738 00:57:50,660 --> 00:57:51,940 De l'argent facile. 739 00:57:51,940 --> 00:57:53,200 C'est ce qui me dérange. 740 00:57:53,360 --> 00:57:55,280 Tu ne fais jamais confiance au facile. 741 00:58:01,740 --> 00:58:02,800 Je suis okay. 742 00:58:02,800 --> 00:58:03,840 Tu es fou. 743 00:58:03,840 --> 00:58:06,260 On est hors de la salle. C'est à ton tour, flic. 744 00:58:06,460 --> 00:58:08,460 C'est du gâteau pour toi? 745 00:58:08,460 --> 00:58:10,360 T'es près pour un saut? 746 00:58:10,680 --> 00:58:11,880 Au bout de trois. 747 00:58:13,220 --> 00:58:14,300 3 748 00:58:29,360 --> 00:58:30,780 Par là. 749 00:58:31,220 --> 00:58:33,600 C'est bon. 750 00:58:35,180 --> 00:58:38,000 Tu sais où on va? -À peu près. 751 00:58:48,720 --> 00:58:49,600 Damien. 752 00:58:58,500 --> 00:58:59,840 Merde. 753 00:59:04,160 --> 00:59:05,820 Méthode différente, même résultat. 754 00:59:05,960 --> 00:59:07,820 Allons-y 755 00:59:29,900 --> 00:59:32,420 Ça va plus vite. -Tu a toujours besoin de la clé. 756 00:59:33,000 --> 00:59:34,420 Go! Go! 757 00:59:47,140 --> 00:59:48,600 Attrapons-les! 758 00:59:53,400 --> 00:59:54,240 Plus vite. 759 01:00:04,340 --> 01:00:05,560 Plus vite. 760 01:00:05,560 --> 01:00:08,640 Tu veux conduire? Vas-y conduis. 761 01:00:11,320 --> 01:00:12,580 Je dois sortir. 762 01:00:12,580 --> 01:00:14,340 Pourquoi tu veux sauter de la voiture? 763 01:00:14,440 --> 01:00:16,420 Où tu va? -Je largue ces mecs... 764 01:00:16,420 --> 01:00:17,780 Tu peux te taire! 765 01:00:32,200 --> 01:00:34,680 Je ne les vois pas. 766 01:00:40,080 --> 01:00:41,820 Le toit est là bas. 767 01:00:41,820 --> 01:00:42,860 Pourquoi tu ne m'as pas dit? 768 01:00:42,860 --> 01:00:44,360 Dis-moi par où? Par où? 769 01:00:44,360 --> 01:00:46,360 Gauche, gauche. 770 01:00:56,360 --> 01:00:58,460 Lola est là-bas! 771 01:00:58,460 --> 01:00:59,720 On a pas beaucoup de temps. -Où ça là-bas? 772 01:01:10,260 --> 01:01:11,100 Merde. 773 01:01:20,420 --> 01:01:21,800 Allez. 774 01:01:26,100 --> 01:01:28,100 Je t'ai dit de rester au sol. 775 01:01:31,660 --> 01:01:35,340 Écoute on ne peut pas aller sur ce toit, il nous attendra. 776 01:01:37,700 --> 01:01:38,960 T'as une meilleure solutions? 777 01:01:38,960 --> 01:01:41,560 Je m'en occupe. -Tu peux courir et réfléchir? 778 01:01:49,220 --> 01:01:50,560 Tremaine va pas être content. 779 01:01:50,560 --> 01:01:52,560 Viens par là! 780 01:02:00,800 --> 01:02:02,640 Bouge pas cette fois. 781 01:02:10,560 --> 01:02:12,160 Ils sont dans le bus! 782 01:02:30,680 --> 01:02:33,240 Vous deux, allez voir! 783 01:03:09,560 --> 01:03:11,180 Séparons-nous. 784 01:03:44,260 --> 01:03:46,540 Au bout de trois. -Trois! 785 01:04:11,840 --> 01:04:13,380 Merde. 786 01:04:14,740 --> 01:04:18,000 Assez près, maintenant. 787 01:04:20,120 --> 01:04:21,160 Merci. 788 01:04:51,420 --> 01:04:53,880 Allô? Quoi? 789 01:04:54,540 --> 01:04:56,840 Okay. Je vais l'apporter tout de suite. 790 01:04:58,820 --> 01:05:00,320 On a un problème. 791 01:05:01,000 --> 01:05:04,200 Ce sont des surveillances satellite de Brick Mansions. 792 01:05:04,240 --> 01:05:06,600 Elle sont arrivée il y a quelque minutes, voilà la bombe. 793 01:05:06,600 --> 01:05:07,920 C'est quoi ça? 794 01:05:07,920 --> 01:05:09,920 C'est un vieux missile de Russie. 795 01:05:09,920 --> 01:05:11,920 Sa portée est de 8 km. 796 01:05:11,920 --> 01:05:14,040 Comment ils ont eu ça. -Attends. Attends. 797 01:05:14,040 --> 01:05:15,460 S'il le lance alors... 798 01:05:15,460 --> 01:05:16,520 La ville deviendra rien. 799 01:05:16,520 --> 01:05:18,520 On doit évacuer. -Pas le temps. 800 01:05:18,520 --> 01:05:21,800 Il y a un abri anti-bombe. -Ça nous aidera pas contre NAD. 801 01:05:21,800 --> 01:05:23,380 Qu'est ce qu'on a d'autre. L'Inspecteur? 802 01:05:23,380 --> 01:05:26,080 Trop tard, on aura pas l'autorisation. 803 01:05:32,180 --> 01:05:34,240 La banque est ouverte? -Je vais vérifier. 804 01:05:40,960 --> 01:05:42,320 Je pense qu'il nous on piégé. 805 01:05:42,320 --> 01:05:43,400 Pas de virement. 806 01:05:43,400 --> 01:05:46,060 On se demande pourquoi personne ne fait confiance au gouvernement. 807 01:05:46,300 --> 01:05:47,680 Qu'est ce qui ce passe. 808 01:05:50,980 --> 01:05:53,240 Non seulement ils n'ont pas fais le transfert. 809 01:05:54,420 --> 01:05:56,420 Mais en plus ils vident tout nos compte. 810 01:06:01,240 --> 01:06:02,300 Rayzah. 811 01:06:02,840 --> 01:06:04,620 On va le lancer, reste à l'écart. 812 01:06:05,880 --> 01:06:07,460 Il est temps, petite pute. 813 01:06:08,000 --> 01:06:10,600 La ville vas être remise à neuf. 814 01:06:34,340 --> 01:06:36,020 Cette merde Russe! 815 01:06:36,580 --> 01:06:39,120 Et voilà le contrôleur. 816 01:06:39,120 --> 01:06:40,760 Maintenant je vais la descendre, elle. 817 01:06:46,280 --> 01:06:48,400 Attention tu va frapper Lola. 818 01:06:50,000 --> 01:06:51,720 Non je l'éloigne d'elle. 819 01:06:54,240 --> 01:06:57,440 Tremaine, ils ont descendu le récepteur. 820 01:06:59,320 --> 01:07:01,720 Je vais shooter le Chérif et l'adjoint. 821 01:07:04,960 --> 01:07:06,500 Merde. 822 01:07:06,800 --> 01:07:08,500 Allons-y. 823 01:07:09,140 --> 01:07:10,960 Gangster de Brick Mansions. 824 01:07:10,960 --> 01:07:13,620 On y va, les mecs. 825 01:07:13,620 --> 01:07:16,480 On se bat ou on meurt. 826 01:07:20,580 --> 01:07:21,300 C'est quoi? 827 01:07:21,300 --> 01:07:23,600 Ils ont shooté le mécanisme de lancer. 828 01:07:23,920 --> 01:07:25,600 Le missile ne peut pas partir. 829 01:07:25,600 --> 01:07:27,600 On est toujours dans le jeu. 830 01:07:30,080 --> 01:07:31,840 On ferme les portes du building. 831 01:07:47,400 --> 01:07:48,820 Fermez les portes. 832 01:07:48,820 --> 01:07:50,820 Yeti avec moi. 833 01:08:12,800 --> 01:08:14,100 Bouge. 834 01:08:28,080 --> 01:08:29,920 C'est de la merde. Excuse-moi. 835 01:08:31,000 --> 01:08:33,760 Un, deux, trois. -Tu fais quoi? 836 01:08:33,760 --> 01:08:38,240 Quatre, cinq, six, sept. -Arrête ça. 837 01:08:38,760 --> 01:08:42,080 Hé, c'est une mauvaise idée. 838 01:08:42,080 --> 01:08:44,680 Je pense que tu as dit qu'on le faisait ou qu'on mourait en essayant. 839 01:08:44,680 --> 01:08:45,900 C'est une expression. 840 01:08:46,240 --> 01:08:49,000 Ne réfléchis pas, saute, que des instincts! 841 01:09:01,940 --> 01:09:03,920 C'est une mauvaise idée. 842 01:09:24,940 --> 01:09:26,080 Bloque les escaliers. 843 01:09:26,080 --> 01:09:28,900 C'est assez facile pour un homme de ta taille. 844 01:09:45,580 --> 01:09:47,300 Tu as un plan? 845 01:09:47,520 --> 01:09:49,660 Botte lui le cul, ne te fait pas écraser. 846 01:09:53,120 --> 01:09:55,680 J'y vais, merde! 847 01:09:56,020 --> 01:09:58,540 Au bout de trois. -Trois. Trois! 848 01:11:28,160 --> 01:11:30,740 Tu fais quoi? Vite! 849 01:11:30,740 --> 01:11:33,380 Il est vraiment énervé! 850 01:12:27,000 --> 01:12:30,340 C'est un grand future, tu ne peux pas oublier ton passé. 851 01:12:30,340 --> 01:12:32,340 Je t'ai dit que Tremaine c'est que du bluff. 852 01:12:38,400 --> 01:12:40,640 Tremaine Alexander ne bluffe pas. 853 01:12:40,640 --> 01:12:42,640 Je ne fais pas de pari stupide non plus. 854 01:12:43,640 --> 01:12:45,840 Enlève les chaînes, ce jeu est fini. 855 01:12:46,380 --> 01:12:48,140 De quoi tu parles? 856 01:12:48,700 --> 01:12:52,120 Je suis un homme d'affaire, je ne vais pas tuer 3 millions de gens. 857 01:12:52,340 --> 01:12:55,680 Le Shérif va désarmer cette chose. 858 01:12:55,680 --> 01:12:58,020 On dégage avant qu'on se fasse griller. 859 01:12:58,820 --> 01:13:01,420 Tu te ramolis. -Me parle pas comme ça! 860 01:13:01,420 --> 01:13:02,840 Pas comme ça? 861 01:13:02,840 --> 01:13:04,300 Qu'est ce qui te prend? 862 01:13:04,300 --> 01:13:06,300 Détache la fille. 863 01:13:06,300 --> 01:13:08,940 Peut être que je devrais te tuer et le faire tout de seule. 864 01:13:17,640 --> 01:13:19,380 Qui est la pute maintenant? 865 01:13:41,640 --> 01:13:43,380 Éloigne-toi d'elle! 866 01:13:45,540 --> 01:13:47,220 Tout va bien, tout va bien. 867 01:13:47,220 --> 01:13:49,600 Je suis content que tu sois venu sauver tout le monde. 868 01:13:49,600 --> 01:13:51,600 Pas tout le monde. 869 01:13:52,440 --> 01:13:53,440 Lino. 870 01:13:53,440 --> 01:13:55,840 Ils me textent le code et tu le fais. 871 01:13:57,440 --> 01:13:59,180 Sur tes genou. 872 01:13:59,180 --> 01:14:00,620 Non, attends. 873 01:14:01,000 --> 01:14:02,620 Laisse-le s'expliquer. 874 01:14:02,920 --> 01:14:05,080 Tu tireras sur un homme pas armé, Shérif? 875 01:14:05,280 --> 01:14:07,620 Au moins tu le vois arriver, pas comme mon père. 876 01:14:07,620 --> 01:14:09,180 Qu'est ce que j'ai à faire avec ton père? 877 01:14:09,180 --> 01:14:11,180 Lieutenant John Collier 878 01:14:12,540 --> 01:14:14,140 Tu m'accuses toujours pour ça. 879 01:14:14,140 --> 01:14:16,020 Il a été tué en perquisitionnant ton quartier général. 880 01:14:16,240 --> 01:14:17,100 Attends. 881 01:14:19,480 --> 01:14:21,520 Il n'est jamais entré dans le building. 882 01:14:21,520 --> 01:14:23,280 J'ai tout vu sur ma caméra de surveillance. 883 01:14:23,280 --> 01:14:24,640 Ses hommes l'ont shooté dans le dos.... 884 01:14:24,640 --> 01:14:26,160 Et l'ont laissé mort sur mon pallier. 885 01:14:26,160 --> 01:14:27,340 Un coup monté de sang froid. 886 01:14:27,340 --> 01:14:30,660 Tu dis que de la merde, mets-toi à genou. 887 01:14:30,660 --> 01:14:32,140 À genou. 887 01:14:32,140 --> 01:14:35,640 Il y a un problème. -Quoi vous avez pas reçu le code? 888 01:14:35,640 --> 01:14:37,420 Si, il est arrivé 889 01:14:37,760 --> 01:14:40,320 "48216" 890 01:14:40,320 --> 01:14:41,960 C'est... -Notre code postal. 891 01:14:42,020 --> 01:14:44,960 Fais-le. -C'est un coup monté. 892 01:14:44,960 --> 01:14:47,680 On ne peux pas leur faire confiance. 893 01:14:48,220 --> 01:14:51,040 Fais-le. -Écoute-le. 894 01:14:51,040 --> 01:14:53,220 Ils te prennent pour un idiot comme ton père. 895 01:14:53,340 --> 01:14:54,940 Tais-toi! 896 01:14:56,960 --> 01:14:58,580 Donne-moi ça. 897 01:14:59,580 --> 01:15:01,840 Damien, penses-y? 898 01:15:02,540 --> 01:15:04,060 Pourquoi, c'est notre code postal? 899 01:15:04,060 --> 01:15:05,440 C'est une coïncidence. 900 01:15:05,440 --> 01:15:06,420 Donne-moi le téléphone. 901 01:15:06,420 --> 01:15:07,820 Mon intuition me dit que tu l'armeras. 902 01:15:07,960 --> 01:15:09,540 Tu vas tous nous tuer. 903 01:15:09,540 --> 01:15:11,540 Donne-moi le téléphone. 904 01:15:15,720 --> 01:15:18,260 Lino! -Désolé partenaire. 905 01:15:26,320 --> 01:15:28,300 Non je suis désolé. 906 01:15:28,300 --> 01:15:31,620 Recule. 907 01:15:32,500 --> 01:15:34,440 Arrêtez, vous deux. 908 01:15:49,780 --> 01:15:52,900 Reste à terre. 909 01:16:02,060 --> 01:16:05,320 S'il vous plaît, dépêchez-vous. 910 01:16:40,140 --> 01:16:41,360 Damien. 911 01:16:43,300 --> 01:16:45,100 Collier. 912 01:16:45,320 --> 01:16:46,560 Tu ne vois pas? 913 01:16:46,560 --> 01:16:49,440 Ils t'on dit que le van était volé. 914 01:16:50,100 --> 01:16:53,260 Pourquoi le van n'avais pas la trace du harpon dessus? 915 01:16:55,800 --> 01:16:59,200 On a 5 secondes pour décider si on va vivre ou pas. 916 01:17:02,520 --> 01:17:08,440 5, 4, 3, 2, 1. 917 01:17:13,100 --> 01:17:15,300 Compte à rebours terminé. 918 01:17:23,960 --> 01:17:25,580 J'ai été dupé. 919 01:17:26,260 --> 01:17:28,740 Les forces publiques n'ont jamais protégé cette endroit... 920 01:17:28,740 --> 01:17:30,740 Pourquoi le faire maintenant? 921 01:17:33,500 --> 01:17:34,860 J'ai fais plein de mauvaise chose... 922 01:17:34,860 --> 01:17:36,860 Mais je n'ai pas tué ton père. 923 01:17:48,040 --> 01:17:50,480 Je rends Detroit plus sûre pour tous. 924 01:18:00,980 --> 01:18:02,860 Bienvenu dans notre monde. 925 01:18:04,720 --> 01:18:07,800 Alors on fait quoi avec cette merde? 926 01:18:14,720 --> 01:18:16,420 On la rend. 927 01:18:29,680 --> 01:18:31,380 Tiens Capitaine, c'est très chaud. 928 01:18:31,660 --> 01:18:33,380 Merci garçon. 929 01:19:06,140 --> 01:19:07,940 C'est mieux que les escaliers. 930 01:19:07,940 --> 01:19:09,940 Ouais. 931 01:19:24,420 --> 01:19:25,760 Je ne peux pas le contacter. 932 01:19:25,760 --> 01:19:27,760 On a pas d'image satellite mais... 933 01:19:27,760 --> 01:19:29,260 Si ça avait explosé on l'aurais entendu. 934 01:19:29,260 --> 01:19:31,900 Je n'aime pas ça du tout. 935 01:19:32,680 --> 01:19:35,360 C'est notre homme, il reviendra vers nous. 936 01:19:36,340 --> 01:19:37,560 Bonjour? 937 01:19:38,680 --> 01:19:40,580 Qu'est ce que tu veux dire ils sont à l'intérieur? 938 01:19:47,620 --> 01:19:49,700 Vous vous souvenez de Lino? 939 01:19:50,000 --> 01:19:52,180 Mes yeux à Brick Mansions. 940 01:19:53,480 --> 01:19:55,120 Il m'a montré beaucoup. 941 01:19:56,680 --> 01:19:57,820 Monsieur le maire. 942 01:19:57,820 --> 01:19:59,820 C'est beau ici. 943 01:20:06,440 --> 01:20:08,040 Tremaine Alexander. 944 01:20:08,220 --> 01:20:12,080 Je suis comme le maire de Brick Mansions. 945 01:20:12,180 --> 01:20:15,160 C'est un plaisir de rencontrer mes administrés. 946 01:20:15,160 --> 01:20:17,540 Et au nom de moi-même... 947 01:20:17,820 --> 01:20:20,000 Notre nouveau Shérif et Lino... 948 01:20:20,000 --> 01:20:22,620 Et les gens de Brick Mansions... 949 01:20:23,000 --> 01:20:27,020 On a décidé de vous donner une contribution de campagne. 950 01:20:28,640 --> 01:20:31,440 Qu'est ce qui ce passe. -Je crois que j'ai oublié le code. 951 01:20:31,440 --> 01:20:33,440 C'était quoi déjà... 952 01:20:33,440 --> 01:20:35,080 4... -Inspecteur... 953 01:20:35,080 --> 01:20:36,660 8. -On peux s'en occuper maintenant. 954 01:20:36,660 --> 01:20:38,460 2, 1... 955 01:20:38,460 --> 01:20:39,540 6... 956 01:20:39,700 --> 01:20:40,680 T'es sûr? 957 01:20:40,680 --> 01:20:42,380 Je pense que Lino tu as dit que ça pouvait pas être 6... 958 01:20:42,380 --> 01:20:44,180 Parce que c'était le code postal de Brick Mansions... 959 01:20:44,180 --> 01:20:45,720 Et ce serait une incroyable coïncidence. 960 01:20:45,720 --> 01:20:47,420 Tu as dit que c'était une coïncidence. 961 01:20:47,420 --> 01:20:49,260 J'ai dit qu'il voulait nous faire sauter la gueule. 962 01:20:49,260 --> 01:20:53,060 Je pense que tous ces sauts sur les toits l'ont perturbé... 963 01:20:53,100 --> 01:20:54,540 Tu as du mal à te souvenir. 964 01:20:54,560 --> 01:20:56,780 Messieurs merci beaucoup, on s'en occupe. 965 01:20:56,780 --> 01:20:58,560 Je suis sûr que le dernier numéro est 6. 966 01:20:58,560 --> 01:20:59,800 Monsieur le Maire. 967 01:20:59,800 --> 01:21:01,500 Tu veux appuyer sur le bouton? 968 01:21:01,500 --> 01:21:03,280 Ou bien c'est mon homme, Damien, qui doit le faire? 969 01:21:03,280 --> 01:21:05,760 Vas-y. -Presse le bouton. 970 01:21:07,340 --> 01:21:09,720 Arrête, arrête. 971 01:21:09,960 --> 01:21:11,280 C'est tout. 972 01:21:11,960 --> 01:21:13,820 Qu'est ce qui s'est passé là bas? 973 01:21:14,040 --> 01:21:15,820 Tu dois suivre les ordres. 974 01:21:15,820 --> 01:21:17,820 Tu m'as dupé comme mon père. 975 01:21:17,820 --> 01:21:19,820 Et ta bonté t'a rendu mou... 976 01:21:19,820 --> 01:21:21,080 Comme ton père. 977 01:21:21,440 --> 01:21:23,860 Je dois prendre de dures décision pour cette ville. 978 01:21:23,860 --> 01:21:26,360 Et j'ai envoyé cette bombe là dedans... 979 01:21:26,360 --> 01:21:28,360 Pour nous débarrasser de notre plus grand problème. 980 01:21:29,100 --> 01:21:30,360 Allez... 981 01:21:31,100 --> 01:21:32,360 Tu le sais. 982 01:21:32,940 --> 01:21:34,520 Ils ne valent pas plus que des bêtes. 983 01:21:35,400 --> 01:21:36,520 Des bêtes? 984 01:21:36,520 --> 01:21:37,540 Qui sont les bêtes? 985 01:21:37,540 --> 01:21:39,200 Des gens qui essaie de survivre... 986 01:21:39,200 --> 01:21:41,100 Ou des gens qui détruise une communauté entière... 987 01:21:41,100 --> 01:21:43,100 De femmes et d'enfants défavorisés. 988 01:21:45,920 --> 01:21:47,300 En tant que Maire... 989 01:21:48,060 --> 01:21:51,380 Je doit faire ce qu'il y a de mieux pour les gens de la ville. 990 01:21:51,920 --> 01:21:53,960 Ceux qui travail dur. -Tu veux dire les riches? 991 01:21:53,960 --> 01:21:55,640 Ceux qui contribuent. 992 01:21:55,940 --> 01:21:57,740 Ceux qui en on marre... 993 01:21:57,740 --> 01:21:59,740 Et sont fatigué de ce cloaque. 994 01:21:59,920 --> 01:22:01,180 Cloaque. 995 01:22:01,520 --> 01:22:03,040 Tu as besoin de te réveiller. 996 01:22:03,280 --> 01:22:04,920 Ces gens vont se lever. 997 01:22:05,060 --> 01:22:06,920 Et les gens... 998 01:22:08,820 --> 01:22:10,260 Regarde ça... 999 01:22:10,500 --> 01:22:11,960 Ils en ont marre de toi. 1000 01:22:23,900 --> 01:22:26,160 Regarde ça sur les infos dans 5 minutes. 1001 01:22:42,580 --> 01:22:44,600 Le maire de Detroit a été arrêté aujourd'hui après... 1002 01:22:44,600 --> 01:22:46,600 Une vidéo compromettante postée en ligne... 1003 01:22:46,600 --> 01:22:49,520 Elle le montre qui complote une attaque sur Brick Mansions. 1004 01:22:49,780 --> 01:22:52,120 Et j'ai envoyé cette bombe là-dedans. 1005 01:22:52,540 --> 01:22:55,780 La démolition des murs qui séparent la ville de Brick Mansions... 1006 01:22:55,840 --> 01:22:57,020 Va commencer le mois prochain. 1007 01:22:57,020 --> 01:22:58,980 Sans aucune date pour les prochaines élections... 1008 01:22:58,980 --> 01:23:01,080 Le Maire sortant annonce... 1009 01:23:44,120 --> 01:23:48,280 C'était géniale! Go! Go! 1010 01:23:53,500 --> 01:23:55,480 Salut mec. -Salut Shérif! 1011 01:23:55,480 --> 01:23:56,940 Quelle surprise! 1012 01:23:56,940 --> 01:23:58,660 Plus de crime pour t'occuper dans le coin? 1013 01:23:58,660 --> 01:23:59,880 C'est mon jour de congé. 1014 01:23:59,880 --> 01:24:02,460 Je vois que tu as dépensé l'argent de la récompense... 1015 01:24:02,460 --> 01:24:03,760 De manière très responsable. 1016 01:24:03,760 --> 01:24:05,420 Je l'ai pas achetée, Tremaine me l'a donnée. 1017 01:24:05,420 --> 01:24:06,040 C'est pas vrai. 1018 01:24:06,040 --> 01:24:08,020 Il pensait que c'était pas bon pour son image... 1019 01:24:08,020 --> 01:24:10,020 Avec toute cette campagne "pour le peuple". 1020 01:24:10,340 --> 01:24:11,600 Il a mon vote. 1021 01:24:11,600 --> 01:24:13,600 On en aura besoin. 1022 01:24:13,600 --> 01:24:14,800 Et toi partenaire. 1023 01:24:14,800 --> 01:24:16,300 Je vois que tu luttes toujours pour la bonne cause. 1024 01:24:16,500 --> 01:24:19,500 Seulement avec Lola. -Lino. 1025 01:24:20,320 --> 01:24:23,340 Okay, c'est tout. Je dois y aller vous me mettez mal à l'aise. 1026 01:24:23,340 --> 01:24:25,540 Doucement partenaire. -Il est juste jaloux. 1027 01:24:26,040 --> 01:24:28,260 Au bout de trois. 1028 01:24:28,640 --> 01:24:30,920 Trois. 1029 01:25:05,420 --> 01:25:12,440 Dédié à la mémoire du regretté Paul Walker 1030 01:25:13,920 --> 01:25:18,640 Sous-titrage: Asae Paroissien