Sous-titrage: Asae Paroissien Sync/corrections: Eric Paroissien
La violence s'est répandue dans les rues...
Quand le Maire a déclaré la loi Martiale.
Désignant Detroit comme la ville la plus dangereuse d'Amérique.
Tout le quartier a été isolé...
du reste de la ville.
Le taux d'homicide est au plus haut...
en 40 ans.
Les militants de la communauté...
craignent que le quartier Brick Mansions...
va devenir une ville fantôme.
Plus de protestation pour la construction...
Du mur de 13 mètres...
qui va isoler Brick Mansions du reste de la ville.
Ces barrage de sécurité contrôlent tout les mouvements...
entrant et sortant de Brick Mansions.
Messieurs...
Ce projet phare...
illuminera notre ville sombre.
Des résidence écologique...
des magasins et des bureaux grand standing...
le tout situé sur 8 hectares de...
la propriété la plus précieuse...
que la ville possède.
Avec votre coopération et votre soutient....
On peut redonner à Detroit...
son ancienne gloire.
Monsieur le Maire...
ce terrain est actuellement...
le quartier de Brick Mansion.
Pour monter cette entreprise...
il faudra d'abord le démonter.
Oui...
Qu'est ce que vous comptez faire...
des gens qui y habite?
Et bien...
En tant que Maire...
je peux vous assurer que tout les gens...
de cette belle ville...
serons gérés promptement.
Messieurs...
Au futur!
Yo, yo, yo! -Qu'est ce qu'il y a, tueur?
Regarde-moi ça.
Vous mijotez quoi mes frères?
Tu devrais passer ton chemin, mec.
Tu fais quoi ici K2?
Allez là, pourquoi la haine?
Je cherche Lino.
Il a quelque chose pour moi.
Lino n'est pas là...
Nan, je suis sûr que Lino est là-haut.
Il croit qu'il peut changer le ghetto 20kg par 20kg
Je te parie que tu ne sauras jamais!
Je vais te laisser mon numéro...
Et quand M. Propre reviens, dit lui de m'appeler.
Allez K2, m...
Ramenez-les!
Vous savez où est Lino?
Oui. -Viens!
Où? -Droite! Droite!
Lino?
Au bout du couloir, la porte de gauche!
Je viens te chercher!
Démolis cette putain de porte.
Au bout de trois!
Un!
Deux!
Vite!
Attrapez cette petite pute.
Fermez les portes de ce bâtiment pourri.
Elle est mignonne je sais.
Elle a un cul génial, mec.
Salut les gosses.
Salut Lino.
Oh non, merde!
Tremaine vas tous vous découper. -On fait quoi?
Qui c'est "on"?
Je vais tuer ce connard!
Attrape-le.
Il est sur le toit!
Damien...
Tu m'as oubliée.
Non, juste...
Je fais des heures sup.
Combien tu veux?
Okay. Et bien...
Je vais voir ce qu'on peut faire.
Mais n'appelle plus jamais mon téléphone portable.
Qui à donné mon numéro a K2.
M. George, je suis désolé, je ne savais pas.
Où en étais-je?
K2. -K2!
Perd un paquet.
A besoin d'un autre de 20kg...
Avant que Tremaine s'énerve.
Le plus drôle, il veut qu'on le livre.
Devine où?
Brick Mansions.
Qui veut s'aventurer dans ce trou...
un vendredi soir.
Moi.
Tu peux gérer?
Je gère ce qu'il y a à géré.
Okay.
Tu sais ma mère se retournerait dans sa tombe...
Si elle me voyait rajouter tant de piment dans sa recette.
Bien que j'aime le plus dans les recettes de ma mère?
Si t'as les bons ingrédients.
Tu peux jamais te tromper.
Ce qui m'amène à ce matin, K2.
Toi aussi tu avais les bons ingrédients...
Et les instructions étaient claires:
Ramène Lino...
Et mes 20 kilos qu'il t'a volés.
Et nous voilà...
Pas de Lino...
Pas de kilos.
Regarde, grand chef...
Moi et Rayzah, tu sais...
ne rend pas une femme responsable de ça.
chef.
5 de mes hommes sont morts...
c'est ton spectacle de merde.
ça fait 5 enterrements...
5 morts! T'es responsable, mec.
Qui est le 6e?
J'ai payé beaucoup pour ce service.
J'ai besoin de bonnes idées.
Tu as des bonnes idées?
Et toi?
Smiley.
Des idées?
Non monsieur.
Ça fait 6, qui est le 7e?
Attends, attends!
Lino a une femme...
Il l'avait aidée à sortir du quartier...
On prend la pute et je te jure qu'il va venir.
Tu sais où elle habite?
On sait où elle habite.
Ne reviens pas sans elle.
Fais-moi confiance, mec.
Okay.
C'est ça, George le Grec.
Tu travailles pour moi depuis quand Damien, un ans?
Ouais, environ.
Il est temps que tu voies bien ce qu'on fait.
Où tu vas?
Gare la voiture derrière.
Cheng, Comment ça va?
Tu me tue Cheng!
Damien, Cheng. Cheng, Damien.
Tu as plusieurs talents.
J'essaye.
Cheng, tu as de la monnaie?
Cool.
À toutes les équipes! Ils passent en sous-sol.
Tu es déjà allé en Asie Sud Est, Damien?
Non je n'y suis jamais allé.
Il a trouvé la réserve.
Hé, donne-moi 20 kilos...
20, dépêche toi.
En Asie Sud Est on plante la drogue sur le bord de la route.
Alors, là bas elle ne vaut rien.
Mais a chaque fois qu'elle passe une frontière...
Elle devient trois fois plus précieuse.
Avant, quand ça arrivait aux État Unis.
On faisait pas beaucoup de profit.
Mais maintenant, on a Brick Mansion.
Notre propre frontière...
Et c'est à un kilomètre d'ici.
J'ai étudié le commerce.
La meilleure école du monde.
3 ans un demi-million de dollars.
Tu dois te souvenir d'une chose...
Les gens paie le plus...
Pour ce qu'il ne peuvent pas avoir.
Je peux avoir ce GPS?
Les trajets sont pré-programmés.
Ne le perd pas.
Hé boss.
Regardez ça.
Comment ils savent qu'on est là?
On n'est pas supposés être là.
Personne ne sait...
À moins que cette personne...
Est déjà là.
Damien tu prends ça.
Amène-les dehors.
Dans les égouts, on y va!
Allez au marqueur, revenez propre.
Toute les équipes! Allez-y.
Damien suis-moi.
Qu'est ce que tu fais? -Personne ne bouge.
Ce sont mes amis dehors, vous êtes tous en état d'arrestation.
Je veux que vous mettiez tous vos flingues dans l'aquarium.
Dans l'aquarium!
Tous au sol.
Attendez que mes amis arrivent.
Okay, enlève ce bâtard de ma voiture!
Plus vite!
Putain, ce jeune est collant.
Tu as quelque chose de plus fort?
J'aime ça.
Arrête de bouger.
Je l'ai eu!
Quoi...?
Sors de la voiture.
Sors de la voiture, tout de suite.
C'est George le Grec.
Vérifiez votre liste de criminels.
Sors de la voiture, maintenant.
Je suis Inspecteur Collier...
Narcotique sous couverture.
Montre-nous ton Idaho.
T'es le prochain.
Idaho s'il vous plaît.
Okay, je prends le relai.
De combien de temps avez-vous besoin?
Une heure max.
Tiens Sam.
Merci Lola.
Je peux vous aidez madame?
Lola.
Grand père...
C'était quoi notre accord?
Une par jour.
C'est quoi tous ça, sur le sol?
Allez...
Combien de plaisir il me reste, hein?
Je n'apprécie même pas de lire mon journal.
Explique-moi ça.
C'est un méchant alors on l'a descendu.
La plupart de ce que tu lis-là est disproportionné.
Tu ne peux pas croire tout ce que tu lis.
Comme quand il dit...
"Le policier sous couverture non identifié...
S'accrochant à 128 km heure."
Exagération.
Plus de 300 balles shootées.
C'est 100 balles, peut-être
Je suis si proche...
de descendre Tremaine.
Si proche de le faire payer.
Faut pas confondre vengeance et Justice.
Et...
Ta grand-mère n'est plus là...
Ton père n'est plus là.
Tu es tout ce qui me reste.
Et je vais vivre encore très longtemps...
Parce que je suis un vieux en très bonne santé.
Okay? -Okay, alors voilà notre accord...
Je vais chercher ce dernier salaud...
tu les gardes, mais une par jour.
Je les jette toutes, maintenant...
Et tu renonces à aller chercher ce dernier salaud.
Ouais.
c'est bien ce que je pensais.
Bouge, sale pute.
Tu regardes quoi, idiote?
Tu es Latino? Tu es d'où?
Mexico?
Brésil?
Tu fais quoi, là Rayzah?
Rien.
Moi et ma copine on fera connaissance.
Laissez-moi me mettre au travail.
Lola...
S'il te plaît.
Qu'est ce que tu veux?
Ton petit copain.
Je n'ai pas de petit copain.
Vous avez cassé toi et Lino?
Ça fait des années que je l'ai pas revu.
C'est pas ce qu'on m'a dit.
Vraiment?
Alors rajoutez-moi à la liste.
Quelle liste?
La liste des gens qui se foutent de ce qu'on t'a dit.
C'est mignon.
Écoute ça.
Je suggère qu'on s'entende parce que tu ne vas nulle part.
Salut, Lola! -Lino qu'est ce que tu fous.
Si tu t'énerves je peux partir.
Tu dis que de la merde, je le sais.
Vous pouvez régler vos problèmes...
sans le flingue sur ma gorge.
Ce flingue sur ta gorge c'est justement ça le problème.
S'il vous plaît, calmez-vous tous.
Je tire? -Il a un 45 sur mon cou!
Bouge!
Toi aussi.
Dit a Tyrel Glenn de s'écarter.
Recule, recule.
Discutons, ne cherche pas un bain de sang.
Arrête de vendre de la drogue dans le quartier.
Fin des discussions.
Shootez pas, laissez passer ce fou!
Tu sais quoi...
J'oublie les 20kg, tu retournes avec ta femme en un morceau.
Et on évite chacun les affaires de l'autre. -Ça ne me va pas!
Jusqu'où tu vas marcher avant que mes hommes te tirent dessus?
Peut être que tu meurs. -Reculez.
Peut être que je meurs.
Peut être qu'on meurt tous.
Peut être que ta jolie femme meurt. -Recule.
Mes hommes vont vous tuer!
Ils vont revenir et te brûler.
Et pourquoi? Ils vont rentrer Lino.
Je ne suis pas si sûr!
Viens, fils de pute. -Bouge.
Qu'est ce qu'il se passe. -Ils ont fermé la porte de l'intérieur.
Vous êtes tous des incapables!
Ouvre la porte.
Tyrel Glenn est un peu susceptible sur son poids
Pas ma Mustang, c'est mon bébé!
Les clés. -Fils de pute.
Recule. -Bébé, tu conduis.
Tu érafles ma voiture, femme, et tu le regretteras.
Tais-toi. -À l'arrière.
Je fais 1m92, je vais pas rentrer là dedans.
Tu va être quelque cm plus court.
Attrapez ces putes!
Tire les pneus, tire!
Fais attention, femme!
Tu sais combien m'a coûté cette voiture?
Je m'en occupe, je te promets!
Tu n'as pas besoin de moi ici, Lino!
Laisse-moi sortir, Garde la voiture!
Tu discutes toujours, hein?
Ne bougez pas!
Ouvrez la porte! Lâchez vos armes!
Ne tirez pas!
Ne tirez pas, restez calme!
Bouge!
C'est Tremaine Alexander!
Je suis sûr que vous le connaissez! -Oui, on le connaît.
Tu peux baisser ton flingue.
Personne ne bouge.
Tout le monde reste calme.
Baisse ton flingue, donne-moi ton arme.
Tu as bien fait.
Enferme-le.
Quoi? Attends!
Qu'est ce que tu fous? Enlève tes mains!
Laissez-moi sortir!
Hé!
Fils de putes, laissez-moi sortir!
Salut Mike, comment est ta nouvelle maison?
Ça ne te regarde pas, dégage Tremaine.
Mes donation t'ont aidé, n'est ce pas?
Allez, Madame Lola.
Je ne vais nulle part sans toi.
Arrête! -Tremaine, fils de pute!
Lino! -Je vais te tuer.
Laisse-moi! -C'est de la politique Lino.
Je suis un politicien.
C'est la vie! (^_^)
Non! Ouvrez la porte!
Ouvrez cette porte, maintenant!
Tu peux y aller. -Oui Monsieur.
Tu l'as donné à ces bêtes, sale merdeux.
Désolé fils, c'est comme ça que le monde marche.
Inspecteur Collier, le maire est prêt à vous voir!
Inspecteur rentrez.
Inspecteur Collier.
Tom Berringer, j'étais dans le service avec votre père.
Ravi de vous rencontrer.
Votre famille est liée historiquement avec la ville.
Le père de Damien a guidé le dernier assaut de police...
Dans Brick Mansions.
Sa mort regrettable...
A incité la législation pour que nous érigions la frontière.
C'était un héros, et d'après ce que j'ai entendu, tu es comme lui.
Merci.
Si j'ai bien compris tu as de l'expérience...
Dans ce quartier. -Oui je le connais bien.
Et qui êtes-vous? -Major Reno, U.S. Army.
Ravi.
Inspecteur, c'est une situation qui requiert les meilleurs des meilleurs.
La nuit dernière...
Un transport du gouvernement...
Qui voyageait à une heure de peu de circulation...
A été attaqué.
Que transportait-t-il?
N.A.D
Un dispositif assisté à Neutron.
Une bombe à neutrons.
On préfère le mot dispositif.
'Bombe' a un sens si négative.
Le dispositif possédait un mécanisme anti-vol...
Qui se déclenche...
S'il n'est pas ouvert correctement.
Dispositif activé.
Putain.
On a besoin que tu t'infiltres...
Que tu localises le dispositif et...
Que tu nous contactes pour le code qui le désarme.
Je peux pas le faire.
Ça demandera du temps, de la stratégie.
On ne sait pas où elle est, qui l'a.
On sait où, Bric Mansions. -Et on sait qui.
C'est Tremaine Alexander...
Ex-soldat, devenu dealer illégal.
Il utilise des armes militaires...
Groupe les gangs et a repris le trafique de drogue.
Il les dirige avec un point d'acier.
J'ai passé ma carrière entière à essayer de le descendre.
Mais il ne quitte jamais Brick Mansions...
Et il y a des barrages de sécurité partout.
Tu connais les routes autour. -Ouais, mais après quoi?
On a personne à l'intérieur, pas d'yeux.
On a tes yeux, Lino Dupree.
Français des Caraïbes expat.
Il a passé la plupart de sa vie adulte à Brick Mansions.
Il le connait comme sa poche.
Alors la meilleure idée que vous ayez eu...
C'est de m'envoyer dans cette merde...
Avec un prisonnier comme partenaire. -Ouais.
Et tu as 10 heures Inspecteur.
Pourquoi est-il en prison?
Il a tué un policier.
Dupree, on y va!
Grimpe dans le van, monte!
Je reviens.
Merci.
Ouais, passe une bonne journée.
Hé. Hé!
Attend, j'ai besoin du van.
Tu rigoles. Tu crois que t'est qui, mec?
Tu essaies de me voler?
C'est comme ça que tu...
C'est mon van.
Je ne crois pas.
C'est mon van.
Vraiment?
C'est mon van.
Mais si tu veux monter, vite, le bus s'en va.
Reprogrammation d'itinéraire.
On va où? -Brick Mansions.
Tu ne peux pas passer le van à travers les barricade.
Il y a 2 minutes on était enfermer à l'arrière.
Pourquoi est-ce qu'un mec comme toi va a Brick Mansions.
Je suis après Tremaine Alexander...
Il a tué un ami à moi.
Le même connard qui a pris ma petit copine.
Ex-petite copine.
On dirais qu'on a quelque chose en commun.
Comment tu vas rentrer.
Il y a vieux passage de trafique.
Tu devrais mettre ta ceinture.
Je préfère être libre.
Comme tu veux.
On peut les perdre au port Est.
C'est un barrage!
Peut être qu'on devrait prier que le GPS a raison.
Mauvaise directions, faites demi-tour, s'il vous plaît.
Merde!
Arrêtez le véhicule, je répète arrêtez le véhicule.
Tu fais quoi? Tu es fou?!
Fais-moi confiance, mec.
Je vois rien!
Merde!
Oh non, Il n'y a plus de directions!
Il n'y a plus de frein!
Fait quelque chose!
Vieux passage de trafique, hein?
Ouais.
On doit dégager d'ici!
Pas nous.
Qu'est ce que tu fous? -Tu es un flic!
T'est fou?
Allez, je sens les flics à des kilomètres.
Allez mec, tu peux pas me laisser comme ça.
Aide-moi à sortir d'ici, je suis supposé faire quoi?
Regarde le manuel de police au chapitre...
"Quand t'es dans la merde"!
C'est très drôle!
Trou du cul français!
C'est ta voiture, hein?
Ouais.
Les freins marchaient pas...
Aide-moi à sortir de là et on va s'arranger.
Tu es mort!
Attention.
Tu es mort, regarde.
Pose ça. Tremaine. Pose ça.
Que pasa mamacita?
J'espère que tu apprécies notre logement.
J'aime pas du tout cet endroit.
Écoute, tu restes cool avec moi...
Je reste cool avec toi.
J'essaie d'éduquer mes hommes...
Mais ils sont d'une race différente.
Mais ils ne vont pas shooter des mecs dans la rue.
Ils les shootent sur des écran vidéos.
Alors je leur donne un travail.
Au moins ils peuvent nourrir leur famille.
Écoute, entre toi et moi...
J'aime bien Lino.
Il a une cause, même si ça le tue.
Les gens comme toi me rappelle pourquoi tout le monde nous hais.
Vous vous ressemblez beaucoup.
Je vois pourquoi vous êtes ensemble.
Séparer.
T'inquiète, mamacita.
Tu entendras parler de lui bientôt.
T'as pas entendu les bonnes nouvelles?
Lino s'est échappé.
Je suis sûr qu'il va venir ici.
Et j'aimerais pas être à votre place quand il viendra.
Tremaine tout vas bien sur le toit. Tu veux retourner?
Rayzah te tiendra compagnie.
Enlève tes mains de mes chips.
Merde!
Bougez!
Comment tu savais que j'étais un flic?
Tu n'as rien à faire ici.
Comment tu m'as trouvé?
J'ai mit un traqueur dans ta poche.
Des ruses de flic.
C'est tous ce que vous avez.
Non, on a la loi.
C'est une chose dont tu te fous.
La loi ne veut rien dire sans justice.
Tu parles beaucoup pour quelqu'un qui a tué un flic.
Ce flic était pourri, pas mieux que Tremaine.
Je vais trouver Tremaine.
Je vais le trouver avant...
Que l'armes qu'il a volée tue tout le monde dans Brick Mansions.
Tu ne pensais pas...
Que quelqu'un s'intéresse à ce qui se passait ici.
Tous ne sont pas des connards, là-bas.
De même que tous ne sont pas des accros, ici...
Ou des voleurs.
Amuse-toi bien.
Et si je trouve ta copine je lui dirais bonjour de ta part.
Ils te shooteront et prendront ton badge comme trophée.
Au moins que je meurs en essayant.
Ce qui est mieux que...
De rester assis et de se plaindre que le monde est pourri.
Si tu ne déconnes pas pour cette bombe...
Peut être que je peux sauver Lola, avant qu'on meurt tous.
Et à ta première chance tu vas faire quoi?
Tu vas me mettre une balle derrière la tête?
J'aurais pu te tuer depuis longtemps.
Quel est ta stratégie?
Tu as un téléphone?
Ouais.
Tremaine c'est Lino, j'arrive!
C'est ça? Tu nous lances dans les lignes.
Qu'aucune ligne n'aurait anticipé.
Ça va être marrant.
Pas mal, hein?
Ou, lala, Lola.
Où tu vas?
Hein?
Je savais que tu serais marrante dés que je t'ai vue.
J'adore ce jeu.
J'ai l'air d'une pute?
Hé Rayzah.
J'ai entendu des cris...
Tu peux jouer mais pas trop fort, ok?
Tu as de la chance.
Quelle surprise.
Amène-nous à Tremaine.
K2 amène ton gros cul, on a des invités.
Yeti, bouge! Monte, maintenant!
C'est l'heure!
Damien, tu vois ça.
Lino.
Quelle surprise que tu sois de retour si tôt.
Tu vois il est surpris.
C'est qui? -Je suis son chauffeur.
C'est un flic.
Il vient pour sa bombe. -Merci.
Merci pour ça.
C'est génial.
Un vrai flic.
Ça fait longtemps que j'en ai pas vu.
Je pense que les stations police ont fermée...
En même temps que les écoles, les hôpitaux et autres...
Que le gouvernement à décidé qu'on avait pas besoin.
Alors t'es le nouveau Shérif de la ville.
Tu es un homme courageux.
Où est Lola?
On y viendra.
Parlons de cette bombe, tu viens l'acheter?
Je viens la désarmer.
Ça doit te rendre nerveux le compte à rebours.
Tremaine Alexander n'est pas nerveux...
Il rend nerveux.
Je pourrais être au Sud avant qu'elle explose.
Où vous pouvez me faire une offre.
J'offre de la désarmer avant qu'elle nous tue.
Ça ne marche pas.
Pourquoi pas la renvoyer où je l'ai trouvée.
K2, laisse le soleil entrer.
Messieurs, s'il vous plaît, vous allez adorer le panorama.
Seulement un fou aurait un missile.
Quand on vit en guerre, on se prépare.
Je peux détruire le quartier juste en appuyant sur le bouton.
Parlons argent.
Tu laisserais tous ces gens mourir pour de l'argent?
C'est pourri même pour toi.
D'où je viens le cash c'est tout ce qui compte.
Tu sais ce que ça veux dire, hein?
Je veux savoir si Lola va bien.
Rayzah.
Regarde au numéro 3.
Tu vois quoi?
Tu vois quoi Lino?
Attends! -Lâche!
Tu veux mourir ici. -Ne tirez pas.
Pas maintenant Lino, pas maintenant.
Maintenant que vous êtes agités.
Faisons ça à ma façon.
J'ai un missile, une bombe et une jolie fille.
On commence à...
10 millions de dollars. J'entends 11?
11. -11 millions!
12. -Ça c'est épicé.
On y arrive. -15.
15. -Arrête de déconner!
Dis-moi combien ça vaux pour toi.
Combien vallent les personnes d'en bas?
Parce qu'ici on ne vaux rien.
Regarde Shérif, c'était un palace 5 étoiles ici avant.
Un portier, des femmes qui servent au table.
Où sont ces filles maintenant.
Dans les petites rues, elles se droguent?
A cause des dealers de drogues comme toi.
C'est pas moi qui fait la dure réalité.
J'allège juste un peu leur peine.
Arrêtez de déconner.
Retournons à notre argent.
C'était 15 millions, pas vrai? -15
J'entends 20 millions?
Arrête ce jeu, qu'est ce que tu veux.
Tu a 3 million de personne en bas.
10 dollars par personne.
Le prix d'un happy meal.
Ça fait 30 millions de dollars pour moi. -30 millions, alors.
30 millions. -Bien.
C'est 30 millions. -30 millions.
Alors, Lino Dupree...
Et le nouveau Shérif de Brick Mansions.
Appelle les gens qui paie.
Lino, te mêles pas de mes affaires.
Oui. -Inspecteur Collier.
Collier, vous êtes où? -On est proche, très proche.
Assez près pour le code.
Non, malheureusement.
Quel est le problème?
Le problème est que le nouveaux patron veux vendre.
Tu es sûr que la bombe est là?
Oui, je peux vous dire qu'il ne reste que 48 minute.
Okay.
Qu'est ce qu'on fait? -Tu a un compte dans une banque hawaïen?
Je veux du cash. -Ils n'ont pas de cash.
On a toujours un compte à Hawaï?
Oui. -Donne-leur les nombres.
Banque 83675. -Banque 83675.
Compte 0210-84. -Compte 0210-84.
Qu'est ce qu'il demande? -30 millions de dollars.
Attends une minute.
Tremaine veux 30 millions pour le dispositif.
La ville est presque pauvre.
On peux pas faire ça Inspecteur. -Okay, bien.
Tu dois trouver une autre solution.
Exactement.
Okay bien, ouais.
Parfait.
C'est emballé, il envoie l'argent.
Allons désarmer cette bombe.
Attend, laissons mon homme vérifier d'abord.
La banque n'ouvre que dans 25 minutes.
25 minutes c'est assez pour que je finissent le dîner.
K2
Montre la suite présidentielle à nos invités.
C'était bien de travailler avec toi, Chérif.
Bouge!
Tu n'as pas besoin d'être sorti de St Cyr.
Tu dois juste avoir un missile.
Bouge.
Face aux étagères.
Sur vos genoux.
Mettez vos mains derrière la tête.
Jusqu'à ce que Tremaine est ses 30 millions...
Leurs vie est plus importante que la nôtre.
Ils meurent, tu meurs.
Voilà.
Tu n'as pas de stratégie?
Tu sais où est la bombe, je sais où est Lola...
Et dans 25 minutes on est des héros.
Dans 25 minutes Tremaine vas nous shooter.
Et le dispositif va tuer 3 millions de personnes
Mais quand il a son argent...
Tout le monde s'en va. -Il n'y a pas d'argent.
La ville ne peut pas payer, j'essayais de gagner du temps.
Oublie ce que j'ai dit tout à l'heure...
Ne fais pas confiance à ton instinct, c'est de la merde.
J'aurais dû tuer Tremaine quand je pouvais.
Tais-toi.
Attends.
L'histoire que Tremaine a tué ton ami...
C'est vrai?
C'était mon père.
Il menait des officiers dans un assaut de drogue...
il s'était séparé de son équipe...
Les hommes de Tremaine l'ont trouvé et tué.
Mes condoléances.
Faisons le payer.
Tu me couvres.
Aide-le!
Arrête!
Arrête.
Fils de pute.
Qu'est ce qui ce passe. -Merde.
Il ne respire pas. -Quoi?
On doit le sortir d'ici.
On va le remettre.
Allez!!
Il ne respire pas, allez!
Allez, vas-y!
Ouvre la porte. -Je vais parler au boss.
Vite, sors.
Go!
J'aime pas ça.
Tu penses qu'ils vont venir avec l'argent. -On verra.
Redis-moi comment tu as eu la bombe?
Bombe, ouais.
Ces mecs à la base m'ont dit que des armes était transportées.
Pas de sécurité, les clés sur le contact.
De l'argent facile.
C'est ce qui me dérange.
Tu ne fais jamais confiance au facile.
Je suis okay.
Tu es fou.
On est hors de la salle. C'est à ton tour, flic.
C'est du gâteau pour toi?
T'es près pour un saut?
Au bout de trois.
3
Par là.
C'est bon.
Tu sais où on va? -À peu près.
Damien.
Merde.
Méthode différente, même résultat.
Allons-y
Ça va plus vite. -Tu a toujours besoin de la clé.
Go! Go!
Attrapons-les!
Plus vite.
Tu veux conduire? Vas-y conduis.
Je dois sortir.
Pourquoi tu veux sauter de la voiture?
Où tu va? -Je largue ces mecs...
Tu peux te taire!
Je ne les vois pas.
Le toit est là bas.
Pourquoi tu ne m'as pas dit?
Dis-moi par où? Par où?
Gauche, gauche.
Lola est là-bas!
On a pas beaucoup de temps. -Où ça là-bas?
Merde.
Allez.
Je t'ai dit de rester au sol.
Écoute on ne peut pas aller sur ce toit, il nous attendra.
T'as une meilleure solutions?
Je m'en occupe. -Tu peux courir et réfléchir?
Tremaine va pas être content.
Viens par là!
Bouge pas cette fois.
Ils sont dans le bus!
Vous deux, allez voir!
Séparons-nous.
Au bout de trois. -Trois!
Merde.
Assez près, maintenant.
Merci.
Allô? Quoi?
Okay. Je vais l'apporter tout de suite.
On a un problème.
Ce sont des surveillances satellite de Brick Mansions.
Elle sont arrivée il y a quelque minutes, voilà la bombe.
C'est quoi ça?
C'est un vieux missile de Russie.
Sa portée est de 8 km.
Comment ils ont eu ça. -Attends. Attends.
S'il le lance alors...
La ville deviendra rien.
On doit évacuer. -Pas le temps.
Il y a un abri anti-bombe. -Ça nous aidera pas contre NAD.
Qu'est ce qu'on a d'autre. L'Inspecteur?
Trop tard, on aura pas l'autorisation.
La banque est ouverte? -Je vais vérifier.
Je pense qu'il nous on piégé.
Pas de virement.
On se demande pourquoi personne ne fait confiance au gouvernement.
Qu'est ce qui ce passe.
Non seulement ils n'ont pas fais le transfert.
Mais en plus ils vident tout nos compte.
Rayzah.
On va le lancer, reste à l'écart.
Il est temps, petite pute.
La ville vas être remise à neuf.
Cette merde Russe!
Et voilà le contrôleur.
Maintenant je vais la descendre, elle.
Attention tu va frapper Lola.
Non je l'éloigne d'elle.
Tremaine, ils ont descendu le récepteur.
Je vais shooter le Chérif et l'adjoint.
Merde.
Allons-y.
Gangster de Brick Mansions.
On y va, les mecs.
On se bat ou on meurt.
C'est quoi?
Ils ont shooté le mécanisme de lancer.
Le missile ne peut pas partir.
On est toujours dans le jeu.
On ferme les portes du building.
Fermez les portes.
Yeti avec moi.
Bouge.
C'est de la merde. Excuse-moi.
Un, deux, trois. -Tu fais quoi?
Quatre, cinq, six, sept. -Arrête ça.
Hé, c'est une mauvaise idée.
Je pense que tu as dit qu'on le faisait ou qu'on mourait en essayant.
C'est une expression.
Ne réfléchis pas, saute, que des instincts!
C'est une mauvaise idée.
Bloque les escaliers.
C'est assez facile pour un homme de ta taille.
Tu as un plan?
Botte lui le cul, ne te fait pas écraser.
J'y vais, merde!
Au bout de trois. -Trois. Trois!
Tu fais quoi? Vite!
Il est vraiment énervé!
C'est un grand future, tu ne peux pas oublier ton passé.
Je t'ai dit que Tremaine c'est que du bluff.
Tremaine Alexander ne bluffe pas.
Je ne fais pas de pari stupide non plus.
Enlève les chaînes, ce jeu est fini.
De quoi tu parles?
Je suis un homme d'affaire, je ne vais pas tuer 3 millions de gens.
Le Shérif va désarmer cette chose.
On dégage avant qu'on se fasse griller.
Tu te ramolis. -Me parle pas comme ça!
Pas comme ça?
Qu'est ce qui te prend?
Détache la fille.
Peut être que je devrais te tuer et le faire tout de seule.
Qui est la pute maintenant?
Éloigne-toi d'elle!
Tout va bien, tout va bien.
Je suis content que tu sois venu sauver tout le monde.
Pas tout le monde.
Lino.
Ils me textent le code et tu le fais.
Sur tes genou.
Non, attends.
Laisse-le s'expliquer.
Tu tireras sur un homme pas armé, Shérif?
Au moins tu le vois arriver, pas comme mon père.
Qu'est ce que j'ai à faire avec ton père?
Lieutenant John Collier
Tu m'accuses toujours pour ça.
Il a été tué en perquisitionnant ton quartier général.
Attends.
Il n'est jamais entré dans le building.
J'ai tout vu sur ma caméra de surveillance.
Ses hommes l'ont shooté dans le dos....
Et l'ont laissé mort sur mon pallier.
Un coup monté de sang froid.
Tu dis que de la merde, mets-toi à genou.
À genou.
Il y a un problème. -Quoi vous avez pas reçu le code?
Si, il est arrivé
"48216"
C'est... -Notre code postal.
Fais-le. -C'est un coup monté.
On ne peux pas leur faire confiance.
Fais-le. -Écoute-le.
Ils te prennent pour un idiot comme ton père.
Tais-toi!
Donne-moi ça.
Damien, penses-y?
Pourquoi, c'est notre code postal?
C'est une coïncidence.
Donne-moi le téléphone.
Mon intuition me dit que tu l'armeras.
Tu vas tous nous tuer.
Donne-moi le téléphone.
Lino! -Désolé partenaire.
Non je suis désolé.
Recule.
Arrêtez, vous deux.
Reste à terre.
S'il vous plaît, dépêchez-vous.
Damien.
Collier.
Tu ne vois pas?
Ils t'on dit que le van était volé.
Pourquoi le van n'avais pas la trace du harpon dessus?
On a 5 secondes pour décider si on va vivre ou pas.
5, 4, 3, 2, 1.
Compte à rebours terminé.
J'ai été dupé.
Les forces publiques n'ont jamais protégé cette endroit...
Pourquoi le faire maintenant?
J'ai fais plein de mauvaise chose...
Mais je n'ai pas tué ton père.
Je rends Detroit plus sûre pour tous.
Bienvenu dans notre monde.
Alors on fait quoi avec cette merde?
On la rend.
Tiens Capitaine, c'est très chaud.
Merci garçon.
C'est mieux que les escaliers.
Ouais.
Je ne peux pas le contacter.
On a pas d'image satellite mais...
Si ça avait explosé on l'aurais entendu.
Je n'aime pas ça du tout.
C'est notre homme, il reviendra vers nous.
Bonjour?
Qu'est ce que tu veux dire ils sont à l'intérieur?
Vous vous souvenez de Lino?
Mes yeux à Brick Mansions.
Il m'a montré beaucoup.
Monsieur le maire.
C'est beau ici.
Tremaine Alexander.
Je suis comme le maire de Brick Mansions.
C'est un plaisir de rencontrer mes administrés.
Et au nom de moi-même...
Notre nouveau Shérif et Lino...
Et les gens de Brick Mansions...
On a décidé de vous donner une contribution de campagne.
Qu'est ce qui ce passe. -Je crois que j'ai oublié le code.
C'était quoi déjà...
4... -Inspecteur...
8. -On peux s'en occuper maintenant.
2, 1...
6...
T'es sûr?
Je pense que Lino tu as dit que ça pouvait pas être 6...
Parce que c'était le code postal de Brick Mansions...
Et ce serait une incroyable coïncidence.
Tu as dit que c'était une coïncidence.
J'ai dit qu'il voulait nous faire sauter la gueule.
Je pense que tous ces sauts sur les toits l'ont perturbé...
Tu as du mal à te souvenir.
Messieurs merci beaucoup, on s'en occupe.
Je suis sûr que le dernier numéro est 6.
Monsieur le Maire.
Tu veux appuyer sur le bouton?
Ou bien c'est mon homme, Damien, qui doit le faire?
Vas-y. -Presse le bouton.
Arrête, arrête.
C'est tout.
Qu'est ce qui s'est passé là bas?
Tu dois suivre les ordres.
Tu m'as dupé comme mon père.
Et ta bonté t'a rendu mou...
Comme ton père.
Je dois prendre de dures décision pour cette ville.
Et j'ai envoyé cette bombe là dedans...
Pour nous débarrasser de notre plus grand problème.
Allez...
Tu le sais.
Ils ne valent pas plus que des bêtes.
Des bêtes?
Qui sont les bêtes?
Des gens qui essaie de survivre...
Ou des gens qui détruise une communauté entière...
De femmes et d'enfants défavorisés.
En tant que Maire...
Je doit faire ce qu'il y a de mieux pour les gens de la ville.
Ceux qui travail dur. -Tu veux dire les riches?
Ceux qui contribuent.
Ceux qui en on marre...
Et sont fatigué de ce cloaque.
Cloaque.
Tu as besoin de te réveiller.
Ces gens vont se lever.
Et les gens...
Regarde ça...
Ils en ont marre de toi.
Regarde ça sur les infos dans 5 minutes.
Le maire de Detroit a été arrêté aujourd'hui après...
Une vidéo compromettante postée en ligne...
Elle le montre qui complote une attaque sur Brick Mansions.
Et j'ai envoyé cette bombe là-dedans.
La démolition des murs qui séparent la ville de Brick Mansions...
Va commencer le mois prochain.
Sans aucune date pour les prochaines élections...
Le Maire sortant annonce...
C'était géniale! Go! Go!
Salut mec. -Salut Shérif!
Quelle surprise!
Plus de crime pour t'occuper dans le coin?
C'est mon jour de congé.
Je vois que tu as dépensé l'argent de la récompense...
De manière très responsable.
Je l'ai pas achetée, Tremaine me l'a donnée.
C'est pas vrai.
Il pensait que c'était pas bon pour son image...
Avec toute cette campagne "pour le peuple".
Il a mon vote.
On en aura besoin.
Et toi partenaire.
Je vois que tu luttes toujours pour la bonne cause.
Seulement avec Lola. -Lino.
Okay, c'est tout. Je dois y aller vous me mettez mal à l'aise.
Doucement partenaire. -Il est juste jaloux.
Au bout de trois.
Trois.
Dédié à la mémoire du regretté Paul Walker
Sous-titrage: Asae Paroissien