Toprak.
AteÅ.
Hava.
Su.
Sadece Avatar bu dÃ♪rt elementte ustalaÅarak...
...dÃ¼nyaya dengeyi getirebilir.
Ãeviri: ranger. Ä°yi seyirler dilerim.
DÃ¼nya yeni bir Ã§aÄa ayak basmÄ±ÅtÄ±r.
Ahenk BirleÅmesi daha Ã♪nce eÅi...
...benzeri gÃ♪rÃ¼lmemiÅ bir enerji kaymasÄ± yaratmÄ±ÅtÄ±r.
Ve iki hafta geÃ§mesine raÄmen...
...Cumhuriyet Åehri Korra'nÄ±n Unavaatu ile yaptÄ±ÄÄ± efsanevi...
...savaÅÄ±n etkilerinden kurtulmaya Ã§alÄ±ÅmaktadÄ±r.
SarmaÅÄ±klar her yere yayÄ±lmÄ±Å...
...ruhlarÄ±n ev olarak niteledikleri alanlar yaratmaya baÅlamÄ±ÅlardÄ±r.
Acaba Åehrimizi daha hangi deÄiÅimler beklemektedir?
Kitap ÃÃ§ - DeÄiÅim BÃ♪lÃ¼m Bir - Yeni Bir Soluk
Gel buraya Mi-Bum.
Sana Ã♪rdÃ¼ÄÃ¼m kazaÄÄ± giymek istemiyorsan Ã♪yle olsun.
Ãyle kÄ±zdÄ±ÄÄ±m iÃ§in Ã♪zÃ¼r dilerim.
Mi-Bum, aÄacÄ±n sonuna geldim neredeyse.
ArtÄ±k aÅaÄÄ± insek nasÄ±l olur?
Mi-Bum, azÄ±cÄ±k yardÄ±m etsen?
Åuraya bak!
Hava bÃ¼kÃ¼yorum.
Vay be, buna raÄmen bayaÄÄ± acÄ±ttÄ±.
TÃ¼m bu sarmaÅÄ±klardan nasÄ±l kurtulacaÄÄ±z acaba?
AklÄ±m almÄ±yor!
Vaatu'yu haklayabiliyorum ama bir demet salak sarmaÅÄ±ÄÄ± yenemiyorum Ã♪yle mi?
Eminim bir yolunu bulacaksÄ±n.
Neden onlardan kurtulmak istiyorsun ki?
DÃ¼nyayÄ± deÄiÅtirdin.
Ruhlarla tekrar birleÅtik.
Bu alanlar onlarÄ±n evleri.
Eskiden burada yaÅayan insanlarÄ±n seninle aynÄ± heyecanÄ± paylaÅtÄ±ÄÄ±nÄ± sanmÄ±yorum.
Gidip basÄ±nÄ±n karÅÄ±sÄ±na Ã§Ä±kacaÄÄ±m ve onlara hala...
...sarmaÅÄ±klardan kurtulmak iÃ§in bir yol bulamadÄ±ÄÄ±mÄ± sÃ♪yleyeceÄim.
Ãok eÄlenceli olacak.
SayÄ±n BaÅkan, gÃ¼ven dÃ¼zeyinizin artÄ±k neredeyse...
...Avatar'Ä±nki kadar dÃ¼ÅÃ¼k olmasÄ± sizi endiÅelendiriyor mu?
BugÃ¼n Ã§Ä±kan manÅetleri gÃ♪rdÃ¼nÃ¼z mÃ¼?
"Raik-olamaz. Anketler BaÅkanÄ±n PlanlarÄ±na KarÅÄ±." diyorlar.
BasÄ±nda Ã§Ä±kan alelacele yazÄ±lmÄ±Å Åeyleri Ã♪nemsemiyorum.
Ben de her vatandaÅ gibi bu musibetle uÄraÅÄ±yorum.
Åurada tam ofisimin iÃ§ine doÄru bir aÄaÃ§ bÃ¼yÃ¼yor.
Sizce bundan kurtulmak iÃ§in elimden geleni yapmÄ±yor muyum?
- Bir kaÃ§ sorum daha olacak, lÃ¼tfen! - Avatar Korra!
Unalaq krizinde takÄ±ndÄ±ÄÄ±nÄ±z tavÄ±rdan piÅman mÄ±sÄ±nÄ±z?
Neden ruhlarÄ±n Cumhuriyet Åehri'ne yerleÅmelerinde Ä±srarcÄ±sÄ±nÄ±z?
BakÄ±n, bu sarmaÅÄ±klardan kurtulmak iÃ§in elimden geleni yapÄ±yorum. Fakat...
- Neden dÃ¼zeltemiyorsunuz? - SarmaÅÄ±klar burada kalÄ±cÄ±lar mÄ±?
Bu yeni dÃ¼nya dÃ¼zeninin bir parÃ§asÄ± mÄ±?
Dinleyin!
Ahenk BirleÅmesi olalÄ± daha bir kaÃ§ hafta oldu.
Her Åeyi normal haline dÃ♪ndÃ¼rmek iÃ§in biraz daha zamana ihtiyacÄ±m var.
Avatar hepimizi iÃ§inden Ã§Ä±kÄ±lmasÄ± zor bir duruma sokmuÅtur...
...fakat yÃ♪netimim sayesi...
Kusura bakmayÄ±n.
TÃ¼m DÃ¼nyayÄ± yok edecek olan saf kÃ♪tÃ¼lÃ¼kten oluÅmuÅ...
...bir devle Ã§arpÄ±Åarak mÄ± sizi zor duruma sokmuÅ oldum?
Belki de sizin yÃ♪netiminiz bu iÅi halledebilirdi!
Bu kadar yeter! BaÅka soru alÄ±nmayacak!
Bu bir felaket.
EndiÅelenme, bir Åekilde Ã¼stesinden geliriz.
Sana sÃ♪ylemesi kolay tabii. Anket sonuÃ§larÄ±n benimki gibi deÄil.
Onaylayanlar %8 mi?
Kime sordular ki?
Bunu ciddiye almaman lazÄ±m. Ä°nsanlar hayal kÄ±rÄ±klÄ±ÄÄ±na uÄradÄ±.
OnlarÄ± suÃ§layamam. Bunu halledebilir olmam gerekir.
Ben Avatar'Ä±m.
Az Ã♪nce olanlara inanamayacaksÄ±n. Baban nerede?
Baba!
Ne oluyor? Sorun nedir?
Olabilecek en harika, en fevkalade, en Åahane Åey oldu.
Mi-Bum ve ben biraz tartÄ±ÅtÄ±k.
Ona bu kazaÄÄ± Ã♪rdÃ¼m ama onun pek hoÅuna gitmedi.
Kabul ediyorum ki biraz daha Ã♪zenmek lazÄ±mdÄ±...
...ama bu benim ilk Ã♪rgÃ¼ denememdi.
Yani biraz alÄ±ndÄ±m.
Ãok gÃ¼zelmiÅ.
AkÅam yemeÄi vakti
Dur! Åuna ne dersin?
Hava bÃ¼kebiliyorum!
Evet, bir dakika. Ciddiyim. Demin yapÄ±yordum.
Durun biraz. Daha demin...
Belki de sadece...
HayÄ±r.
Yemin ederim uydurmuyorum.
MasanÄ±n etrafÄ±nda elini kolunu sallamayÄ± bÄ±rak.
ArtÄ±k ÅakanÄ±n tadÄ± kaÃ§tÄ±.
Bu Åaka deÄil.
Olay nedir?
Bumi daha Ã♪nce hava bÃ¼ktÃ¼ÄÃ¼nÃ¼ ama Åimdi yapamadÄ±ÄÄ±nÄ± sÃ♪ylÃ¼yor.
AyrÄ±ca sanÄ±rÄ±m Ã♪rgÃ¼ iÅinde de pek iyi deÄilmiÅ.
Ä°tiraf edeyim, bu ailenin bir parÃ§asÄ± olmayÄ± Ã§ok seviyorum.
Aksi bir baba, tuhaf bir amca, ezilen bir anne ve Ã§Ä±lgÄ±n Ã§ocuklar.
- Harika bir Åey. - Mako nerede?
Derin dÃ¼ÅÃ¼ncelere dalmÄ±Å ergeni mi kastediyorsun?
- Polis karakolunda kalÄ±yor. - Hala mÄ±?
Ona dairemizin sarmaÅÄ±klarÄ±n yaÅam alanÄ± olmasÄ±ndan sonra...
...Tenzin'in bizi burada kalmaya davet ettiÄini sÃ♪yledim
Ama iÅine odaklanmasÄ± gerektiÄini sÃ♪yledi.
Bunu gÃ♪rdÃ¼n mÃ¼? SanÄ±rÄ±m peÃ§eteyi oynattÄ±m.
- Ãfleyerek yaptÄ±n onu. - Bekle!
Belki de sadece hayatÄ±m tehlikedeyken yapabiliyorumdur.
Bolin, bana kocaman bir kaya fÄ±rlat.
Bunun pek iyi bir fikir olduÄunu zannetmiyorum.
Dev kayalar bÃ¼kecekseniz, bunu dÄ±ÅarÄ±da yapabilirsiniz.
Kimse dev kaya falan bÃ¼kmÃ¼yor.
Acele et, Bumi Amca!
SÃ♪ylemiÅtim size!
Ä°nanÄ±lmaz.
GerÃ§ekten bir hava bÃ¼kÃ¼cÃ¼ olmuÅsun.
Anneme sÃ♪yleyene kadar bekle. Buna bayÄ±lacak.
Polis, buyurun.
Ne yaptÄ±? Sakin olun.
Pekala, oraya geliyorum.
BurayÄ± kim bu hale getirdi bÃ♪yle?
KardeÅim yaptÄ±. Kendini kaybetti!
Pekala, bana neler olduÄunu anlat.
Kitaplar hakkÄ±nda tartÄ±ÅÄ±yorduk...
...ve Daw bana baÄÄ±rmaya baÅladÄ±...
...sonra da aniden her Åey etrafta uÃ§uÅmaya baÅladÄ±.
Bu fÄ±rtÄ±nayÄ± sanki Åey yapÄ±yormuÅ gibi oluÅturdu...
Sanki ne?
Sanki hava bÃ¼kÃ¼yormuÅ gibi.
Beyefendi, bu olanaksÄ±z.
TÃ¼m dÃ¼nyada sadece beÅ hava bÃ¼kÃ¼cÃ¼ kaldÄ±...
...ve kardeÅiniz onlardan biri deÄil.
Ne gÃ♪rdÃ¼ÄÃ¼mÃ¼ biliyorum ben.
ÃÄ±ldÄ±rmÄ±Å gibi "Bana ne oluyor" diye baÄÄ±rÄ±p Ã§aÄÄ±rÄ±yordu,
Sonra hÄ±zla arka odaya gitti ve kendini odaya kilitledi.
Polis, kapÄ±yÄ± aÃ§.
Git buradan!
DÄ±ÅarÄ± Ã§Ä±kÄ±n beyefendi, ya da kapÄ±yÄ± kÄ±racaÄÄ±m.
Bir...
Ä°ki...
Ãok Ã♪zÃ¼r dilerim!
Sana sÃ♪ylemiÅtim! Hava bÃ¼kÃ¼yor!
Bu Åeyi bir tÃ¼rlÃ¼ Ã§Ã♪zemiyorum.
Sence Ahenk BirleÅmesi olurken Ruhlar Alemi'nde olmasÄ±...
...ona bÃ¼kme yeteneÄi vermiÅ olabilir mi?
SanÄ±rÄ±m bu mÃ¼mkÃ¼n.
Belki de Bumi Amca geÃ§ olgunlaÅmÄ±ÅtÄ±r.
Son zamanlarda auranda bir deÄiÅiklik olduÄunu hissediyordum.
Ve bunu bana sÃ♪ylemedin Ã♪yle mi?
GÃ♪rÃ¼nmez canavar ruh saldÄ±rÄ±sÄ± mÄ±?
Lin! Buna inanmayacaksÄ±n. Bumi az Ã♪nce hava bÃ¼kmeye baÅladÄ±.
- KorkarÄ±m tek bÃ¼kebilen o deÄil. - Ne?
GeÃ§en gece birden bire hava bÃ¼kmeye baÅlayan bir adamla ilgili bir Ã§aÄrÄ± aldÄ±m.
Yani bir tane daha mÄ± varmÄ±Å? Nerede Åu anda?
Bir kapÄ±yÄ± Ã¼stÃ¼me savurdu ve kaÃ§tÄ±.
Åu anda arama bÃ¼lteni ile bulmaya Ã§alÄ±ÅÄ±yoruz.
Bir dakika, onu bulmanÄ±za yardÄ±m edebiliriz.
Nereden baÅlayalÄ±m?
Pekala, bilirsin iÅte, aslÄ±nda en iyisi...
En iyisi bu iÅi polise bÄ±rakman.
Bu polisin gÃ♪revi biliyorsun.
Resmi bir Åey.
Tamam. Sen nasÄ±lsÄ±n?
Karakol yerine burada kalman memnuniyetle karÅÄ±lanÄ±r biliyorsun.
Yok, ben bÃ♪yle iyiyim.
Gitsem iyi olacak.
Neyse.
Ä°Åime bakayÄ±m...
Bayanlar.
Bu Ã§ok heyecan verici!
Åehirde yeni hava bÃ¼kÃ¼cÃ¼lerin olmasÄ± mÄ±?
Bahse girerim o adamÄ± Mako'dan Ã♪nce bulabiliriz.
Biliyorsun, bu iÅte Ã§ok iyi deÄilim.
Sen Avatar'sÄ±n tÃ¼m elementlerin ustasÄ±.
NasÄ±l araba sÃ¼rÃ¼leceÄini de bilirsin herhalde.
AyrÄ±ca, Ã§ok rahatlacÄ±yÄ±.
O fren pedalÄ±.
Haydi bir daha deneyelim. HazÄ±r mÄ±sÄ±n?
Sence ne zamandÄ±r Mako'yla konuÅmak gittikÃ§e zorlaÅÄ±yor?
Pekala, Mako hiÃ§bir zaman "duygularÄ±yla hareket eden" tiplerden olmadÄ±.
Ama eninde sonunda dÃ¼zelecek.
Ben gittikten sonra, sana ayrÄ±ldÄ±ÄÄ±mÄ±zdan bahsetti mi?
Evet, hepimiz biliyorduk. ÃzgÃ¼nÃ¼m.
Bu bayaÄÄ± utanÃ§ verici oldu.
AslÄ±nda, sana bu konuda sÃ♪ylemem gereken bir Åey var...
...ve aslÄ±nda bunu sana daha Ã♪nce sÃ♪ylemem gerekirdi...
...fakat... sen buralarda deÄilken...
...ben onu Ã♪ptÃ¼m sayÄ±lÄ±r. ÃzÃ¼r dilerim.
Bizimle birlikteyken neden o kadar gergin olduÄu anlaÅÄ±ldÄ±.
- Bana kÄ±zmadÄ±n mÄ±? - HayÄ±r!
AslÄ±nda, ben de seninle Ã§Ä±karken Mako'yu Ã♪pmÃ¼ÅtÃ¼m.
Ne yapmÄ±ÅtÄ±n?
ÃzÃ¼r dilerim. Biliyorsun zannetmiÅtim.
Åaka yapÄ±yorum. Uzun zamdÄ±r biliyordum.
Makoâyla ne olmuÅ olursa olsun, bunun aramÄ±zÄ± bozmadÄ±ÄÄ±na sevindim.
HayatÄ±mda hiÃ§ dÄ±ÅarÄ± Ã§Ä±kabileceÄim ve laflayabileceÄim...
...bir kÄ±z arkadaÅÄ±m olmamÄ±ÅtÄ±. Naga'dan baÅka tabii.
Buna sevindim.
SarmaÅÄ±k! SarmaÅÄ±k!
ÃnÃ¼ne baksana!
AsÄ±l sen yolun ortasÄ±na ev kurarak ne yaptÄ±ÄÄ±nÄ± zannediyorsun?
Bana sorma, Avatar.
DÃ¼nyayÄ± bu hale getiren sensin. Biz sadece yaÅÄ±yoruz.
Bak, ruhlara karÅÄ± bir Åey yapmadÄ±m...
...ama bu sarmaÅÄ±klar Åehrin her yerinde ciddi sorunlara yol aÃ§Ä±yorlar.
Ruhlar? SarmaÅÄ±klar? Hepimiz biriz zaten.
Sanki Avatar bunun bÃ♪yle olduÄunu bilmezmiÅ gibi.
Korra, iyi misin?
SanÄ±rÄ±m bu ruh bana sarmaÅÄ±klardan nasÄ±l kurtulacaÄÄ±m hakkÄ±nda bir fikir verdi.
Fakat bunun iÃ§in bayaÄÄ± bir suya ihtiyacÄ±m olacak.
Sanki rÃ¼yada gibiyim, baba.
170 yÄ±l sonra, yeni hava bÃ¼kÃ¼cÃ¼ler.
Baba?
Yeni biri hava bÃ¼kmeye baÅladÄ±ÄÄ±nda bu onu kardeÅimiz mi yapar?
Bir bakÄ±ma, tÃ¼m hava bÃ¼kÃ¼cÃ¼ler ailemizdendirler.
Bu odamÄ± paylaÅmak zorunda olduÄum anlamÄ±na mÄ± geliyor?
ÃÃ¼nkÃ¼ kiÅisel alanÄ±mÄ± gayet Ã§ok seviyorum.
Elbette deÄil.
Fakat etraftaki tek hava bÃ¼kÃ¼cÃ¼ler olmamaya alÄ±ÅmamÄ±z gerekebilir.
UmarÄ±m bir ordu kuracak kadar olurlar.
Bumi Amca gibi bir komutan olmak istiyorum.
Hava gÃ♪Ã§ebelerinin ordularÄ± olmaz, Meelo.
Ama belki de tapÄ±naklarÄ± tekrar dolduracak kadar olurlar.
Sorun nedir, babacÄ±k?
KeÅke bÃ¼yÃ¼k baban burada olsaydÄ± da bunlarÄ± gÃ♪rseydi.
Hava bÃ¼kÃ¼cÃ¼ BaÅbakanÄ± mÄ± olacaksÄ±n?
HayÄ±r.
Fakat sanÄ±rÄ±m yeni hava bÃ¼kÃ¼cÃ¼lerin ulusumuzun bir parÃ§asÄ± olmanÄ±n...
...anlamÄ±nÄ± kavramalarÄ± iÃ§in oldukÃ§a Ã§ok yardÄ±ma ve rehberliÄe ihtiyaÃ§larÄ± olacak.
Bu Ã§ok bÃ¼yÃ¼k bir sorumluluk.
EndiÅelenme, baba. Biz yardÄ±m ederiz.
EdeceÄinizden eminim.
UmarÄ±m bu iÅe yarar.
Ne iÅiniz var burada?
Bu zehirli sarmaÅÄ±klarÄ± ortadan kaldÄ±racak yeni bir planÄ±nÄ±z...
...olduÄu konusunda bir uyarÄ± aldÄ±k...
...biz de herkesi gelip izlemesini istersiniz diye dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼k.
Avatar Korra...
- ...sizce gerÃ§ekten... - Soru sormak yok!
Sadece orada durun. Sessizce!
GÃ¼le gÃ¼le gidin.
Ne yapacaÄÄ±nÄ±zÄ± nasÄ±l bildiniz?
RuhlarÄ± tamamen gÃ♪nderdiniz mi artÄ±k?
Åehir suyu hizmeti ne zaman Ã§alÄ±Åmaya baÅlar acaba?
Åuraya bakÄ±n!
Gidelim, millet. Acele edin!
SÄ±kÄ± tutun!
Bence iÅler daha iyi gidebilirdi.
KonuÅamam. Meditasyon YapÄ±yorum.
GerÃ§ekten sabrÄ±n taÅmÄ±Å olmalÄ±. Meditasyondan nefret edersin.
DÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼m ki gerÃ§ekten Ã§aba sarf edersem...
...belki de geÃ§miÅ Avatarlar'la iletiÅim kurmayÄ± baÅarabilirim.
Ä°Ã§lerinden birisi bana yardÄ±m edecek bir Åeyler biliyor olmalÄ±.
Ama yapamÄ±yorum. Beni terk ettiler ve tek baÅÄ±ma kalakaldÄ±m.
Ruh PortalÄ±'nÄ± aÃ§Ä±k bÄ±rakarak her Åeyi mahvettim deÄil mi?
HiÃ§bir Åeyi mahvetmedin.
DÃ¼nya iÃ§in neyin iyi olduÄunu dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorsan onu yaptÄ±n.
Ve Åimdi bazÄ± Åeyler deÄiÅti.
DeÄiÅim iyi de olabilir kÃ♪tÃ¼ de, bakÄ±Å aÃ§Ä±na gÃ♪re deÄiÅir.
Ä°nsanlarÄ±n bakÄ±Å aÃ§Ä±sÄ±nÄ± biliyorum.
- Gayet kÃ♪tÃ¼. - Sen belediye baÅkanÄ± deÄilsin, Korra.
Senin gÃ♪revin Cumhuriyet Åehri'ndeki her bir vatandaÅÄ±n...
...gÃ¼nlÃ¼k sorunlarÄ±nÄ± dÃ¼zeltmek deÄil.
Senin gÃ♪revin, tÃ¼m dÃ¼nyada dengeyi yeniden saÄlamak.
Ve bu da sen ne yaparsan yap...
...bazÄ± insanlarÄ±n bundan hoÅnut olmayacaÄÄ± anlamÄ±na geliyor.
Ne gÃ¼zel.
DiÄer bir taraftan, bazÄ± insanlarda hoÅnut olacaklar, tÄ±pkÄ± benim gibi.
Ahenk BirleÅmesi sÄ±rasÄ±nda her ne yaptÄ±ysan...
...bu Hava Ulusu'nu tekrar var etmiÅ olabilir.
Ve bu, dengeyi saÄlamak iÃ§in kesinlikle iyi bir Åeydir.
Ä°Åte bu, bÃ¼yÃ¼k AvatarâÄ±n yapacaÄÄ± tÃ¼rden eylem.
Korkutucu.
Onca gÃ¼cÃ¼m ve yapacaklarÄ±ma baÄlÄ± onca insan var...
...fakat bazen ne yapamam gerektiÄini bilemiyorum.
Sanki daha bilge olmam gerekiyor gibi.
GerÃ§ek bilgelik, her Åeyi olduÄu gibi kabul etmemizle baÅlar.
Yeni bir Ã§aÄ baÅlattÄ±n Korra, artÄ±k geÃ§miÅe dÃ♪nÃ¼Å yok.
Mako haber yolladÄ±, yeni hava bÃ¼kÃ¼cÃ¼ adamÄ± bulmuÅ.
Fakat onu buraya getirmeye Ã§alÄ±ÅÄ±rken...
...kaÃ§mÄ±Å ve Kyoshi KÃ♪prÃ¼sÃ¼'nÃ¼n Ã¼zerine tÄ±rmanmÄ±Å, aÅaÄÄ± inmiyormuÅ.
ÃzÃ¼r dilerim, Avatar bilgelik dersinizi mi bÃ♪ldÃ¼m acaba?
Avatar bilgeliÄi geÃ§miÅte kaldÄ± Bolin. Gel bakalÄ±m.
Tamam. Bu iyi bir Åey mi?
Kime sorduÄuna gÃ♪re deÄiÅir.
Hemen aÅaÄÄ± in yoksa zor kullanmak zorunda kalacaÄÄ±z.
YaklaÅmayÄ±n! Tehlike saÃ§Ä±yorum.
ÃzÃ¼r dilerim!
Sakin ol. Sadece konuÅmaya geldim.
LÃ¼tfen, ne yaptÄ±ÄÄ±mÄ±n farkÄ±ndayÄ±m ve kimseyi incitmek istemiyorum.
Bir de bana sor. Zor bir gÃ¼n geÃ§iyorsun Ã♪yle mi?
Ben de kendime gÃ♪re zor bir gÃ¼n geÃ§iriyorum.
ÅÃ♪yle otursam, sakÄ±ncasÄ± var mÄ±?
- HayÄ±r. - Korkuyorsun, biliyorum.
BÃ¼yÃ¼k bir deÄiÅim geÃ§irdin ve bu biraz da benim suÃ§um.
Fakat yalnÄ±z deÄilsin. BaÅka hava bÃ¼kÃ¼cÃ¼ler var ve sana yardÄ±m etmek istiyorlar.
AslÄ±nda seninle tanÄ±Åmak iÃ§in can atÄ±yorlar.
Ben hava bÃ¼kÃ¼cÃ¼ olmak istemiyorum.
LÃ¼tfen, sen Avatar'sÄ±n, buna bir son ver.
ÃzgÃ¼nÃ¼m. Elimden bir Åey gelmez.
Ama sana sÃ♪z veriyorum, eÄer bir Åans verirsen iÅler yoluna girecek.
Ä°zin ver seni Hava TapÄ±naÄÄ± AdasÄ±'na gÃ♪tÃ¼reyim ve bunun hakkÄ±nda konuÅalÄ±m...
...olur mu?
Daw, bu Tenzin. Sana yardÄ±m edecek.
Seninle tanÄ±Åmak benim iÃ§in gerÃ§ek bir zevk, Daw.
Daha Ã♪nce hiÃ§ yeni bir hava bÃ¼kÃ¼cÃ¼yle tanÄ±ÅmamÄ±ÅtÄ±m.
En azÄ±ndan bezini deÄiÅtirmek zorunda olmadÄ±ÄÄ±m biriyle.
AslÄ±nda az Ã♪nce bir kÃ♪prÃ¼den aÅaÄÄ± dÃ¼ÅtÃ¼m...
...yani Åu anda temiz bir bez fena olmazdÄ±.
ArtÄ±k iÅler bÃ♪yle mi olacak...
...Ã♪nÃ¼mÃ¼zdeki her gÃ¼n yaÅayacaÄÄ±mÄ±z krizler iÃ§in sana minnettar mÄ± olacaÄÄ±z?
Bak, bu deÄiÅimlere kendini alÄ±ÅtÄ±rmak iÃ§in oldukÃ§a zorlandÄ±ÄÄ±nÄ± biliyorum...
...ve bunun iÃ§in Ã§ok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.
Fakat sen ve diÄer herkes bununla yaÅamayÄ± Ã♪Ärenmek zorunda.
SarmaÅÄ±klar ve ruhlar burada kalÄ±cÄ±lar.
Pekala, burada kalmayacak olan kim, biliyor musun?
Sen! Seni bir Åehirde yaÅamaktan men ediyorum.
Åehre geldiÄinden beri bize beladan baÅka bir Åeye getirmedin.
EndiÅelenme, zaten gidiyordum.
ArtÄ±k yapmam gerekeni gÃ♪rebiliyorum.
DÄ±ÅarÄ±da yeni hava bÃ¼kÃ¼cÃ¼ler var, onlarÄ± bulacaÄÄ±m...
...ve Hava Ulusu'nu tekrar inÅa edeceÄim.
SakÄ±n seninle gelmeyeceÄimi zannetme. Bu Ã§ok heyecan verici.
Kim bilir Åu anda dÄ±ÅarÄ±da bir yerlerde...
...ilk kez hava bÃ¼kÃ¼cÃ¼lÃ¼k yeteneÄi kazanmÄ±Å kimler var.
Ne yapacaÄÄ±nÄ± biliyorsun.
Elbette.
PirinÃ§ gibi hareketsiz duracaÄÄ±m.
Ulu hava bÃ¼kÃ¼cÃ¼ Guru Lahima'nÄ±n Åiirini okudun mu hiÃ§?
Ne?
Guru Lahima 4000 yÄ±l Ã♪nce Kuzey Hava TapÄ±naÄÄ±'nda yaÅamÄ±ÅtÄ±r.
SÃ♪ylenenlere gÃ♪re aÄÄ±rlÄ±ksÄ±zlÄ±ÄÄ±n sÄ±rrÄ±nÄ± Ã§Ã♪zmÃ¼Å...
...ve dÃ¼nyadan baÄÄ±nÄ± kopartmÄ±ÅtÄ±r.
HayatÄ±nÄ±n son 40 senesini yere hiÃ§ deÄmeden geÃ§irmiÅtir.
BÃ♪yle mi kaÃ§Ä±Å planÄ± yapÄ±yorsun...
...Kuzey hava bÃ¼kÃ¼cÃ¼ Ã§ocuk hikayesinden aldÄ±ÄÄ±n bir parÃ§ayla mÄ±?
TÃ¼m ÅanlÄ± Ã§ocuk hikayeleri gibi bu da efsane ile birlikte gerÃ§eÄi de iÃ§erir.
Lahima bir keresinde iÃ§gÃ¼dÃ¼nÃ¼n bir yalan olduÄunu yazmÄ±ÅtÄ±r.
Ä°Ã§gÃ¼dÃ¼ hatalÄ± olmayÄ± uman korku iÃ§indeki bir bedenin eseridir.
Bu ne demek oluyor?
Demek oluyor ki, beklentilerini gÃ♪rmek istediklerin Ã¼zerine kurduÄunda...
...kendini yeni gerÃ§ekliklerin olabilirliÄi konusunda duyarsÄ±zlaÅtÄ±rÄ±rsÄ±n.
ArkadaÅÄ±nÄ±zÄ±n gÃ¼nahÄ±na girmek istemezsiniz deÄil mi?
NasÄ±l olabilir?
Sen bÃ¼kÃ¼cÃ¼ deÄilsin.
DoÄa sÃ¼rekli deÄiÅim iÃ§indedir...
...tÄ±pkÄ± rÃ¼zgar gibi.
ArtÄ±k Åu bir kase pirinci bÃ♪lÃ¼Åmek isteyebilirsiniz.
Bir sonraki nÃ♪bet deÄiÅimine kadar Ã¼Ã§ haftanÄ±z var.
Bu yeni bir Ã§aÄÄ±n gÃ¼n doÄumu.
Beyaz Lotus'un ve yakÄ±nda Avatar'Ä±n felaketi.
Kitap ÃÃ§ - DeÄiÅim BÃ♪lÃ¼m Ä°ki - Yeniden DoÄuÅ
Birisi tam teÅekkÃ¼llÃ¼ bir Gelecek EndÃ¼strileri hava gemisi mi sipariÅ verdi?
MÃ¼kemmel. TeÅekkÃ¼rler Asami.
Madem Ba Sing Se'ye hava bÃ¼kÃ¼cÃ¼ aramaya gidiyoruz, bunu modaya uygun yapalÄ±m dedim.
YaÅasÄ±n! Hava gemisi!
- GÃ♪rmem lazÄ±m. - Haydi gel, Poki
Siz gidin, Pema ve ben burada kalacaÄÄ±z.
Kim Kya Teyze'siyle kalmak iÃ§in can atÄ±yormuÅ bakalÄ±m.
Seni sevdi.
Mako, iyi ki geldin.
LafÄ± olmaz, Korra. Avatar. Avatar Korra.
MesajÄ±nÄ± alÄ±r almaz, Toprak KrallÄ±ÄÄ±'ndaki...
...bir Ã§ok noktaya aktardÄ±m, emrettiÄin... Avatar'Ä±n emrettiÄi gibi.
Elbette. Avatar Ã¼stÃ¼n hizmetlerinden dolayÄ± sana minnettar.
BaÅka ip ucu bulabildin mi?
Ä°hbarlara gÃ♪re Cumhuriyet Åehri'nin her yerinde hava bÃ¼kÃ¼cÃ¼ler Ã§Ä±kmaya baÅlamÄ±Å.
Bu haritanÄ±n Ã¼zerinde ilgili kÃ♪yleri iÅaretledim.
Bunu yanÄ±nÄ±zda gÃ♪tÃ¼rebilirsiniz.
AslÄ±nda, ben sen de gelirsin diye umuyordum.
GerÃ§ekten mi?
Bu iÅin dÄ±ÅÄ±nda kalsam daha iyi olacak gibi.
AyrÄ±ldÄ±ÄÄ±mÄ±zdan beri iliÅkimizin garipleÅtiÄinin farkÄ±ndayÄ±m.
Fakat sen Avatar TakÄ±mÄ±'nÄ±n bir parÃ§asÄ±sÄ±n ve bunu sensiz baÅaramayÄ±z.
ÃzgÃ¼nÃ¼m, yapamam.
Seni Ã♪zleyeceÄiz bir tanem.
Ben de sizi Ã♪zleyeceÄim.
Hava bÃ¼kÃ¼cÃ¼leri bulunca size haber gÃ♪nderirim...
...sonrasÄ±nda Kuzey Hava TapÄ±naÄÄ±'nda bize katÄ±labilirsiniz.
NasÄ±l oluyor, Jinora sizinle gelebiliyor da biz gelemiyoruz.
Bu hiÃ§ adil deÄil
Evet, onunla aynÄ± fikirdeyim. HiÃ§ adil deÄil.
ÃÃ¼nkÃ¼ hava bÃ¼kÃ¼cÃ¼ler buraya gelirlerse, onlarÄ±n da rehberliÄe ihtiyacÄ± olacak.
Bu Ã§ok Ã♪nemli bir gÃ♪rev.
GerÃ§ekten mi? ÃÄretmen mi olacaÄÄ±m?
- YaÅasÄ±n! - Hepsi bana itaat edecek!
YavaÅ ol bakalÄ±m, evlat.
Mako, bekle biraz.
Korra sordu zaten, kardeÅim. Cumhuriyet Åehri'ni terk edemem.
Orada bir hayatÄ±m ve iÅim var.
HayatÄ±n mÄ± var? MasanÄ±n Ã¼zerinde uyuyorsun.
AyrÄ±ca hangisi daha Ã♪nemli; iÅ mi yoksa Avatar'a bir medeniyeti...
...yeniden inÅa etmesi iÃ§in yardÄ±m etmek mi?
Olay sadece o deÄil.
Herkesle baÄÄ±mÄ±n koptuÄunu hissediyorum.
O zaman baÄlarÄ± tekrar kur, sana ihtiyacÄ±mÄ±z var.
Haydi ama Mako, babamÄ±n bÃ¼yÃ¼dÃ¼ÄÃ¼ Åehir, Ba Sing Se'ye gidiyoruz.
Ya ilk kez bÃ¼yÃ¼kannemle karÅÄ±laÅÄ±rsam ne olacak?
Bana "o Åirin kardeÅin nerede" diye soracak, ben de ona...
..."kusura bakma bÃ¼yÃ¼kanne uÄraÅmasÄ± gereken Ã§ok Ã♪nemli...
...adli evraklar varmÄ±Å" diyeceÄim. Sonra o da bÃ¼yÃ¼kanne gÃ♪zyaÅlarÄ±na...
...boÄulacak ve "Mako, neden Mako?
ArtÄ±k dayanamÄ±yorum" diyecek. Ve dÃ¼ÅÃ¼p Ã♪lecek.
Tamam, tamam. Sizinle geliyorum.
SanÄ±rÄ±m Beifong'u aramam gerekecek.
Bundan hiÃ§ memnun olmayacak.
GÃ¼le gÃ¼le. Sizi Ã♪zleyeceÄiz.
Åu ana kadar, hava bÃ¼kÃ¼cÃ¼ gÃ♪rÃ¼ldÃ¼ÄÃ¼ bildirilen Åehirler bunlar.
SanÄ±rÄ±m, Ba Sing Se'ye varmadan Ã♪nce bir Ã§oÄuna uÄrayabileceÄiz.
Neredeyse 200 yÄ±l sonra Hava Ulusunu...
...yok olmanÄ±n eÅiÄinden dÃ♪ndÃ¼receÄiz.
Ve bunlarÄ±n hepsi senin sayende oldu, Korra.
Nihayet. NÃ♪bet deÄiÅim vaktimiz geldi.
DiÄer nÃ♪betÃ§iler nerede?
Bu, Zaheer!
Seni tekrar gÃ♪rmek Ã§ok gÃ¼zel, Gazan.
Beni kurtardÄ±ÄÄ±n iÃ§in teÅekkÃ¼rler. Bu yeni yetenekler de nereden geldi?
Bunun iÃ§in Ahenk BirleÅmesiâne minnettarÄ±m.
Bana bir hediye bahÅedildi. Bence bu, yolumuzun en doÄru yol...
...olduÄunu doÄrulayan bir alamet.
Avatar Korra, sizi bu mÃ¼tevazÄ± kÃ♪yÃ¼mÃ¼zde...
- ...gÃ♪rmek ne bÃ¼yÃ¼k bir Åeref. - TeÅekkÃ¼rler.
Sadede gelmekten hiÃ§ hoÅlanmam ama, hava bÃ¼kÃ¼cÃ¼ Åu anda burada mÄ±?
Kwon ve ailesi az sonra Ã♪zel bir akÅam yemeÄinde bize katÄ±lacaklar.
LÃ¼tfen, Åuradan buyurun.
Kwon hava bÃ¼kmeye baÅladÄ±ÄÄ±ndan beri tÃ¼m Åehrin dilinde.
Bir nevi mahalli yÄ±ldÄ±z oldu Ã§Ä±ktÄ±.
Bu dost hava bÃ¼kÃ¼cÃ¼yle tanÄ±ÅmanÄ±n benim iÃ§in bir Åeref olduÄunu sÃ♪ylemek istiyorum.
Ben kendimi hala basit bir Ã§iftÃ§i olarak gÃ♪rÃ¼yorum.
Hava bÃ¼kebilen bir Ã§iftÃ§i.
Ãok Ã♪zÃ¼r dilerim. Hala tam olarak hakim deÄilim.
Ãnemli deÄil. Turtaya bayÄ±lÄ±rÄ±m.
Pabu da Ã♪yle.
ArtÄ±k bir Ã§iftÃ§iden Ã§ok daha fazlasÄ±sÄ±n.
Ahenk BirleÅmesi her Åeyi deÄiÅtirdi.
Sen Åu anda doÄmakta olan yeni bir kÃ¼ltÃ¼rÃ¼ temsil ediyorsun.
Hava Ulusu'nu tekrar inÅa etmek iÃ§in bize yardÄ±m etmek zorundasÄ±n.
Ne yapacakmÄ±ÅÄ±m anlamadÄ±m?
Tekrar inÅa etmeyi dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼ÄÃ¼m tek Åey ahÄ±rÄ±m.
Ama bizimle Kuzey Hava TapÄ±naÄÄ±'na gelmen gerek.
Bunu yapamam. Burada bir ailem ve bir Ã§iftliÄim var.
Elbette gelebilirsin. Åu anda en Ã♪nemli Åey bu.
EÅin anlayÄ±Å gÃ♪sterecektir.
Ne, hayÄ±r! AnlayÄ±Å falan gÃ♪steremem.
Baba nereye gidiyorsun? Neden bu kel adam seni gÃ♪tÃ¼rmek istiyor?
Kimse babanÄ± gÃ♪tÃ¼rmÃ¼yor tatlÄ±m.
AslÄ±nda bu kel adam babanÄ± gÃ♪tÃ¼rmek istiyor ama Ã§ok Ã♪nemli bir nedeni var.
Baban bir hava bÃ¼kÃ¼cÃ¼ ve kendi kÃ¼ltÃ¼rÃ¼nÃ¼ Ã♪Ärenmesi gerekiyor.
SanÄ±rÄ±m burada bir yanlÄ±Å anlaÅÄ±lma var.
Seninle hiÃ§bir yere gelmiyorum.
Hava bÃ¼kebiliyorum ama ben bir hava gÃ♪Ã§ebesi deÄilim.
KeÅiÅ falan deÄilim ben.
Pekala, biraz tatlÄ± yemeye ne dersiniz?
Kim tatlÄ± istiyor bakalÄ±m?
BayÄ±m, anlamak zorundasÄ±nÄ±z.
ArtÄ±k bir hava bÃ¼kÃ¼cÃ¼sÃ¼nÃ¼z ve Ã♪Ärenmeniz gereken yÃ¼zlerce yÄ±llÄ±k bir kÃ¼ltÃ¼r...
...ustalaÅmanÄ±z gereken bir yeteneÄiniz var.
Benden tÃ¼m hayatÄ±mÄ± ve ailemi bÄ±rakÄ±p gitmemi mi bekliyorsunuz?
HayÄ±r! HayÄ±r bayÄ±m, sizinle hiÃ§bir yere gitmiyorum...
...ve sanÄ±rÄ±m burayÄ± terk etseniz iyi olacak.
OlaylarÄ±n bambaÅka Åekilde geliÅeceÄini hayal etmiÅtim.
Belki de kalÄ±p, bizimle gelmesi iÃ§in daha Ã§ok ikna etmeye Ã§alÄ±ÅmalÄ±ydÄ±k.
Ya da onu bir patates Ã§uvalÄ±nÄ±n iÃ§ine tÄ±kÄ±p zorla gemiye bindirebilirdik.
Beni de birleÅik kuvvetlere bÃ♪yle almÄ±ÅlardÄ±.
HayÄ±r, insanlarÄ± zorlayamayÄ±z ya da patates Ã§uvallarÄ±na tÄ±kamayÄ±z.
ÃzgÃ¼r iradeleriyle gelmeliler.
Fakat endiÅeye mahal yok...
...dÄ±ÅarÄ±da Hava Ulusu hakkÄ±nda bilgilendiklerinde bize katÄ±lmak iÃ§in...
...can atacak bir Ã§ok hava bÃ¼kÃ¼cÃ¼ var.
OÄlunuz bir usta olduÄunda...
...vÃ¼cudunun her yerinde dÃ♪vmeleri olacak; tÄ±pkÄ± benim gibi.
Bizim vejeteryan beslenme Åeklimizden daha besleyici bir beslenme yoktur.
Bence tarihi hava bÃ¼kÃ¼cÃ¼ pelerinimizi giydiÄinizde Ã§ok seveceksiniz.
Ãok havadardÄ±rlar.
Bir daha dÃ¼nya malÄ± ile ilgili endiÅelenmenize gerek kalmayacak...
...Ã§Ã¼nkÃ¼ hiÃ§ malÄ±nÄ±z olmayacak.
KafanÄ± traÅ edeceksin!
En iyi arkadaÅÄ±n dev bir bizon olacak.
O son Ã§ocuÄu gerÃ§ekten etkilediÄimi sanmÄ±ÅtÄ±m.
Kim en iyi arkadaÅÄ± dev bir bizon olsun istemez ki?
ÃzÃ¼lme, Tenzin.
Ben hala bir hava bÃ¼kÃ¼cÃ¼ olmak istiyorum.
Pekala, senin yolunla denedik ve insanlar buna karÅÄ±lÄ±k vermiyor gibi gÃ♪zÃ¼kÃ¼yor.
Åimdi biraz daha sert oynama zamanÄ± geldi.
Sen Avatar mÄ±sÄ±n?
OÄlum hava bÃ¼kme yeteneÄi kazandÄ±ÄÄ±nda eÅim ve ben o kadar mutlu olduk ki.
Bu yeteneÄin ona bir Ã§ok kapÄ± aÃ§acaÄÄ±nÄ± dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼k.
Ve nihayet bodrumdaki odasÄ±ndan dÄ±ÅarÄ± Ã§Ä±kabileceÄini.
KaÃ§ yaÅÄ±nda?
22 yaÅÄ±nda, ve bilirsiniz...
...hala hayatÄ±na bir anlam katmaya Ã§alÄ±ÅÄ±yor.
Pekala, onun iÃ§in harika bir fÄ±rsat sunacaÄÄ±m.
Kuzey Hava TapÄ±naÄÄ±'nda bize katÄ±lacak hava bÃ¼kÃ¼cÃ¼ler arÄ±yoruz.
Bu harika bir haber! Åimdi onu getiriyorum.
Ryu, Ã§abuk buraya gel!
Merhaba, ben Korra.
Åu Avatar ya da herneyse sen misin? Ne bÃ¼yÃ¼k olay.
Sana sunacaÄÄ±mÄ±z bir fÄ±rsat ile ilgili konuÅmak istiyorduk...
Evet, siz anneme anlatÄ±rken duydum ve teklifinizle ilgilenmiyorum.
Ben seni ilgilendirmeyi bilirim!
Sen artÄ±k bir hava bÃ¼kÃ¼cÃ¼sÃ¼n ve bu dÃ¼nyanÄ±n bir yaÅayanÄ± olarak...
...sorumluluklarÄ±n var.
Neyse ne. Biliyorsun, hava bÃ¼kÃ¼cÃ¼ olmayÄ± ben istemedim ki.
Ben de Avatar olmayÄ± istemedim...
...ama oldum, ve vazifelerimin bilincindeyim.
Yani? Buna mecbur deÄilsin.
- Evet, mecburum. - HayÄ±r, deÄilsin.
Pekala, eÄer rolÃ¼mÃ¼ kabullenmeseydim...
...dÃ¼nyamÄ±z bir kaosun iÃ§ine dÃ¼Åebilirdi.
Bunu bir dÃ¼ÅÃ¼n. Ä°stediÄin bu mu?
- Belki de. - HayÄ±r, deÄil.
Ne olmuÅ yani? Kimin umurunda ki?
- Herkesin umurunda. - Benim deÄil.
- Evet, umurunda. - HayÄ±r, deÄil.
Pekala, az sonra umursayacaksÄ±n, seni kÃ¼Ã§Ã¼k aylak...
...Ã§Ã¼nkÃ¼ benimle birlikte geliyorsun.
Ceketimi Ã§ekmeyi bÄ±rak, esneteceksin.
Anne, beni alÄ±p gÃ♪tÃ¼rmelerine sesini Ã§Ä±kartmayacak mÄ±sÄ±n?
Bence bu harika bir fÄ±rsat.
Bir kaÃ§ hafta dene bakalÄ±m, nasÄ±l gidecek gÃ♪relim.
HayÄ±r. BÄ±rak beni!
Bu kadarÄ± fazla!
Korra, yeter! Haydi gidelim buradan.
TanÄ±ÅtÄ±ÄÄ±mÄ±za memnun olduk. OÄlunuzda size kolay gelsin.
SaldÄ±rÄ±ya uÄradÄ±k.
Åuraya bak!
Siz tipsiz eÅkiyalarÄ± tekrar gÃ♪rdÃ¼ÄÃ¼me bu kadar sevineceÄim hiÃ§ aklÄ±ma gelmemiÅti.
Ben de seni gÃ♪rdÃ¼ÄÃ¼me sevindim, Ming-Hua.
Beni sevgilinden Ã♪nce kurtarman gururumu okÅadÄ±.
SÄ±rada o var.
Pekala, bence doÄrudan Ba Sing Se'ye gidelim ve ÅansÄ±mÄ±zÄ± orada deneyelim.
Ne yapsam bilemiyorum.
Ä°nsanlar bizimle gelmek iÃ§in can atar diye dÃ¼ÅÃ¼nmÃ¼ÅtÃ¼m.
Belki de onlarÄ± heyecanlandÄ±rmak iÃ§in daha fazla Ã§alÄ±ÅmalÄ±sÄ±nÄ±z.
Ä°Åin iÃ§ine biraz Åamata katmanÄ±z lazÄ±m.
Evet, Åamata.
Sahneye bir sokakta hava bÃ¼kme gÃ♪sterisi koyabiliriz.
Ben de tam Tenzin'in pelerinini parlak pullarla sÃ¼sleyelim...
...diyecektim ama bu daha da iyiymiÅ.
KulaÄa komik geliyor ama iÅe yarayabilir.
Bu aÅamadan sonra her Åeyi yapmaya razÄ±yÄ±m.
Evet! Ä°Åte gÃ♪rmek istediÄim heves bÃ♪yle birÅey.
Gelin, gelin ve inanÄ±lmaz hava bÃ¼kÃ¼cÃ¼lere tanÄ±klÄ±k edin!
RÃ¼zgarÄ±yla sizi nefessiz bÄ±rakacak bir hava bÃ¼cÃ¼lÃ¼ÄÃ¼ gÃ♪sterisi!
Ãnce, dÃ♪vmeli usta karÅÄ±nÄ±zda.
Onu Avatar Aang'Ä±n oÄlu olarak tanÄ±yorsunuz.
Her gÃ¼n, kafasÄ±ndaki her bir saÃ§ telini traÅ eder.
O, kafasÄ±nda burnunu iÅaret eden oku olan tek kiÅi...
...Tenzin!
Åimdi, Åimdi bayanlar ve baylar...
...bayanlar ve baylar, lÃ¼tfen sessiz olun.
Size bazÄ± Ã♪nemli haberlerim var.
Bir kaÃ§ak ateÅ bÃ¼kÃ¼cÃ¼ mahkumun buralarda gÃ♪rÃ¼ldÃ¼ÄÃ¼nÃ¼ duyduk.
Åimdi, kimseyi telaÅlandÄ±rmak istemem...
...ama eÄer kÄ±rmÄ±zÄ± atkÄ± takan bir ateÅ bÃ¼kÃ¼cÃ¼ gÃ♪rÃ¼rseniz...
Buldum. Ä°Åte orada!
KaÃ§ak mahkum benim...
...ve hepiniz ateÅimin tadÄ±na bakacaksÄ±nÄ±z.
HayÄ±r, olamaz. Kim yardÄ±m edecek bize?
Ben edeceÄim!
Hava bÃ¼kÃ¼cÃ¼lÃ¼k yeteneklerimle.
BÄ±rak beni!
Provada bÃ♪yle yapmamÄ±ÅtÄ±k!
Korra!
Hava bÃ¼kmenin gÃ¼cÃ¼ sayesinde...
...bu canavar bile tÃ¼y gibi uÃ§abilir.
Sadece bir kaÃ§ haftalÄ±k Ã§alÄ±Åmayla neler yapabildiÄine bakÄ±n.
HayÄ±r, hayÄ±r, endiÅelenmeyin millet...
...belki Ã§ok genÃ§ olabilir ama yeteneÄine hakimiyeti tam.
Bayanlar ve baylar, siz ya da tanÄ±dÄ±ÄÄ±nÄ±z biri hava bÃ¼kÃ¼cÃ¼yse...
...lÃ¼tfen onlarÄ± bize yÃ♪nlendirin.
Ãstat Tenzin ve Avatar Korra onlara tÃ¼m bildiklerini Ã♪Äretmekten...
...zevk duyacaklardÄ±r.
Merhaba.
EÄer aradÄ±ÄÄ±nÄ±z hava bÃ¼kÃ¼cÃ¼lerse, bir tane buldunuz.
Size katÄ±lmak istiyorum.
Yok artÄ±k, daha neler!
Ä°lk gÃ♪nÃ¼llÃ¼mÃ¼zÃ¼ bulduk.
HerÅeyi aÃ§Ä±k aÃ§Ä±k konuÅalÄ±m...
...Ba Sing Se'ye doÄru yol alÄ±yoruz...
...sonra da gÃ♪Ã§ebe olarak yaÅamak ve Hava Ulusu'nu yeniden inÅaa etmek...
...Ã¼zere Kuzey Hava TapÄ±naÄÄ±'na gideceÄiz.
TÃ¼m bunlarÄ± kabul ediyor musun?
Evet, Ba Sing Se'ye gitmek, TapÄ±naÄÄ± yeniden inÅaa etmek...
...hava gÃ♪Ã§ebesi olmak, her ne isterseniz. Ben varÄ±m.
O zaman haydi gidelim.
Harika olacak.
Buna bayÄ±lacaksÄ±n... Ã§abucak, adÄ±n neydi?
Kai. Ne zaman yola koyuluyoruz?
Biraz sabÄ±rlÄ± ol Kai. Ailen neredeler?
OnlarÄ±n izni olmadan seni yanÄ±mÄ±zda gÃ♪tÃ¼remeyiz.
Ailem... Ã♪ldÃ¼ler.
ÃksÃ¼z mÃ¼sÃ¼n?
YaklaÅÄ±k bir yÄ±l Ã♪nce oldu.
YaÅadÄ±ÄÄ±m yer haydutlar tarafÄ±ndan saldÄ±rÄ±ya uÄradÄ±...
...ama ailem onlara karÅÄ± direndiler.
Ãok korkmuÅtum ama bana endiÅelenmememi sÃ♪ylediler.
Beni koruyacaklardÄ±. Ve korudular da.
Ailem, beni ve tÃ¼m kÃ♪yÃ¼ kurtardÄ±.
Fakat Ã§atÄ±Åma sÄ±rasÄ±nda Ã♪ldÃ¼ler.
Annem ve babam benim herÅeyimdi.
TÃ¼m hayatÄ±m onlardÄ±.
O olaydan sonra, bir baÅÄ±na kaldÄ±m ve kaÃ§maya baÅladÄ±m.
O haydutlar hala peÅimdeler.
Pekala, artÄ±k kaÃ§mana gerek kalmadÄ±.
DeÄil mi millet? SÃ♪yleyin ona.
Ailenin baÅÄ±na gelenlere Ã§ok Ã¼zÃ¼ldÃ¼m.
OnlarÄ±n yerini alamayÄ±z belki ama her zaman senin yanÄ±ndayÄ±z.
Seni koruyacaÄÄ±z. Haydi.
Bu hava gemisine bindiÄinde eski hayatÄ±nÄ± ardÄ±nda bÄ±rakacak ve...
...yeni bir yol Ã§izeceksin. Bu bÃ¼yÃ¼k aÄabeyinden bir tavsiye.
Beni bÃ¼yÃ¼k aÄabeyin yerine koy.
Millet, sanÄ±rÄ±m bir sorunumuz var.
ÃocuÄu serbest bÄ±rakÄ±n yoksa zorla almak zorunda kalacaÄÄ±z.
Haydutlar... benim peÅimdeler.
Haydi, gidelim buradan.
Kimseden kaÃ§mÄ±yoruz.
EÄer Kai'yi istiyorsanÄ±z, Ã♪nce beni geÃ§meniz lazÄ±m!
Masum bir Ã§ocuÄu rahatsÄ±z ettiÄiniz gÃ¼nler geride kaldÄ±.
Siz haydutlar, doÄru hapishaneye gidiyorsunuz.
Haydutlar mÄ±? Masum Ã§ocuk mu?
Ben Åerifim ve bunlar da yardÄ±mcÄ±larÄ±m.
Bu Ã§ocuk ise bir hÄ±rsÄ±z. Size her ne sÃ♪ylediyse hepsi yalan.
AylardÄ±r onu yakalamaya Ã§alÄ±ÅÄ±yoruz.
Kai nerede?
Ä°Åte burada. Onu sÄ±vÄ±Åmaya Ã§alÄ±ÅÄ±rken yakaladÄ±m.
- Tuvalete gidiyordum. - Ãantandaki altÄ±nlarla mÄ±?
Size sÃ♪yledim, bunlarÄ± yolda buldum!
Bu kadar yalan yeter, evlat. GerÃ§eÄi duymak istiyorum.
GerÃ§ek, asÄ±l haydutun o olduÄudur.
AltÄ± ay kadar Ã♪nce gerÃ§ekten iyi bir aile tarafÄ±ndan...
...evlat edinilene kadar tÃ¼m yaÅamÄ±nÄ± Ã♪ksÃ¼z geÃ§irdi.
Ve karÅÄ±lÄ±ÄÄ±nda onlara ne yaptÄ±?
TÃ¼m hayatlarÄ± boyunca biriktirdiklerini Ã§aldÄ±.
Bu olaydan beri onun peÅindeyiz.
Bunlar doÄru mu?
Bunlar Ã§alan kiÅi artÄ±k ben deÄilim.
Hava bÃ¼kme yeteneÄini kazandÄ±ÄÄ±mda, deÄiÅtim.
NasÄ±l aÃ§Ä±klarÄ±m bilemiyorum...
...ama hava bÃ¼kmenin bana bir sebep yÃ¼zÃ¼nden verildiÄini hissediyorum.
Sanki yep yeni biri olmuÅ gibiyim.
ÃzÃ¼r dilerim! LÃ¼tfen! Bana inanmak zorundasÄ±nÄ±z.
Onu yetimhaneye geri mi gÃ♪tÃ¼rÃ¼yorsunuz?
HayÄ±r. Hapishaneye gidiyor.
Durun!
Ailenin birikimlerini geri aldÄ±nÄ±z. BÄ±rakÄ±n Kai'yi biz alalÄ±m.
Hava ulusunun ilk yeni Ã¼yesinin bir yalancÄ± ve hÄ±rsÄ±z olmasÄ±nÄ± istediÄinden emin misin?
Sadece biraz rehberliÄe ihtiyacÄ± var, Tenzin.
Bu rehberliÄi ona bizden daha iyi kim verebilir?
ÃoÄcuÄu istiyor musunuz, istemiyor musunuz?
Ä°stiyoruz. ÃocuÄu bizim gÃ♪zetimizde olmak Ã¼zere serbest bÄ±rakabilirsiniz.
- TeÅekkÃ¼rler. - Beni piÅman etme.
Aileye hoÅgeldin, kÃ¼Ã§Ã¼k kardeÅ.
Sadece bil diye sÃ♪ylÃ¼yorum gÃ♪zÃ¼m Ã¼zerinde olacak, evlat.
Seninle ilgili herÅeyi biliyorum, Ã§Ã¼nkÃ¼ ben de o yollardan geÃ§tim.
SakÄ±n beni aptal yerine koyma.
Vay be, sakin ol.
Yeni bir sayfa aÃ§Ä±yorum ben. DeÄiÅime gidiyorum.
Benim iÃ§in Ã¼zÃ¼lme.
Merhaba, ben Jinora.
Hava bÃ¼kme konusunda yardÄ±ma ihtiyacÄ±n olursa...
...elimden geleni yapmaya hazÄ±rÄ±m.
TeÅekkÃ¼rler. GerÃ§ekten Ã§ok kibarsÄ±n.
Jinora! Gidiyoruz.
Birden bire ortaya Ã§Ä±kÄ±verdiler. Ãok Ã♪zÃ¼r dilerim, Lord Zuko.
BÃ♪yle birÅey olmasÄ±na nasÄ±l izin verirsiniz?
Bizi hazÄ±rlÄ±ksÄ±z yakaladÄ±lar.
Ve Zaheer artÄ±k hava bÃ¼kebiliyor.
HayÄ±r. Bu olamaz.
Bu suÃ§lularÄ±n sahip olduÄu gÃ¼Ã§leri biliyor musun?
Bireysel olarak, her bÃ¼kÃ¼cÃ¼yÃ¼ alt edebilirler.
Hepsini bir araya getir ve tÃ¼m dÃ¼yaya diz Ã§Ã♪ktÃ¼rsÃ¼nler.
Ve Åimdi de bana elebaÅlarÄ±nÄ±n bir hava bÃ¼kÃ¼cÃ¼ olduÄunu mu sÃ♪ylÃ¼yorsun?
Onlar takip edebiliriz...
Takip etmemize gerek yok. Nereye gittiklerini Ã§ok iyi biliyorum.
Kuzey Su Kabilesi'nin yeni Åeflerini, hapishanelerine...
...yakÄ±n zamanda bir saldÄ±rÄ± olacaÄÄ± konusunda uyarÄ±n.
Ve Cumhuriyet Åehri'nden Lin Beifong'a da haber gÃ♪nderin.
Avatar muhakkak korunmalÄ±.
Nereye gidiyorsunuz?
Onlara engel olmaya.