Angels & Demons - italiansubs [ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Gracias, señora.
Sei riuscito a trovarmi.
Tu non hai semplificato le cose.
So di non averlo fatto.
Avevo bisogno di spazio... per pensare.
Come funziona con te?
Ci sto ancora pensando.
Sì, anche io.
In realtà, non riesco a sfuggire da un solo singolo fottuto pensiero,
spazio o nessuno spazio.
Perché sei venuto qui, Jason?
Sono venuto qui, perché sapevo che avresti fatto questa cazzo di domanda.
Sapevo che ti saresti comportato come se fossi stato un pazzo
a pensare che ci fosse qualcosa, qualsiasi cosa, tra di noi.
Sapevo che avresti recitato la parte del "cavaliere solitario, io sono un'isola,
non ho bisogno di un cazzo da nessuno", esattamente come stai facendo.
Sono venuto perché sapevo che l'avresti fatto, cazzo.
Ma che se questo fosse vero,
non avresti avuto bisogno di allontanarti così tanto da me, per pensare.
Allora, che ne è stato di...
Violet?
Sono pazzo di lei.
Ma non riesco a smettere di pensare a te.
Probabilmente te lo avranno detto moltissime volte, vero?
Per migliaia di anni.
Solo un paio di volte, ho contraccambiato.
TRUE BLOOD Stagione 07 - Episodio 02 "I Found You"
* Quando tu sei entrata, è mancata l'aria *
* ed ogni ombra si è riempita di incertezza. *
* Non so chi tu creda di essere *
* ma prima che la notte sia finita *
* voglio fare cose cattive con te. *
* Io sono sono il tipo che si siede nella sua stanza *
* con il cuore a pezzi e gli occhi pieni di tristezza *
* Non so che cosa tu mi abbia fatto *
* ma di una cosa sono sicuro: *
* io voglio fare cose cattive con te. *
sottotitoli per WWW.ITALIA-FILM.ORG
* Ow, ooh *
* Voglio fare cose davvero... davvero cattive con te. *
Sceriffo, pensa di continuare come abbiamo fatto ieri sera?
Andiamo avanti porta a porta?
Quella stupida ha portato qui tutto questo ed ora vuole salvarci?
- Che cazzo di casino. - Come faremo a sopravvivere a questo?
- Pericolosa puttana del cazzo. - Non c'è via d'uscita questa volta.
... Ma quanti cazzo di loro potrebbero esserci nello stato?
Non c'è tempo di impiegare degli uomini per riuscire a capirlo.
Sì, ce ne saranno molti.
Okay, la verità è, Sam, che non so come restringere il campo di ricerca.
Lo so io.
Ho trovato una ragazza morta la scorsa notte e...
non l'ho riconosciuta, esattamente come non ho riconosciuto uno solo di quei vampiri.
E allora... E se venissero da un'altra città, che è stata colpita come la nostra,
portandosi dietro quella ragazza?
Stai dicendo che se noi identificheremo la ragazza,
scopriremo quale è stata la loro ultima tappa?
Forse quella gente potrebbe dirci
con chi abbiamo a che fare e dove si sono rintanati.
- Cosa ne pensi, Capo? - Penso che ci vorrebbe troppo tempo.
Lo so, ma come hai detto tu, finora abbiamo avuto pochi risultati.
Perché non sono qui i federali?
È tutta la mattina che sono al telefono.
Nessuno ha saputo darmi una risposta. Dobbiamo farcela da soli.
Dove hai detto che si trova questo cadavere?
A circa 400 mt. da qui. Proprio sulla Antelope Road.
Va bene, allora. Devo riportare Adilyn a casa.
Sookie e Alcide, voglio che voi due, Jason e io ci incontriamo alla Stazione di Polizia.
Kenya, ti diamo un passaggio lì.
- Oh, no, Sceriffo. Perché io... - Oggi non voglio discutere.
Non oggi, Kenya.
Qualcuno deve rimanere lì.
Signor Sindaco, ah...
So che abbiamo già discusso il protocollo di stasera,
ma un sacco di gente sta chiedendo, cosa dovrebbero fare, oggi?
Ho detto loro che la mia porta è sempre aperta per una preghiera e un consiglio,
ma sarebbe sicuramente meglio, se avessero qualcosa che li tenga occupati.
Sì, va bene. Okay.
Certo, sì, sì.
Un attimo d'attenzione.
So che oggi... è una giornata nera.
Non ci sono istruzioni che ci dicano come superare tutto questo.
Credetemi, io lo so.
Ma io credo che tenersi occupati e dare la propria disponibilità
è un buon modo per superarlo.
Una cosa so per certo,
quando riporteremo a casa Arlene, e la riporteremo,
lei non sarà molto felice delle attuali condizioni del Bar Bellefleur.
Quindi, sarebbe una bella cosa, se noi lo rimettessimo a posto per lei.
Non è un rischio tornare lì?
Ricordate che finché c'è la luce del giorno siate tutti al sicuro.
Ma vi ricordo ancora che è importantissimo che voi tutti torniate a casa, al tramonto.
E non pensate nemmeno per un secondo, di andare via senza essere accompagnati
da un vampiro.
Stavo pensando che dovremmo andare a vedere come sta Lafayette.
Giusto. Non si è fatto vedere questa mattina, vero?
Nossignore. Poi, con il fatto che fa parte del ramo della famiglia dei "sensitivi"
questo mi preoccupa. Davvero.
Che ne dici se vengo con te?
No. Tu sei molto occupato qui.
E come ha detto il Sindaco, devo rendermi disponibile ad aiutare.
Lafayette ha bisogno di me.
Sono tutto quello che gli è rimasto.
Va bene, tesoro. Va bene.
Andiamo, Adilyn.
Perché non posso venire con te?
Perché, tesoro, sulla scena del crimine non c'è posto per un bambino.
- Beh, io ho 18 anni. - Lo so, ma non è proprio così.
- Ti accompagno a casa. - E che mi dici di Rocky e Wade?
Non credi che potrei restare con loro?
Cioè, non è così che si fa in una famiglia?
Non si dovrebbe restare uniti, in momenti come questi?
Va bene, ma voglio che tu sia a casa almeno un'ora prima del tramonto.
Va bene, papà.
E valgono le stesse regole della notte scorsa. Mi hai capito?
Se dovesse tornare Jessica, non devi invitarla ad entrare.
- Ma certo. - Hai capito?
Va bene.
Che cazzo hai fatto? Non devi farlo più, cazzo!
Merda? Siamo qui da un solo giorno, come...
- Hai sentito? - Sì...
Oh, mio Dio...
Gesù, cazzo. Come è successo? Non hai spina dorsale?
- È successo e basta. - È questa la tua fottuta scusa?
Quindi, quando ti staccherò la tua testa di cazzo,
non ti dispiacerà se la uso anch'io, non è così, amico?
Ti ho detto che ero così affamato, che ho perso il controllo e basta.
Siamo tutti affamati, Ronnie.
Ecco perché ci atteniamo al piano, cazzo.
O condividiamo, o moriamo di fame.
Lo capisci?
Sì, capisco.
- Non accadrà più. - No, non può più accadere,
visto che hai diminuito le nostre razioni di un quarto.
Fottiti!
Adesso dovremo andare di nuovo a caccia.
- Cosa? No. No, no, no. Non di nuovo, ti prego. - Non abbiamo altra scelta .
La caccia di ieri sera avrebbe dovuto triplicare la quantità dei corpi.
Scelta di merda quella città, comunque.
Come potevo immaginare che avevano invitato
dei vampiri del cazzo, al loro barbecue?
E se sei così stanco, perché non si fai un sonnellino bello lungo
e ci risparmi il tuo infinito piagnisteo?
Avete una vaga idea di quello che avete appena fatto?
Chiudete tutti quelle fogne di bocche!
Ascoltate, non possiamo continuare con tutto questo schifo.
Se continuiamo così, moriamo.
Dobbiamo morire tutti comunque, non importa come.
Ma non deve per forza essere così.
Non abbiamo morire come animali.
Betty, tu eri un'insegnante, vero?
Sì.
Devi avere un bel po' di auto-controllo, per essere un'insegnante.
Bene. Nuovo piano.
Betty, tu sarai il nostro nuovo mietitore.
Ronnie, da questo momento tu farai la guardia, mentre dormiamo.
Cosa?
Come possiamo essere sicuri che lui ci svegli, dopo...
Perché lui sarà l'ultimo a mangiare finché non ci proverà che è affidabile.
- Non è giusto... - Falla finita, stronzetto.
- Betty? - Bene, farò il mietitore.
Ma possiamo smettere di comportarci come selvaggi, per favore?
Basta che di porti un po' di cibo del cazzo.
Vai!
Gesù Cristo! Non io!
No! No! No, ti prego!
Ooh! Oh, Dio...!
No! Noo!
- Oh, mio Dio. - Oh, la conosco.
Ho il cuore che va a mille.
No, io la conosco.
So di conoscerla.
Non so proprio come...
- Che c'è, tesoro? - Perché... sta avendo degli spasmi o qualcos'altro.
Perché ha degli spasmi? Sembra che stia scavando nella sua...
Va bene, fammi vedere cosa posso fare, okay?
Se qualcuno mi avesse detto che sarei morta sobria in un bar...
Ascoltami, Jane, tu non morirai qui.
Va bene? Noi supereremo tutto questo.
Ti stai solo disintossicando, questo è tutto.
Holly, Rocky e Wade non erano in quarta con la signorina Harris?
La signorina Harris? Sì, sì.
È l'unica insegnate che abbia mai detto che fossero intelligenti.
Io, comunque, non le credevo, ma ho apprezzato.
- Il nome di battesimo era Betty? - Oh, sì.
Sì, credo fosse quello.
- Cosa... perché? - Quella era lei, quella signora.
La conosciamo. Ha insegnato i nostri figli.
- Quel fottuto mietitore? - Avevo troppa paura, anche solo per guardarla.
- Ne sei certa? - Sì.
E anche lei mi ha riconosciuta.
Stava per prendere me, poi mi ha guardata
e ha preso Belinda, al mio posto.
Lei mi ha risparmiata.
Forse lei potrebbe farci uscire di qui.
- Come? - Non lo so.
Ma voglio credere che la signorina Harris non abbia il desiderio di mangiarci.
Vorrei condividere il tuo ottimismo.
Okay, ascoltami. Ascoltatemi tutti.
So che a fortuna sono messa un po' di merda,
e probabilmente non è molto rassicurante
stare con me in questa fottuta situazione,
ma è per questo che dovete credermi se vi dico
che non si sopravvive a quattro schifosi mariti
un fidanzato serial-killer
e ad una specie di suicidio di Terry, l'amore mio,
per poi morire in uno sporco seminterrato di un bar di fottuti vampiri.
Io uscirò da qui.
Mi avete sentito?
Sei sicuro che era questo il posto?
Eccola lì.
Oh, merda.
Esatto.
Gli animali l'hanno morsa.
Odio dover essere morbosa, ma credi che ci possano essere delle impronte digitali?
Non è necessario.
A volte non essere intelligente fa essere un detective migliore.
Questo è un documento di Starbucks.
Mary-Beth Grant.
25 anni, di Saint Alice.
Saint Alice? Dista solo un paio di città da qui.
Il Sindaco Rimpau mi ha chiamato la scorsa settimana. Non l'ho mai richiamato.
Cercherò il loro Sceriffo.
Sook, stai bene?
C'è una citazione su una delle lapidi del cimitero.
"La brutale indifferenza della vita".
È proprio vero.
Alla vita non importa quanti anni hai o da dove arrivi,
o che persona buona sei stata.
Indifferenza totale.
Sook, non la guardare più.
Non ti fa bene.
La segreteria telefonica è piena.
Non ha fatto altro che squillare.
Beh, credo che faremo tutti una gita a Saint Alice.
Busseremo di porta in porta, se proprio dobbiamo.
Muoviamoci, tutti quanti. Andiamo.
Ti ho sentito.
So di non essere proprio la persona, che vorresti vedere in questo momento.
Ma sono venuta lo stesso a vedere come stai,
a vedere come te la cavi.
Sono tutto intero.
Tu, piuttosto, come stai?
Io l'ho persa molto tempo fa. Merito esattamente...
Ma poi ieri sera...
Signore, il tuo tempismo è qualcosa di straordinario.
Ieri sera, io e Tara siamo state bene.
Poco prima che il Male arrivasse, ho detto la cosa giusta,
e mi sono presa cura della mia bambina, come avrei dovuto fare da sempre.
Non sono un grande fan dell'opera di Gesù,
ma questa è una cosa che passerà alla storia, zia.
Il problema è che sono felice di aver fatto questo con Tara,
ma non basta. Voglio di più.
Voglio avvolgere le mie braccia intorno a lei, voglio trattenerla qui.
Ho capito, dico davvero.
Ma non puoi trattenerla, zia.
- Fidati di me, ci ho provato. - È qui che ti sbagli, Lafayette.
Tara è tornata da me la notte scorsa.
Non appena il suo spirito ha lasciato il suo corpo, lei è tornata da me.
Ascolta, lei ha bisogno del mio aiuto prima di andare in Paradiso.
Ed è per questo che ho bisogno del tuo aiuto.
Per questo hai bisogno del mio... oh, no, no. No, no.
No, no, no. Non evocherò Tara.
Non faccio faccio più stronzate come quelle.
Tu non devi fare nulla. Tutto quello che mi serve è un po' di sangue.
Il resto è nelle mani di Dio.
Di cosa stai parlando? Quale sangue?
E non è qualcosa come l'alcol.
Non lo è. Non mi piace nemmeno il gusto del V,
ma quando l'ho bevuto... mi sono sentita con lei.
Beh, guarda guarda, eh!
Ti ho vista bere il sangue di Willa, la notte scorsa.
Zia, quello non era Tara. Era è il V.
Ti sbagli. Era certamente Tara.
Beh, più probabilmente era Gandhi
quella volta che ci giocavo a dama cinese nella vasca da bagno.
Ti prendi gioco di me?
La mia bambina è bloccata tra Cielo e Terra e questo è tutto ciò che sai fare?
Lei ha bisogno di me.
Lei non ha bisogno di nessuno, Zia. Tara è morta.
È andata via per sempre.
E vorrebbe che tu la lasciassi andare
e che non lo facessi più.
Tu hai trasformato la mia Tara in un vampiro
e poi proprio tu non vuoi darmi una seconda possibilità?!
Sei un egoista, ipocrita, un peccatore buono a nulla.
E tu sei una drogata, proprio una vera stronza insignificante.
Tu andrai all'inferno!
Se è cosi che deve andare.
Stai bene?
Sai, il mio papà sta seguendo una pista nei boschi, proprio in questo momento.
E scommetto qualsiasi cosa che oggi riporterà Holly a casa.
Allora...
volete davvero tutti spazzare il pavimento
come ha detto il Sindaco?
Sembra che sia la cosa migliore da fare.
Perché? Tu hai un'idea migliore?
Merlotte è andato via. L'ho visto partire in auto, con i miei occhi.
Quindi sì, ho un'idea migliore che restare qui a fare i custodi.
Adesso non possiamo far altro che essere dei bravi cittadini
e lasciare che le forze dell'ordine facciano il loro lavoro.
E qual è il loro lavoro, esattamente?
Proteggerci?
- Come hanno fatto ieri sera? - Aah!
Dannazione!
- Che cosa è successo? Là! - Dove? Dove?
Ah! Che cosa ci fanno lì?
I vampiri li stanno tenendo in fresco,
per quando ritorneranno a prendere, quelli rimasti.
Pensavo che bevessero solo dai corpi vivi.
- Che cazzo ne so io? - Pensi che torneranno?
E allora, come li fermeremo?
Hanno visto che non siamo ben attrezzati per difenderci.
E le nostre forze dell'ordine sono fuori città.
Torneranno entro il tramonto.
Me l'ha detto Andy.
Che dire di Sam Merlotte?
Lui che c'entra?
Ricordate tutti la sua campagna elettorale nella quale diceva:
"Io sono un politico di cui potete fidarvi"?
Beh, ieri sera, mentre portavamo qui le persone dopo l'attacco,
io ho guardato fuori dalla finestra ed ho visto un cane.
Allora?
Allora quel cane si è trasformato nel nostro sindaco.
Che cosa?
Che io sia dannata. Lo sapevo!
Per tutto il tempo, ho dato la colpa ai farmaci che prendevo.
Circa un anno fa, ho visto un orso nella spazzatura, dietro casa mia.
Quando sono andata a prendere la pistola di Hoyt, l'orso era sparito.
Ma al suo posto c'era...
... Sam Merlotte, completamente nudo.
- Non hai votato per Sam alle elezioni? - Sì, l'ho votato.
- Perché? - Non lo so.
Pensateci bene.
Questa città è piena di vampiri, ha un cane per sindaco
e la predica ci viene fatta da un telepate.
Pensi che siano in combutta?
- Non lo Sceriffo Andy. - Oh, no
Ieri sera, mi ha puntato in faccia una pistola per proteggere un vampiro.
Ecco chi è il vostro Sceriffo. Un sostenitore dei vampiri.
Scusa, figliolo. So che frequenta tua madre.
Ma guardate cosa le è successo, stando al suo fianco!
Vuoi che lei torni? Dipende da te e da noi!
- Già... - Cazzo. Hai ragione.
Hanno preso anche il mio Kevin.
Che cosa faremo?
C'è solo una cosa da fare... armarci!
Occupiamoci noi di questa storia!
E' la nostra unica possibilità per superare la notte!
Ho sentito dire che tutti i negozi di armi sono vuoti.
Aspetta un attimo...
Io dove ci sono ancora delle armi.
E ce ne sono anche molte.
Beh, dobbiamo essere intelligenti.
Questi andranno bene come paletti.
Guardatevi intorno, vedete cosa riuscite a trovare.
Qualcuno ha qualcosa? Guardatevi tutti intorno.
Troveremo qualcosa. Ecco, un paletto!
Dobbiamo subito andare via.
Lo so, lo so. Ma Rocky?
Non c'è tempo. Dobbiamo andare.
Ma si metterà nei guai...
Fidati di me, si metterà in guai ben peggiori se non ci muoviamo.
No.
No, no. No, ti prego.
Ti prego, ti prego, ti prego.
Dai...
Signorina Harris.
- Sono Arlene Fowler. - Ed io Holly Cleary.
Lei ci conosce... Lo so.
Non posso parlare con voi.
Se loro fiutassero anche solo un briciolo della pietà che mostro per voi,
io sarei morta.
Io... ascolta, voglio dirlo nel modo più gentile possibile, ma...
... non morirai comunque?
Arlene.
Lei ha ragione.
Non dovete moderare le parole con me.
Ma anche se io avessi accettato l'idea, che salvare la vostra vita
fosse più importante di salvare la mia,
non saprei proprio come farlo.
No, no... non intendevo affatto dire questo!
La tua vita è molto importante.
Tu sei la miglior insegnante che i miei figli abbiano mai avuto.
Ed hai aiutato Lisa, in quei mesi...
... quando aveva quegli incubi,
dopo la storia con René.
Voglio dire, io ero molto stanca e pensavo a me stessa...
... io non avevo la pazienza per pensare a lei, ma tu sì.
Le hai detto di respirare profondamente e di fare il conto alla rovescia da 50.
Tu ci hai salvati.
Tu sei stata l'unica che è riuscita ad insegnare al mio Wade a leggere.
Tutti gli altri ci hanno rinunciato.
Mi piaceva insegnare.
Beh, questo era evidente in tutto quello che facevi.
Sì... eravamo così tristi quando ti sei trasferita.
Mi hanno trasferita!
Oh, certo...
Ho così tanta paura...
Io non voglio morire... così!
Lo so. No, va bene.
Oh, tesoro... vorrei abbracciarti, ma non posso...
Oh.
Oh, va tutto bene...
Va tutto bene. Va tutto bene, shh...
Tu meriti di vivere più della maggior parte della gente.
Non posso aiutarvi.
- Mi dispiace. - Oh, no, no. Aspetta... aspetta un attimo.
Va bene, non voglio prenderti in giro.
Questo non è un modo dignitoso per morire.
Non lo augurerei neanche al mio peggior nemico.
Ma tu hai il dono di sapere che ti sta per accadere,
puoi fare delle scelte, nei tuoi ultimi giorni.
Non tutti hanno questa possibilità. Voglio dire, noi non l'avremmo avuta.
Mio marito Terry, non l'ha avuta.
Ora, tutto quello che hai, è ciò che lascerai di te.
Ti prego... aiutaci ad uscire di qui...
Ti prego...
Troverò un modo.
Lo farai?
Oh...
Grazie.
Grazie!
No. No, no.
No, no.
CI HANNO DERUBATO DI TUTTO NIENTE ARMI E MUNIZIONI. LASCIATECI IN PACE.
Prega per noi peccatori, adesso e nell'ora della nostra morte. Amen.
FEMA aiutaci *ndt (Federal Emergency Management Agency)
SOS
"Sono qui dentro e sto dormendo con 100 chili d'argento
e due pistole UV."
Cazzo.
Ragazzi?
Non è rimasto nessuno.
Hanno ucciso o preso tutti.
- Cosa hai sentito e da chi? - Rosie.
Ho tipo... origliato.
Hai "tipo" origliato.
Diceva che avrebbe attaccato questa stazione di polizia, il suo posto di lavoro?
Mi ascolti. Non importa come faccio a sapere quello che so.
In questo momento si stanno radunando molte persone al Bellefleur's.
Sono spaventate, sono cattive e stanno cercando delle armi
e l'unico posto in questa città ad avere ancora delle armi
è quella stanza proprio dietro di lei.
Stanno venendo qui.
Forza, forza, andiamo.
Dai, andiamo.
Iniziamo a portare questi nel furgone.
- Entriamo! - Entriamo tutti!
Che stai facendo, Kenya?
Potrei chiedervi la stessa cosa.
È piuttosto semplice.
Siamo qui per le armi, che sono un nostro diritto previsto dal Secondo Emendamento,
e per non farci fottere dal nostro Governo.
Vale a dire dal nostro Capo, lo Sceriffo Andy Bellefleur.
E dal nostro sindaco, che è un cane-orso.
Ascolta, abbiamo bisogno delle armi, Kenya.
Se le avessimo avute ieri sera,
pensi che oggi la metà dei cittadini sarebbe morta o scomparsa?
Non cercate di fottermi con queste stronzate.
Se voi foste stati tutti armati ieri sera, l'intera città sarebbe morta.
Non vi lascerò mettere le mani su queste armi.
Kenya, ascolta...
come ti fa sentire essere rimasta l'unica responsabile di questa città,
il giorno dopo aver subito il più sanguinoso attacco che ci sia stato dalla Guerra Civile?
Mi fa sentire come se il mio Sceriffo confida che io svolga il mio lavoro.
Ne sei sicura?
Cosa è successo alla promozione, che ti aveva promesso Andy,
quando Bud sarebbe andato in pensione?
Ti sei mai chiesta perché a Jason Stackhouse,
che ha la metà della tua esperienza e un quarto del tuo quoziente intellettivo,
viene affidato il lavoro migliore?
Sono certa che non c'entri niente il fatto che tu sia una donna di colore.
Ora prendi persino ordini dalla figlia adolescente?
Che, l'ultima volta che l'ho vista, era una neonata!
Non ho idea di che cazzo stia succedendo.
Ammettilo, Kenya.
Sono anni che ti sottometti e ti fai mettere in piedi in testa da Andy.
- Fanculo. - Oh, no, no.
Cristo Santo!
Eh?
Oh, Dio... No.
Merda!
Rocky, dai. Non lasciarglielo fare! Tu non sei così!
Merda!
Cazzo, chi altro posso chiamare?
Sookie.
Devi metterne dentro più che puoi.
Così?
Boom, boom, boom.
Brava! Benissimo!
- Wow! - Così!
- Bene! - Sì!
Già, era un bel colpo!
Sì!
Quello sì che è sparare!
Boom! Muori, maledetto vampiro!
Wow, comincia a piacermi.
Dipartimento dello Sceriffo del Distretto di Renard.
C'è qualcuno in casa?
Non c'è nessuno, amico.
Venite, è sicuro.
- È lei. - Sì, quella deve essere sua sorella.
Suo marito e suo figlio.
A quanto pare, vivevano tutti qui.
Li hanno presi mentre mangiavano la pizza a cena.
Quando pensi che sia accaduto?
È difficile da dire.
Non c'è modo di saperlo... a meno che non facciamo un...
Due giorni e mezzo fa.
Sembra che si occupino di una città alla volta.
Colpiscono ancora e ancora finché il lavoro è finito,
per poi passare alla città successiva.
Quindi, questa è stata una delle ultime case che hanno colpito prima di venire a Bon Temps?
Se l'analisi forense, che Jason ha effettuato sulla pizza, è attendibile, sì.
Perché questa famiglia sarebbe rimasta qui, come bersagli facili?
La pompa di benzina è stata svuotata.
È più sicuro restare in casa propria, piuttosto che mettersi per strada.
- E con un bambino, tra l'altro. - Non abbiamo tutto il giorno.
Dividiamoci, vediamo se riusciamo a trovare qualcosa.
Se riuscirò a riportare Holly a casa, non la lascerò mai più andare via.
La sposerò il prima possibile.
Sì, mi sembra proprio un bel piano, amico.
Sono sempre stato troppo codardo per fare dei progetti e poi portarli a termine.
Ma un uomo non è nulla senza una famiglia.
Niente.
È il suo diario.
- Pensi che sia giusto farlo? - Potrebbe esserci d'aiuto.
Penso che lei lo avrebbe capito.
"10 ottobre 2010.
"Dicono che accada quando meno te lo aspetti.
"Stasera, mi stavo facendo gli affari miei,
"cenavo alla tavola calda quando lui è entrato nella mia vita.
"Si chiama Henry. Henry Ellis.
"Ho capito subito che era un vampiro.
"I suoi occhi erano i più chiari e penetranti che io abbia mai visto."
"3 novembre 2010.
"Sto cercando con tutte le mie forze di non seguire il mio cuore.
"Ma... non credo di riuscirci.
"Stasera, Henry mi ha portata al Fangtasia, per la prima volta.
"Avrei dovuto avere paura di questo nuovo mondo,
"ma giuro che... il tocco della mano di Henry
"basta per... far scomparire tutta la mia paura.
"Lo fa sembrare un sogno...
... che sto facendo."
A quanto pare, c'è un bar di vampiri
dove uscivano Maudette e Dawn, a Shreveport.
Lo conosci?
Il "Fangtasia".
Beh, pensavo che se io andassi lì, potrei indagare.
Pensi di potermici portare?
- Che ne dici di andarci stasera? - Il prima possibile.
Devo solo dire a Sam, che corro a casa a cambiarmi.
- Ci vediamo lì. - Grazie.
Bill, te lo sto chiedendo come amico, okay?
Questo non è un appuntamento.
Va bene.
Non è un appuntamento! Dico davvero!
Anche io!
"Come ho già detto, non posso combatterlo.
"Io sono sua, totalmente e completamente."
"27 aprile 2011.
"Stasera la chiesa è stata attaccata.
"Tutti coloro che erano lì, o sono morti, o sono semplicemente scomparsi."
"Dicono che fossero dei vampiri malati,
"che sono usciti dalle tenebre, al termine del matrimonio.
"Vorrei poter chiedere a Henry perché è accaduto questo,
"perché loro farebbero una cosa del genere.
"Ci sono molte cose che vorrei chiedergli,
"da quando questa malattia lo ha portato via da me."
"2 maggio 2011.
"Stasera sono tornati. Un altro agguato.
"15 morti e 30 dispersi.
"Come è possibile che il nostro Governo ci abbia lasciati a morire?
"Ancora non c'è segno di Holly e Todd.
"Non voglio scriverlo, perché questo lo renderebbe reale, ma...
"... credo che siano morti.
"Mi chiedo perché sto aspettando.
"Perché non frantumo qualche pillola,
"mi metto a letto accanto a Kaylen e...
"... non ci addormentiamo in pace.
"Credo che mi sia rimasta un briciolo di speranza.
"Spero che loro possano avere la decenza di risparmiare un bambino.
"Ed, infine, voglio credere che Kaylen
"conoscerà qualcuno che rimarrà con lei
"e combatterà per lei fino alla morte
"come tutti noi meritiamo."
Ora basta.
Non c'è comunque scritto nient'altro.
Faremmo meglio ad andare. Presto tramonterà il sole.
Oh, Signore, abbi pietà...
Non sembra grave...
Willa?
Willa, ho bisogno di te.
Willa.
Mi dispiace! Non sapevo che altro fare!
Mi scusi...
Non sono mai stata svegliata prima.
Non volevo spaventarla...
Mi sono scottata gravemente...
- Come è successo? - Mi sono distratta.
Stavo pensando a Tara e mi è scivolata la mano.
Va bene, deve andare da un medico. È piuttosto grave.
Lo so.
Non sono sicura che un medico possa aiutarmi.
Pensavo che forse il tuo sangue potrebbe...
Il Reverendo mi ha detto che non dovrei darle altro sangue.
Non mi interessa quello che ha detto.
Neanche a lui interesserebbe.
Ti prego!
Mi fa troppo male! Troppo!
Va bene.
Ecco fatto.
Va bene, basta così.
Lettie Mae?
Mamma.
Presto...
Mamma, va tutto bene.
Va tutto bene.
È tutto a posto, mamma.
Va tutto bene. Ho le risposte.
Ho le risposte che cerchi.
Parla più forte, piccola. Non riesco a sentirti.
Parla più forte, piccola.
No, no, no.
Ho bisogno di risposte. Ho bisogno di risposte!
No, no, no, no, no!
Ho bisogno di risposte!
Ti prego!
Ho bisogno di risposte, ti prego!
- Lei non è affatto come te. - Cosa?
Quella ragazza, Mary Beth.
Oltre ad aver frequentato dei vampiri, voi due non avete niente in comune.
Non ne sono così sicura.
Sookie, devi smetterla di biasimarti.
I vampiri sono usciti dalle loro bare in tutto il mondo.
Non sei stata tu a portarli a Bon Temps,
tanto quanto quella ragazza non li ha portati a Saint Alice.
E di certo non li hai infettati
con un virus che li rende delle bestie rabbiose.
Sì, ti sei innamorata di Bill.
Lui non sarebbe stato la mia prima scelta
e odio dovertelo dire, ma...
ti sei innamorata di lui nello stesso modo in cui ogni singola persona del pianeta
si innamora del suo primo amore... tantissimo e velocemente.
Tutto questo ti rende solo... umana.
Apprezzo che tu l'abbia detto.
Davvero.
Ad essere onesta, in questo momento riesco a pensare solo
che nostra città finirà esattamente come Saint Alice.
Stanno tornando, Alcide.
In un modo o nell'altro, quella è la nostra direzione.
Potrei continuare a guidare.
Abbiamo il serbatoio pieno di benzina.
Potremmo salvarci.
No.
No, questa non è la soluzione.
Qualcuno ha bisogno di nutrirsi ora?
No.
Imposta l'orologio.
Non un secondo in più di 15 minuti.
Lo so, lo so. Gesù Cristo...
Voglio restare io di guardia, mentre voi dormite.
Perché?
Non sei stanca?
Oh, sai che lo sono, è questo il problema.
Sappiamo tutti che qui sono la più debole
e state tutti aspettando che io muoia,
così ci sarà una bocca in meno da sfamare.
Penso che tu sia paranoica.
Ad ogni modo, non credo che Ronnie mi sveglierà.
Preferirei farlo io.
Lasciaglielo fare! Basta che stia zitta!
Va bene.
Ronnie, puoi schiacciare un pisolino.
E tu, svegliaci tra 14 minuti e mezzo.
Per me va bene.
Abbiamo esattamente 12 minuti per farvi uscire tutte da qui.
Betty, non hai un bell'aspetto...
Stai... stai bene?
Non ho dormito e dovrò nutrirmi di una di voi, prima di liberarvi.
Di chi ti nutrirai?
Puoi bere il mio sangue.
È il minimo che io possa fare.
Dovrò bere dall'arteria femorale.
Se dovessero trovarci e scoprire, che hai dei segni di morsi sul collo,
non ci sarebbe alcun modo, per coprire tutto questo.
- Va bene. - Facciamo in fretta.
Oh, Betty.
Betty?
Ma che diavolo...
Adilyn?
Cazzo!
Dolcezza!
Cazzo.
Tesoro?
Adilyn?
Andy?
In soffitta.
Lei dov'è? Come hai fatto ad entrare?
- È nei guai. - Come hai fatto ad entrare?
Lei mi ha invitata.
L'hai mangiata, non è vero?
Cazzo, l'hai mangiata? L'hai finita, questa volta?
- Ah! - Guardati intorno!
Vedi tracce di lei? Vedi qualche segno, che dimostri che io le abbia fatto del male?
Per l'ultima volta, io non sono qui per farvi del male.
Io sono qui per aiutarvi!
Allora dove diavolo è lei?
Non lo so per certo, ma è nei guai.
Dannazione.
Merda.
Quando il sole tramonterà, andrò a cercarla, Andy.
E lo farò, la troverò.
La domanda è: tu verrai con me oppure no?
Non ricordo di essere mai stato così stanco, in tutta la mia vita.
Vado al piano di sopra a riposare un po'.
Ehi, non andarci con quell'odore!
Va' a fare una doccia prima di entrare nelle nostre lenzuola.
- Va bene, giusto. - Ehi...
Sai, penso di piacerti di più quando puzzo.
Vai.
Sookie.
Riesci ancora a percepire la mia paura?
Perché sei qui?
Se io mi mettessi nei guai...
... riusciresti a sentirmi?
Cazzo, non posso crederci.
Lui non vuole il mio sangue. Non capisco!
Mi hai trovato.
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Angels & Demons-italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it