Andremo alla baia di Guantanamo...
Non so per quanto staremo la'.
Rallentarli? E come potrei rallentarli?
Ok. Ci provero'.
Ho detto che ci provero'!
Servono altre 20 ampere per un nuovo circuito,
almeno altri tre portatili e quattro hard disk esterni.
- Sissignora. - Lo poggi la'.
Grazie.
- Quindi? - Ci daranno cio' che ci serve.
Se vuoi farlo,
ci vuole un sistema di raffreddamento piu' completo per i campioni.
Gliel'ho detto.
Fiale, siringhe... abbiamo quasi finito tutto.
Quincy, lo so.
Faremo rifornimento una volta arrivati alla baia di Guantanamo.
Ti faro' una domanda e voglio che mi ascolti.
Chiedi pure.
Lavori 20 ore al giorno,
non dormi. Questa e' una maratona, non una corsa.
Fai andare a terra me stavolta.
Ci pensero' su.
Mirare! Fuoco!
Fuoco!
Pronti! Fermi!
Mirare alla testa!
Abbassate le armi!
Come dicevo, tieni il braccio destro teso, cosi' da attutire il rinculo.
- Sissignore. - Un altro gruppo!
Come ti sembrano?
Janowitz ha buona mira, Harris e Cossetti hanno le palle.
- Dipende: cosa ci serve la', signore? - Le palle.
Ci servono le palle.
Sissignore.
Squadra tattica 1... avanti!
Squadra tattica 2, andiamo!
Avanti!
Dannazione, Miller!
Abbassa il fucile!
Scusi, signore!
A Nettles le scuse non serviranno, se gli farai saltare la testa a Gitmo!
Squadra tattica 1 e 2, di nuovo! Ricominciate da capo!
Ci vorra' tempo, signore.
E noi non ne abbiamo affatto.
Altro giorno che non portiamo a casa un vaccino: altre 500.000 persone muoiono.
Voglio solo che siano pronti.
- E lo saranno grazie a te. - Sissignore.
Squadra tattica 1... avanti!
The Last Ship - Stagione 1 Episodio 2 - "Welcome to Gitmo"
Traduzione: Medea_Knight, Lukinho83, Crissyna, Babylonian,
Traduzione: MicRobs, Wonderalice, Nyn, laurapal.
Revisione: LadyKat
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Opererete con turni di guardia da tre uomini, turni da dieci ore.
Il Capitano vuole un record completo di ogni trasmissione.
Sentirete trasmissioni di emergenza,
magari da parte di radioamatori in tutto il mondo,
ma non dovremo, in nessun caso,
rispondere o trasmettere.
Completo silenzio radio e radar. La nostra posizione deve restare segreta.
I russi ci stanno ancora inseguendo.
- Non ne siamo certi. - Beh...
Qualcuno ha sparato una testata nucleare sulle nostre teste fuori dalla Francia.
Eri nella Sala Operativa negli ultimi cinque giorni?
- Sissignora. - Qualche contatto superficiale e non?
- No, signora. - Allora non cominciamo a spettegolare.
Possono essere contagiosi come il virus.
Questa stanza avra' accesso limitato... solo responsabili delle comunicazioni.
- Capito? - Sissignora.
Capo Ingegnere, mi dia le condizioni!
Signore, il carburante della nave
e' totalmente sporco e continua a peggiorare.
Se non lo puliremo a Gitmo, ci tocchera' iniziare a remare.
Non vogliamo bruciare il bocchettone. Stacchiamo un paio di motori.
Non si puo', signore.
Il Comandante ordina velocita' massima verso Gitmo.
E sa delle condizioni del carburante?
Lo sa, signore.
Ecco qui, ragazzo.
Come va l'addestramento?
Non so esattamente per cosa ci addestriamo.
Troveremo solo un mucchio di cadaveri.
Dev'essere dura...
Addestrare qualcuno per rimpiazzare Frankie.
Comincio ad essere stufo di questa merda.
Spero che troveremo roba diversa da pure' di patate e pesche dure a Cuba.
- Danny... - Che c'e'?
Non stai affrontando la cosa.
Frankie e' morto.
I miei genitori sono morti, probabilmente, e anche i tuoi.
E chiunque altro, in questo dannato mondo.
Quindi, come dovrei fare esattamente per affrontare la cosa in modo sano?
Siamo a corto di cibo...
A corto d'acqua.
Abbiamo bisogno di aiuto.
Siamo in un magazzino fuori dall'autostrada diciassette.
Sono con i miei due figli, per cui...
La mia voce!
Assistenza medica, per favore...
Siamo vicino a...
Non mi sento affatto a mio agio a parlare davanti agli altri ma...
Volevo...
Solo dire qualcosa su mia madre.
Che dovrebbe trovarsi da qualche parte nell'Iowa, almeno spero...
Dio, proteggila per favore e tienila al sicuro.
Come si chiama, figliolo?
Barbara.
Barbara Miller.
Questa e' lei.
Vorrei dire una preghiera per il mio fidanzato.
Si chiama Mickey.
Beh, il suo vero nome e' Morris.
Lui...
Odiava farsi fotografare, percio'...
Ho solo questa.
E'... e' un selfie.
Questo e' mio padre, Paul...
I miei fratelli Nate e Ronnie.
Non sono riuscito a raggiungerli per cui non so dove siano...
Come la maggior parte di noi, suppongo.
Ma...
Quello che mi fa andare avanti
e' l'idea che potremmo aiutarli in qualche modo.
Magari c'e' un motivo per cui siamo stati nell'Artico per tutto questo tempo.
Magari questo e' il progetto di Dio per noi.
Preghiamo per questo.
Amen. Amen.
Le caratteristiche del virus sono queste.
Si propaga nell'aria, quindi potete contrarlo da chiunque ne sia portatore,
chiunque manifesti segni della malattia, anche cadaveri morti di recente.
I sintomi tipici sono letargia e tosse...
Seguiti da piaghe sanguinanti e emorragiche
per arrivare all'ultimo stadio con demenza e dissanguamento.
- Qual e' il periodo di incubazione? - Dai tre ai cinque giorni.
Almeno e' quanto ho capito dall'ultimo contatto avuto con il CDC.
E quando e' stato?
Tre settimane fa, quando eravamo ancora nell'Artico.
Aspetti, sta dicendo che il periodo di incubazione puo' variare?
Il virus e' mutato per qualche tempo...
Tuttavia credo che ora dopo l'alterazione artificiale, si sia stabilizzato.
Lei "crede"?
Che mi dice degli animali?
Se e' preoccupato per Halsey, sembra che i cani ne siano immuni.
Altre specie possono contrarre la malattia senza pero' trasmetterla.
Gli uccelli dell'Artico non erano i portatori originali?
Gli uccelli erano i portatori originali.
Il virus e' stato trasmesso a un mammifero probabilmente tramite le loro feci,
prima di mutare e arrivare a noi.
Dopo parecchie mutazioni, e' stato artificialmente alterato.
E' quella versione del ceppo alterato
che sta attualmente devastando il nostro pianeta.
Quindi, indossate sempre tute anti-attacco batteriologico,
e, ad eccezione degli spazi aperti,
le maschere possono essere tolte per preservare ossigeno.
E all'interno?
Una sola persona infetta puo' mettere a rischio l'intera nave...
Semplicemente respirando.
Domanda: prima di mandare i nostri uomini in una zona pericolosa,
se il virus continua a mutare
e non ha notizie da casa da praticamente un mese...
Come puo' essere sicura di cio' di cui e' cosi' sicura?
Se avessi avuto qualche dubbio
su quello che stavo dicendo...
L'avrei detto.
Me lo auguro.
Ho visto che ti stavi agitando.
- Sto bene. - E quello cos'era?
Solo domande.
L'hai sminuita davanti agli ufficiali.
Lo so, Mike.
Ci ha mentito per quattro mesi.
Si', e mentre parlava con casa ogni settimana,
noi non abbiamo avuto la possibilita' di avvisare le nostre famiglie.
- Dovremo passarci sopra? - Si', dobbiamo.
Beh, deve farne di strada prima di guadagnarsi la mia fiducia, tutto qui.
Che dici di me?
Non c'e' piu' la marina, nessuna infrastruttura,
finiti cibo e carburante.
Avremo sorprese dovunque andremo, dovremo sempre improvvisare ogni mossa.
- Voglio che il mio Primo Ufficiale... - Si metta in riga?
Che esegua...
Anche se non e' d'accordo con le mie decisioni.
Ora, te lo chiedero' una e una volta sola.
Sei con me?
Ho fatto un giuramento e continuero' a rispettare la gerarchia.
Non ti ho chiesto questo.
Sono con te.
Pensi davvero che lei possa farcela?
E' l'unica speranza che abbiamo.
Stiamo arrivando a Gitmo.
Nessun contatto visivo.
Nessun movimento.
Dove sono tutti?
Stessa cosa per il termico.
Abbiamo zero, ripeto, zero movimenti a terra.
Dovrebbero esserci novemila persone li'.
Il magazzino dei cibo e l'ospedale sono distanti. Il carburante e' li' in fondo.
E' per questo che andremo con tre squadre.
Io andro' al magazzino, voi all'ospedale, squadra del carburante pronta?
Pronti, signore.
State all'erta.
C'e' qualcosa che non mi torna.
Si', signore.
Sei in assoluto la persona piu' ostinata che abbia mai conosciuto.
- Lo sai, vero? - Beh, non so chi tu abbia conosciuto.
- E' da pazzi. - Se ti lasciassi andare, staresti fuori tutta la settimana.
- Sei troppo meticoloso, Quince. - E se ti succedesse qualcosa?
Ha ragione, non possiamo rischiare che lasci la nave.
- Grazie, prendo la mia tuta. - Non cosi' in fretta, dottor Tophet.
- Non rischiero' di perdervi. - Siamo lusingati, ma...
Come pensa di reperire i nostri rifornimenti?
Cioe', non sottovaluto le capacita' dei suoi uomini,
ma e' molto improbabile che siano in grado di identificare cio' che ci serve.
Possiamo abbattere un missile in volo,
penso riusciremo a gestire questo.
Un ufficiale vi scortera' nella Sala Operativa.
E riguardo lei, capitano?
Se le succedesse qualcosa?
La missione andra' avanti...
Nelle capaci mani del comandante Slattery.
Dopo il comportamento di ieri sera, non ne sono cosi' sicura.
Beh...
Siamo tutti a rischio, no?
Squadra Avvoltoio e' sbarcata sulla spiaggia est.
Procedere sul primo obiettivo.
In avvicinamento al cancello sud.
Squadra Cobra in avvicinamento all'ospedale.
Qui in fondo.
C'e' una videocamera sull'elmetto del tenente Green.
Possiamo vedere quello che fa e comunicare con lui tramite onde UHF.
Cosi' avrete esattamente cio' che vi serve.
Andra' bene.
E' la mia sedia.
Sentite, capisco che non siate proprio entusiasti di me...
Ma ho avuto ordini...
Dal Pentagono.
Sappiamo cosa significa ordini.
Li seguiamo tutti i giorni.
Andiamo.
Mettete le maschere.
Abbiamo un'ora di ossigeno, risparmiatelo piu' che potete.
Capo Lynn, Primo Ufficiale. La squadra per il carburante si sta avvicinando.
Ci aspettiamo di ricevere il carburante entro 15 minuti.
Ricevuto, Primo Ufficiale.
Dobbiamo trovare la ruota per la valvola.
Non puo' essere lontana.
La squadra Avvoltoio si dirige verso il settore sud.
{an8}AVVOLTOIO
Tutto tranquillo.
Beh, ambisci alla stella d'argento, vero, Miller?
Non si dimostra il proprio valore cosi'.
Segui noi. Entreremo e usciremo in meno di un'ora.
Era troppo?
Quanto basta.
Non...
Non lo tocchi.
Se lo aziona, inondera' l'intera stanza ingegneristica di gas velenoso.
Nella mia cabina si congela e mi avevano detto che una di queste leve
poteva spegnere l'aria condizionata della mia cabina.
Chi?
Non saprei.
Uno dei marinai.
Ci... ci faccia un favore. Non tocchi nulla sulla nave, ok?
- Certo. Certo. - Se ha bisogno d'aiuto, lo chieda.
Mi dispiace.
Ok.
Guarda avanti.
Non vomitare nella maschera.
Era cosi' anche...
sulla nave da crociera?
Nessuno vuole parlarne.
Perche' non ci sono parole.
Nathan James, squadra Tigre, siamo pronti.
Ricevuto. Pronti a ricevere.
Centro di controllo, Ponte di Comando.
Il vostro martini sta arrivando.
Uno, due, tre!
Un'altra volta. Ci siamo. Uno, due...
Tre!
Ponte di comando, Centro di Controllo. Rifornimento iniziato.
- Siamo dentro. - Bene, cercate steroidi, interferone,
ribavirina, qualsiasi antibiotico ad ampio spettro che riuscite a trovare.
Ci servono tute di plastica, strumenti di monitoraggio, piastre per colture.
Mi mostri l'intera stanza.
Si giri lentamente.
Verso destra.
Indietro, indietro! Indietro a sinistra.
Vada avanti.
Piu' vicino.
Eccolo!
E' una centrifuga.
Nessuna attivita' evidente nel settore Charlie 5.
La squadra Avvoltoio procede dritto verso l'obiettivo.
Ricevuto, Avvoltoio 1.
Le maschere.
Sono un americano!
Andatevene da qui!
Fermi! Fermi!
Fermatevi!
Toglietevi da li'!
Alzatevi, alzatevi! Andatevene! Le armi!
Calmatevi! Calma!
Non sono un nemico!
Parla Avvoltoio 1, siamo sotto l'attacco di...
Un numero sconosciuto di nemici.
Restate in attesa per far fuoco.
Ai posti di combattimento! Minaccia da codice rosso! Tenete pronte le armi.
Ai posti di combattimento! Ai posti di combattimento! Tutti in posizione!
Spegnere le luci sul lancio 5-1. Tenersi pronti per colpire a terra.
Avvoltoio 1, parla Nathan James. Abbiamo un bersaglio?
Negativo.
Squadra Cobra, squadra Tigre, siate cauti.
Dei nemici stanno attaccando la base.
Sono stati impiegati ordini esplosivi. Inviate i fipcom delta.
Ricevuto, Avvoltoio 1. Sottufficiale, serve copertura lungo il perimetro.
Ci penso io. O'Connor!
Qui e' squadra Cobra. Siamo a mezzo miglio sud-sud-est dalla vostra posizione.
- Lo dica e vi manderemo aiuto. - Negativo.
Non voglio che finiate in un'imboscata. Rimanete in missione.
Si', signore.
- Fermo dove sei. - Cristo, sono dalla vostra parte.
Ho detto di fermarti.
Non sono malato.
Anche gli idioti che hanno provato ad uccidervi non sono malati.
Ok, provvedi alla copertura ma fallo avvicinare.
D'accordo, un passo avanti. Lentamente.
Ho detto lentamente.
Mi sto muovendo lentamente. Dovreste tutti rilassarvi un po'.
Va bene cosi'.
Ok, Commodoro, vuole informazioni utili o no?
Iniziamo con gli idioti di prima.
Sono di al-Qaeda.
- Quelli che rimangono, almeno. - Quanti sono?
14 in totale, ma adesso si sono separati per venire a darvi il benvenuto.
Nessuno e' malato?
Eravamo tutti nel Settore 7, una zona di isolamento per detenuti pericolosi.
Avevamo il nostro cibo e i nostri servizi.
Nessuno e' entrato in contatto con il virus.
Tutti gli altri sono stati evacuati.
Eravamo a comando di questo posto.
"Eravamo"?
Io ed altre sei guardie.
Subappaltatori, sicurezza privata.
Quando abbiamo capito...
Non c'erano piu' il governo, la politica.
Li abbiamo lasciati andare.
E loro si sono ribellati.
Questo e' cio' che rimane del mio migliore amico.
Un altro tipo e' disperso.
- Io sono l'unico sopravvissuto. - E quindi dove diavolo sono?
La maggior parte era a guardia del magazzino,
ma almeno tre di loro si sono diretti verso la vostra nave, con i lanciarazzi.
- E lo dici adesso? - E' lei che fa le domande.
Nathan James, Avvoltoio 1.
Tenetevi pronti, il nemico e' armato di lanciarazzi
e pare siano diretti verso di voi.
Tigre 1, Nathan James, cessare il pompaggio.
- Fermatelo immediatamente. - Rifornimento sicuro.
Quindi, cosa puoi dirmi di questo magazzino?
Posso dirle come entrarci, ma cio' significa che dovra' sporcarsi le mani.
Me le sono gia' sporcate prima.
Tom Chandler, Comandante. Nathan James, Marina Americana.
Tex Nolan. Benvenuti a Gitmo.
Ragazzi, mi sono rimasti solo 2 Bar.
Merda, io sono al 9 percento.
Ok, ragazzi, ascoltatemi.
Abbiamo un lavoro da fare
e non lo abbiamo ancora terminato.
Niente scorte, niente vaccino.
Niente vaccino, niente ritorno a casa e niente familiari.
Tenente Green, la prego di non perdere altro tempo.
Seguite i miei ordini.
Saremo fuori prima di contare fino a 10, capito?
Facciamolo.
Mi ha sentito?
L'ha sentita.
Centro di Controllo, Ponte di Comando, stiamo ancora immagazzinando carburante.
Squadra Tigre, cosa diavolo succede laggiu'?
La valvola e' bloccata. Ce ne stiamo occupando, signore.
Andiamo! Signora, stia indietro.
Primo Ufficiale, consiglio di sganciare il tubo dalla nostra parte.
E spargere carburante nel porto quando loro hanno i lanciarazzi? Diavolo, no.
Ponte di Comando, Ufficiale Tattico, nemici in avvicinamento.
Trovatemi un obiettivo.
Di nuovo.
Uno... due...
Nathan James, signore, la base della valvola e' piegata.
Non possiamo fermare il carburante.
Arrivano!
Signora!
Nathan James, sono l'assistente alle turbine. L'Ingegnere Capo e' ferita.
Ci serve un medico qui, immediatamente!
Ufficiale Tattico, individui un obiettivo nella stazione per il rifornimento.
Agli ordini, signore.
Specialista, raggio e posizione della stazione?
Orientamento circa 220, approssimativamente 1500 iarde.
Vogliono colpire il serbatoio. Faranno esplodere la nave!
Sala Operativa, Ponte di Comando, avete localizzato l'obiettivo?
- Ruotare a sinistra di 30. - Ricevuto. 30 gradi.
Ponte di Comando, terraferma. Bersaglio acquisito.
Fuoco.
Squadra Tigre, Nathan James.
Il dottor Rios sta arrivando. Tempo stimato cinque minuti.
Squadre Avvoltoio, Cobra, Nathan James.
Tutti i nemici sono stati neutralizzati
nei pressi della cisterna del carburante.
Squadra Avvoltoio, ricevuto.
Allora, dove sono?
Fiocchi d'avena e fagioli stufati. Hanno sostituito le mogli e i figli.
Sono rintanati nel magazzino.
Ci faranno entrare e li prenderemo.
Capitano.
Animali.
La vendetta e' un piatto che si gusta freddo.
Andiamo a mangiare.
Tenente Green, ha preso tutto cio' che mi serve.
Per favore, esca adesso.
Cobra 1, ricevuto.
Procediamo con l'estrazione.
Via! Via!
Signore, squadra Cobra intrappolata nell'ospedale!
Stanno esaurendo l'aria.
Abbiamo localizzato i nemici fuori dall'ospedale?
- Abbiamo un bersaglio? - Negativo, signore.
Mi colleghi con Green.
- Non ho piu' aria! - 2 per cento.
Quasi a zero.
Al massimo ho due minuti.
Cobra, solleviamo la squadra Avvoltoio per mandarvi rinforzi.
No, signore. Sono troppo lontani.
Non arriverebbero qui in tempo.
Ma ho un'idea.
Ricevuto. Squadra Avvoltoio, stiamo per entrare nel magazzino.
Guidaci.
Dove sono?
Granata!
Cruz, aggiornami.
Saliamo le scale, ci avviciniamo al tetto.
Ancora 10 secondi. Chiudo.
Ci siamo, bello.
Niente paura.
I soldati hanno lanciato le funi.
Estrazione in corso.
Siamo in posizione.
In attesa di fare fuoco.
Prendeteli!
Uomo a terra! Uomo a terra!
Dannazione! Ci serve un medico!
Signore, il medico e' con la squadra Tigre 1 alla cisterna.
Comandante...
Ho lavorato per un anno al reparto traumi a Mogadiscio.
Si prepari.
Stai sveglio, Cruz.
Stai con me.
Lo stabilizzi e abbandoni la spiaggia.
Al primo sentore di nemici si allontani da li'. Mi ha sentito?
Forte e chiaro, Comandante.
Ufficiale Tattico, voglio cannoni e armi a corto raggio puntati sulla spiaggia.
Agli ordini, signore.
- Cos'ha? - Che ci fa qui?
- Dov'e' il medico? - E' al serbatoio.
Il vostro Ingegnere Capo e' stato ferito.
- Fatelo sdraiare. - Mettiamolo giu'.
- Ecco qui. - Lei tenga questo.
Delinea un perimetro.
Si', signore.
- Teniamolo sveglio. - Forza!
Si dissanguera'. Aspetti!
- Qualcuno chiami il dottore! - Non possiamo aspettare,
il dottore non potrebbe fare molto piu' di noi.
Percio', se vuole aiutare il suo amico, lo tenga fermo
e ascolti attentamente le mie istruzioni.
Ehi, forza. Resta con me, guardami.
Resta con me, andra' tutto bene.
Forza, dai! La pressione sanguigna sta calando.
Tenga questo!
Faccio io.
Ok.
Ehi, forza. Resta con me, guardami.
Resta con me.
Se non chiude quell'arteria, morira'!
Fatto.
Si e' stabilizzato.
Ehi, Commodoro.
Non scenda a compromessi con loro.
Questo e' Amir, e' un grande fan degli ordigni improvvisati
e del mutilare soldati americani.
Amir, io sono Tom Chandler, della Marina Americana.
Non vuoi farlo davvero.
Tex e' l'uomo che vi ha liberati dalle vostre celle.
Non e' diverso dagli altri.
Ehi, il sentimento e' reciproco, brutto...
Squadra Avvoltoio, qui Nathan James. Aggiornateci sulla vostra posizione.
Squadra Avvoltoio, qui Nathan James. La vostra posizione?
Nathan James, qui Avvoltoio 1. Siamo nel magazzino del cibo.
Abbiamo...
Una questione di ostaggi da risolvere.
- Con chi parli? - Rispondo alla chiamata della mia nave,
altrimenti andranno nel panico...
E cominceranno a bombardare l'intera area.
- Vuole un diversivo. - Stiamo solo parlando.
Facciamo in modo che non muoia piu' nessuno.
Basta parlare con loro! Parla con me!
Preparate il 5-pollici. Puntate sull'edificio 35.
Attendete le esatte coordinate.
Nishioka, ce l'ho a tiro.
Lascerai tutto il cibo da questo lato dell'edificio.
Voi bastardi rimasti non riuscireste a mangiare tutto nemmeno in dieci vite.
Ascolta...
Amir...
Viviamo in un mondo nuovo, adesso.
Non ci sono buoni o cattivi.
Non importa da che parte fossimo,
tutti cerchiamo solo di sopravvivere.
Non vogliamo farvi del male piu' di quanto vogliate farne a noi,
ma sai che non me ne andro' senza il mio uomo, percio'...
- Quando lascerai andare Tex... - "Se" lo lascio andare!
Quando...
Lo lascerai andare...
Ce ne andremo. Io decidero' quanto cibo lasciarvi.
No! Ne ho abbastanza!
Ascoltami,
Amir.
Vuoi tenere tutto l'angolo sud-ovest del magazzino.
- Mira all'edificio 35, angolo sud-ovest. - Ha circa la meta' del cibo della base.
Cosi' sarai soddisfatto?
No! Lascia tutto il cibo da questo lato dell'edificio o lui muore!
Beh, vedi, questo fa sorgere un piccolo problema.
Perche' c'e' una regola del vecchio mondo che si applica ancora oggi.
Una regola che restera' immutata.
Bersaglio acquisito.
Fuoco!
Noi non negoziamo con i terroristi.
Libero!
Bene.
Si'.
Bel lavoro, bel lavoro.
Non so cosa ne pensa della vita in mare...
Ma i suoi servigi potrebbero di certo esserci utili.
Dove siete diretti?
Abbiamo delle cose da fare...
Ma quando avremo finito, torneremo a casa.
Si', per quello ci sto.
Nathan James, qui e' Avvoltoio 1.
La questione ostaggio e' stata risolta.
Grazie per l'intervento ravvicinato.
Siamo di ritorno.
Tornate alle vostre stazioni, sono in corso i preparativi per la partenza.
La Nathan James salpera' alle 17. Tutti i reparti richiamino il personale
e preparino rapporti speciali per il Primo Ufficiale sul ponte.
Il Capitano e' sul ponte!
Stiamo caricando i gommoni e i mini-sommergibili e tutto il cibo.
Secondo Suppo ci bastera' per cinque o sei settimane.
E il carburante?
Abbiamo perso la suzione al serbatoio al 96 percento.
E... l'ingegnere capo ha preso qualche proiettile. Ma stara' bene.
- Dura come il marmo. - Quando il gioco si fa duro, lo sono tutti.
Signori, a quanto pare, una delle macchine nel laboratorio
in qualche modo si e' ribaltata.
Il dottor Tophet vuole del tempo per assicurare
e ricalibrare le macchine prima di spostare la nave.
- Quanto? - Dice tre o quattro ore.
Dov'e' la dottoressa Scott?
Sta ancora visitando.
E' stata una decisione difficile.
Siamo stati bravi oggi.
Capitano, c'e' un contatto diretto con il porto. Firma elettronica negativa.
Non hanno i radar in funzione. Non posso convalidare l'identita'.
Nave a 33 km a sud-est, baia di Guantanamo,
siamo la US Navy Warship 151, vi chiamiamo dal canale 16.
Identificatevi, passo.
Siamo la nave britannica HMS Suffolk.
- Confermatelo. - Scafo numero 525,
identificativo IMO Whiskey Echo Bravo 236.
Nessuno di noi e' stato contagiato, ma siamo a corto di cibo.
Abbiamo cercato per settimane un posto per rifornirci
- e riparare il nostro radar. - Confermato, signore.
Sono il Comandante Tom Chandler,
Ufficiale Comandante della USS Nathan James.
Siete i benvenuti nella baia di Guantanamo...
Anche se speravamo arrivaste qualche ora fa, un po' d'aiuto sarebbe servito.
Vi garantisco che la prossima volta ci saremo,
se doveste decidere per un'associazione.
Bene, metteremo delle torte salate nel forno e
un po' di pesce e patatine nella friggitrice. Procedete.
Non possiamo muoverci finche' non riparano il laboratorio.
Prepariamoci ad accogliere i nostri nuovi amici.
Il Primo Ufficiale ha il comando.
Punge.
Deve pungere. Lo sto pulendo.
- Non mi serve pulito. - Si', invece.
Pungera' un po'.
Come stai, Eng?
Tutto bene, signore. Il dottore dice che presto staro' in piedi.
Senza fretta.
Abbiamo tutto sotto controllo.
L'ha salvato.
Ci salvera' tutti.
Vero, dottoressa Scott?
Beh, se tutto va bene, ci salveremo a vicenda.
Veramente profondo.
Non badare al loro bell'aspetto, a quelle facce insolenti.
Possiamo parlare?
Lo so... non farlo piu'.
Non ha niente da dimostrare...
Se era per quello.
E non lo faccia piu'.
Ehi!
Infermiera!
Mi serve un impacco freddo qui.
Bottino di guerra.
Dovrei preparare queste cose per la sua famiglia.
Ma...
Non c'e' nessuno a cui darle.
Capitano sul ponte.
- Sono in vista? - Si'.
Ho sentito che hanno la Guinness a bordo.
Signore, l'e-dub non conferma la firma su quella nave,
ma credono non sia britannica.
Sono russi.
Prepararsi al conflitto, ora!
Prepararsi al conflitto! Tutti ai posti di combattimento!
Ponte di Comando, Ufficiale Tattico. Lo Skunk Alpha sta potenziando il radar.
Siamo nel loro reticolo.
Capitano Tom Chandler?
Sono il comandante Chandler. Si identifichi immediatamente.
Mi dispiace per questa scortese presentazione,
ma credo abbiate qualcosa che voglio.
Subspedia [subspedia. weebly.com]