1 00:00:02,689 --> 00:00:05,305 We gaan naar Guantánamo Bay. 2 00:00:07,011 --> 00:00:09,235 Ik weet niet hoe lang we daar zullen zijn. 3 00:00:11,096 --> 00:00:14,277 Vertragen? Hoe moet ik ze vertragen? 4 00:00:16,647 --> 00:00:18,749 Goed, ik probeer het. 5 00:00:19,088 --> 00:00:21,596 Stapel ze per twee op. - Ik zei dat ik het zou proberen. 6 00:00:21,616 --> 00:00:26,607 We hebben nog 20 ampère nodig voor een circuit, drie laptops en vier externe harde schijven. 7 00:00:26,627 --> 00:00:27,853 Ja, mevrouw. - Dat kun je daar laten liggen. 8 00:00:27,874 --> 00:00:30,512 Dank je. - Nou? 9 00:00:30,532 --> 00:00:32,148 Ze geven ons wat we nodig hebben. 10 00:00:33,168 --> 00:00:37,481 Als je dit wilt gaan doen, dan hebben we een veel beter koelsysteem nodig voor de monsters. 11 00:00:37,501 --> 00:00:39,162 En dat heb ik ze ook al gezegd. 12 00:00:39,182 --> 00:00:42,194 Flacons, injectienaalden. Alles raakt op. - Quincy, ik weet het. 13 00:00:42,803 --> 00:00:45,289 We vullen alles aan als we in Guantánamo Bay zijn. 14 00:00:45,309 --> 00:00:48,230 Ik ga je een vraag stellen, en ik wil dat je luistert. 15 00:00:48,250 --> 00:00:49,509 Ga je gang. 16 00:00:49,940 --> 00:00:55,482 Je werkt 20 uur per dag, je slaapt niet. Dit is een marathon, geen sprint. 17 00:00:55,750 --> 00:00:57,890 Laat mij deze keer van het schip gaan. 18 00:01:02,093 --> 00:01:03,721 Ik zal er over nadenken. 19 00:01:11,244 --> 00:01:13,851 Klaar? Omhoog. Vuur. 20 00:01:14,357 --> 00:01:20,661 Vuur. Klaar? Halt. 21 00:01:20,681 --> 00:01:24,618 Hoofdschot. Wapens op veilig. 22 00:01:24,661 --> 00:01:28,017 Zoals ik al zei, houd die rechterarm op slot, en zorg dat je tegen de terugslag inleunt. 23 00:01:29,136 --> 00:01:30,778 Volgende groep. - Hoe gaat het met ze? 24 00:01:30,798 --> 00:01:34,125 Janowitz heeft er oog voor, Harris en Cossetti hebben lef. 25 00:01:34,145 --> 00:01:35,871 Hangt er vanaf wat we daarbuiten nodig hebben, meneer. 26 00:01:35,891 --> 00:01:40,657 Lef. We hebben lef nodig. - Ja, meneer. 27 00:01:40,676 --> 00:01:45,824 Aanvalsteam één, voorwaarts. Aanvalsteam twee, aan de slag. 28 00:01:47,449 --> 00:01:48,647 Voorwaarts. 29 00:01:48,667 --> 00:01:53,745 Verdomme, Miller, loop naar beneden. - Sorry, meneer. 30 00:01:53,765 --> 00:01:56,974 Nettles heeft niks aan sorry als je in Gitmo zijn kop eraf schiet. 31 00:01:56,993 --> 00:02:00,002 Dus, aanvalsteam één en twee, doe het nog een keer. 32 00:02:02,968 --> 00:02:06,892 Het kost tijd, meneer. - Tijd is iets dat we niet hebben. 33 00:02:06,912 --> 00:02:11,352 Iedere dag dat we geen vaccinatie hebben, kost het weer een half miljoen mensen hun leven. 34 00:02:11,372 --> 00:02:13,350 Ik wil alleen zeker weten dat ze er klaar voor zijn. 35 00:02:13,370 --> 00:02:15,708 Dat krijg jij wel voor elkaar. - Ja, meneer. 36 00:02:16,870 --> 00:02:19,350 Aanvalsteam één, voorwaarts. 37 00:02:20,901 --> 00:02:23,127 Quality over Quantity (QoQ) Releases The Last Ship S01E02: Welcome to Gitmo 38 00:02:23,806 --> 00:02:27,150 Vertaling: FuBre, Mystique & MrZazou Controle: Skye 39 00:02:34,106 --> 00:02:37,708 Jullie werken met een drie persoonsteam, tien-urige diensten. 40 00:02:37,728 --> 00:02:40,578 De kapitein wil een volledig logbestand van elke verzending. 41 00:02:40,598 --> 00:02:44,986 Je hoort misschien nooduitzendingen en HAM-radio noodoproepen uit de hele wereld... 42 00:02:45,006 --> 00:02:49,592 maar wij gaan onder geen beding antwoorden of zenden. 43 00:02:49,613 --> 00:02:52,532 Volledige EMCON. Onze positie moet geheim blijven. 44 00:02:52,551 --> 00:02:55,698 Dus de Russen volgen ons nog steeds? - Dat weten we niet. 45 00:02:55,798 --> 00:02:59,476 Nou, iemand schoot een kernbom over ons heen, net buiten Frankrijk. 46 00:02:59,496 --> 00:03:01,409 Je bent de laatste vijf dagen in de controlekamer geweest? 47 00:03:02,151 --> 00:03:06,858 Was er boven of onder het oppervlak nog contact? - Nee, mevrouw. 48 00:03:06,879 --> 00:03:10,749 Laten we dan geen geruchten verspreiden. Die kunnen net zo erg zijn als het virus. 49 00:03:10,788 --> 00:03:14,658 Voor deze kamer geldt beperkte toegang. Alleen communicatiespecialisten, begrepen? 50 00:03:14,678 --> 00:03:16,069 Ja, mevrouw. 51 00:03:17,068 --> 00:03:19,108 Hoofdtechnicus, geef me een status. 52 00:03:19,128 --> 00:03:23,399 Meneer, de brandstof uit het cruiseschip is smerig en blijft verslechteren. 53 00:03:23,419 --> 00:03:26,595 Als we niet een enorme lading treffen in Gitmo, dan kunnen we maar beter gaan roeien. 54 00:03:27,389 --> 00:03:30,278 We willen onze spruitstukken niet verbranden. Je kunt maar beter wat motoren stilleggen. 55 00:03:30,298 --> 00:03:31,693 Dat gaat niet, meneer. 56 00:03:31,713 --> 00:03:36,436 De kapitein gaf het bevel voor vol gas naar Gitmo. - En hij weet het van de brandstofkwaliteit? 57 00:03:36,456 --> 00:03:37,703 Dat weet hij, meneer. 58 00:03:40,105 --> 00:03:41,463 Alsjeblieft, jochie. 59 00:03:49,891 --> 00:03:53,871 Hoe gaat het met de training? - Ik weet niet waar we voor trainen. 60 00:03:54,081 --> 00:03:56,292 We vinden toch alleen maar lijken. 61 00:04:00,805 --> 00:04:05,865 Het zal wel zwaar zijn, iemand te trainen die Frankie moet vervangen. 62 00:04:10,090 --> 00:04:11,791 Ik word niet goed van deze troep. 63 00:04:11,811 --> 00:04:15,485 Ik hoop dat we iets anders vinden dan aardappelpuree en ingeblikte perziken in Cuba. 64 00:04:17,167 --> 00:04:19,613 Danny... - Wat? 65 00:04:20,288 --> 00:04:23,464 Je gaat er niet mee om. - Frankie is dood. 66 00:04:23,808 --> 00:04:28,962 Net als mijn ouders en de jouwe, waarschijnlijk iedereen in de hele wereld. 67 00:04:28,982 --> 00:04:31,967 Dus wat is dan de goede manier om ermee om te gaan? 68 00:04:40,304 --> 00:04:45,754 We hebben weinig voedsel, weinig water. We hebben hulp nodig. 69 00:04:46,718 --> 00:04:51,587 We zitten in een magazijn vlakbij route 17. Ik ben met mijn twee zonen, dus... 70 00:04:51,607 --> 00:04:53,523 ...mijn stem. 71 00:04:53,543 --> 00:04:57,868 We hebben medische zorg nodig, alsjeblieft. We zitten vlakbij... 72 00:04:58,015 --> 00:05:01,709 Ik voel me niet echt op mijn gemak om te spreken voor een menigte, maar... 73 00:05:01,956 --> 00:05:08,246 Ik wilde iets zeggen over mijn moeder, die ergens in Iowa is, hopelijk. 74 00:05:10,213 --> 00:05:12,952 God, let alsjeblieft op haar en zorg dat ze veilig is. 75 00:05:13,004 --> 00:05:18,171 Hoe heet ze, jongen? - Barbara. Barbara Miller. 76 00:05:18,982 --> 00:05:20,858 Dit is haar. 77 00:05:27,211 --> 00:05:32,638 Ik wil graag bidden voor mijn vriend. Hij heet Mickey. 78 00:05:32,658 --> 00:05:37,377 Eigenlijk heet hij Morris. Hij... 79 00:05:38,015 --> 00:05:42,992 Hij houdt er niet van om op de foto te gaan. Dus ik heb alleen deze. 80 00:05:43,689 --> 00:05:46,416 Het is een selfie. 81 00:05:47,562 --> 00:05:51,410 Dit is mijn vader, Paul, mijn broers Nate en Ronnie. 82 00:05:52,403 --> 00:05:55,011 Ik kon ze niet bereiken, dus ik weet niet waar ze zijn. 83 00:05:55,339 --> 00:05:57,149 Net als de meeste van ons, denk ik. 84 00:05:59,144 --> 00:06:05,620 Maar wat mij gaande houdt, is het idee dat we ze misschien kunnen helpen. 85 00:06:06,157 --> 00:06:09,815 Weet je, misschien was er een reden dat we al die tijd rond de Noordpool waren. 86 00:06:10,930 --> 00:06:15,967 Misschien is dit Gods plan voor ons. - Daar zeg ik amen op. 87 00:06:15,987 --> 00:06:17,634 Amen. 88 00:06:17,709 --> 00:06:20,716 En dit zijn de regels van het virus: 89 00:06:20,815 --> 00:06:24,093 Het gaat door de lucht, wat betekent dat je het kunt krijgen van iedereen die een drager is. 90 00:06:24,113 --> 00:06:27,582 Iedereen die de symptomen heeft, zelfs een pas overleden persoon. 91 00:06:27,824 --> 00:06:33,425 Typische symptomen zijn vermoeidheid en een hoest, gevolgd door bloedende zweren en bloedingen... 92 00:06:33,445 --> 00:06:37,992 eindigend in dementie en totaal bloedverlies. - Hoe lang is de incubatietijd? 93 00:06:38,013 --> 00:06:39,817 Drie tot vijf dagen. 94 00:06:39,837 --> 00:06:43,049 Tenminste, dat is wat ik begrepen heb van mijn laatste contact met het CDC. 95 00:06:43,250 --> 00:06:44,842 En wanneer was dat? 96 00:06:45,385 --> 00:06:47,659 Drie weken terug, toen we nog op de Noordpool zaten. 97 00:06:48,472 --> 00:06:52,801 Wil je zeggen dat de incubatietijd kan veranderen? - Het virus muteert al een poos... 98 00:06:52,864 --> 00:06:56,531 alhoewel ik geloof dat sinds het kunstmatig is aangepast, het nu gestabiliseerd is. 99 00:06:56,550 --> 00:06:58,085 U gelooft? 100 00:07:00,740 --> 00:07:04,893 Hoe zit het met dieren? - Als jij je zorgen maakt om Halsey... 101 00:07:04,913 --> 00:07:08,437 honden zijn immuun. Andere dieren kunnen de ziekte krijgen. 102 00:07:08,456 --> 00:07:09,914 Ze kunnen het alleen niet doorgeven op mensen. 103 00:07:09,958 --> 00:07:11,960 Ik dacht dat de vogels van de Noordpool de originele dragers waren. 104 00:07:11,980 --> 00:07:15,094 De vogels waren ook de originele dragers. Het virus is overgesprongen... 105 00:07:15,301 --> 00:07:19,124 waarschijnlijk van hun ontlasting naar 'n zoogdier voor het muteerde en op ons landde. 106 00:07:19,144 --> 00:07:22,319 Na verschillende mutaties is het kunstmatig aangepast. 107 00:07:22,339 --> 00:07:27,718 Het is die versie van de gemuteerde streng die nu onze planeet verwoest. 108 00:07:27,738 --> 00:07:32,842 Dus, ten allen tijden beschermende kleding, behalve buiten in open ruimtes... 109 00:07:32,862 --> 00:07:36,009 dan kunnen de maskers af om zuurstof te besparen. - En binnen? 110 00:07:36,029 --> 00:07:38,949 Eén geïnfecteerd persoon kan dit hele schip bedreigen. 111 00:07:39,271 --> 00:07:41,390 Simpelweg door te ademen. 112 00:07:45,929 --> 00:07:48,719 Vraagje: Voor we onze mensen een gevaarlijk gebied insturen... 113 00:07:49,192 --> 00:07:54,341 als het virus blijft muteren en jij hebt al meer dan een maand niets van het thuisfront gehoord... 114 00:07:54,361 --> 00:07:56,818 hoe kun je dan zo zeker zijn van waar je nu zo zeker over bent? 115 00:08:03,554 --> 00:08:10,056 Als ik enigszins twijfelde over wat ik vertelde, dan zou ik het je zeggen. 116 00:08:11,527 --> 00:08:13,225 Ik mag het hopen. 117 00:08:14,974 --> 00:08:19,044 Ik zie dat je gekalmeerd bent. - Ik ben in orde. 118 00:08:19,099 --> 00:08:24,452 Wat moest dat voorstellen? - Ik stelde gewoon wat vragen. 119 00:08:24,544 --> 00:08:26,909 Je ondermijnde haar in het bijzijn van de officieren. 120 00:08:31,419 --> 00:08:36,037 Ik weet het, Mike. Ze loog ons vier maanden voor. 121 00:08:36,328 --> 00:08:41,202 Ja, en terwijl zij elke week met thuis sprak, konden wij onze families niet eens waarschuwen. 122 00:08:41,235 --> 00:08:43,945 En daar moeten wij ons overheen zetten, of zo? - Ja, dat moeten we. 123 00:08:45,692 --> 00:08:48,328 Ze heeft nog een lange weg te gaan voor ze mijn vertrouwen wint. 124 00:08:48,348 --> 00:08:50,191 Dat is alles. - En ik dan? 125 00:08:52,202 --> 00:08:55,605 Er is geen marine, geen infrastructuur, geen voedsel of brandstofvoorraad. 126 00:08:55,624 --> 00:08:57,834 We weten niet wat we tegenkomen, waar we ook heengaan... 127 00:08:57,854 --> 00:09:00,211 en bij alles en iedereen moeten we improviseren. 128 00:09:01,065 --> 00:09:03,589 Nu wil ik dat mijn onderofficier... - Zich gedraagt? 129 00:09:05,207 --> 00:09:11,268 Mijn bevel uitvoert, of hij het daar nu mee eens is of niet. 130 00:09:12,018 --> 00:09:16,960 Ik ga het je nu maar één keer vragen. Ben je voor mij? 131 00:09:17,259 --> 00:09:20,315 Ik heb een eed afgelegd en ik respecteer nog steeds de commandostructuur. 132 00:09:20,335 --> 00:09:22,844 Dat was mijn vraag niet. - Ik ben voor jou. 133 00:09:30,129 --> 00:09:35,139 Denk je echt dat ze dit kan? - Ze is de enige hoop die we hebben. 134 00:10:02,051 --> 00:10:06,080 We vliegen nu over Gitmo. Geen visueel contact. 135 00:10:08,047 --> 00:10:11,806 Geen beweging. - Waar is iedereen? 136 00:10:12,004 --> 00:10:14,592 Hetzelfde geldt voor de thermische beelden. 137 00:10:16,936 --> 00:10:19,594 We hebben geen, begrepen, we hebben geen beweging. 138 00:10:19,614 --> 00:10:21,662 Er waren hier 9.000 man gestationeerd. 139 00:10:22,469 --> 00:10:25,364 Het voedselmagazijn en het ziekenhuis zijn erg verspreid. 140 00:10:25,406 --> 00:10:27,080 Het brandstofdepot is helemaal daar. 141 00:10:28,352 --> 00:10:31,951 Daarom gaan we ook met drie teams. Ik neem het voedselmagazijn wel. 142 00:10:31,971 --> 00:10:33,492 Jullie nemen het ziekenhuis. Is het brandstofteam klaar? 143 00:10:33,512 --> 00:10:36,842 Dat zijn we, meneer. - Blijf goed opletten. 144 00:10:36,862 --> 00:10:39,665 Iets hieraan voelt niet goed. - Ja, meneer. 145 00:10:46,553 --> 00:10:49,315 Je bent absoluut de meest koppige persoon die ik ooit ontmoet heb. 146 00:10:49,337 --> 00:10:50,537 Dat weet je toch wel, hè? 147 00:10:50,557 --> 00:10:52,870 Ik ken niet iedereen die jij ooit ontmoet hebt. - Het is gekkenwerk. 148 00:10:52,892 --> 00:10:55,093 Als ik je laat gaan, ben je de hele week buiten. 149 00:10:55,113 --> 00:10:57,761 Je bent te precies, Quince. - Wat als er met jou iets gebeurt? 150 00:10:57,781 --> 00:11:00,014 Hij heeft gelijk, we kunnen het niet riskeren om jullie van het schip af te laten gaan. 151 00:11:00,241 --> 00:11:03,160 Dank je, ik haal mijn pak. - Niet zo snel, Dr Tophet. 152 00:11:03,180 --> 00:11:05,650 We kunnen het met jullie beiden niet wagen. - Dat is heel vleiend, maar... 153 00:11:05,670 --> 00:11:08,009 Hoe wil je ons de voorraden geven dan? 154 00:11:08,029 --> 00:11:10,156 Niet om de bekwaamheid van uw mannen te onderschatten... 155 00:11:10,176 --> 00:11:11,990 maar het is hoogst onwaarschijnlijk dat ze in staat zijn... 156 00:11:11,992 --> 00:11:13,649 om te identificeren wat wij nodig hebben. 157 00:11:13,669 --> 00:11:16,824 We kunnen een raket uit de lucht halen. Ik denk dat we dit wel aankunnen. 158 00:11:17,469 --> 00:11:19,524 Een officier zal jullie allebei begeleiden naar de controlekamer. 159 00:11:19,591 --> 00:11:22,091 En u dan, kapitein? 160 00:11:24,725 --> 00:11:28,062 Wat als er iets met u gebeurt? - De missie zal verdergaan... 161 00:11:28,203 --> 00:11:30,950 in de zeer bekwame handen van commandant Slattery. 162 00:11:30,970 --> 00:11:34,885 Na de act van gisteravond, ben ik daar niet zo zeker van. 163 00:11:36,237 --> 00:11:38,927 We zijn hier allemaal op onszelf aangewezen, of niet? 164 00:11:58,846 --> 00:12:02,531 Het Vulture-team is gearriveerd op het Oost-strand. Ga verder naar de eerste doelstelling. 165 00:12:26,199 --> 00:12:28,665 We naderen de Zuidelijke poort. 166 00:12:35,735 --> 00:12:38,532 Het Cobra-team nadert het ziekenhuis. 167 00:12:49,669 --> 00:12:50,934 Hier. 168 00:12:56,802 --> 00:12:59,028 Luitenant Green heeft een helm-cam op. 169 00:12:59,048 --> 00:13:02,159 We kunnen alles zien wat hij doet en communiceren met hem via UHF... 170 00:13:02,178 --> 00:13:04,203 zodat je precies krijgt wat je nodig hebt. 171 00:13:06,538 --> 00:13:07,924 Het komt wel goed. 172 00:13:08,335 --> 00:13:10,538 Dat is mijn stoel. 173 00:13:14,872 --> 00:13:18,290 Ik begrijp dat de mensen niet echt blij met mij zijn... 174 00:13:18,683 --> 00:13:25,100 maar ik had bevelen van het Pentagon. - Wij begrijpen bevelen. 175 00:13:25,249 --> 00:13:28,605 Wij volgen die elke dag. 176 00:13:30,638 --> 00:13:35,761 Vooruit. Maskers op. 177 00:13:36,018 --> 00:13:37,730 Oké, masker op. 178 00:13:37,752 --> 00:13:40,206 We hebben 60 minuten zuurstof. Bespaar het maximale. 179 00:13:43,007 --> 00:13:45,632 Chef Lynn, onderofficier, brandstofteam nadert het platform. 180 00:13:46,152 --> 00:13:48,266 Over 15 minuten verwachten wij brandstof te krijgen. 181 00:13:48,286 --> 00:13:49,785 Begrepen, onderofficier. 182 00:13:59,078 --> 00:14:02,346 We moeten de klepwiel zien te vinden. Die kan niet ver weg zijn. 183 00:14:03,149 --> 00:14:06,291 Vulture-team gaat richting sector Zuid. Alles is rustig. 184 00:14:27,713 --> 00:14:32,601 Jij bent uit op een zilveren ster, of niet, Miller? Zulke moed kun je niet aanleren. 185 00:14:33,025 --> 00:14:35,128 Volg onze aanwijzingen. Binnen een uur zijn we erin- en eruit. 186 00:14:39,247 --> 00:14:42,218 Was dat te overdreven? - Net genoeg. 187 00:14:59,556 --> 00:15:03,207 Raak dat niet aan. 188 00:15:03,227 --> 00:15:06,892 Als je die eruit trekt, zal je de gehele machinekamer met giftig halongas vullen. 189 00:15:07,726 --> 00:15:10,978 Mijn hut is ijskoud en mij was verteld dat een van deze hefbomen... 190 00:15:11,127 --> 00:15:13,041 misschien de airco naar mijn ruimte zou afzetten. 191 00:15:13,061 --> 00:15:17,047 Door wie? - Geen idee. Een van de matrozen. 192 00:15:19,154 --> 00:15:22,480 Doe ons een plezier en raak niks aan op dit schip. 193 00:15:22,529 --> 00:15:24,053 Natuurlijk. - Als je hulp nodig hebt, vraag er dan om. 194 00:15:24,073 --> 00:15:26,181 Natuurlijk. Het spijt mij heel erg. - Oké. 195 00:16:08,492 --> 00:16:11,233 Houd je ogen naar voren gericht. Kots niet in je masker. 196 00:16:11,734 --> 00:16:17,922 Was het zo op het cruiseschip? Niemand wil erover praten. 197 00:16:19,638 --> 00:16:23,092 Dat komt omdat er geen woorden voor zijn. 198 00:16:38,118 --> 00:16:40,409 Nathan James, Tiger-team. We zijn gereed. 199 00:16:40,429 --> 00:16:42,965 Ontvangen. - We zijn gereed om te ontvangen. 200 00:16:43,771 --> 00:16:47,520 CO2-afvang en- opslag, brug. Uw Martini is onderweg. 201 00:16:54,497 --> 00:16:58,993 Nog een keer. We hebben 'm. 202 00:17:07,931 --> 00:17:11,264 Brug, CO2-afvang en- opslag. Het vullen is begonnen. 203 00:17:14,666 --> 00:17:16,430 We zijn binnen. - Oké, jullie zoeken steroïden... 204 00:17:16,742 --> 00:17:21,271 interferon, ribavirin en elke breedspectrum-antibiotica die je kunt vinden. 205 00:17:21,674 --> 00:17:25,053 We hebben plastic kleding, bewakingsapparatuur en kweekplaatjes nodig. 206 00:17:25,877 --> 00:17:29,780 Laat mij de gehele ruimte zien. Laat 'm rustig ronddraaien. 207 00:17:30,842 --> 00:17:35,087 Naar rechts. Terug, terug naar links. 208 00:17:38,136 --> 00:17:42,794 Ga naar voren, dichterbij. Dat is het. 209 00:17:43,278 --> 00:17:45,233 Dat is een centrifuge. 210 00:17:49,753 --> 00:17:54,332 Geen zichtbare activiteit in sector Charlie 5. Vulture-team gaat rechtstreeks naar het doel. 211 00:17:54,779 --> 00:17:56,238 Begrepen, Vulture 1. 212 00:18:18,672 --> 00:18:19,904 Maskers. 213 00:18:23,541 --> 00:18:27,741 Ik ben een Amerikaan. Wegwezen daar. 214 00:18:27,761 --> 00:18:32,109 Stop. Stop. Wegwezen daar. 215 00:18:46,208 --> 00:18:48,211 Sta op. Ga verder. Wapens. 216 00:18:53,750 --> 00:19:00,204 Rustig aan. Ik ben goed volk. Ik ben een goede Amerikaan. 217 00:19:00,224 --> 00:19:03,383 Dit is Vulture 1, worden aangevallen door een onbekend aantal vijanden. 218 00:19:03,403 --> 00:19:05,283 Sta gereed om te vuren. 219 00:19:05,304 --> 00:19:07,689 Zet alles gereed. Bedreiging Code Rood. 220 00:19:07,709 --> 00:19:09,130 Wapens gereed. 221 00:19:09,410 --> 00:19:12,800 Gevechtswacht op post. Iedereen gereed, beman jullie plaatsen. 222 00:19:12,820 --> 00:19:15,475 Controlelampje uit onderstel 5-1. Schakel over naar een gereedstaande oppervlakte. 223 00:19:17,643 --> 00:19:21,476 Vulture 1, Nathan James. Hebben we een doelwit? - Negatief. 224 00:19:21,523 --> 00:19:26,218 Cobra-team, Tiger-team, wees gewaarschuwd. Vijanden aanwezig op de basis. 225 00:19:26,263 --> 00:19:28,930 Geïmproviseerde explosieven zijn ingeschakeld. Stel fipcom delta in. 226 00:19:28,950 --> 00:19:30,570 Begrepen, Vulture 1. 227 00:19:30,590 --> 00:19:33,265 Hoofdonderofficier, we hebben geweren nodig. - Begrepen. O'Connor. 228 00:19:33,285 --> 00:19:37,245 Dit is Cobra-team. We zitten een halve mijl zuidzuidoosten van jullie team af. 229 00:19:37,265 --> 00:19:40,221 Geef het teken en wij zullen back-up geven. - Negatief. 230 00:19:40,241 --> 00:19:42,767 Ik wil niet dat jullie in een val lopen. Blijf op de missie. 231 00:19:42,787 --> 00:19:46,262 Ja, sir. 232 00:19:46,282 --> 00:19:49,651 Ga terug. - Jezus, mannen, ik sta aan jullie kant. 233 00:19:49,671 --> 00:19:53,230 Ik zei, ga terug. - Ik ben niet ziek. 234 00:19:53,251 --> 00:19:57,476 Zelfs die klootzakken die jullie probeerden te doden zijn niet ziek. 235 00:19:59,740 --> 00:20:04,681 Geef dekking, maar laat 'm komen. - Kom naar voren, langzaam. 236 00:20:06,570 --> 00:20:12,531 Rustig aan. - Ik loop rustig. Iedereen kalm blijven. 237 00:20:14,746 --> 00:20:16,462 Dat is ver genoeg. 238 00:20:17,704 --> 00:20:21,535 Oké, commandant, wilt u het fijne ervan af weten of niet? 239 00:20:21,555 --> 00:20:25,029 Laten we beginnen met de klootzakken. - Zij zijn Al-qaeda. 240 00:20:25,049 --> 00:20:27,307 Wat er in ieder geval van over is. - Hoeveel? 241 00:20:27,327 --> 00:20:32,106 Samen 14, maar ze hebben zich nu verspreid, om jullie een welkomstfeestje te geven. 242 00:20:32,126 --> 00:20:34,631 Niemand is ziek? - We zaten allemaal in sectie 7. 243 00:20:34,669 --> 00:20:37,251 Geïsoleerd deel van het kamp voor zwaarbewaakte gedetineerden. 244 00:20:37,271 --> 00:20:39,939 We hadden onze eigen voedselvoorraden, eigen voorzieningen. 245 00:20:39,960 --> 00:20:45,122 Geen van ons kwam in contact met het virus. De rest was geëvacueerd. 246 00:20:45,280 --> 00:20:46,763 Wij moesten de plek leiden. 247 00:20:46,783 --> 00:20:50,660 'Wij'? - Ik en nog zes andere bewakers. 248 00:20:50,686 --> 00:20:54,269 Onderaannemers, particuliere beveiliging. 249 00:20:54,289 --> 00:20:59,540 Op die manier, dachten wij, geen regeringen, geen politiek. 250 00:21:01,098 --> 00:21:03,609 We laten ze gaan. - En zij keerden zich tegen jullie. 251 00:21:03,629 --> 00:21:07,602 Dat is wat erover is van mijn beste vriend. De andere is verdwenen. 252 00:21:07,871 --> 00:21:12,012 Ik ben de laatste die over is. - Waar zijn ze dan? 253 00:21:12,032 --> 00:21:13,723 De meeste zijn het voedselmagazijn gaan beschermen... 254 00:21:13,744 --> 00:21:17,465 maar zeker drie van hen zijn naar jullie schip geslopen met raketwerpers. 255 00:21:17,486 --> 00:21:20,245 En dat vertel je me nu pas? - Jij bent degene die de vragen stelt. 256 00:21:20,584 --> 00:21:23,500 Nathan James, Vulture 1. Wees gewaarschuwd... 257 00:21:23,520 --> 00:21:27,330 de vijanden zijn bewapend met raketwerpers en schijnen onderweg naar jullie te zijn. 258 00:21:27,495 --> 00:21:29,306 Tiger 1, Nathan James. Ophouden met pompen. 259 00:21:29,326 --> 00:21:32,613 Zet 'm dicht. Nu meteen. - Beveilig het tanken. 260 00:21:33,301 --> 00:21:37,218 Wat kun je mij vertellen over dat voedselmagazijn? - Ik kan je zeggen hoe je daar binnen komt... 261 00:21:37,238 --> 00:21:40,858 maar dat betekent dat je je handen vies moet maken. - Die heb ik wel eerder vies gemaakt. 262 00:21:40,878 --> 00:21:43,823 Tom Chandler, Kapitein Nathan James, U.S. Marine. 263 00:21:44,297 --> 00:21:46,823 Tex Nolan. Welkom op Gitmo. 264 00:21:57,500 --> 00:22:02,458 Man, ik heb nog maar 1.034212 BAR. - Verdomme, ik zit op 9%. 265 00:22:02,478 --> 00:22:08,233 Mannen, luister. We hebben een taak hier te volbrengen en we zijn nog niet klaar. 266 00:22:09,207 --> 00:22:11,486 Geen bevoorrading, geen vaccins. 267 00:22:11,507 --> 00:22:14,756 Geen vaccin, niet naar huis gaan, niet je familie meer zien. 268 00:22:14,776 --> 00:22:16,975 Luitenant Green, neem alsjeblieft niet meer risico's. 269 00:22:16,995 --> 00:22:20,668 Volg mijn aanwijzingen, we zijn hier in minder dan tien minuten weg, begrepen? 270 00:22:20,688 --> 00:22:24,601 Laten we dit doen. - Heeft hij mij gehoord? 271 00:22:25,988 --> 00:22:28,613 Hij heeft je gehoord. 272 00:22:31,689 --> 00:22:33,909 Brug, CO2-afvang en- opslag, we zijn nog steeds aan het tanken. 273 00:22:33,929 --> 00:22:37,577 Tiger-team, wat is daar verdomme aan de hand? - De klep is bevroren. 274 00:22:37,597 --> 00:22:40,094 We zijn ermee bezig, sir. - Kom op. 275 00:22:40,114 --> 00:22:42,254 Mevrouw, doe een stap terug. 276 00:22:42,863 --> 00:22:45,723 Onderofficier, ontkoppeling van de brandstofslang aan onze kant is aangeraden. 277 00:22:45,743 --> 00:22:48,430 En de olie in de haven verspillen terwijl hun raketwerpers hebben? Echt niet. 278 00:22:48,879 --> 00:22:52,496 Officier op de brug. Vijanden naderen. Zoek een doelwit. 279 00:22:54,712 --> 00:22:57,280 Nog een keer. 280 00:23:00,717 --> 00:23:04,831 Nathan James, de klepsteel is kapot, sir. We kunnen het tanken niet stoppen. 281 00:23:04,851 --> 00:23:06,525 Inkomend. 282 00:23:11,563 --> 00:23:12,830 Mevrouw. 283 00:23:18,165 --> 00:23:20,875 Nathan James. Het been van de hoofdingenieur is geraakt. 284 00:23:20,895 --> 00:23:24,206 We hebben zo snel mogelijk de dokter hier nodig. - Geef mij een gerichte oplossing... 285 00:23:24,226 --> 00:23:25,865 op die brandstof-onderhoudsterminal. - Ja, sir. 286 00:23:25,885 --> 00:23:28,736 Operatie systeem 1, bereik en de peiling naar de terminal? 287 00:23:28,756 --> 00:23:32,052 Geschatte richting 220, ongeveer 1371 meter. 288 00:23:33,552 --> 00:23:36,640 Ze komen voor de benzinetank. Ze gaan het hele schip opblazen. 289 00:23:36,732 --> 00:23:38,846 Controlekamer, brug. Waar is mijn doelbepaling? 290 00:23:38,867 --> 00:23:41,511 Zwenking naar links 30. - Begrepen. 30 graden. 291 00:23:43,796 --> 00:23:47,931 Brug, oppervlakte. Doel gevonden. - Schieten. 292 00:24:02,117 --> 00:24:06,946 Tiger-team, Nathan James. Dokter Rios is onderweg. Aankomst over vijf minuten. 293 00:24:07,366 --> 00:24:10,748 Vulture, cobra, Nathan James. Alle bekende vijanden geneutraliseerd... 294 00:24:10,769 --> 00:24:14,648 in de nabijheid van de brandstofpier. - Vulture-team, begrepen. 295 00:24:22,406 --> 00:24:24,427 Waar zullen ze zitten? 296 00:24:24,447 --> 00:24:27,562 Havermout en gebakken bonen. Het is de nieuwe vrouw en kinderen. 297 00:24:27,581 --> 00:24:31,812 Ze zitten in dat magazijn. Ze zullen ons binnen laten komen en hun laten pakken. 298 00:24:33,777 --> 00:24:35,527 Kapitein. 299 00:24:40,623 --> 00:24:42,784 Beesten. 300 00:24:43,963 --> 00:24:46,997 Je kunt het beste onverwachts wraak nemen. 301 00:24:48,567 --> 00:24:50,869 Laten we gaan eten. 302 00:24:55,676 --> 00:25:00,516 Luitenant Green, je hebt alles wat ik nodig heb. Ga daar nu alsjeblieft weg. 303 00:25:00,535 --> 00:25:03,914 Cobra 1, begrepen. We trekken ons terug. 304 00:25:39,155 --> 00:25:41,650 Vlug. 305 00:25:41,670 --> 00:25:43,215 Sir, het Cobra-team zit opgesloten in het ziekenhuis. 306 00:25:43,235 --> 00:25:44,893 Hun zuurstof raakt op. 307 00:25:54,396 --> 00:25:56,524 Hebben we de schutters buiten het ziekenhuis gelokaliseerd? 308 00:25:56,544 --> 00:25:58,391 Hebben we een doelwit? - Negatief. 309 00:25:58,411 --> 00:25:59,696 Geef mij Green. 310 00:25:59,765 --> 00:26:01,592 Ik heb geen zuurstof meer. - Nog 2%. 311 00:26:01,612 --> 00:26:04,288 Bijna niets meer. - Nog een paar minuten, maximum. 312 00:26:04,770 --> 00:26:07,592 Cobra, ik ga Vulture laten afwijken om ondersteuning te geven. 313 00:26:07,612 --> 00:26:10,679 Negatief, ze zijn te ver weg. Ze zullen nooit op tijd hier komen. 314 00:26:10,698 --> 00:26:13,169 Maar ik heb een idee. - Begrepen. 315 00:26:13,188 --> 00:26:15,553 Vulture-team maak jullie klaar om het magazijn binnen te vallen. 316 00:26:15,573 --> 00:26:17,055 Ga maar voor. 317 00:27:06,283 --> 00:27:07,562 Waar zijn ze? 318 00:27:31,927 --> 00:27:33,140 Granaat. 319 00:27:53,526 --> 00:27:54,799 Cruz, wat is je status? 320 00:27:54,819 --> 00:27:58,969 We zijn op de trappen richting het dak. Nog tien seconden. 321 00:28:12,835 --> 00:28:16,751 We kunnen het wel aan. Geen zorgen. 322 00:28:20,021 --> 00:28:23,808 Troepen hangen aan de touwen. Bezig met terugtrekken. 323 00:28:33,603 --> 00:28:36,673 We zijn in positie. Maak je klaar om aan te vallen. 324 00:29:07,610 --> 00:29:09,185 Man neer. 325 00:29:11,577 --> 00:29:16,184 We hebben de dokter nodig. - Hij is nog bij Tiger 1 bij het tankstation. 326 00:29:16,204 --> 00:29:18,033 Commandant. 327 00:29:18,899 --> 00:29:21,455 Ik heb een jaar in een trauma-afdeling gewerkt in Mogadishu. 328 00:29:24,396 --> 00:29:25,734 Maak je klaar. 329 00:29:58,858 --> 00:30:01,635 Blijf bij me. 330 00:30:04,350 --> 00:30:06,179 Stabiliseer hem en zorg dat je van het strand afkomt. 331 00:30:06,199 --> 00:30:08,703 Bij het eerste teken van gevaar, ben je daar weg. Begrepen? 332 00:30:08,723 --> 00:30:10,911 Luid en duidelijk, commandant. 333 00:30:11,946 --> 00:30:15,411 Operatiespecialist, ik wil de vijf inch en het korte-afstandswapen gericht op dat strand. 334 00:30:15,431 --> 00:30:16,898 Begrepen. 335 00:30:17,435 --> 00:30:19,647 Wat hebben we hier? - Wat doe jij hier? Waar is de dokter? 336 00:30:19,667 --> 00:30:22,581 Bij het tankstation. Jullie hoofdingenieur was ook geraakt. 337 00:30:22,601 --> 00:30:24,008 Leg hem neer. 338 00:30:27,628 --> 00:30:28,996 Houd dat vast. 339 00:30:38,359 --> 00:30:41,590 Hij gaat doodbloeden. Laat iemand de dokter halen. - We hebben geen tijd om te wachten. 340 00:30:41,609 --> 00:30:43,678 Er is niets dat een verpleger kan doen voor hem wat wij niet kunnen. 341 00:30:43,698 --> 00:30:47,916 Dus als je je vriend wilt helpen, houd hem dan stil en luister naar wat ik zeg. 342 00:30:49,485 --> 00:30:53,036 Blijf bij me. Het komt wel goed. 343 00:30:57,878 --> 00:30:59,874 Kom op, bloeddruk is aan het zakken. 344 00:31:01,993 --> 00:31:03,195 Houd dat vast. 345 00:31:04,867 --> 00:31:06,356 Terug naar binnen. 346 00:31:07,874 --> 00:31:10,489 Kom op, blijf bij me. 347 00:31:12,992 --> 00:31:15,679 Als je die ader niet sluit, is hij dood. 348 00:31:18,083 --> 00:31:20,049 Ik heb hem. 349 00:31:28,103 --> 00:31:30,389 Hij is stabiel. 350 00:31:47,981 --> 00:31:49,589 Kapitein. 351 00:31:53,108 --> 00:31:55,790 Geef ze niets. 352 00:32:16,015 --> 00:32:17,216 Dit is Amir. 353 00:32:17,236 --> 00:32:20,271 Hij is een grote fan van bermbommen en het verminken van Amerikaanse soldaten. 354 00:32:21,030 --> 00:32:23,965 Ik ben Tom Chandler, Amerikaanse Marine. 355 00:32:24,427 --> 00:32:29,181 Je wilt dit niet doen. Tex heeft jullie uit jullie cellen gehaald. 356 00:32:29,201 --> 00:32:32,437 Hij is net zoals de rest. - Dat gevoel is wederzijds, jij vuile... 357 00:32:33,028 --> 00:32:36,059 Vulture-team, dit is Nathan James. Statusrapport. 358 00:32:39,259 --> 00:32:41,609 Vulture-team, dit is Nathan James. Wat is jullie status? 359 00:32:41,629 --> 00:32:44,145 Nathan James, dit is Vulture 1. We zijn in het magazijn. 360 00:32:45,092 --> 00:32:48,722 We zitten hier met een kleine gijzelingssituatie. 361 00:32:48,742 --> 00:32:51,332 Tegen wie praat je? - Ik beantwoord de oproep van mijn schip. 362 00:32:51,352 --> 00:32:55,594 Anders raken ze in paniek en gaan ze de hele plek bombarderen. 363 00:32:56,095 --> 00:32:57,908 Hij wil een afleiding. - We praten alleen maar. 364 00:32:57,928 --> 00:33:02,300 Niemand hoeft hier gedood te worden. - Praat niet meer tegen hen. Praat tegen mij. 365 00:33:02,320 --> 00:33:04,725 Bereid de vijf inch voor. Concentreer het wapen op gebouw 35. 366 00:33:04,745 --> 00:33:08,026 Hou je klaar voor exacte coördinaten. - Nishioka, hou je klaar. 367 00:33:10,366 --> 00:33:12,446 Je gaat al het voedsel aan deze kant van het gebouw houden. 368 00:33:12,466 --> 00:33:16,146 Jullie zijn niet meer met genoeg om zoveel te eten in tien levens. 369 00:33:19,348 --> 00:33:23,419 Het is een nieuwe wereld. Er zijn geen goede mensen en slechteriken. 370 00:33:23,439 --> 00:33:27,580 Het maakt niet uit aan welke zijde we stonden. We proberen gewoon te overleven. 371 00:33:28,049 --> 00:33:30,588 We willen je evenmin iets aandoen als jij ons iets wilt aandoen. 372 00:33:30,607 --> 00:33:33,652 Maar ik ga hier niet weg zonder hem. 373 00:33:34,535 --> 00:33:37,212 Wanneer je Tex laat gaan... - Als ik hem laat gaan. 374 00:33:37,232 --> 00:33:42,183 Wanneer je hem laat gaan, zijn we weg. 375 00:33:42,203 --> 00:33:44,700 Ik zal wel beslissen hoeveel we hier laten. 376 00:33:44,719 --> 00:33:46,824 Genoeg hiervan. 377 00:33:47,303 --> 00:33:49,943 Luister naar me. 378 00:33:49,963 --> 00:33:54,106 Je wilt de volledige zuidwestelijke hoek van het magazijn. 379 00:33:54,125 --> 00:33:55,767 Concentreer het wapen op gebouw 35, zuidwestelijke hoek. 380 00:33:55,786 --> 00:34:00,987 Dat is bijna de helft van wat er hier ligt. Ben je daar gelukkig mee? 381 00:34:01,007 --> 00:34:05,426 Je laat alles aan deze kant van het gebouw liggen of hij sterft. 382 00:34:06,367 --> 00:34:08,974 Dat is een probleem. 383 00:34:08,994 --> 00:34:13,034 Want er is één ding van de oude wereld dat nog steeds van toepassing is. 384 00:34:13,054 --> 00:34:15,885 Iets dat nooit zal veranderen. 385 00:34:22,450 --> 00:34:24,879 Doelwit bemachtigd. - Vuur. 386 00:34:26,066 --> 00:34:28,761 We onderhandelen niet met terroristen. 387 00:34:46,245 --> 00:34:47,726 Veilig. 388 00:34:51,852 --> 00:34:53,464 Mooi werk. 389 00:35:17,534 --> 00:35:23,315 Ik weet niet wat je van water denkt, maar we kunnen je diensten zeker gebruiken. 390 00:35:23,336 --> 00:35:24,613 Waar gaan jullie naartoe? 391 00:35:24,633 --> 00:35:28,755 We hebben wat dingen te doen. Maar als we klaar zijn, gaan we naar huis. 392 00:35:29,974 --> 00:35:32,026 Daar teken ik wel voor. 393 00:35:34,461 --> 00:35:39,215 Nathan James, dit is Vulture 1. Gijzelingssituatie opgelost. 394 00:35:39,235 --> 00:35:43,270 Bedankt voor nipte redding. We zijn onderweg. 395 00:35:50,633 --> 00:35:53,699 Doe allemaal wat jullie moeten doen. 396 00:35:53,719 --> 00:35:56,212 Nathan James vertrekt tegen 1700. 397 00:35:56,232 --> 00:36:00,344 Beman alle afdelingen en bereid speciale rapporten voor, voor de onderofficier op de brug. 398 00:36:05,259 --> 00:36:07,352 Kapitein op de brug. 399 00:36:10,311 --> 00:36:12,259 We zijn de kleine bootjes en de onderwatervoertuigen aan het voltanken. 400 00:36:12,279 --> 00:36:13,772 Vrachtwagens brengen al het voedsel. 401 00:36:13,792 --> 00:36:15,596 We zouden het vijf tot zes weken kunnen uithouden. 402 00:36:15,616 --> 00:36:20,686 En benzine? - We hebben kunnen tanken tot 96%. 403 00:36:20,706 --> 00:36:24,310 En de hoofdingenieur is geraakt door granaatsplinters, maar het komt wel goed met haar. 404 00:36:24,330 --> 00:36:25,651 Ze is een doorzetster. 405 00:36:25,671 --> 00:36:28,000 Als het bij puntje tot paaltje komt, is iedereen een doorzetter. 406 00:36:28,020 --> 00:36:31,680 Heren, blijkbaar is één van de machines in het lab op één of andere manier omgegooid geweest. 407 00:36:31,700 --> 00:36:36,356 Hij heeft tijd nodig om de machines te beveiligen en te herkalibreren voor we vertrekken. 408 00:36:36,376 --> 00:36:38,762 Hoe lang? - Drie tot vier uur. 409 00:36:40,695 --> 00:36:44,926 Waar is Dr Scott? - Nog in de medische afdeling. 410 00:36:47,812 --> 00:36:49,175 Het was een moeilijke beslissing. 411 00:36:50,637 --> 00:36:51,972 We hebben het goed gedaan vandaag. 412 00:36:52,973 --> 00:36:55,422 Kapitein, ik pik een contact op dat richting de haven gaat. 413 00:36:55,443 --> 00:36:56,743 Negatieve elektronische handtekening. 414 00:36:56,763 --> 00:36:59,695 Hun radar werkt niet. Ik kan het niet identificeren. 415 00:37:00,719 --> 00:37:03,556 Vaartuig 33 meter ten zuidoosten van Guantánamo Bay... 416 00:37:03,576 --> 00:37:07,881 Dit is Amerikaans oorlogsschip 151 oproepend naar u op kanaal 16. 417 00:37:07,900 --> 00:37:10,080 Identificeer uzelf. 418 00:37:12,123 --> 00:37:14,885 Dit is de Britse Marinevaartuig H.M.S. Suffolk. 419 00:37:14,905 --> 00:37:19,887 Bouwnummer 525, I.M.O-nummer WEB236. 420 00:37:19,907 --> 00:37:23,011 Niemand hier is geïnfecteerd, maar we hebben maar weinig voedsel. 421 00:37:23,031 --> 00:37:25,906 We zoeken al weken voor een plek om onze voorraad aan te vullen en onze radar te herstellen. 422 00:37:25,926 --> 00:37:27,344 Bevestigd. 423 00:37:34,502 --> 00:37:38,836 Dit is commandant Tom Chandler, kapitein van de U.S.S. Nathan James. 424 00:37:38,854 --> 00:37:41,206 We verwelkomen jullie in Guantánamo Bay. 425 00:37:41,227 --> 00:37:43,538 Hoewel we graag hadden gehad dat jullie hier een paar uur eerder waren. 426 00:37:43,558 --> 00:37:45,044 We konden de hulp gebruiken. 427 00:37:45,064 --> 00:37:48,279 Ik verzeker u dat we er de volgende keer voor jullie zullen zijn... 428 00:37:48,299 --> 00:37:50,520 als jullie een verbinding willen accepteren. 429 00:37:50,540 --> 00:37:53,897 We zullen wat eten in de oven zetten en fish and chips in de friteuse leggen. 430 00:37:53,915 --> 00:37:55,469 Kom maar langs. 431 00:37:57,428 --> 00:37:59,445 We kunnen nergens heen totdat het lab is hersteld. 432 00:37:59,465 --> 00:38:01,491 Laten we ons voorbereiden op de komst van onze nieuwe vrienden. 433 00:38:01,510 --> 00:38:03,532 Onderofficier heeft de leiding. 434 00:38:06,622 --> 00:38:08,227 Dat prikkelt. 435 00:38:08,247 --> 00:38:10,356 Dat is de bedoeling. Ik ben het aan het schoonmaken. 436 00:38:10,376 --> 00:38:12,772 Dat hoeft niet. - Toch wel. 437 00:38:13,335 --> 00:38:15,115 Dit gaat een beetje prikken. 438 00:38:17,784 --> 00:38:20,158 Hoe gaat het ermee? - Prima. 439 00:38:20,178 --> 00:38:21,912 De dokter zegt dat ik snel genoeg weer rondloop. 440 00:38:21,932 --> 00:38:25,342 Er is geen haast bij. We hebben alles onder controle. 441 00:38:30,042 --> 00:38:31,716 Ze heeft hem gered. 442 00:38:35,240 --> 00:38:38,865 Ze gaat ons allemaal redden. Toch, Dr Scott? 443 00:38:38,885 --> 00:38:41,900 Hopelijk redden we elkaar. 444 00:38:42,526 --> 00:38:47,415 Ze zit echt vol gevoel. Dat valt niet op met dat onbeschaamde uiterlijk. 445 00:38:47,893 --> 00:38:49,539 Kan ik je even spreken? 446 00:38:56,492 --> 00:38:59,107 Ik weet het, doe het niet meer. 447 00:38:59,127 --> 00:39:05,612 Jij hoeft niets te bewijzen, als het daar om ging. 448 00:39:07,909 --> 00:39:09,912 En doe het niet meer. 449 00:39:15,700 --> 00:39:19,956 Verpleegster, ik heb een koud kompres nodig. 450 00:39:36,202 --> 00:39:37,774 Oorlogsbuit. 451 00:40:10,949 --> 00:40:13,807 Ik zou deze spullen moeten klaarmaken voor zijn familie. 452 00:40:22,614 --> 00:40:25,183 Maar er is niemand om het aan te geven. 453 00:40:35,673 --> 00:40:37,290 Kapitein op de brug. 454 00:40:37,310 --> 00:40:39,359 Zijn ze in zicht? 455 00:40:39,978 --> 00:40:42,393 Ik hoor dat ze Guinness aan boord hebben. 456 00:40:45,157 --> 00:40:47,952 Men kan de handtekening van dat vaartuig niet bevestigen... 457 00:40:47,970 --> 00:40:49,943 maar ze denken niet dat het Brits is. 458 00:40:54,309 --> 00:40:57,600 Het zijn de Russen. Sla alarm. 459 00:40:57,620 --> 00:41:01,100 Iedereen naar jullie gevechtsposities. 460 00:41:03,002 --> 00:41:07,131 Brug, dit is de operatiespecialist. Vuurcontroleringsradar is juist opgestart. 461 00:41:07,151 --> 00:41:08,781 We zitten hen in de weg. 462 00:41:08,801 --> 00:41:11,001 Kapitein Tom Chandler? 463 00:41:11,021 --> 00:41:14,725 Dit is kapitein Chandler. Identificeer uzelf onmiddellijk. 464 00:41:15,176 --> 00:41:18,822 Het spijt me voor zo'n ruwe introductie... 465 00:41:18,842 --> 00:41:22,634 maar ik geloof dat u iets heeft dat ik wil. 466 00:41:23,007 --> 00:41:25,233 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Fubre, Mystique & MrZazou 467 00:41:25,253 --> 00:41:27,215 Controle: Skye