We gaan naar Guantánamo Bay.
Ik weet niet hoe lang we daar zullen zijn.
Vertragen? Hoe moet ik ze vertragen?
Goed, ik probeer het.
Stapel ze per twee op. - Ik zei dat ik het zou proberen.
We hebben nog 20 ampère nodig voor een circuit, drie laptops en vier externe harde schijven.
Ja, mevrouw. - Dat kun je daar laten liggen.
Dank je. - Nou?
Ze geven ons wat we nodig hebben.
Als je dit wilt gaan doen, dan hebben we een veel beter koelsysteem nodig voor de monsters.
En dat heb ik ze ook al gezegd.
Flacons, injectienaalden. Alles raakt op. - Quincy, ik weet het.
We vullen alles aan als we in Guantánamo Bay zijn.
Ik ga je een vraag stellen, en ik wil dat je luistert.
Ga je gang.
Je werkt 20 uur per dag, je slaapt niet. Dit is een marathon, geen sprint.
Laat mij deze keer van het schip gaan.
Ik zal er over nadenken.
Klaar? Omhoog. Vuur.
Vuur. Klaar? Halt.
Hoofdschot. Wapens op veilig.
Zoals ik al zei, houd die rechterarm op slot, en zorg dat je tegen de terugslag inleunt.
Volgende groep. - Hoe gaat het met ze?
Janowitz heeft er oog voor, Harris en Cossetti hebben lef.
Hangt er vanaf wat we daarbuiten nodig hebben, meneer.
Lef. We hebben lef nodig. - Ja, meneer.
Aanvalsteam één, voorwaarts. Aanvalsteam twee, aan de slag.
Voorwaarts.
Verdomme, Miller, loop naar beneden. - Sorry, meneer.
Nettles heeft niks aan sorry als je in Gitmo zijn kop eraf schiet.
Dus, aanvalsteam één en twee, doe het nog een keer.
Het kost tijd, meneer. - Tijd is iets dat we niet hebben.
Iedere dag dat we geen vaccinatie hebben, kost het weer een half miljoen mensen hun leven.
Ik wil alleen zeker weten dat ze er klaar voor zijn.
Dat krijg jij wel voor elkaar. - Ja, meneer.
Aanvalsteam één, voorwaarts.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Last Ship S01E02: Welcome to Gitmo
Vertaling: FuBre, Mystique & MrZazou Controle: Skye
Jullie werken met een drie persoonsteam, tien-urige diensten.
De kapitein wil een volledig logbestand van elke verzending.
Je hoort misschien nooduitzendingen en HAM-radio noodoproepen uit de hele wereld...
maar wij gaan onder geen beding antwoorden of zenden.
Volledige EMCON. Onze positie moet geheim blijven.
Dus de Russen volgen ons nog steeds? - Dat weten we niet.
Nou, iemand schoot een kernbom over ons heen, net buiten Frankrijk.
Je bent de laatste vijf dagen in de controlekamer geweest?
Was er boven of onder het oppervlak nog contact? - Nee, mevrouw.
Laten we dan geen geruchten verspreiden. Die kunnen net zo erg zijn als het virus.
Voor deze kamer geldt beperkte toegang. Alleen communicatiespecialisten, begrepen?
Ja, mevrouw.
Hoofdtechnicus, geef me een status.
Meneer, de brandstof uit het cruiseschip is smerig en blijft verslechteren.
Als we niet een enorme lading treffen in Gitmo, dan kunnen we maar beter gaan roeien.
We willen onze spruitstukken niet verbranden. Je kunt maar beter wat motoren stilleggen.
Dat gaat niet, meneer.
De kapitein gaf het bevel voor vol gas naar Gitmo. - En hij weet het van de brandstofkwaliteit?
Dat weet hij, meneer.
Alsjeblieft, jochie.
Hoe gaat het met de training? - Ik weet niet waar we voor trainen.
We vinden toch alleen maar lijken.
Het zal wel zwaar zijn, iemand te trainen die Frankie moet vervangen.
Ik word niet goed van deze troep.
Ik hoop dat we iets anders vinden dan aardappelpuree en ingeblikte perziken in Cuba.
Danny... - Wat?
Je gaat er niet mee om. - Frankie is dood.
Net als mijn ouders en de jouwe, waarschijnlijk iedereen in de hele wereld.
Dus wat is dan de goede manier om ermee om te gaan?
We hebben weinig voedsel, weinig water. We hebben hulp nodig.
We zitten in een magazijn vlakbij route 17. Ik ben met mijn twee zonen, dus...
...mijn stem.
We hebben medische zorg nodig, alsjeblieft. We zitten vlakbij...
Ik voel me niet echt op mijn gemak om te spreken voor een menigte, maar...
Ik wilde iets zeggen over mijn moeder, die ergens in Iowa is, hopelijk.
God, let alsjeblieft op haar en zorg dat ze veilig is.
Hoe heet ze, jongen? - Barbara. Barbara Miller.
Dit is haar.
Ik wil graag bidden voor mijn vriend. Hij heet Mickey.
Eigenlijk heet hij Morris. Hij...
Hij houdt er niet van om op de foto te gaan. Dus ik heb alleen deze.
Het is een selfie.
Dit is mijn vader, Paul, mijn broers Nate en Ronnie.
Ik kon ze niet bereiken, dus ik weet niet waar ze zijn.
Net als de meeste van ons, denk ik.
Maar wat mij gaande houdt, is het idee dat we ze misschien kunnen helpen.
Weet je, misschien was er een reden dat we al die tijd rond de Noordpool waren.
Misschien is dit Gods plan voor ons. - Daar zeg ik amen op.
Amen.
En dit zijn de regels van het virus:
Het gaat door de lucht, wat betekent dat je het kunt krijgen van iedereen die een drager is.
Iedereen die de symptomen heeft, zelfs een pas overleden persoon.
Typische symptomen zijn vermoeidheid en een hoest, gevolgd door bloedende zweren en bloedingen...
eindigend in dementie en totaal bloedverlies. - Hoe lang is de incubatietijd?
Drie tot vijf dagen.
Tenminste, dat is wat ik begrepen heb van mijn laatste contact met het CDC.
En wanneer was dat?
Drie weken terug, toen we nog op de Noordpool zaten.
Wil je zeggen dat de incubatietijd kan veranderen? - Het virus muteert al een poos...
alhoewel ik geloof dat sinds het kunstmatig is aangepast, het nu gestabiliseerd is.
U gelooft?
Hoe zit het met dieren? - Als jij je zorgen maakt om Halsey...
honden zijn immuun. Andere dieren kunnen de ziekte krijgen.
Ze kunnen het alleen niet doorgeven op mensen.
Ik dacht dat de vogels van de Noordpool de originele dragers waren.
De vogels waren ook de originele dragers. Het virus is overgesprongen...
waarschijnlijk van hun ontlasting naar 'n zoogdier voor het muteerde en op ons landde.
Na verschillende mutaties is het kunstmatig aangepast.
Het is die versie van de gemuteerde streng die nu onze planeet verwoest.
Dus, ten allen tijden beschermende kleding, behalve buiten in open ruimtes...
dan kunnen de maskers af om zuurstof te besparen. - En binnen?
Eén geïnfecteerd persoon kan dit hele schip bedreigen.
Simpelweg door te ademen.
Vraagje: Voor we onze mensen een gevaarlijk gebied insturen...
als het virus blijft muteren en jij hebt al meer dan een maand niets van het thuisfront gehoord...
hoe kun je dan zo zeker zijn van waar je nu zo zeker over bent?
Als ik enigszins twijfelde over wat ik vertelde, dan zou ik het je zeggen.
Ik mag het hopen.
Ik zie dat je gekalmeerd bent. - Ik ben in orde.
Wat moest dat voorstellen? - Ik stelde gewoon wat vragen.
Je ondermijnde haar in het bijzijn van de officieren.
Ik weet het, Mike. Ze loog ons vier maanden voor.
Ja, en terwijl zij elke week met thuis sprak, konden wij onze families niet eens waarschuwen.
En daar moeten wij ons overheen zetten, of zo? - Ja, dat moeten we.
Ze heeft nog een lange weg te gaan voor ze mijn vertrouwen wint.
Dat is alles. - En ik dan?
Er is geen marine, geen infrastructuur, geen voedsel of brandstofvoorraad.
We weten niet wat we tegenkomen, waar we ook heengaan...
en bij alles en iedereen moeten we improviseren.
Nu wil ik dat mijn onderofficier... - Zich gedraagt?
Mijn bevel uitvoert, of hij het daar nu mee eens is of niet.
Ik ga het je nu maar één keer vragen. Ben je voor mij?
Ik heb een eed afgelegd en ik respecteer nog steeds de commandostructuur.
Dat was mijn vraag niet. - Ik ben voor jou.
Denk je echt dat ze dit kan? - Ze is de enige hoop die we hebben.
We vliegen nu over Gitmo. Geen visueel contact.
Geen beweging. - Waar is iedereen?
Hetzelfde geldt voor de thermische beelden.
We hebben geen, begrepen, we hebben geen beweging.
Er waren hier 9.000 man gestationeerd.
Het voedselmagazijn en het ziekenhuis zijn erg verspreid.
Het brandstofdepot is helemaal daar.
Daarom gaan we ook met drie teams. Ik neem het voedselmagazijn wel.
Jullie nemen het ziekenhuis. Is het brandstofteam klaar?
Dat zijn we, meneer. - Blijf goed opletten.
Iets hieraan voelt niet goed. - Ja, meneer.
Je bent absoluut de meest koppige persoon die ik ooit ontmoet heb.
Dat weet je toch wel, hè?
Ik ken niet iedereen die jij ooit ontmoet hebt. - Het is gekkenwerk.
Als ik je laat gaan, ben je de hele week buiten.
Je bent te precies, Quince. - Wat als er met jou iets gebeurt?
Hij heeft gelijk, we kunnen het niet riskeren om jullie van het schip af te laten gaan.
Dank je, ik haal mijn pak. - Niet zo snel, Dr Tophet.
We kunnen het met jullie beiden niet wagen. - Dat is heel vleiend, maar...
Hoe wil je ons de voorraden geven dan?
Niet om de bekwaamheid van uw mannen te onderschatten...
maar het is hoogst onwaarschijnlijk dat ze in staat zijn...
om te identificeren wat wij nodig hebben.
We kunnen een raket uit de lucht halen. Ik denk dat we dit wel aankunnen.
Een officier zal jullie allebei begeleiden naar de controlekamer.
En u dan, kapitein?
Wat als er iets met u gebeurt? - De missie zal verdergaan...
in de zeer bekwame handen van commandant Slattery.
Na de act van gisteravond, ben ik daar niet zo zeker van.
We zijn hier allemaal op onszelf aangewezen, of niet?
Het Vulture-team is gearriveerd op het Oost-strand. Ga verder naar de eerste doelstelling.
We naderen de Zuidelijke poort.
Het Cobra-team nadert het ziekenhuis.
Hier.
Luitenant Green heeft een helm-cam op.
We kunnen alles zien wat hij doet en communiceren met hem via UHF...
zodat je precies krijgt wat je nodig hebt.
Het komt wel goed.
Dat is mijn stoel.
Ik begrijp dat de mensen niet echt blij met mij zijn...
maar ik had bevelen van het Pentagon. - Wij begrijpen bevelen.
Wij volgen die elke dag.
Vooruit. Maskers op.
Oké, masker op.
We hebben 60 minuten zuurstof. Bespaar het maximale.
Chef Lynn, onderofficier, brandstofteam nadert het platform.
Over 15 minuten verwachten wij brandstof te krijgen.
Begrepen, onderofficier.
We moeten de klepwiel zien te vinden. Die kan niet ver weg zijn.
Vulture-team gaat richting sector Zuid. Alles is rustig.
Jij bent uit op een zilveren ster, of niet, Miller? Zulke moed kun je niet aanleren.
Volg onze aanwijzingen. Binnen een uur zijn we erin- en eruit.
Was dat te overdreven? - Net genoeg.
Raak dat niet aan.
Als je die eruit trekt, zal je de gehele machinekamer met giftig halongas vullen.
Mijn hut is ijskoud en mij was verteld dat een van deze hefbomen...
misschien de airco naar mijn ruimte zou afzetten.
Door wie? - Geen idee. Een van de matrozen.
Doe ons een plezier en raak niks aan op dit schip.
Natuurlijk. - Als je hulp nodig hebt, vraag er dan om.
Natuurlijk. Het spijt mij heel erg. - Oké.
Houd je ogen naar voren gericht. Kots niet in je masker.
Was het zo op het cruiseschip? Niemand wil erover praten.
Dat komt omdat er geen woorden voor zijn.
Nathan James, Tiger-team. We zijn gereed.
Ontvangen. - We zijn gereed om te ontvangen.
CO2-afvang en- opslag, brug. Uw Martini is onderweg.
Nog een keer. We hebben 'm.
Brug, CO2-afvang en- opslag. Het vullen is begonnen.
We zijn binnen. - Oké, jullie zoeken steroïden...
interferon, ribavirin en elke breedspectrum-antibiotica die je kunt vinden.
We hebben plastic kleding, bewakingsapparatuur en kweekplaatjes nodig.
Laat mij de gehele ruimte zien. Laat 'm rustig ronddraaien.
Naar rechts. Terug, terug naar links.
Ga naar voren, dichterbij. Dat is het.
Dat is een centrifuge.
Geen zichtbare activiteit in sector Charlie 5. Vulture-team gaat rechtstreeks naar het doel.
Begrepen, Vulture 1.
Maskers.
Ik ben een Amerikaan. Wegwezen daar.
Stop. Stop. Wegwezen daar.
Sta op. Ga verder. Wapens.
Rustig aan. Ik ben goed volk. Ik ben een goede Amerikaan.
Dit is Vulture 1, worden aangevallen door een onbekend aantal vijanden.
Sta gereed om te vuren.
Zet alles gereed. Bedreiging Code Rood.
Wapens gereed.
Gevechtswacht op post. Iedereen gereed, beman jullie plaatsen.
Controlelampje uit onderstel 5-1. Schakel over naar een gereedstaande oppervlakte.
Vulture 1, Nathan James. Hebben we een doelwit? - Negatief.
Cobra-team, Tiger-team, wees gewaarschuwd. Vijanden aanwezig op de basis.
Geïmproviseerde explosieven zijn ingeschakeld. Stel fipcom delta in.
Begrepen, Vulture 1.
Hoofdonderofficier, we hebben geweren nodig. - Begrepen. O'Connor.
Dit is Cobra-team. We zitten een halve mijl zuidzuidoosten van jullie team af.
Geef het teken en wij zullen back-up geven. - Negatief.
Ik wil niet dat jullie in een val lopen. Blijf op de missie.
Ja, sir.
Ga terug. - Jezus, mannen, ik sta aan jullie kant.
Ik zei, ga terug. - Ik ben niet ziek.
Zelfs die klootzakken die jullie probeerden te doden zijn niet ziek.
Geef dekking, maar laat 'm komen. - Kom naar voren, langzaam.
Rustig aan. - Ik loop rustig. Iedereen kalm blijven.
Dat is ver genoeg.
Oké, commandant, wilt u het fijne ervan af weten of niet?
Laten we beginnen met de klootzakken. - Zij zijn Al-qaeda.
Wat er in ieder geval van over is. - Hoeveel?
Samen 14, maar ze hebben zich nu verspreid, om jullie een welkomstfeestje te geven.
Niemand is ziek? - We zaten allemaal in sectie 7.
Geïsoleerd deel van het kamp voor zwaarbewaakte gedetineerden.
We hadden onze eigen voedselvoorraden, eigen voorzieningen.
Geen van ons kwam in contact met het virus. De rest was geëvacueerd.
Wij moesten de plek leiden.
'Wij'? - Ik en nog zes andere bewakers.
Onderaannemers, particuliere beveiliging.
Op die manier, dachten wij, geen regeringen, geen politiek.
We laten ze gaan. - En zij keerden zich tegen jullie.
Dat is wat erover is van mijn beste vriend. De andere is verdwenen.
Ik ben de laatste die over is. - Waar zijn ze dan?
De meeste zijn het voedselmagazijn gaan beschermen...
maar zeker drie van hen zijn naar jullie schip geslopen met raketwerpers.
En dat vertel je me nu pas? - Jij bent degene die de vragen stelt.
Nathan James, Vulture 1. Wees gewaarschuwd...
de vijanden zijn bewapend met raketwerpers en schijnen onderweg naar jullie te zijn.
Tiger 1, Nathan James. Ophouden met pompen.
Zet 'm dicht. Nu meteen. - Beveilig het tanken.
Wat kun je mij vertellen over dat voedselmagazijn? - Ik kan je zeggen hoe je daar binnen komt...
maar dat betekent dat je je handen vies moet maken. - Die heb ik wel eerder vies gemaakt.
Tom Chandler, Kapitein Nathan James, U.S. Marine.
Tex Nolan. Welkom op Gitmo.
Man, ik heb nog maar 1.034212 BAR. - Verdomme, ik zit op 9%.
Mannen, luister. We hebben een taak hier te volbrengen en we zijn nog niet klaar.
Geen bevoorrading, geen vaccins.
Geen vaccin, niet naar huis gaan, niet je familie meer zien.
Luitenant Green, neem alsjeblieft niet meer risico's.
Volg mijn aanwijzingen, we zijn hier in minder dan tien minuten weg, begrepen?
Laten we dit doen. - Heeft hij mij gehoord?
Hij heeft je gehoord.
Brug, CO2-afvang en- opslag, we zijn nog steeds aan het tanken.
Tiger-team, wat is daar verdomme aan de hand? - De klep is bevroren.
We zijn ermee bezig, sir. - Kom op.
Mevrouw, doe een stap terug.
Onderofficier, ontkoppeling van de brandstofslang aan onze kant is aangeraden.
En de olie in de haven verspillen terwijl hun raketwerpers hebben? Echt niet.
Officier op de brug. Vijanden naderen. Zoek een doelwit.
Nog een keer.
Nathan James, de klepsteel is kapot, sir. We kunnen het tanken niet stoppen.
Inkomend.
Mevrouw.
Nathan James. Het been van de hoofdingenieur is geraakt.
We hebben zo snel mogelijk de dokter hier nodig. - Geef mij een gerichte oplossing...
op die brandstof-onderhoudsterminal. - Ja, sir.
Operatie systeem 1, bereik en de peiling naar de terminal?
Geschatte richting 220, ongeveer 1371 meter.
Ze komen voor de benzinetank. Ze gaan het hele schip opblazen.
Controlekamer, brug. Waar is mijn doelbepaling?
Zwenking naar links 30. - Begrepen. 30 graden.
Brug, oppervlakte. Doel gevonden. - Schieten.
Tiger-team, Nathan James. Dokter Rios is onderweg. Aankomst over vijf minuten.
Vulture, cobra, Nathan James. Alle bekende vijanden geneutraliseerd...
in de nabijheid van de brandstofpier. - Vulture-team, begrepen.
Waar zullen ze zitten?
Havermout en gebakken bonen. Het is de nieuwe vrouw en kinderen.
Ze zitten in dat magazijn. Ze zullen ons binnen laten komen en hun laten pakken.
Kapitein.
Beesten.
Je kunt het beste onverwachts wraak nemen.
Laten we gaan eten.
Luitenant Green, je hebt alles wat ik nodig heb. Ga daar nu alsjeblieft weg.
Cobra 1, begrepen. We trekken ons terug.
Vlug.
Sir, het Cobra-team zit opgesloten in het ziekenhuis.
Hun zuurstof raakt op.
Hebben we de schutters buiten het ziekenhuis gelokaliseerd?
Hebben we een doelwit? - Negatief.
Geef mij Green.
Ik heb geen zuurstof meer. - Nog 2%.
Bijna niets meer. - Nog een paar minuten, maximum.
Cobra, ik ga Vulture laten afwijken om ondersteuning te geven.
Negatief, ze zijn te ver weg. Ze zullen nooit op tijd hier komen.
Maar ik heb een idee. - Begrepen.
Vulture-team maak jullie klaar om het magazijn binnen te vallen.
Ga maar voor.
Waar zijn ze?
Granaat.
Cruz, wat is je status?
We zijn op de trappen richting het dak. Nog tien seconden.
We kunnen het wel aan. Geen zorgen.
Troepen hangen aan de touwen. Bezig met terugtrekken.
We zijn in positie. Maak je klaar om aan te vallen.
Man neer.
We hebben de dokter nodig. - Hij is nog bij Tiger 1 bij het tankstation.
Commandant.
Ik heb een jaar in een trauma-afdeling gewerkt in Mogadishu.
Maak je klaar.
Blijf bij me.
Stabiliseer hem en zorg dat je van het strand afkomt.
Bij het eerste teken van gevaar, ben je daar weg. Begrepen?
Luid en duidelijk, commandant.
Operatiespecialist, ik wil de vijf inch en het korte-afstandswapen gericht op dat strand.
Begrepen.
Wat hebben we hier? - Wat doe jij hier? Waar is de dokter?
Bij het tankstation. Jullie hoofdingenieur was ook geraakt.
Leg hem neer.
Houd dat vast.
Hij gaat doodbloeden. Laat iemand de dokter halen. - We hebben geen tijd om te wachten.
Er is niets dat een verpleger kan doen voor hem wat wij niet kunnen.
Dus als je je vriend wilt helpen, houd hem dan stil en luister naar wat ik zeg.
Blijf bij me. Het komt wel goed.
Kom op, bloeddruk is aan het zakken.
Houd dat vast.
Terug naar binnen.
Kom op, blijf bij me.
Als je die ader niet sluit, is hij dood.
Ik heb hem.
Hij is stabiel.
Kapitein.
Geef ze niets.
Dit is Amir.
Hij is een grote fan van bermbommen en het verminken van Amerikaanse soldaten.
Ik ben Tom Chandler, Amerikaanse Marine.
Je wilt dit niet doen. Tex heeft jullie uit jullie cellen gehaald.
Hij is net zoals de rest. - Dat gevoel is wederzijds, jij vuile...
Vulture-team, dit is Nathan James. Statusrapport.
Vulture-team, dit is Nathan James. Wat is jullie status?
Nathan James, dit is Vulture 1. We zijn in het magazijn.
We zitten hier met een kleine gijzelingssituatie.
Tegen wie praat je? - Ik beantwoord de oproep van mijn schip.
Anders raken ze in paniek en gaan ze de hele plek bombarderen.
Hij wil een afleiding. - We praten alleen maar.
Niemand hoeft hier gedood te worden. - Praat niet meer tegen hen. Praat tegen mij.
Bereid de vijf inch voor. Concentreer het wapen op gebouw 35.
Hou je klaar voor exacte coördinaten. - Nishioka, hou je klaar.
Je gaat al het voedsel aan deze kant van het gebouw houden.
Jullie zijn niet meer met genoeg om zoveel te eten in tien levens.
Het is een nieuwe wereld. Er zijn geen goede mensen en slechteriken.
Het maakt niet uit aan welke zijde we stonden. We proberen gewoon te overleven.
We willen je evenmin iets aandoen als jij ons iets wilt aandoen.
Maar ik ga hier niet weg zonder hem.
Wanneer je Tex laat gaan... - Als ik hem laat gaan.
Wanneer je hem laat gaan, zijn we weg.
Ik zal wel beslissen hoeveel we hier laten.
Genoeg hiervan.
Luister naar me.
Je wilt de volledige zuidwestelijke hoek van het magazijn.
Concentreer het wapen op gebouw 35, zuidwestelijke hoek.
Dat is bijna de helft van wat er hier ligt. Ben je daar gelukkig mee?
Je laat alles aan deze kant van het gebouw liggen of hij sterft.
Dat is een probleem.
Want er is één ding van de oude wereld dat nog steeds van toepassing is.
Iets dat nooit zal veranderen.
Doelwit bemachtigd. - Vuur.
We onderhandelen niet met terroristen.
Veilig.
Mooi werk.
Ik weet niet wat je van water denkt, maar we kunnen je diensten zeker gebruiken.
Waar gaan jullie naartoe?
We hebben wat dingen te doen. Maar als we klaar zijn, gaan we naar huis.
Daar teken ik wel voor.
Nathan James, dit is Vulture 1. Gijzelingssituatie opgelost.
Bedankt voor nipte redding. We zijn onderweg.
Doe allemaal wat jullie moeten doen.
Nathan James vertrekt tegen 1700.
Beman alle afdelingen en bereid speciale rapporten voor, voor de onderofficier op de brug.
Kapitein op de brug.
We zijn de kleine bootjes en de onderwatervoertuigen aan het voltanken.
Vrachtwagens brengen al het voedsel.
We zouden het vijf tot zes weken kunnen uithouden.
En benzine? - We hebben kunnen tanken tot 96%.
En de hoofdingenieur is geraakt door granaatsplinters, maar het komt wel goed met haar.
Ze is een doorzetster.
Als het bij puntje tot paaltje komt, is iedereen een doorzetter.
Heren, blijkbaar is één van de machines in het lab op één of andere manier omgegooid geweest.
Hij heeft tijd nodig om de machines te beveiligen en te herkalibreren voor we vertrekken.
Hoe lang? - Drie tot vier uur.
Waar is Dr Scott? - Nog in de medische afdeling.
Het was een moeilijke beslissing.
We hebben het goed gedaan vandaag.
Kapitein, ik pik een contact op dat richting de haven gaat.
Negatieve elektronische handtekening.
Hun radar werkt niet. Ik kan het niet identificeren.
Vaartuig 33 meter ten zuidoosten van Guantánamo Bay...
Dit is Amerikaans oorlogsschip 151 oproepend naar u op kanaal 16.
Identificeer uzelf.
Dit is de Britse Marinevaartuig H.M.S. Suffolk.
Bouwnummer 525, I.M.O-nummer WEB236.
Niemand hier is geïnfecteerd, maar we hebben maar weinig voedsel.
We zoeken al weken voor een plek om onze voorraad aan te vullen en onze radar te herstellen.
Bevestigd.
Dit is commandant Tom Chandler, kapitein van de U.S.S. Nathan James.
We verwelkomen jullie in Guantánamo Bay.
Hoewel we graag hadden gehad dat jullie hier een paar uur eerder waren.
We konden de hulp gebruiken.
Ik verzeker u dat we er de volgende keer voor jullie zullen zijn...
als jullie een verbinding willen accepteren.
We zullen wat eten in de oven zetten en fish and chips in de friteuse leggen.
Kom maar langs.
We kunnen nergens heen totdat het lab is hersteld.
Laten we ons voorbereiden op de komst van onze nieuwe vrienden.
Onderofficier heeft de leiding.
Dat prikkelt.
Dat is de bedoeling. Ik ben het aan het schoonmaken.
Dat hoeft niet. - Toch wel.
Dit gaat een beetje prikken.
Hoe gaat het ermee? - Prima.
De dokter zegt dat ik snel genoeg weer rondloop.
Er is geen haast bij. We hebben alles onder controle.
Ze heeft hem gered.
Ze gaat ons allemaal redden. Toch, Dr Scott?
Hopelijk redden we elkaar.
Ze zit echt vol gevoel. Dat valt niet op met dat onbeschaamde uiterlijk.
Kan ik je even spreken?
Ik weet het, doe het niet meer.
Jij hoeft niets te bewijzen, als het daar om ging.
En doe het niet meer.
Verpleegster, ik heb een koud kompres nodig.
Oorlogsbuit.
Ik zou deze spullen moeten klaarmaken voor zijn familie.
Maar er is niemand om het aan te geven.
Kapitein op de brug.
Zijn ze in zicht?
Ik hoor dat ze Guinness aan boord hebben.
Men kan de handtekening van dat vaartuig niet bevestigen...
maar ze denken niet dat het Brits is.
Het zijn de Russen. Sla alarm.
Iedereen naar jullie gevechtsposities.
Brug, dit is de operatiespecialist. Vuurcontroleringsradar is juist opgestart.
We zitten hen in de weg.
Kapitein Tom Chandler?
Dit is kapitein Chandler. Identificeer uzelf onmiddellijk.
Het spijt me voor zo'n ruwe introductie...
maar ik geloof dat u iets heeft dat ik wil.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Fubre, Mystique & MrZazou
Controle: Skye