Mergem la Guantanamo Bay.
Nu ştiu cât timp vom face până acolo.
Să-i întârzii ? Cum ?
OK. Voi încerca.
Am spus, voi încerca !
Vom avea nevoie de un alt circuit de 20 amperi,
cel puţin încă 3 laptopuri şi 4 hard diskuri externe.
- Da, doamnă. - Puteţi lăsa aceasta acolo.
- Mulţumesc. - Da, doamnă.
Ne vor aduce ceea ce avem nevoie.
Dacă vrei să faci asta, vom avea nevoie de un sistem mai bun de răcire
pentru specimene.
Le-am spus.
Flacoane, seringi... Lipsesc multe.
Quincy, ştiu.
Vom face plinul odată ce vom ajunge la Guantanamo Bay.
Vreau să îţi pun o întrebare şi vreau să mă asculţi.
Dă-i drumul.
Tu munceşti 20 de ore pe zi, nu dormi.
Acesta este un maraton, nu un sprint.
Lasă-mă să ies de data aceasta.
Mă voi gândi.
Gata ! Sus !
Foc !
Foc ! Gata ! Stop !
Lovitură la cap !
Asiguraţi armele !
Cum am spus, tine braţul drept blocat şi aplecaţi-vă pentru recul.
Da, domnule.
- Următorul grup ! - Cum e ?
Janowitz are ochi buni, Harris şi Cossetti au boaşe.
Depinde de ceea ce vom avea nevoie acolo, domnule.
Boaşe. Avem nevoie de boaşe.
Da, domnule.
Tac Team, avansaţi !
Tac 2, să mergem !
Avansaţi !
La naiba, Miller !
Gura armei în jos !
Îmi pare rău, domnule !
Îţi va părea rău atunci când vei trage în capul lui la Gitmo !
Tac 1, 2 reîncepeţi ! Încă o dată !
Aceasta va lua ceva timp, d-le.
Timpul este ceva ce nu avem.
Fiecare zi fără vaccin este o zi în care o altă jumătate de milion de oameni mor.
Vreau doar să mă asigur că ei sunt pregătiţi.
Vei reuşi.
Da, domnule.
Tac Team 1, avansaţi !
THE LAST SHIP
Traducerea şi adaptarea : LuiGeluS
Veţi funcţiona în echipe de 3 oameni, schimburi de 10 ore.
Căpitanul vrea un jurnal complet la fiecare transmitere.
Poate veţi auzi vreo emisie de urgenţă
sau apeluri de ajutor din întreaga lume,
dar, sub nici un pretext noi nu răspundem sau transmitem.
Tăcerea radio e strictă. Poziţia noastră trebuie să rămână sigură.
Deci ruşii încă ne urmăresc.
Nu ştim asta.
O bombă nucleară ne-a ratat pe puţin lângă coasta franceză.
Ai fost în CIC în ultimele cinci zile ?
Da, doamnă.
A existat vreun semn de nave sau submarine ?
Nu, doamnă.
Atunci să nu înceapă zvonurile.
Ele pot fi la fel de contagioase ca şi virusul.
În această cameră va fi restricţionat accesul.
Numai pentru specialiştii în comunicaţii. Înţeles ?
Da, doamnă.
Inginer şef, dă-mi situaţia !
Combustibilul de pe nava de croazieră
este murdar şi continuă să se degradeze.
Dacă nu ajungem la Gitmo, trebuie să scoatem vâslele.
Bine, bine, nu vrem să ardă injectoarele.
Mai bine oprim câteva motoare.
Nu se poate, domnule.
Căpitanul a ordonat viteză maximă până la Gitmo.
Şi el cunoaşte starea combustibilului ?
Ştie, domnule.
Poftim, băiete.
Cum merge formarea ?
Eu nu prea ştiu exact pentru ce facem formarea.
Doar ca să găsim o grămadă de cadavre.
Trebuie să fie greu să formezi pe cineva care să-l înlocuiască pe Frankie.
M-am săturat de prostiile astea.
Sper că vom găsi şi altceva decât piure de cartofi
şi să punem mâna pe nişte piersici în Cuba.
Danny...
Ce ?
Trebuie acceptat.
Frankie este mort.
Cum sunt şi părinţii mei, probabil, şi ai tăi,
toţi din această lume blestemată.
Deci, care e exact modul potrivit pentru mine de a o face ?
Nu prea mai avem alimente, nici apă.
Avem nevoie de ajutor.
Suntem într-un depozit de pe Şoseaua 17.
Sunt cu cei doi băieţi ai mei...
... Vocea mea.
Avem nevoie de asistenţă medicală, vă rog.
Suntem chiar...
Nu mă simt foarte bine
să vorbesc în public, dar...
Am vrut doar să spun ceva despre mama mea,
care este undeva în Iowa, sper.
Dumnezeule, ai grijă de ea şi ţine-o în siguranţă.
Care este numele ei, fiule ?
Barbara.
Barbara Miller.
Ea este.
Aş dori să spun o rugăciune pentru prietenul meu.
Numele lui este Mickey.
Numele lui real este Morris.
El...
urăşte să se fotografieze, deci...
Tocmai am primit asta.
Este un selfie.
Acesta este tatăl meu, Paul, fraţii mei Nate şi Ronnie.
Nu ştiu cum să-i contactez, aşa că nu ştiu nici unde sunt.
La fel ca cei mai mulţi dintre noi, cred.
Dar...
ceea ce mă face să merg înainte este ideea
că am putea să-i ajutăm într-un fel.
Ştii, poate a fost un motiv
să fim acolo, în zona arctică, în tot acest timp.
Poate că acesta este planul lui Dumnezeu pentru noi.
Amin.
Regulile virusului sunt acestea...
se transmite prin aer, ceea ce înseamnă că puteţi să-l luaţi
de la oricine care e purtător...
cineva care este afectat, chiar şi un cadavru recent decedat.
Simptomele tipice sunt letargie şi tuse,
urmate de răni şi hemoragie,
se încheie prin demenţă şi pierdere totală de sânge.
Cât timp este perioada de incubaţie ?
Trei până la cinci zile.
Cel puţin, asta este ceea ce am înţeles
de la ultimul meu contact cu CDC.
Şi când a fost asta ?
Cu trei săptămâni în urmă, când încă eram în Arctica.
Vrei să spui că perioada de incubare se poate schimba ?
Virusul a suferit mutaţii
şi chiar dacă cred acum că este modificat artificial, a fost stabilizat.
Crezi ?
Şi animalele ?
Dacă sunteţi îngrijoraţi pentru Halsey, câinii se întâmplă să fie imuni.
Alte animale pot contracta boala.
Dar nu o pot transmite la om.
Credeam că păsările din Arctica au fost transportorii originali.
Păsările au fost operatorii de transport originali.
Virusul a sărit, probabil din fecalele lor la un mamifer
înainte de mutaţie şi a ajuns la noi.
După mai multe mutaţii, a fost modificat în mod artificial.
Este versiunea tulpinii mutante
care, în prezent, devastează planeta noastră.
Deci, CBR tot timpul, cu excepţia spaţiilor deschise,
unde pot fi retrase măştile pentru a economisi oxigenul.
Şi înăuntru ?
O persoană infectată ar putea pune în pericol toată această navă...
pur şi simplu respirând.
Întrebare... Înainte de a trimite oamenii noştri într-o zonă fierbinte,
dacă virusul continuă mutaţiile
şi nu aţi mai avut veşti de acasă de aproape o lună,
cum poţi fi sigură de ceea ce spui ?
Dacă aş fi avut vreo îndoială despre ceea ce spuneam...
ţi-aş spune.
Sper asta.
Văd că te-ai calmat.
Sunt bine.
Ce a fost asta ?
Doar am pus întrebări.
Ai subminat-o în faţa ofiţerilor.
Ştiu, Mike.
Ea ne-a minţit patru luni.
Da, şi în timp ce ea vorbea acasă în fiecare săptămână,
noi nu am avut nici o şansă să ne avertizăm familiile.
Noi doar trebuie să trecem peste asta ?
Da, trebuie.
Ea are un drum lung de parcurs până va câştiga încrederea mea.
Asta este tot.
Şi eu ?
Nu mai e nici Navy, nici infrastructură,
mâncare sau combustibil.
Nu ştim ce vom găsi acolo unde mergem
şi va trebui să improvizăm la fiecare pas.
Am nevoie de secundul meu...
Pentru a se alinia ?
Pentru a executa...
chiar dacă este sau nu de acord cu deciziile mele.
Acum, am să te întreb o dată, doar o singură dată...
Eşti cu mine ?
Am făcut un jurământ şi eu încă respect lanţul de comandă.
Nu asta a fost întrebarea mea.
Sunt cu tine.
Chiar crezi că ea poate face acest lucru ?
Ea este singura speranţă pe care o avem.
Am ajuns la Gitmo acum.
Contact vizual negativ.
Mişcare, negativ.
Unde e toată lumea ?
La fel şi cu camera termică.
Avem zero mişcare la sol.
Au fost 9.000 de oameni staţionaţi acolo.
Depozitele de alimente şi spitalele sunt destul de răspândite.
Instalaţiile de combustibil sunt pe tot drumul până acolo.
De aceea vom merge cu trei echipe.
Eu iau depozitul de alimente.
Tu mergi la spital. Echipa pentru combustibil e gata ?
Gata, domnule.
Fiţi atenţi.
Ceva nu este în ordine.
Da, domnule.
Eşti persoana cea mai încăpăţânată pe care am întâlnit-o vreodată.
Ştii asta, nu ?
Eu nu-i ştiu pe toţi cei pe care i-ai întâlnit.
Este o nebunie.
Dacă te las să pleci, vei sta acolo toată săptămâna.
Eşti prea meticulos, Quince.
Şi dacă ţi se întâmplă ceva ?
Are dreptate. Nu putem risca să părăseşti nava.
Mulţumesc. Voi lua costumul meu.
Nu aşa de repede, dr. Tophet.
Nu putem risca nici unul dintre voi.
Aceasta este măgulitor, dar...
Cum ai de gând să aduci toate proviziile ?
Vreau să spun că nu subestimez capacităţile oamenilor tăi,
dar este foarte puţin probabil ca ei să fie în măsură
să identifice ceea ce avem nevoie.
Putem folosi un ICBM din cer.
Cred că ne putem descurca.
Un ofiţer vă va escorta la CIC.
Şi tu, căpitane ?
Dacă se întâmplă ceva cu tine ?
Misiunea va continua pe mâinile bune ale comandantului Slattery.
După performanţa de azi-noapte, eu nu sunt aşa de sigură.
Ei bine...
ne asumăm toate riscurile, nu-i aşa ?
Vulture Team este cu picioarele pe plaja de est.
Se îndreaptă spre primul obiectiv.
Ne apropiem de poarta de sud.
Cobra Team se apropie de spital.
Aici.
Am ataşat o cameră de casca locotenentului Green.
Putem vedea tot ceea ce face şi comunicăm cu el prin UHF
astfel încât să aducă tot ceea ce aveţi nevoie.
Va fi bine.
Acesta e scaunul meu.
Am înţeles că oamenii nu sunt prea încântaţi de mine,
dar am avut ordine de la Pentagon.
Noi înţelegem ordinele.
Le urmăm în fiecare zi.
Să mergem.
Puneţi măştile ! Puneţi măştile !
Avem 60 de minute de aer, maximum.
Şef Lynn, secundul... Fuel Team se apropie de platforme.
Aşteptăm să primim combustibil în 15 minute.
Am înţeles, secundule.
Trebuie să găsim roata de la supapă.
Nu poate fi departe.
Vulture Team se îndreaptă spre sectorul sud.
Totul e calm.
O să fii decorat, Miller, nu-i aşa ?
Curajul nu se învaţă aşa.
Urmaţi liderul.
Vom ieşi de acolo în mai puţin de o oră.
Prea mult ?
Suficient.
Nu te atinge de asta.
Dacă descarci asta, se va inunda
toată camera cu gaz halon otrăvitor.
În cabina mea este frig
şi mi s-a spus că una dintre aceste pârghii
ar putea opri aerul condiţionat în spaţiul meu.
Cine a spus ?
Nu ştiu.
Unul dintre soldaţi.
Fă-ne o favoare...
nu atinge nimic pe navă, bine ?
Desigur.
Ai nevoie de ajutor, întrebi.
Desigur. Îmi pare foarte rău.
Bine.
Ochii cât cepele.
Nu vomita în mască.
Este acelaşi lucru ca şi pe nava de croazieră ?
Nici unul dintre ei nu doreşte să vorbească despre asta.
Asta din cauză că nu există cuvinte.
Nathan James, Tiger Team... suntem gata.
Înţeles.
Suntem gata pentru a primi.
CCS, aici Puntea... Martini-ul este pe drum.
1, 2, 3 !
Încă o dată. Îl avem.
1, 2, 3 !
Puntea, aici CCS... alimentarea a început.
Suntem înăuntru.
Bine, căutaţi steroizi,
interferon, ribavirină,
orice antibiotice cu spectru larg pe care îl găsiţi.
Avem nevoie de haine din material plastic,
echipamente de monitorizare, plăci de cultură.
Arată-mi întreaga cameră.
Învârte-te încet.
La dreapta.
Înapoi, înapoi, înapoi ! Înapoi la stânga.
Mergi înainte, mai aproape.
Asta este !
Aceasta este o centrifugă.
Nici o activitate aparentă în sectorul Charlie 5.
Vulture Team continuă spre obiectiv.
Recepţionat, Vulture 1.
Măşti.
Sunt un american !
Pleacă de acolo !
Opriţi-vă ! Opriţi-vă !
Opriţi-vă !
Pleacă de acolo !
Ridică-te, ridică-te ! Du-te !
Armele !
Încet ! Încet !
Sunt prieten !
Sunt prieten, american !
Aici este Vulture 1, sub atac, număr necunoscut de inamici.
Pregătiţi-vă pentru foc.
Cartierul general ! Alertă roşie !
Armele pregătite !
Cartierul general ! Cartierul general !
Toată lumea la post !
Lumina de suport 5-1.
Activaţi tunurile.
Vulture 1, Nathan James... avem o ţintă ?
Negativ.
Cobra Team, Tiger Team... sunteţi avizaţi...
inamici care operează în bază.
IED sunt folosiţi.
Trimiteţi FIPCOM Delta.
Recepţionat, Vulture 1.
Şefule, avem nevoie de arme în perimetru !
Mă ocup, O'Connor !
Aici este Cobra Team.
Suntem la o jumătate de milă sud-sud-est de port.
Spune şi noi vă vom oferi întăriri.
Negativ.
Nu vreau să intri într-o ambuscadă.
Urmăreşte misiune.
Da, domnule.
Înapoi !
Isus, băieţi, eu sunt de partea voastră !
Am spus înapoi !
Eu nu sunt bolnav !
Chiar şi nebunii care au încercat să vă omoare nu sunt bolnavi !
Bine, fiţi atenţi, lăsaţi-l să vină.
Bine, un pas înainte ! Încet !
Hei, hei, hei !
Încet !
Mişcă-te încet.
Toată lumea, luaţi-o uşor.
Este destul de aproape.
Bine, Commodore, vrei să auzi povestea adevărată sau nu ?
Să începem cu nebunii.
Ei sunt Al-Qaeda.
- Ce a mai rămas din ei, oricum. - Câţi ?
14 cu totul, dar s-au împrăştiat acum
pentru a vă face o petrecere de bun venit.
Nimeni nu e bolnav ?
Am fost toţi în secţiunea 7,
o parte izolată dintr-o tabără de deţinuţi de înaltă securitate.
Am avut propriile noastre stocuri de produse alimentare, facilităţi proprii.
Nici unul dintre noi nu a venit în contact cu virusul.
Ceilalţi au fost evacuţi.
Am organizat locul.
- Noi ? - Eu şi alţi şase gardieni.
Subcontractori, securitatea privată.
În orice caz, am presupus, nici guverne, nici politică.
I-am lăsat să plece.
Şi s-au întors împotriva voastră.
Asta este ceea ce a rămas din cel mai bun prieten al meu.
Altul a fost dat dispărut.
Eu sunt ultimul om în picioare.
Deci, unde naiba sunt ?
Cei mai mulţi dintre ei păzesc depozitul de alimente,
dar cel puţin trei dintre ei s-au dus să torpileze nava voastră
cu lansatoare de rachete.
Acum îmi spui asta ?
Tu eşti cel cu întrebările.
Nathan James, Vulture 1... vă avertizez,
inamicii sunt înarmaţi cu RPG-uri
şi se pare că sunt în drum la whisky-ul vostru.
Tiger 1, Nathan James... încetează pomparea.
- Închide acum. - Securizează combustibilul.
Deci, ce-mi poţi spune despre acest depozit de alimente ?
Pot să vă spun cum să ajungeţi acolo, dar o să vă murdăriţi pe mâini.
Le-am murdărit înainte.
Tom Chandler, căpitanul navei Nathan James, US Navy.
Tex Nolan. Bine aţi venit la Gitmo.
Omule, mai am doar 15%.
Rahat. Eu sunt la 9%.
Bine, băieţi, ascultaţi-mă.
Avem o treabă de făcut aici şi nu am terminat-o încă.
Fără provizii, nu obţinem vaccinul.
Fără vaccin, nu mergem acasă, nu vă vedeţi familiile.
Locotenent Green, te rog nu risca.
Urmaţi-mă.
Vom pleca de aici în mai puţin de 10 minute, aţi înţeles ?
Să facem acest lucru.
M-a auzit ?
Te-a auzit.
Puntea, CCS... Încă luăm combustibil.
Tiger Team, ce naiba se întâmplă acolo ?
Valva este blocată ! Lucrăm la asta, domnule !
Haide !
Doamnă, dă-te înapoi.
Secundule, recomand decuplarea furtunului pe partea noastră.
Şi să vărsăm uleiul în port în timp ce ei au lansatoare de rachete ?
La dracu, nu.
TAO, Puntea... Avem inamici care sosesc.
Găseşte-mi o ţintă.
Din nou. 1, 2...
Nathan James, tija valvei este stricată, domnule.
Nu putem opri combustibilul.
La pământ !
Doamnă !
Nathan James, aici este MPA.
Inginerul şef a fost lovit.
Avem nevoie de doctor aici, urgent !
TAO, dă-mi o traiectorie de tragere
- pe terminalul de întreţinere. - Da, d-le.
OS 1, distanţa şi unghiul până la ţintă ?
220 grade, aproximativ 1.500 yarzi.
Ei vizează rezervorul de combustibil.
Ei vor face să explodeze întreaga navă !
CIC, Puntea... Unde este traiectoria de tragere ?
Stânga 30 de grade.
Am înţeles. 30 de grade.
Puntea, către suprafaţă... Ţinta obţinută.
Foc.
Tiger Team, Nathan James... Doc Rios este pe drum.
Timp estimat, cinci minute.
Vulture, Cobra, Nathan James... inamicii au fost neutralizaţi
în vecinătatea rezervorului de combustibil.
Vulture Team, recepţionat.
Deci, unde vor fi ?
Fulgi de ovăz şi fasole... este noua lor pasiune.
Sunt ascunşi în acel depozit.
Ei vor să ne facă să intrăm şi să le luăm.
Căpitane.
Animale.
Răzbunarea este ceva care se serveşte rece.
Să mâncăm.
Locotenent Green, ai tot ce am nevoie.
Te rog să ieşi de acolo acum.
Cobra 1, am înţeles.
Am plecat.
Duceţi-vă !
Domnule, Cobra Team este prinsă în interiorul spitalului !
Rămân fără aer.
Căutaţi trăgători în afara spitalului !
- Avem o ţintă ? - Negativ, domnule.
Fă-mi legătura cu Green.
- Nu mai am aer ! - 2%.
Aproape nimic.
Câteva minute, maximum !
Cobra, retrag Vulture pentru a vă oferi întăriri.
Nu, negativ, d-le. Ei sunt prea departe.
Nu vor ajunge aici la timp.
- Dar am o idee. - Am înţeles.
Vulture Team se pregăteşte să lovească depozitul.
Condu-ne.
Unde sunt ?
Grenadă !
Cruz, care e situaţia ta ?
Suntem pe scări, aproape de acoperiş.
10 secunde. Verifică.
Vom reuşi, băiete.
Nu îţi fă griji.
Trupele coboară pe corzi.
Îi scoatem acum.
Suntem în poziţie.
Gata de atac.
Haideţi !
Om la pământ ! Om la pământ !
La naiba ! Avem nevoie de doctor aici !
Domnule, el este încă cu Tiger 1 la staţia de alimentare.
Comandante...
am lucrat un an în spital la Mogadiscio.
Echipează-te.
Stai cu mine, Cruz.
Doar stai cu mine.
Îl stabilizezi şi pleci naibii de pe plajă.
La primul semn de ostilitate, ai plecat.
Ai înţeles ?
Tare şi clar, comandante.
TAO, vreau tunurile de 5 inch şi CIWS îndreptate spre plajă.
Da, d-le.
- Ce avem ? - Ce cauţi aici ?
- Unde este doctorul ? - El este la rezervorul de alimentare.
Inginerul şef a fost rănit şi el.
- Întinde-l jos. - Pune-l jos.
Poftim.
- Tu, ţine asta. - Stabiliţi un perimetru.
În regulă.
Da, domnule.
Haide.
El o să sângereze până moare. Aşteaptă !
- Cineva să aducă doctorul ! - Nu e timp de aşteptat !
Nu e nimic ce un medic poate face pentru acest om şi noi nu putem,
deci, dacă vrei să-ţi ajuţi prietenul,
ţine-l în continuare şi ascultă tot ce spun.
Haide. Stai cu mine. Uită-te la mine.
Stai cu mine. Vei fi bine.
Haide ! Tensiunea scade !
Ţine asta !
Înapoi înăuntru.
Bine.
Hei. Haide. Stai cu mine. Uită-te la mine.
Stai cu mine.
Dacă nu închizi această arteră, el este mort.
Am prins-o !
Este stabilizat.
Hei, Commodore.
Nu le da nimic.
Acesta este Amir.
El adoră să pună bombe şi să mutileze soldaţi americani.
Amir, numele meu este Tom Chandler, US Navy.
Nu vrei să faci asta.
Tex este omul care te-a eliberat.
El nu este diferit de ceilalţi.
Sentimentul e reciproc...
Vulture Team, Nathan James... Am nevoie de o actualizare a situaţiei.
Vulture Team, Nathan James... Care este situaţia voastră ?
Nathan James, Vulture 1... suntem la depozitul de alimente.
Încercăm să rezolvăm o luare de ostateci.
Cu cine vorbeşti ?
Am răspuns la apelul de pe nava mea.
În caz contrar, ei vor intra în panică, şi vor începe distrugerea întregului loc.
Vrea o diversiune.
Asta este tot ce facem, vorbim.
Să nu mai moară altcineva.
Nu mai vorbi cu ei ! Tu vorbeşti cu mine !
Pregătiţi tunul de 5 inch. Foc în clădirea 35.
Aşteptaţi coordonatele exacte.
Nishioka, e pentru tine.
Veţi lăsa toate alimentele în această clădire.
Banda ta de bastarzi nu va putea mânca atât de mult în 10 vieţi.
Uită-te.
Amir, aceasta este o lume nouă acum.
Nu mai sunt oameni buni şi oameni răi.
Nu contează de care parte am fost înainte.
Cu toţii încercăm să supravieţuim.
Nu vrem să-ţi facem nici un rău,
dar ştii că nu plec de aici fără omul meu, aşa că...
- Când îl laşi pe Tex să plece... - Dacă îi dau drumul !
Când îi dai drumul, vom pleca.
Eu voi decide cu câte alimente vom pleca.
Nu ! Destul !
Ascultă-mă, Amir.
Vrei întregul colţ de sud-vest al depozitului.
Foc în clădirea 35, colţul de sud-vest.
Este aproape jumătate din mâncare.
Asta te va face fericit ?
Nu ! Vei lăsa toată mâncarea
de această parte a clădirii sau moare !
Vezi, avem o mică problemă cu asta.
Pentru că e un lucru
din vechea lume care se aplică şi astăzi,
ceva care nu se va schimba.
Ţinta obţinută.
Foc !
Noi nu negociem cu teroriştii.
Liber !
Frumos.
Da.
Bună treabă, bună treabă.
Nu ştiu în ce raport eşti cu apa...
dar ne-ar prinde bine serviciile tale.
Unde te duci ?
Avem câteva lucruri de făcut,
dar când terminăm, mergem acasă.
Da, voi semna pentru asta.
Nathan James, Vulture 1... Luarea de ostateci a fost rezolvată.
Vă mulţumim pentru bărbierit.
Suntem înăuntru.
Mergeţi la posturile voastre.
Toată lumea la posturi !
Nathan James va porni la drum la ora 17:00.
Toate departamentele pregătesc oamenii şi raportează secundului pe punte.
Căpitanul pe punte.
Încărcăm RHIBs şi submarinele SDV.
Camioanele aduc toate produsele alimentare.
Suppo crede că o să avem provizii între cinci şi şase săptămâni.
Şi combustibilul ?
Am pierdut sucţiunea în rezervor la 96%.
Şi inginerul şef a luat nişte şrapnele.
Ea va fi bine, totuşi.
Dură ca cuiul, aceasta.
Toţi au acest aer.
Domnilor, se pare că una dintre maşinile din laborator s-a răsturnat.
Dr. Tophet insistă că are nevoie de timp pentru a asigura
şi recalibra maşinile înainte de a ne mişca cu nava.
Cât de mult ?
El spune că trei-patru ore.
Unde este dr. Scott ?
Tot la infirmerie.
A fost o decizie grea.
Ne-am descurcat bine azi.
Căpitane, detectez o navă care se deplasează spre port.
Semnătură electronică negativă.
Ei nu folosesc radarul lor.
Nu se poate face o identificare pozitivă.
Nava de la 21 mile sud-est, Guantanamo Bay,
aici este nava de război 151 a US Navy, care vă apelează pe canalul 16.
Identifică-te.
Aceasta este nava britanică
HMS Suffolk...
Confirmaţi.
... Numărul de coca 525, OMI Whiskey Echo Bravo 236.
Nici unul dintre noi nu a fost infectat, dar nu mai avem alimente.
Căutăm de câteva săptămâni
un loc pentru a repara radarul nostru.
Confirmat, domnule.
Aici este comandantul Tom Chandler,
ofiţer comandant, USS Nathan James.
Noi vă urăm bun venit la Guantanamo Bay,
deşi ne-am dori să fi fost aici acum câteva ore.
Ne-aţi fi putut fi de ajutor.
Vă asigur că data viitoare vom fi acolo,
dacă veţi accepta o alianţă.
Vom pune, atunci, nişte plăcinte în cuptor
şi vom face nişte peşte şi chips-uri.
Intraţi.
Noi nu putem pleca nicăieri până când laboratorul nu e reparat.
Să ne pregătim să-i salutăm pe noii noştri prieteni.
Secundul are conducerea.
Înţeapă.
Este normal. Curăţ.
Nu am nevoie de asta.
Ba da.
Aceasta o să usture un pic.
Ce mai faci, Eng ?
Bine, domnule.
Doctorul spune că voi fi pe picioare destul de repede.
Nu te grăbi. Am totul sub control.
Ea l-a salvat.
Ea ne va salva pe noi toţi.
Aşa e, dr. Scott ?
Să sperăm că ne vom salva unul pe altul.
Foarte sentimental, aceasta.
Nu contează faţa frumoasă, are aer încruntat.
Un cuvânt ?
Ştiu... Nu o mai face iar.
Nu trebuie să dovedeşti nimic...
dacă despre asta e vorba.
Şi nu o mai face din nou.
Hei ! Asistentă !
Am nevoie de o compresă rece.
Pradă de război.
Ştii, ar trebui să încep să îi pregătesc lucrurile pentru familia lui.
Dar...
nu e nimeni cui să le dau.
Căpitanul pe punte.
Se văd ?
Da.
Am auzit că servesc Guinness la bord.
Domnule, E-Dub nu poate confirma semnătura acelui vas,
dar ei nu cred că este britanic.
Este rusesc.
Pregătiţi cartierul general !
Cartierul general ! Cartierul general !
Toţi oamenii la posturile de luptă.
Puntea, TAO...
au activat radarul pentru tragere.
Suntem în mira lor.
Căpitanul Tom Chandler ?
Aici este comandantul Chandler.
Identifică-te imediat.
Îmi pare rău că am făcut o astfel de introducere nepoliticoasă,
dar cred că ai ceva ce îmi doresc.
Traducerea şi adaptarea : LuiGeluS