1 00:00:02,252 --> 00:00:05,237 Mergem la Guantanamo Bay. 2 00:00:06,518 --> 00:00:09,475 Nu știu cât timp vom face până acolo. 3 00:00:10,784 --> 00:00:13,819 Să-i întârzii ? Cum ? 4 00:00:15,943 --> 00:00:18,433 OK. Voi încerca. 5 00:00:18,468 --> 00:00:21,094 Am spus, voi încerca ! 6 00:00:21,682 --> 00:00:23,635 Vom avea nevoie de un alt circuit de 20 amperi, 7 00:00:23,637 --> 00:00:25,872 cel puțin încă 3 laptopuri și 4 hard diskuri externe. 8 00:00:25,874 --> 00:00:27,641 - Da, doamnă. - Puteți lăsa aceasta acolo. 9 00:00:27,642 --> 00:00:29,509 - Mulțumesc. - Da, doamnă. 10 00:00:29,511 --> 00:00:31,710 Ne vor aduce ceea ce avem nevoie. 11 00:00:32,780 --> 00:00:35,948 Dacă vrei să faci asta, vom avea nevoie de un sistem mai bun de răcire 12 00:00:35,950 --> 00:00:37,082 pentru specimene. 13 00:00:37,084 --> 00:00:38,517 Le-am spus. 14 00:00:38,519 --> 00:00:40,452 Flacoane, seringi... Lipsesc multe. 15 00:00:40,454 --> 00:00:41,887 Quincy, știu. 16 00:00:41,889 --> 00:00:44,023 Vom face plinul odată ce vom ajunge la Guantanamo Bay. 17 00:00:44,025 --> 00:00:47,392 Vreau să îți pun o întrebare și vreau să mă asculți. 18 00:00:47,394 --> 00:00:48,560 Dă-i drumul. 19 00:00:48,562 --> 00:00:52,263 Tu muncești 20 de ore pe zi, nu dormi. 20 00:00:52,265 --> 00:00:54,999 Acesta este un maraton, nu un sprint. 21 00:00:55,001 --> 00:00:58,036 Lasă-mă să ies de data aceasta. 22 00:00:59,839 --> 00:01:03,107 Mă voi gândi. 23 00:01:11,516 --> 00:01:12,616 Gata ! Sus ! 24 00:01:12,618 --> 00:01:13,818 Foc ! 25 00:01:13,820 --> 00:01:14,919 Foc ! 26 00:01:14,921 --> 00:01:15,920 Foc ! 27 00:01:15,922 --> 00:01:17,388 Foc ! 28 00:01:17,390 --> 00:01:19,957 Foc ! Gata ! Stop ! 29 00:01:19,959 --> 00:01:22,760 Lovitură la cap ! 30 00:01:22,762 --> 00:01:23,961 Asigurați armele ! 31 00:01:23,963 --> 00:01:27,565 Cum am spus, tine brațul drept blocat și aplecați-vă pentru recul. 32 00:01:27,567 --> 00:01:28,466 Da, domnule. 33 00:01:28,468 --> 00:01:30,000 - Următorul grup ! - Cum e ? 34 00:01:30,002 --> 00:01:32,703 Janowitz are ochi buni, Harris și Cossetti au boașe. 35 00:01:32,705 --> 00:01:35,272 Depinde de ceea ce vom avea nevoie acolo, domnule. 36 00:01:35,274 --> 00:01:38,808 Boașe. Avem nevoie de boașe. 37 00:01:38,810 --> 00:01:39,977 Da, domnule. 38 00:01:39,979 --> 00:01:42,045 Tac Team, avansați ! 39 00:01:42,047 --> 00:01:46,416 Tac 2, să mergem ! 40 00:01:46,418 --> 00:01:47,550 Avansați ! 41 00:01:47,552 --> 00:01:49,419 La naiba, Miller ! 42 00:01:50,388 --> 00:01:51,621 Gura armei în jos ! 43 00:01:51,623 --> 00:01:53,122 Îmi pare rău, domnule ! 44 00:01:53,124 --> 00:01:56,393 Îți va părea rău atunci când vei trage în capul lui la Gitmo ! 45 00:01:56,395 --> 00:01:59,562 Tac 1, 2 reîncepeți ! Încă o dată ! 46 00:02:02,332 --> 00:02:04,200 Aceasta va lua ceva timp, d-le. 47 00:02:04,202 --> 00:02:06,302 Timpul este ceva ce nu avem. 48 00:02:06,304 --> 00:02:10,506 Fiecare zi fără vaccin este o zi în care o altă jumătate de milion de oameni mor. 49 00:02:10,508 --> 00:02:12,741 Vreau doar să mă asigur că ei sunt pregătiți. 50 00:02:12,743 --> 00:02:13,809 Vei reuși. 51 00:02:13,811 --> 00:02:15,945 Da, domnule. 52 00:02:15,947 --> 00:02:19,148 Tac Team 1, avansați ! 53 00:02:27,393 --> 00:02:29,485 THE LAST SHIP 54 00:02:29,510 --> 00:02:32,510 Traducerea și adaptarea : LuiGeluS 55 00:02:32,530 --> 00:02:36,965 Veți funcționa în echipe de 3 oameni, schimburi de 10 ore. 56 00:02:36,967 --> 00:02:39,768 Căpitanul vrea un jurnal complet la fiecare transmitere. 57 00:02:39,770 --> 00:02:41,703 Poate veți auzi vreo emisie de urgență 58 00:02:41,705 --> 00:02:44,406 sau apeluri de ajutor din întreaga lume, 59 00:02:44,408 --> 00:02:48,743 dar, sub nici un pretext noi nu răspundem sau transmitem. 60 00:02:48,745 --> 00:02:51,679 Tăcerea radio e strictă. Poziția noastră trebuie să rămână sigură. 61 00:02:51,681 --> 00:02:54,549 Deci rușii încă ne urmăresc. 62 00:02:54,551 --> 00:02:55,817 Nu știm asta. 63 00:02:55,819 --> 00:02:58,653 O bombă nucleară ne-a ratat pe puțin lângă coasta franceză. 64 00:02:58,655 --> 00:03:00,755 Ai fost în CIC în ultimele cinci zile ? 65 00:03:00,757 --> 00:03:02,156 Da, doamnă. 66 00:03:02,158 --> 00:03:04,625 A existat vreun semn de nave sau submarine ? 67 00:03:04,627 --> 00:03:05,660 Nu, doamnă. 68 00:03:05,662 --> 00:03:07,895 Atunci să nu înceapă zvonurile. 69 00:03:07,897 --> 00:03:10,197 Ele pot fi la fel de contagioase ca și virusul. 70 00:03:10,199 --> 00:03:12,132 În această cameră va fi restricționat accesul. 71 00:03:12,134 --> 00:03:14,401 Numai pentru specialiștii în comunicații. Înțeles ? 72 00:03:14,403 --> 00:03:15,336 Da, doamnă. 73 00:03:15,338 --> 00:03:18,372 Inginer șef, dă-mi situația ! 74 00:03:18,774 --> 00:03:20,574 Combustibilul de pe nava de croazieră 75 00:03:20,576 --> 00:03:22,743 este murdar și continuă să se degradeze. 76 00:03:22,745 --> 00:03:25,912 Dacă nu ajungem la Gitmo, trebuie să scoatem vâslele. 77 00:03:25,914 --> 00:03:28,014 Bine, bine, nu vrem să ardă injectoarele. 78 00:03:28,016 --> 00:03:29,883 Mai bine oprim câteva motoare. 79 00:03:29,885 --> 00:03:31,150 Nu se poate, domnule. 80 00:03:31,152 --> 00:03:33,753 Căpitanul a ordonat viteză maximă până la Gitmo. 81 00:03:33,755 --> 00:03:36,089 Și el cunoaște starea combustibilului ? 82 00:03:36,091 --> 00:03:37,423 Știe, domnule. 83 00:03:40,027 --> 00:03:43,062 Poftim, băiete. 84 00:03:50,336 --> 00:03:51,970 Cum merge formarea ? 85 00:03:51,972 --> 00:03:54,006 Eu nu prea știu exact pentru ce facem formarea. 86 00:03:54,008 --> 00:03:56,842 Doar ca să găsim o grămadă de cadavre. 87 00:03:59,078 --> 00:04:05,550 Trebuie să fie greu să formezi pe cineva care să-l înlocuiască pe Frankie. 88 00:04:09,688 --> 00:04:11,156 M-am săturat de prostiile astea. 89 00:04:11,158 --> 00:04:13,425 Sper că vom găsi și altceva decât piure de cartofi 90 00:04:13,427 --> 00:04:15,760 și să punem mâna pe niște piersici în Cuba. 91 00:04:16,730 --> 00:04:18,297 Danny... 92 00:04:18,299 --> 00:04:20,098 Ce ? 93 00:04:20,100 --> 00:04:21,300 Trebuie acceptat. 94 00:04:21,302 --> 00:04:22,700 Frankie este mort. 95 00:04:22,702 --> 00:04:26,404 Cum sunt și părinții mei, probabil, și ai tăi, 96 00:04:26,406 --> 00:04:28,573 toți din această lume blestemată. 97 00:04:28,575 --> 00:04:31,810 Deci, care e exact modul potrivit pentru mine de a o face ? 98 00:04:40,320 --> 00:04:44,055 Nu prea mai avem alimente, nici apă. 99 00:04:44,057 --> 00:04:45,389 Avem nevoie de ajutor. 100 00:04:45,391 --> 00:04:48,792 Suntem într-un depozit de pe Șoseaua 17. 101 00:04:48,794 --> 00:04:51,195 Sunt cu cei doi băieți ai mei... 102 00:04:51,197 --> 00:04:52,863 ... Vocea mea. 103 00:04:52,865 --> 00:04:56,032 Avem nevoie de asistență medicală, vă rog. 104 00:04:56,034 --> 00:04:57,534 Suntem chiar... 105 00:04:57,536 --> 00:04:59,503 Nu mă simt foarte bine 106 00:04:59,505 --> 00:05:01,939 să vorbesc în public, dar... 107 00:05:01,941 --> 00:05:05,275 Am vrut doar să spun ceva despre mama mea, 108 00:05:05,277 --> 00:05:07,744 care este undeva în Iowa, sper. 109 00:05:07,746 --> 00:05:12,548 Dumnezeule, ai grijă de ea și ține-o în siguranță. 110 00:05:12,550 --> 00:05:15,151 Care este numele ei, fiule ? 111 00:05:15,153 --> 00:05:16,453 Barbara. 112 00:05:16,455 --> 00:05:18,455 Barbara Miller. 113 00:05:18,457 --> 00:05:20,823 Ea este. 114 00:05:26,797 --> 00:05:30,299 Aș dori să spun o rugăciune pentru prietenul meu. 115 00:05:30,301 --> 00:05:31,767 Numele lui este Mickey. 116 00:05:31,769 --> 00:05:34,236 Numele lui real este Morris. 117 00:05:34,238 --> 00:05:37,473 El... 118 00:05:37,475 --> 00:05:41,043 urăște să se fotografieze, deci... 119 00:05:41,045 --> 00:05:43,112 Tocmai am primit asta. 120 00:05:43,114 --> 00:05:46,681 Este un selfie. 121 00:05:46,683 --> 00:05:50,386 Acesta este tatăl meu, Paul, frații mei Nate și Ronnie. 122 00:05:50,388 --> 00:05:55,057 Nu știu cum să-i contactez, așa că nu știu nici unde sunt. 123 00:05:55,059 --> 00:05:58,894 La fel ca cei mai mulți dintre noi, cred. 124 00:05:58,896 --> 00:06:00,562 Dar... 125 00:06:00,564 --> 00:06:02,531 ceea ce mă face să merg înainte este ideea 126 00:06:02,533 --> 00:06:05,500 că am putea să-i ajutăm într-un fel. 127 00:06:05,502 --> 00:06:07,569 Știi, poate a fost un motiv 128 00:06:07,571 --> 00:06:10,271 să fim acolo, în zona arctică, în tot acest timp. 129 00:06:10,273 --> 00:06:12,774 Poate că acesta este planul lui Dumnezeu pentru noi. 130 00:06:12,776 --> 00:06:15,443 Amin. 131 00:06:15,445 --> 00:06:16,878 Amin. 132 00:06:16,880 --> 00:06:20,014 Regulile virusului sunt acestea... 133 00:06:20,016 --> 00:06:22,550 se transmite prin aer, ceea ce înseamnă că puteți să-l luați 134 00:06:22,552 --> 00:06:23,951 de la oricine care e purtător... 135 00:06:23,953 --> 00:06:26,987 cineva care este afectat, chiar și un cadavru recent decedat. 136 00:06:26,989 --> 00:06:29,457 Simptomele tipice sunt letargie și tuse, 137 00:06:29,459 --> 00:06:33,094 urmate de răni și hemoragie, 138 00:06:33,096 --> 00:06:35,863 se încheie prin demență și pierdere totală de sânge. 139 00:06:35,865 --> 00:06:37,898 Cât timp este perioada de incubație ? 140 00:06:37,900 --> 00:06:38,866 Trei până la cinci zile. 141 00:06:38,868 --> 00:06:40,601 Cel puțin, asta este ceea ce am înțeles 142 00:06:40,603 --> 00:06:43,170 de la ultimul meu contact cu CDC. 143 00:06:43,172 --> 00:06:44,738 Și când a fost asta ? 144 00:06:44,740 --> 00:06:46,840 Cu trei săptămâni în urmă, când încă eram în Arctica. 145 00:06:46,842 --> 00:06:49,677 Vrei să spui că perioada de incubare se poate schimba ? 146 00:06:49,679 --> 00:06:52,011 Virusul a suferit mutații 147 00:06:52,013 --> 00:06:55,949 și chiar dacă cred acum că este modificat artificial, a fost stabilizat. 148 00:06:55,951 --> 00:06:57,617 Crezi ? 149 00:06:59,487 --> 00:07:01,521 Și animalele ? 150 00:07:01,523 --> 00:07:05,959 Dacă sunteți îngrijorați pentru Halsey, câinii se întâmplă să fie imuni. 151 00:07:05,961 --> 00:07:07,727 Alte animale pot contracta boala. 152 00:07:07,729 --> 00:07:09,495 Dar nu o pot transmite la om. 153 00:07:09,497 --> 00:07:12,198 Credeam că păsările din Arctica au fost transportorii originali. 154 00:07:12,200 --> 00:07:14,399 Păsările au fost operatorii de transport originali. 155 00:07:14,401 --> 00:07:16,702 Virusul a sărit, probabil din fecalele lor la un mamifer 156 00:07:16,704 --> 00:07:18,270 înainte de mutație și a ajuns la noi. 157 00:07:18,272 --> 00:07:21,507 După mai multe mutații, a fost modificat în mod artificial. 158 00:07:21,509 --> 00:07:23,875 Este versiunea tulpinii mutante 159 00:07:23,877 --> 00:07:26,312 care, în prezent, devastează planeta noastră. 160 00:07:26,314 --> 00:07:31,883 Deci, CBR tot timpul, cu excepția spațiilor deschise, 161 00:07:31,885 --> 00:07:34,453 unde pot fi retrase măștile pentru a economisi oxigenul. 162 00:07:34,455 --> 00:07:35,954 Și înăuntru ? 163 00:07:35,956 --> 00:07:38,924 O persoană infectată ar putea pune în pericol toată această navă... 164 00:07:38,926 --> 00:07:41,459 pur și simplu respirând. 165 00:07:45,031 --> 00:07:49,167 Întrebare... Înainte de a trimite oamenii noștri într-o zonă fierbinte, 166 00:07:49,169 --> 00:07:50,736 dacă virusul continuă mutațiile 167 00:07:50,738 --> 00:07:53,605 și nu ați mai avut vești de acasă de aproape o lună, 168 00:07:53,607 --> 00:07:56,508 cum poți fi sigură de ceea ce spui ? 169 00:08:01,614 --> 00:08:06,984 Dacă aș fi avut vreo îndoială despre ceea ce spuneam... 170 00:08:06,986 --> 00:08:09,854 ți-aș spune. 171 00:08:09,856 --> 00:08:12,857 Sper asta. 172 00:08:14,159 --> 00:08:17,161 Văd că te-ai calmat. 173 00:08:17,163 --> 00:08:18,529 Sunt bine. 174 00:08:18,531 --> 00:08:22,299 Ce a fost asta ? 175 00:08:22,301 --> 00:08:23,768 Doar am pus întrebări. 176 00:08:23,770 --> 00:08:27,571 Ai subminat-o în fața ofițerilor. 177 00:08:29,974 --> 00:08:31,608 Știu, Mike. 178 00:08:31,610 --> 00:08:35,245 Ea ne-a mințit patru luni. 179 00:08:35,247 --> 00:08:37,781 Da, și în timp ce ea vorbea acasă în fiecare săptămână, 180 00:08:37,783 --> 00:08:40,350 noi nu am avut nici o șansă să ne avertizăm familiile. 181 00:08:40,352 --> 00:08:42,319 Noi doar trebuie să trecem peste asta ? 182 00:08:42,321 --> 00:08:43,920 Da, trebuie. 183 00:08:45,291 --> 00:08:47,990 Ea are un drum lung de parcurs până va câștiga încrederea mea. 184 00:08:47,992 --> 00:08:48,724 Asta este tot. 185 00:08:48,726 --> 00:08:49,993 Și eu ? 186 00:08:51,395 --> 00:08:53,296 Nu mai e nici Navy, nici infrastructură, 187 00:08:53,298 --> 00:08:54,798 mâncare sau combustibil. 188 00:08:54,800 --> 00:08:56,733 Nu știm ce vom găsi acolo unde mergem 189 00:08:56,735 --> 00:09:00,170 și va trebui să improvizăm la fiecare pas. 190 00:09:00,172 --> 00:09:02,105 Am nevoie de secundul meu... 191 00:09:02,107 --> 00:09:03,138 Pentru a se alinia ? 192 00:09:03,140 --> 00:09:05,074 Pentru a executa... 193 00:09:05,076 --> 00:09:11,080 chiar dacă este sau nu de acord cu deciziile mele. 194 00:09:11,082 --> 00:09:14,817 Acum, am să te întreb o dată, doar o singură dată... 195 00:09:14,819 --> 00:09:16,118 Ești cu mine ? 196 00:09:16,120 --> 00:09:19,654 Am făcut un jurământ și eu încă respect lanțul de comandă. 197 00:09:19,656 --> 00:09:20,956 Nu asta a fost întrebarea mea. 198 00:09:20,958 --> 00:09:22,891 Sunt cu tine. 199 00:09:29,665 --> 00:09:31,366 Chiar crezi că ea poate face acest lucru ? 200 00:09:31,368 --> 00:09:35,037 Ea este singura speranță pe care o avem. 201 00:10:03,130 --> 00:10:05,631 Am ajuns la Gitmo acum. 202 00:10:05,633 --> 00:10:07,065 Contact vizual negativ. 203 00:10:09,369 --> 00:10:11,136 Mișcare, negativ. 204 00:10:11,138 --> 00:10:12,804 Unde e toată lumea ? 205 00:10:12,806 --> 00:10:17,809 La fel și cu camera termică. 206 00:10:17,811 --> 00:10:20,345 Avem zero mișcare la sol. 207 00:10:20,347 --> 00:10:23,081 Au fost 9.000 de oameni staționați acolo. 208 00:10:23,083 --> 00:10:26,852 Depozitele de alimente și spitalele sunt destul de răspândite. 209 00:10:26,854 --> 00:10:29,386 Instalațiile de combustibil sunt pe tot drumul până acolo. 210 00:10:29,388 --> 00:10:31,890 De aceea vom merge cu trei echipe. 211 00:10:31,892 --> 00:10:33,158 Eu iau depozitul de alimente. 212 00:10:33,160 --> 00:10:35,460 Tu mergi la spital. Echipa pentru combustibil e gata ? 213 00:10:35,462 --> 00:10:37,027 Gata, domnule. 214 00:10:37,029 --> 00:10:38,062 Fiți atenți. 215 00:10:38,064 --> 00:10:40,164 Ceva nu este în ordine. 216 00:10:40,166 --> 00:10:41,332 Da, domnule. 217 00:10:47,740 --> 00:10:50,742 Ești persoana cea mai încăpățânată pe care am întâlnit-o vreodată. 218 00:10:50,744 --> 00:10:52,076 Știi asta, nu ? 219 00:10:52,078 --> 00:10:54,078 Eu nu-i știu pe toți cei pe care i-ai întâlnit. 220 00:10:54,080 --> 00:10:55,246 Este o nebunie. 221 00:10:55,248 --> 00:10:57,447 Dacă te las să pleci, vei sta acolo toată săptămâna. 222 00:10:57,449 --> 00:10:58,582 Ești prea meticulos, Quince. 223 00:10:58,584 --> 00:10:59,783 Și dacă ți se întâmplă ceva ? 224 00:10:59,785 --> 00:11:01,818 Are dreptate. Nu putem risca să părăsești nava. 225 00:11:01,820 --> 00:11:03,220 Mulțumesc. Voi lua costumul meu. 226 00:11:03,222 --> 00:11:04,421 Nu așa de repede, dr. Tophet. 227 00:11:04,423 --> 00:11:05,889 Nu putem risca nici unul dintre voi. 228 00:11:05,891 --> 00:11:07,091 Aceasta este măgulitor, dar... 229 00:11:07,093 --> 00:11:09,059 Cum ai de gând să aduci toate proviziile ? 230 00:11:09,061 --> 00:11:11,460 Vreau să spun că nu subestimez capacitățile oamenilor tăi, 231 00:11:11,462 --> 00:11:13,696 dar este foarte puțin probabil ca ei să fie în măsură 232 00:11:13,698 --> 00:11:15,064 să identifice ceea ce avem nevoie. 233 00:11:15,066 --> 00:11:16,533 Putem folosi un ICBM din cer. 234 00:11:16,535 --> 00:11:18,067 Cred că ne putem descurca. 235 00:11:18,069 --> 00:11:20,270 Un ofițer vă va escorta la CIC. 236 00:11:21,205 --> 00:11:23,072 Și tu, căpitane ? 237 00:11:25,576 --> 00:11:27,710 Dacă se întâmplă ceva cu tine ? 238 00:11:27,712 --> 00:11:31,815 Misiunea va continua pe mâinile bune ale comandantului Slattery. 239 00:11:31,817 --> 00:11:35,718 După performanța de azi-noapte, eu nu sunt așa de sigură. 240 00:11:35,720 --> 00:11:37,086 Ei bine... 241 00:11:37,088 --> 00:11:39,956 ne asumăm toate riscurile, nu-i așa ? 242 00:12:00,211 --> 00:12:02,510 Vulture Team este cu picioarele pe plaja de est. 243 00:12:02,512 --> 00:12:04,346 Se îndreaptă spre primul obiectiv. 244 00:12:27,002 --> 00:12:29,637 Ne apropiem de poarta de sud. 245 00:12:36,412 --> 00:12:39,313 Cobra Team se apropie de spital. 246 00:12:50,525 --> 00:12:51,792 Aici. 247 00:12:57,632 --> 00:12:59,900 Am atașat o cameră de casca locotenentului Green. 248 00:12:59,902 --> 00:13:03,003 Putem vedea tot ceea ce face și comunicăm cu el prin UHF 249 00:13:03,005 --> 00:13:05,171 astfel încât să aducă tot ceea ce aveți nevoie. 250 00:13:07,341 --> 00:13:08,641 Va fi bine. 251 00:13:09,610 --> 00:13:11,278 Acesta e scaunul meu. 252 00:13:15,682 --> 00:13:19,452 Am înțeles că oamenii nu sunt prea încântați de mine, 253 00:13:19,454 --> 00:13:23,923 dar am avut ordine de la Pentagon. 254 00:13:23,925 --> 00:13:26,091 Noi înțelegem ordinele. 255 00:13:26,093 --> 00:13:29,562 Le urmăm în fiecare zi. 256 00:13:31,432 --> 00:13:32,865 Să mergem. 257 00:13:32,867 --> 00:13:36,836 Puneți măștile ! Puneți măștile ! 258 00:13:38,572 --> 00:13:41,173 Avem 60 de minute de aer, maximum. 259 00:13:44,110 --> 00:13:46,946 Șef Lynn, secundul... Fuel Team se apropie de platforme. 260 00:13:46,948 --> 00:13:49,281 Așteptăm să primim combustibil în 15 minute. 261 00:13:49,283 --> 00:13:50,649 Am înțeles, secundule. 262 00:13:59,926 --> 00:14:02,360 Trebuie să găsim roata de la supapă. 263 00:14:02,362 --> 00:14:04,128 Nu poate fi departe. 264 00:14:04,130 --> 00:14:06,397 Vulture Team se îndreaptă spre sectorul sud. 265 00:14:06,399 --> 00:14:08,066 Totul e calm. 266 00:14:28,286 --> 00:14:31,822 O să fii decorat, Miller, nu-i așa ? 267 00:14:31,824 --> 00:14:34,024 Curajul nu se învață așa. 268 00:14:34,026 --> 00:14:35,192 Urmați liderul. 269 00:14:35,194 --> 00:14:37,828 Vom ieși de acolo în mai puțin de o oră. 270 00:14:40,231 --> 00:14:42,165 Prea mult ? 271 00:14:42,167 --> 00:14:43,868 Suficient. 272 00:15:01,585 --> 00:15:03,987 Nu te atinge de asta. 273 00:15:03,989 --> 00:15:05,822 Dacă descarci asta, se va inunda 274 00:15:05,824 --> 00:15:08,457 toată camera cu gaz halon otrăvitor. 275 00:15:08,459 --> 00:15:09,993 În cabina mea este frig 276 00:15:09,995 --> 00:15:11,895 și mi s-a spus că una dintre aceste pârghii 277 00:15:11,897 --> 00:15:13,997 ar putea opri aerul condiționat în spațiul meu. 278 00:15:13,999 --> 00:15:15,331 Cine a spus ? 279 00:15:15,333 --> 00:15:16,566 Nu știu. 280 00:15:16,568 --> 00:15:19,068 Unul dintre soldați. 281 00:15:19,903 --> 00:15:21,303 Fă-ne o favoare... 282 00:15:21,305 --> 00:15:23,339 nu atinge nimic pe navă, bine ? 283 00:15:23,341 --> 00:15:24,473 Desigur. 284 00:15:24,475 --> 00:15:25,641 Ai nevoie de ajutor, întrebi. 285 00:15:25,643 --> 00:15:26,975 Desigur. Îmi pare foarte rău. 286 00:15:26,977 --> 00:15:28,610 Bine. 287 00:16:09,217 --> 00:16:10,785 Ochii cât cepele. 288 00:16:10,787 --> 00:16:12,286 Nu vomita în mască. 289 00:16:12,288 --> 00:16:16,724 Este același lucru ca și pe nava de croazieră ? 290 00:16:16,726 --> 00:16:20,194 Nici unul dintre ei nu dorește să vorbească despre asta. 291 00:16:20,196 --> 00:16:23,997 Asta din cauză că nu există cuvinte. 292 00:16:36,344 --> 00:16:40,546 Nathan James, Tiger Team... suntem gata. 293 00:16:40,548 --> 00:16:42,482 Înțeles. 294 00:16:42,484 --> 00:16:44,317 Suntem gata pentru a primi. 295 00:16:44,319 --> 00:16:48,287 CCS, aici Puntea... Martini-ul este pe drum. 296 00:16:48,289 --> 00:16:50,156 1, 2, 3 ! 297 00:16:55,096 --> 00:16:59,165 Încă o dată. Îl avem. 298 00:16:59,167 --> 00:17:00,566 1, 2, 3 ! 299 00:17:08,708 --> 00:17:12,145 Puntea, aici CCS... alimentarea a început. 300 00:17:14,180 --> 00:17:16,081 Suntem înăuntru. 301 00:17:16,083 --> 00:17:17,482 Bine, căutați steroizi, 302 00:17:17,484 --> 00:17:18,884 interferon, ribavirină, 303 00:17:18,886 --> 00:17:22,888 orice antibiotice cu spectru larg pe care îl găsiți. 304 00:17:22,890 --> 00:17:24,675 Avem nevoie de haine din material plastic, 305 00:17:24,701 --> 00:17:26,625 echipamente de monitorizare, plăci de cultură. 306 00:17:26,627 --> 00:17:28,226 Arată-mi întreaga cameră. 307 00:17:28,228 --> 00:17:31,563 Învârte-te încet. 308 00:17:31,565 --> 00:17:34,266 La dreapta. 309 00:17:34,268 --> 00:17:37,636 Înapoi, înapoi, înapoi ! Înapoi la stânga. 310 00:17:38,871 --> 00:17:40,705 Mergi înainte, mai aproape. 311 00:17:40,707 --> 00:17:44,242 Asta este ! 312 00:17:44,244 --> 00:17:46,144 Aceasta este o centrifugă. 313 00:17:48,981 --> 00:17:52,283 Nici o activitate aparentă în sectorul Charlie 5. 314 00:17:52,285 --> 00:17:55,519 Vulture Team continuă spre obiectiv. 315 00:17:55,521 --> 00:17:57,155 Recepționat, Vulture 1. 316 00:18:19,410 --> 00:18:20,777 Măști. 317 00:18:24,315 --> 00:18:26,382 Sunt un american ! 318 00:18:26,384 --> 00:18:28,418 Pleacă de acolo ! 319 00:18:28,420 --> 00:18:30,220 Opriți-vă ! Opriți-vă ! 320 00:18:30,222 --> 00:18:31,221 Opriți-vă ! 321 00:18:31,223 --> 00:18:32,956 Pleacă de acolo ! 322 00:18:48,849 --> 00:18:50,215 Ridică-te, ridică-te ! Du-te ! 323 00:18:50,217 --> 00:18:51,149 Armele ! 324 00:18:56,557 --> 00:18:58,424 Încet ! Încet ! 325 00:18:58,426 --> 00:18:59,725 Sunt prieten ! 326 00:18:59,727 --> 00:19:01,527 Sunt prieten, american ! 327 00:19:01,529 --> 00:19:05,931 Aici este Vulture 1, sub atac, număr necunoscut de inamici. 328 00:19:05,933 --> 00:19:07,666 Pregătiți-vă pentru foc. 329 00:19:07,668 --> 00:19:10,435 Cartierul general ! Alertă roșie ! 330 00:19:10,437 --> 00:19:11,469 Armele pregătite ! 331 00:19:12,406 --> 00:19:14,106 Cartierul general ! Cartierul general ! 332 00:19:14,108 --> 00:19:14,973 Toată lumea la post ! 333 00:19:14,975 --> 00:19:16,175 Lumina de suport 5-1. 334 00:19:16,177 --> 00:19:17,910 Activați tunurile. 335 00:19:20,180 --> 00:19:22,781 Vulture 1, Nathan James... avem o țintă ? 336 00:19:22,783 --> 00:19:24,081 Negativ. 337 00:19:24,083 --> 00:19:26,851 Cobra Team, Tiger Team... sunteți avizați... 338 00:19:26,853 --> 00:19:28,787 inamici care operează în bază. 339 00:19:28,789 --> 00:19:29,921 IED sunt folosiți. 340 00:19:29,923 --> 00:19:30,988 Trimiteți FIPCOM Delta. 341 00:19:30,990 --> 00:19:32,490 Recepționat, Vulture 1. 342 00:19:32,492 --> 00:19:34,693 Șefule, avem nevoie de arme în perimetru ! 343 00:19:34,695 --> 00:19:35,694 Mă ocup, O'Connor ! 344 00:19:35,696 --> 00:19:36,928 Aici este Cobra Team. 345 00:19:36,930 --> 00:19:39,163 Suntem la o jumătate de milă sud-sud-est de port. 346 00:19:39,165 --> 00:19:41,465 Spune și noi vă vom oferi întăriri. 347 00:19:41,467 --> 00:19:42,633 Negativ. 348 00:19:42,635 --> 00:19:44,435 Nu vreau să intri într-o ambuscadă. 349 00:19:44,437 --> 00:19:45,336 Urmărește misiune. 350 00:19:45,338 --> 00:19:48,806 Da, domnule. 351 00:19:48,808 --> 00:19:50,074 Înapoi ! 352 00:19:50,076 --> 00:19:51,909 Isus, băieți, eu sunt de partea voastră ! 353 00:19:51,911 --> 00:19:52,910 Am spus înapoi ! 354 00:19:52,912 --> 00:19:55,379 Eu nu sunt bolnav ! 355 00:19:55,381 --> 00:20:00,016 Chiar și nebunii care au încercat să vă omoare nu sunt bolnavi ! 356 00:20:00,018 --> 00:20:03,787 Bine, fiți atenți, lăsați-l să vină. 357 00:20:03,789 --> 00:20:06,890 Bine, un pas înainte ! Încet ! 358 00:20:06,892 --> 00:20:08,492 Hei, hei, hei ! 359 00:20:08,494 --> 00:20:11,127 Încet ! 360 00:20:11,129 --> 00:20:12,863 Mișcă-te încet. 361 00:20:12,865 --> 00:20:17,500 Toată lumea, luați-o ușor. 362 00:20:17,502 --> 00:20:18,869 Este destul de aproape. 363 00:20:18,871 --> 00:20:24,074 Bine, Commodore, vrei să auzi povestea adevărată sau nu ? 364 00:20:24,076 --> 00:20:25,909 Să începem cu nebunii. 365 00:20:25,911 --> 00:20:27,443 Ei sunt Al-Qaeda. 366 00:20:27,445 --> 00:20:29,712 - Ce a mai rămas din ei, oricum. - Câți ? 367 00:20:29,714 --> 00:20:32,348 14 cu totul, dar s-au împrăștiat acum 368 00:20:32,350 --> 00:20:34,584 pentru a vă face o petrecere de bun venit. 369 00:20:34,586 --> 00:20:35,518 Nimeni nu e bolnav ? 370 00:20:35,520 --> 00:20:37,186 Am fost toți în secțiunea 7, 371 00:20:37,188 --> 00:20:39,889 o parte izolată dintr-o tabără de deținuți de înaltă securitate. 372 00:20:39,891 --> 00:20:42,991 Am avut propriile noastre stocuri de produse alimentare, facilități proprii. 373 00:20:42,993 --> 00:20:46,161 Nici unul dintre noi nu a venit în contact cu virusul. 374 00:20:46,163 --> 00:20:47,930 Ceilalți au fost evacuți. 375 00:20:47,932 --> 00:20:49,331 Am organizat locul. 376 00:20:49,333 --> 00:20:53,302 - Noi ? - Eu și alți șase gardieni. 377 00:20:53,304 --> 00:20:56,638 Subcontractori, securitatea privată. 378 00:20:56,640 --> 00:21:02,076 În orice caz, am presupus, nici guverne, nici politică. 379 00:21:02,078 --> 00:21:04,312 I-am lăsat să plece. 380 00:21:04,314 --> 00:21:05,647 Și s-au întors împotriva voastră. 381 00:21:05,649 --> 00:21:08,917 Asta este ceea ce a rămas din cel mai bun prieten al meu. 382 00:21:08,919 --> 00:21:10,351 Altul a fost dat dispărut. 383 00:21:10,353 --> 00:21:12,888 Eu sunt ultimul om în picioare. 384 00:21:12,890 --> 00:21:14,255 Deci, unde naiba sunt ? 385 00:21:14,257 --> 00:21:16,457 Cei mai mulți dintre ei păzesc depozitul de alimente, 386 00:21:16,459 --> 00:21:19,092 dar cel puțin trei dintre ei s-au dus să torpileze nava voastră 387 00:21:19,094 --> 00:21:20,260 cu lansatoare de rachete. 388 00:21:20,262 --> 00:21:21,195 Acum îmi spui asta ? 389 00:21:21,197 --> 00:21:23,097 Tu ești cel cu întrebările. 390 00:21:23,099 --> 00:21:26,000 Nathan James, Vulture 1... vă avertizez, 391 00:21:26,002 --> 00:21:27,468 inamicii sunt înarmați cu RPG-uri 392 00:21:27,470 --> 00:21:29,938 și se pare că sunt în drum la whisky-ul vostru. 393 00:21:29,940 --> 00:21:31,772 Tiger 1, Nathan James... încetează pomparea. 394 00:21:31,774 --> 00:21:35,175 - Închide acum. - Securizează combustibilul. 395 00:21:35,177 --> 00:21:37,611 Deci, ce-mi poți spune despre acest depozit de alimente ? 396 00:21:37,613 --> 00:21:41,548 Pot să vă spun cum să ajungeți acolo, dar o să vă murdăriți pe mâini. 397 00:21:41,550 --> 00:21:42,782 Le-am murdărit înainte. 398 00:21:42,784 --> 00:21:46,553 Tom Chandler, căpitanul navei Nathan James, US Navy. 399 00:21:46,555 --> 00:21:50,023 Tex Nolan. Bine ați venit la Gitmo. 400 00:21:59,166 --> 00:22:03,035 Omule, mai am doar 15%. 401 00:22:03,037 --> 00:22:04,236 Rahat. Eu sunt la 9%. 402 00:22:04,238 --> 00:22:06,539 Bine, băieți, ascultați-mă. 403 00:22:06,541 --> 00:22:10,242 Avem o treabă de făcut aici și nu am terminat-o încă. 404 00:22:10,244 --> 00:22:13,712 Fără provizii, nu obținem vaccinul. 405 00:22:13,714 --> 00:22:17,183 Fără vaccin, nu mergem acasă, nu vă vedeți familiile. 406 00:22:17,185 --> 00:22:18,917 Locotenent Green, te rog nu risca. 407 00:22:18,919 --> 00:22:20,353 Urmați-mă. 408 00:22:20,355 --> 00:22:23,055 Vom pleca de aici în mai puțin de 10 minute, ați înțeles ? 409 00:22:23,057 --> 00:22:25,191 Să facem acest lucru. 410 00:22:25,193 --> 00:22:28,560 M-a auzit ? 411 00:22:28,562 --> 00:22:30,996 Te-a auzit. 412 00:22:32,533 --> 00:22:36,334 Puntea, CCS... Încă luăm combustibil. 413 00:22:36,336 --> 00:22:38,203 Tiger Team, ce naiba se întâmplă acolo ? 414 00:22:38,205 --> 00:22:40,873 Valva este blocată ! Lucrăm la asta, domnule ! 415 00:22:40,875 --> 00:22:42,040 Haide ! 416 00:22:42,042 --> 00:22:44,442 Doamnă, dă-te înapoi. 417 00:22:44,444 --> 00:22:46,978 Secundule, recomand decuplarea furtunului pe partea noastră. 418 00:22:46,980 --> 00:22:49,847 Și să vărsăm uleiul în port în timp ce ei au lansatoare de rachete ? 419 00:22:49,849 --> 00:22:51,316 La dracu, nu. 420 00:22:51,318 --> 00:22:53,083 TAO, Puntea... Avem inamici care sosesc. 421 00:22:53,085 --> 00:22:55,352 Găsește-mi o țintă. 422 00:22:57,090 --> 00:22:59,657 Din nou. 1, 2... 423 00:23:03,128 --> 00:23:05,530 Nathan James, tija valvei este stricată, domnule. 424 00:23:05,532 --> 00:23:06,764 Nu putem opri combustibilul. 425 00:23:06,766 --> 00:23:08,499 La pământ ! 426 00:23:13,940 --> 00:23:15,139 Doamnă ! 427 00:23:19,444 --> 00:23:21,278 Nathan James, aici este MPA. 428 00:23:21,280 --> 00:23:22,879 Inginerul șef a fost lovit. 429 00:23:22,881 --> 00:23:24,515 Avem nevoie de doctor aici, urgent ! 430 00:23:24,517 --> 00:23:26,450 TAO, dă-mi o traiectorie de tragere 431 00:23:26,452 --> 00:23:28,185 - pe terminalul de întreținere. - Da, d-le. 432 00:23:28,187 --> 00:23:31,121 OS 1, distanța și unghiul până la țintă ? 433 00:23:31,123 --> 00:23:34,658 220 grade, aproximativ 1.500 yarzi. 434 00:23:35,861 --> 00:23:37,493 Ei vizează rezervorul de combustibil. 435 00:23:37,495 --> 00:23:39,162 Ei vor face să explodeze întreaga navă ! 436 00:23:39,164 --> 00:23:41,164 CIC, Puntea... Unde este traiectoria de tragere ? 437 00:23:41,166 --> 00:23:42,231 Stânga 30 de grade. 438 00:23:42,233 --> 00:23:44,333 Am înțeles. 30 de grade. 439 00:23:46,103 --> 00:23:48,504 Puntea, către suprafață... Ținta obținută. 440 00:23:48,506 --> 00:23:50,239 Foc. 441 00:24:04,788 --> 00:24:08,023 Tiger Team, Nathan James... Doc Rios este pe drum. 442 00:24:08,025 --> 00:24:09,824 Timp estimat, cinci minute. 443 00:24:09,826 --> 00:24:13,395 Vulture, Cobra, Nathan James... inamicii au fost neutralizați 444 00:24:13,397 --> 00:24:15,663 în vecinătatea rezervorului de combustibil. 445 00:24:15,665 --> 00:24:18,367 Vulture Team, recepționat. 446 00:24:24,874 --> 00:24:26,674 Deci, unde vor fi ? 447 00:24:26,676 --> 00:24:29,744 Fulgi de ovăz și fasole... este noua lor pasiune. 448 00:24:29,746 --> 00:24:31,713 Sunt ascunși în acel depozit. 449 00:24:31,715 --> 00:24:34,382 Ei vor să ne facă să intrăm și să le luăm. 450 00:24:35,217 --> 00:24:37,652 Căpitane. 451 00:24:43,325 --> 00:24:45,426 Animale. 452 00:24:45,428 --> 00:24:49,796 Răzbunarea este ceva care se servește rece. 453 00:24:51,199 --> 00:24:53,667 Să mâncăm. 454 00:24:58,105 --> 00:25:00,774 Locotenent Green, ai tot ce am nevoie. 455 00:25:00,776 --> 00:25:02,876 Te rog să ieși de acolo acum. 456 00:25:02,878 --> 00:25:04,678 Cobra 1, am înțeles. 457 00:25:04,680 --> 00:25:06,647 Am plecat. 458 00:25:41,915 --> 00:25:44,050 Duceți-vă ! 459 00:25:44,052 --> 00:25:46,450 Domnule, Cobra Team este prinsă în interiorul spitalului ! 460 00:25:46,452 --> 00:25:48,053 Rămân fără aer. 461 00:25:58,277 --> 00:26:00,612 Căutați trăgători în afara spitalului ! 462 00:26:00,614 --> 00:26:02,480 - Avem o țintă ? - Negativ, domnule. 463 00:26:02,482 --> 00:26:03,481 Fă-mi legătura cu Green. 464 00:26:03,483 --> 00:26:05,317 - Nu mai am aer ! - 2%. 465 00:26:05,319 --> 00:26:06,518 Aproape nimic. 466 00:26:06,520 --> 00:26:08,119 Câteva minute, maximum ! 467 00:26:08,121 --> 00:26:11,656 Cobra, retrag Vulture pentru a vă oferi întăriri. 468 00:26:11,658 --> 00:26:13,390 Nu, negativ, d-le. Ei sunt prea departe. 469 00:26:13,392 --> 00:26:14,592 Nu vor ajunge aici la timp. 470 00:26:14,594 --> 00:26:16,861 - Dar am o idee. - Am înțeles. 471 00:26:16,863 --> 00:26:19,430 Vulture Team se pregătește să lovească depozitul. 472 00:26:19,432 --> 00:26:20,798 Condu-ne. 473 00:27:09,279 --> 00:27:11,080 Unde sunt ? 474 00:27:35,137 --> 00:27:38,139 Grenadă ! 475 00:27:57,292 --> 00:27:58,859 Cruz, care e situația ta ? 476 00:27:58,861 --> 00:28:00,728 Suntem pe scări, aproape de acoperiș. 477 00:28:00,730 --> 00:28:04,898 10 secunde. Verifică. 478 00:28:15,542 --> 00:28:17,810 Vom reuși, băiete. 479 00:28:18,678 --> 00:28:21,080 Nu îți fă griji. 480 00:28:23,784 --> 00:28:25,885 Trupele coboară pe corzi. 481 00:28:25,887 --> 00:28:27,954 Îi scoatem acum. 482 00:28:36,930 --> 00:28:38,797 Suntem în poziție. 483 00:28:38,799 --> 00:28:40,999 Gata de atac. 484 00:28:48,674 --> 00:28:50,142 Haideți ! 485 00:29:11,798 --> 00:29:13,030 Om la pământ ! Om la pământ ! 486 00:29:15,701 --> 00:29:17,368 La naiba ! Avem nevoie de doctor aici ! 487 00:29:17,370 --> 00:29:20,204 Domnule, el este încă cu Tiger 1 la stația de alimentare. 488 00:29:20,206 --> 00:29:22,206 Comandante... 489 00:29:22,208 --> 00:29:25,709 am lucrat un an în spital la Mogadiscio. 490 00:29:27,179 --> 00:29:29,379 Echipează-te. 491 00:30:01,546 --> 00:30:03,713 Stai cu mine, Cruz. 492 00:30:03,715 --> 00:30:05,548 Doar stai cu mine. 493 00:30:07,052 --> 00:30:10,286 Îl stabilizezi și pleci naibii de pe plajă. 494 00:30:10,288 --> 00:30:12,054 La primul semn de ostilitate, ai plecat. 495 00:30:12,056 --> 00:30:13,055 Ai înțeles ? 496 00:30:13,057 --> 00:30:14,907 Tare și clar, comandante. 497 00:30:16,059 --> 00:30:19,495 TAO, vreau tunurile de 5 inch și CIWS îndreptate spre plajă. 498 00:30:19,497 --> 00:30:21,029 Da, d-le. 499 00:30:21,031 --> 00:30:23,031 - Ce avem ? - Ce cauți aici ? 500 00:30:23,033 --> 00:30:25,567 - Unde este doctorul ? - El este la rezervorul de alimentare. 501 00:30:25,569 --> 00:30:26,934 Inginerul șef a fost rănit și el. 502 00:30:26,936 --> 00:30:29,504 - Întinde-l jos. - Pune-l jos. 503 00:30:30,540 --> 00:30:31,706 Poftim. 504 00:30:31,708 --> 00:30:33,508 - Tu, ține asta. - Stabiliți un perimetru. 505 00:30:33,510 --> 00:30:34,276 În regulă. 506 00:30:34,278 --> 00:30:35,878 Da, domnule. 507 00:30:38,915 --> 00:30:40,215 Haide. 508 00:30:41,785 --> 00:30:43,418 El o să sângereze până moare. Așteaptă ! 509 00:30:43,420 --> 00:30:45,619 - Cineva să aducă doctorul ! - Nu e timp de așteptat ! 510 00:30:45,721 --> 00:30:48,322 Nu e nimic ce un medic poate face pentru acest om și noi nu putem, 511 00:30:48,324 --> 00:30:49,923 deci, dacă vrei să-ți ajuți prietenul, 512 00:30:49,925 --> 00:30:52,459 ține-l în continuare și ascultă tot ce spun. 513 00:30:53,362 --> 00:30:55,329 Haide. Stai cu mine. Uită-te la mine. 514 00:30:55,331 --> 00:30:56,898 Stai cu mine. Vei fi bine. 515 00:31:01,137 --> 00:31:03,504 Haide ! Tensiunea scade ! 516 00:31:05,708 --> 00:31:06,941 Ține asta ! 517 00:31:08,944 --> 00:31:10,177 Înapoi înăuntru. 518 00:31:10,179 --> 00:31:11,879 Bine. 519 00:31:11,881 --> 00:31:13,714 Hei. Haide. Stai cu mine. Uită-te la mine. 520 00:31:13,716 --> 00:31:16,384 Stai cu mine. 521 00:31:16,386 --> 00:31:20,521 Dacă nu închizi această arteră, el este mort. 522 00:31:22,290 --> 00:31:24,224 Am prins-o ! 523 00:31:31,666 --> 00:31:35,101 Este stabilizat. 524 00:31:50,717 --> 00:31:53,018 Hei, Commodore. 525 00:31:56,957 --> 00:31:59,992 Nu le da nimic. 526 00:32:21,594 --> 00:32:23,061 Acesta este Amir. 527 00:32:23,063 --> 00:32:26,097 El adoră să pună bombe și să mutileze soldați americani. 528 00:32:26,099 --> 00:32:29,701 Amir, numele meu este Tom Chandler, US Navy. 529 00:32:29,703 --> 00:32:31,803 Nu vrei să faci asta. 530 00:32:31,805 --> 00:32:34,972 Tex este omul care te-a eliberat. 531 00:32:34,974 --> 00:32:36,373 El nu este diferit de ceilalți. 532 00:32:36,375 --> 00:32:38,275 Sentimentul e reciproc... 533 00:32:39,713 --> 00:32:43,113 Vulture Team, Nathan James... Am nevoie de o actualizare a situației. 534 00:32:45,150 --> 00:32:47,618 Vulture Team, Nathan James... Care este situația voastră ? 535 00:32:47,620 --> 00:32:50,487 Nathan James, Vulture 1... suntem la depozitul de alimente. 536 00:32:50,522 --> 00:32:53,857 Încercăm să rezolvăm o luare de ostateci. 537 00:32:53,859 --> 00:32:55,025 Cu cine vorbești ? 538 00:32:55,027 --> 00:32:57,361 Am răspuns la apelul de pe nava mea. 539 00:32:57,363 --> 00:33:01,432 În caz contrar, ei vor intra în panică, și vor începe distrugerea întregului loc. 540 00:33:01,434 --> 00:33:02,633 Vrea o diversiune. 541 00:33:02,635 --> 00:33:04,067 Asta este tot ce facem, vorbim. 542 00:33:04,069 --> 00:33:06,002 Să nu mai moară altcineva. 543 00:33:06,004 --> 00:33:07,838 Nu mai vorbi cu ei ! Tu vorbești cu mine ! 544 00:33:07,840 --> 00:33:10,006 Pregătiți tunul de 5 inch. Foc în clădirea 35. 545 00:33:10,008 --> 00:33:11,842 Așteptați coordonatele exacte. 546 00:33:11,844 --> 00:33:13,744 Nishioka, e pentru tine. 547 00:33:16,181 --> 00:33:18,181 Veți lăsa toate alimentele în această clădire. 548 00:33:18,183 --> 00:33:21,752 Banda ta de bastarzi nu va putea mânca atât de mult în 10 vieți. 549 00:33:21,754 --> 00:33:23,519 Uită-te. 550 00:33:23,521 --> 00:33:26,088 Amir, aceasta este o lume nouă acum. 551 00:33:26,090 --> 00:33:29,225 Nu mai sunt oameni buni și oameni răi. 552 00:33:29,227 --> 00:33:30,926 Nu contează de care parte am fost înainte. 553 00:33:30,928 --> 00:33:33,095 Cu toții încercăm să supraviețuim. 554 00:33:33,097 --> 00:33:36,332 Nu vrem să-ți facem nici un rău, 555 00:33:36,334 --> 00:33:39,235 dar știi că nu plec de aici fără omul meu, așa că... 556 00:33:39,237 --> 00:33:42,671 - Când îl lași pe Tex să plece... - Dacă îi dau drumul ! 557 00:33:42,673 --> 00:33:47,910 Când îi dai drumul, vom pleca. 558 00:33:47,912 --> 00:33:50,112 Eu voi decide cu câte alimente vom pleca. 559 00:33:50,114 --> 00:33:53,215 Nu ! Destul ! 560 00:33:53,217 --> 00:33:55,284 Ascultă-mă, Amir. 561 00:33:55,286 --> 00:33:59,254 Vrei întregul colț de sud-vest al depozitului. 562 00:33:59,256 --> 00:34:00,955 Foc în clădirea 35, colțul de sud-vest. 563 00:34:00,957 --> 00:34:04,726 Este aproape jumătate din mâncare. 564 00:34:04,728 --> 00:34:06,628 Asta te va face fericit ? 565 00:34:06,630 --> 00:34:08,797 Nu ! Vei lăsa toată mâncarea 566 00:34:08,799 --> 00:34:11,099 de această parte a clădirii sau moare ! 567 00:34:11,101 --> 00:34:14,635 Vezi, avem o mică problemă cu asta. 568 00:34:14,637 --> 00:34:16,004 Pentru că e un lucru 569 00:34:16,006 --> 00:34:18,539 din vechea lume care se aplică și astăzi, 570 00:34:18,541 --> 00:34:21,341 ceva care nu se va schimba. 571 00:34:27,849 --> 00:34:29,416 Ținta obținută. 572 00:34:29,418 --> 00:34:30,483 Foc ! 573 00:34:31,019 --> 00:34:34,121 Noi nu negociem cu teroriștii. 574 00:34:51,372 --> 00:34:53,105 Liber ! 575 00:34:54,309 --> 00:34:55,674 Frumos. 576 00:34:55,676 --> 00:34:56,642 Da. 577 00:34:56,644 --> 00:34:58,510 Bună treabă, bună treabă. 578 00:35:22,135 --> 00:35:26,003 Nu știu în ce raport ești cu apa... 579 00:35:26,005 --> 00:35:29,140 dar ne-ar prinde bine serviciile tale. 580 00:35:29,142 --> 00:35:30,708 Unde te duci ? 581 00:35:30,710 --> 00:35:32,143 Avem câteva lucruri de făcut, 582 00:35:32,145 --> 00:35:34,545 dar când terminăm, mergem acasă. 583 00:35:34,547 --> 00:35:38,349 Da, voi semna pentru asta. 584 00:35:40,519 --> 00:35:45,189 Nathan James, Vulture 1... Luarea de ostateci a fost rezolvată. 585 00:35:45,191 --> 00:35:47,158 Vă mulțumim pentru bărbierit. 586 00:35:47,160 --> 00:35:50,027 Suntem înăuntru. 587 00:35:58,494 --> 00:35:59,726 Mergeți la posturile voastre. 588 00:35:59,728 --> 00:36:01,761 Toată lumea la posturi ! 589 00:36:01,763 --> 00:36:03,830 Nathan James va porni la drum la ora 17:00. 590 00:36:03,832 --> 00:36:08,334 Toate departamentele pregătesc oamenii și raportează secundului pe punte. 591 00:36:12,272 --> 00:36:15,474 Căpitanul pe punte. 592 00:36:18,546 --> 00:36:20,012 Încărcăm RHIBs și submarinele SDV. 593 00:36:20,014 --> 00:36:21,847 Camioanele aduc toate produsele alimentare. 594 00:36:21,849 --> 00:36:24,549 Suppo crede că o să avem provizii între cinci și șase săptămâni. 595 00:36:24,551 --> 00:36:25,450 Și combustibilul ? 596 00:36:25,452 --> 00:36:28,687 Am pierdut sucțiunea în rezervor la 96%. 597 00:36:28,689 --> 00:36:30,889 Și inginerul șef a luat niște șrapnele. 598 00:36:30,891 --> 00:36:32,258 Ea va fi bine, totuși. 599 00:36:32,260 --> 00:36:33,625 Dură ca cuiul, aceasta. 600 00:36:33,627 --> 00:36:35,661 Toți au acest aer. 601 00:36:35,663 --> 00:36:39,898 Domnilor, se pare că una dintre mașinile din laborator s-a răsturnat. 602 00:36:39,900 --> 00:36:42,233 Dr. Tophet insistă că are nevoie de timp pentru a asigura 603 00:36:42,235 --> 00:36:44,436 și recalibra mașinile înainte de a ne mișca cu nava. 604 00:36:44,438 --> 00:36:45,303 Cât de mult ? 605 00:36:45,305 --> 00:36:47,105 El spune că trei-patru ore. 606 00:36:48,908 --> 00:36:50,108 Unde este dr. Scott ? 607 00:36:50,110 --> 00:36:53,311 Tot la infirmerie. 608 00:36:54,880 --> 00:36:57,982 A fost o decizie grea. 609 00:36:57,984 --> 00:37:00,051 Ne-am descurcat bine azi. 610 00:37:00,053 --> 00:37:03,521 Căpitane, detectez o navă care se deplasează spre port. 611 00:37:03,523 --> 00:37:04,922 Semnătură electronică negativă. 612 00:37:04,924 --> 00:37:06,256 Ei nu folosesc radarul lor. 613 00:37:06,258 --> 00:37:08,092 Nu se poate face o identificare pozitivă. 614 00:37:08,094 --> 00:37:11,562 Nava de la 21 mile sud-est, Guantanamo Bay, 615 00:37:11,564 --> 00:37:16,033 aici este nava de război 151 a US Navy, care vă apelează pe canalul 16. 616 00:37:16,035 --> 00:37:18,235 Identifică-te. 617 00:37:18,237 --> 00:37:21,505 Aceasta este nava britanică 618 00:37:21,507 --> 00:37:22,739 HMS Suffolk... 619 00:37:22,741 --> 00:37:24,441 Confirmați. 620 00:37:24,443 --> 00:37:26,743 ... Numărul de coca 525, OMI Whiskey Echo Bravo 236. 621 00:37:26,745 --> 00:37:30,814 Nici unul dintre noi nu a fost infectat, dar nu mai avem alimente. 622 00:37:30,816 --> 00:37:32,549 Căutăm de câteva săptămâni 623 00:37:32,551 --> 00:37:34,084 un loc pentru a repara radarul nostru. 624 00:37:34,086 --> 00:37:35,319 Confirmat, domnule. 625 00:37:41,191 --> 00:37:44,027 Aici este comandantul Tom Chandler, 626 00:37:44,029 --> 00:37:47,396 ofițer comandant, USS Nathan James. 627 00:37:47,398 --> 00:37:49,232 Noi vă urăm bun venit la Guantanamo Bay, 628 00:37:49,234 --> 00:37:51,567 deși ne-am dori să fi fost aici acum câteva ore. 629 00:37:51,569 --> 00:37:53,302 Ne-ați fi putut fi de ajutor. 630 00:37:53,304 --> 00:37:55,671 Vă asigur că data viitoare vom fi acolo, 631 00:37:55,673 --> 00:37:57,806 dacă veți accepta o alianță. 632 00:37:57,808 --> 00:38:00,042 Vom pune, atunci, niște plăcinte în cuptor 633 00:38:00,044 --> 00:38:01,777 și vom face niște pește și chips-uri. 634 00:38:01,779 --> 00:38:04,280 Intrați. 635 00:38:04,282 --> 00:38:07,350 Noi nu putem pleca nicăieri până când laboratorul nu e reparat. 636 00:38:07,352 --> 00:38:10,520 Să ne pregătim să-i salutăm pe noii noștri prieteni. 637 00:38:10,522 --> 00:38:12,054 Secundul are conducerea. 638 00:38:14,792 --> 00:38:16,224 Înțeapă. 639 00:38:16,226 --> 00:38:18,694 Este normal. Curăț. 640 00:38:18,696 --> 00:38:19,762 Nu am nevoie de asta. 641 00:38:19,764 --> 00:38:20,996 Ba da. 642 00:38:20,998 --> 00:38:23,498 Aceasta o să usture un pic. 643 00:38:25,970 --> 00:38:27,269 Ce mai faci, Eng ? 644 00:38:27,271 --> 00:38:28,570 Bine, domnule. 645 00:38:28,572 --> 00:38:30,804 Doctorul spune că voi fi pe picioare destul de repede. 646 00:38:30,806 --> 00:38:34,476 Nu te grăbi. Am totul sub control. 647 00:38:38,314 --> 00:38:39,614 Ea l-a salvat. 648 00:38:43,719 --> 00:38:45,319 Ea ne va salva pe noi toți. 649 00:38:45,321 --> 00:38:46,754 Așa e, dr. Scott ? 650 00:38:46,756 --> 00:38:50,124 Să sperăm că ne vom salva unul pe altul. 651 00:38:50,126 --> 00:38:52,259 Foarte sentimental, aceasta. 652 00:38:52,261 --> 00:38:55,362 Nu contează fața frumoasă, are aer încruntat. 653 00:38:55,364 --> 00:38:57,264 Un cuvânt ? 654 00:39:04,506 --> 00:39:07,408 Știu... Nu o mai face iar. 655 00:39:07,410 --> 00:39:10,043 Nu trebuie să dovedești nimic... 656 00:39:11,413 --> 00:39:14,582 dacă despre asta e vorba. 657 00:39:16,074 --> 00:39:18,488 Și nu o mai face din nou. 658 00:39:22,623 --> 00:39:24,858 Hei ! Asistentă ! 659 00:39:24,860 --> 00:39:28,328 Am nevoie de o compresă rece. 660 00:39:43,844 --> 00:39:46,512 Pradă de război. 661 00:40:17,943 --> 00:40:24,115 Știi, ar trebui să încep să îi pregătesc lucrurile pentru familia lui. 662 00:40:24,117 --> 00:40:28,253 Dar... 663 00:40:31,089 --> 00:40:33,657 nu e nimeni cui să le dau. 664 00:40:42,767 --> 00:40:45,702 Căpitanul pe punte. 665 00:40:45,704 --> 00:40:47,536 Se văd ? 666 00:40:47,538 --> 00:40:48,838 Da. 667 00:40:48,840 --> 00:40:52,574 Am auzit că servesc Guinness la bord. 668 00:40:52,576 --> 00:40:57,046 Domnule, E-Dub nu poate confirma semnătura acelui vas, 669 00:40:57,048 --> 00:41:00,049 dar ei nu cred că este britanic. 670 00:41:02,585 --> 00:41:04,687 Este rusesc. 671 00:41:04,689 --> 00:41:06,355 Pregătiți cartierul general ! 672 00:41:06,357 --> 00:41:08,023 Cartierul general ! Cartierul general ! 673 00:41:08,025 --> 00:41:09,891 Toți oamenii la posturile de luptă. 674 00:41:09,893 --> 00:41:12,828 Puntea, TAO... 675 00:41:12,830 --> 00:41:15,631 au activat radarul pentru tragere. 676 00:41:15,633 --> 00:41:17,098 Suntem în mira lor. 677 00:41:17,100 --> 00:41:19,601 Căpitanul Tom Chandler ? 678 00:41:19,603 --> 00:41:21,436 Aici este comandantul Chandler. 679 00:41:21,438 --> 00:41:23,338 Identifică-te imediat. 680 00:41:23,340 --> 00:41:27,175 Îmi pare rău că am făcut o astfel de introducere nepoliticoasă, 681 00:41:27,177 --> 00:41:31,980 dar cred că ai ceva ce îmi doresc. 682 00:41:32,033 --> 00:41:42,050 Traducerea și adaptarea : LuiGeluS