{pos(190,234)}Wir fahren zur Guantanamo-Bucht...
{pos(192,215)}Ich weiß nicht, wie lange es dauert, bis wir da sind.
{pos(192,215)}Sie hinhalten? Wie soll ich sie hinhalten?
{pos(193,234)}Okay. Ich werde es versuchen.
{pos(193,234)}Ich sagte, ich versuche es!
Wir brauchen 20 Ampullen für einen neuen Zyklus, mindestens 3 Laptops und 4 externe Festplatten.
- Ja, Ma'am. - Sie können das hier lassen. Danke.
- Nun? - Sie werden uns bringen, was wir brauchen.
Wenn du das ernst meinst, werden wir ein viel allumfassenderes Kühlungssystem
- für die Proben benötigen. - Und ich habe es ihnen auch gesagt.
- Fläschchen, Spritzen... wir haben von allem zu wenig. - Quincy, ich weiß.
Wir werden alles wieder auffüllen, sobald wir an der Guantanamo-Bucht sind.
Ich werde dir eine Frage stellen, und ich will, dass du mir zuhörst.
Leg los.
Du arbeitest 20 Stunden am Tag, du schläfst nicht. Dies ist ein Marathon, kein Sprint.
Lass mich dieses Mal vom Schiff.
Ich werde darüber nachdenken.
Bereit! Los!
Feuer!
Feuer! Bereit! Stopp!
Kopfschuss!
Waffen sichern!
Wie ich sagte, rechten Arm fixieren und den Rückstoß abfangen.
- Ja, Sir. - Nächste Gruppe! - Wie sieht es aus?
Janowitz hat das Auge, Harris und Cossetti haben die Eier.
- Hängt davon ab, was wir dort draußen brauchen, Sir. - Eier. Wir brauchen Eier.
Ja, Sir.
TAC-Team 1 - vorrücken!
TAC 2, los geht's!
Vorrücken!
Verdammt, Miller!
- Mündung runter! - Entschuldigung, Sir!
Entschuldigung wird Nettles nicht helfen, wenn Sie ihm in Gitmo den Kopf wegschießen!
TAC 1, TAC 2 auf Ausgangsposition! Nochmal das Ganze!
- Es wird dauern, Sir. - Zeit ist etwas, was wir nicht haben.
Jeden Tag, den wir nicht mit einem Impfstoff heimkommen, ist ein Tag mit 500000 weiteren Toten.
- Ich will nur sicherstellen, dass sie bereit sind. - Dahin werden Sie sie bringen.
Ja, Sir.
TAC Team 1 - vorrücken!
~ Übersetzt von Invisible, anno2512, Schwalli und DasDing73 ~
~ Korrigiert von Schnappdudel VO-Bearbeitung und Timings von evi ~
THE LAST SHIP S01E02 "Welcome to Gitmo" ~ Für SubCentral und TV4User ~
Sie werden in Drei-Mann Teams arbeiten, Zehn-Stunden-Schichten.
Der Captain will volle Aufzeichnungen von jeder Übermittlung.
Sie werden vielleicht Notfallmeldungen und Amateurfunk aus der ganzen Welt hören,
aber wir werden nicht, unter welchen Umständen auch immer, antworten oder etwas senden.
Striktes EMCON. Unsere Position muss sicher bleiben.
- Also verfolgen die Russen uns immer noch. - Wir wissen es nicht.
Jemand schoss eine Atombombe über unsere Köpfe hinweg auf Frankreich.
- Sie waren die letzten fünf Tagen in der Operationszentrale? - Ja, Ma'am.
Gab es dort irgendwelche oberirdische oder unterirdische Kontakte?
- Nein, Ma'am. - Dann keine Gerüchte bitte.
Sie können genauso ansteckend sein wie der Virus.
Eingeschränkter Zutritt, nur für Kommunikationsspezialisten. Verstanden?
Ja, Ma'am.
Chefingenieur, Lagebericht!
Sir, der Sprit vom Kreuzfahrtschiff ist völlig verdreckt und wird immer schlimmer.
Wenn wir in Gitmo nicht auf eine Goldader stoßen, können wir genauso gut die Ruder rausholen.
Alles klar, wir wollen ja nicht, dass es durch die Düsen brennt.
- Wir nehmen lieber einige Maschinen offline. - Nicht möglich, Sir.
Der C.O. ordnete Höchstgeschwindigkeit bis Gitmo an.
- Und er weiß wegen des Treibstoffs Bescheid? - Weiß er, Sir.
Hier, Junge.
- Wie läuft das Training? - Ich weiß nicht genau, wofür wir trainieren.
Wir werden nur einen Haufen Leichen finden.
Muss hart sein, jemanden als Ersatz für Frankie zu trainieren.
Ich werde krank von diesem Scheiß.
Ich hoffe, wir finden etwas anderes als Kartoffelbrei und Pfirsiche in Kuba.
- Danny... - Was?
Du setzt dich damit nicht auseinander.
Frankie ist tot.
Genau wie wahrscheinlich meine Eltern und deine auch, wie jeder auf dieser verdammten Welt.
Also wie genau soll ich mich denn damit auseinandersetzen?
Wir haben kaum noch Essen und Wasser.
Wir brauchen Hilfe.
Wir sind in einer Lagerhalle nahe der Route 17.
Ich bin mit meinen zwei Jungs unterwegs, also...
...meine Stimme.
Wir brauchen medizinische Versorgung, bitte.
Wir sind gleich an...
Es ist mir etwas unangenehm, öffentlich zu sprechen, aber...
Ich will nur etwas über meine Mutter sagen,
die in Iowa ist, irgendwo, hoffe ich.
Gott, bitte schau nach ihr und bring sie in Sicherheit.
- Wie ist ihr Name, Sohn? - Barbara.
Barbara Miller.
Das ist sie.
Ich möchte ein Gebet für meinen Freund sprechen.
Sein Name ist Mickey.
Also, sein richtiger Name ist Morris.
Er...
Er hasst es, wenn Fotos von ihm gemacht werden, also...
ich habe nur dieses hier.
Es ist ein Selfie.
Das ist mein Vater, Paul, meine Brüder Nate und Ronnie.
Ich habe sie nicht erreichen können, also weiß ich nicht, wo sie sind.
Wie die meisten von uns, schätze ich.
Aber...
Die Vorstellung, dass wir ihnen auf irgendeine Weise helfen können, hilft mir, weiterzumachen.
Vielleicht gab es einen Grund, warum wir die ganze Zeit da draußen in der Arktis waren.
Vielleicht ist es Gottes Plan für uns.
Amen.
Die Regeln des Virus sind folgende:
Er wird über die Luft übertragen, das heißt, man bekommt ihn von jedem, der ihn hat...
jeder, der Anzeichen der Seuche zeigt, sogar kürzlich Verstorbene.
Typische Symptome sind Teilnahmslosigkeit und Husten,
gefolgt von Geschwüren und Blutungen, später Demenz und kompletter Blutverlust.
- Wie lang ist die Inkubationszeit? - Drei bis fünf Tage.
Das war zumindestens der Stand bei meinem letzten Kontakt mit dem CDC.
Und wann war das?
Vor drei Wochen, als wir noch in der Arktis waren.
Wollen Sie damit sagen, die Inkubationszeit kann sich verändern?
Der Virus mutierte bereits eine Zeit lang,
obwohl ich glaube, dass er sich, nachdem er künstlich verändert wurde, stabilisiert hat.
Sie "glauben"?
Was ist mit Tieren?
Wenn Sie wegen Halsey besorgt sind, Hunde scheinen immun zu sein.
Andere Tiere können an der Seuche erkranken. Sie können sie nur nicht auf Menschen übertragen.
Ich dachte, die Vögel aus der Arktis waren die ursprünglichen Träger.
Die Vögel waren die ursprünglichen Träger.
Der Virus sprang über, wahrscheinlich vom Kot auf ein Säugetier,
bevor er mutierte und bei uns landete.
Nach einigen Mutationen wurde er künstlich verändert.
Es ist diese Version des mutierten Stammes, die aktuell unseren Planet verwüstet.
Also, biologische Schutzanzüge zu jeder Zeit, ausgenommen draußen in freien Bereichen,
- Masken können dann abgenommen werden, um Sauerstoff zu sparen. - Und drinnen?
Eine infizierte Person könnte das gesamte Schiff gefährden...
einfach durchs Atmen.
Frage, bevor wir unsere Männer in eine heiße Zone schicken...
wenn der Virus weiter mutiert und Sie seit fast einem Monat nichts mehr aus der Heimat hörten,
wie können Sie sich bei dieser Sache so sicher sein, wie Sie es sind?
Wenn ich irgendeinen Zweifel an dem hätte, was ich erzähle...
würde ich es Ihnen sagen.
Das will ich hoffen.
Wie ich sehe, hast du dich abgekühlt.
- Mir geht es gut. - Was war das?
Ich stelle doch nur ein paar Fragen.
Du hast sie vor den Augen der Offiziere untergraben.
Ich weiß, Mike.
Sie hat uns Monate lang angelogen.
Ja, und während Sie jede Woche mit der Heimat sprechen durfte,
hatten wir nicht einmal die Chance, unsere Familien zu warnen.
- Sollen wir darüber einfach hinwegsehen? - Ja, das sollten wir.
Nun, sie wird noch sehr lange brauchen, bis sie sich mein Vertrauen verdient hat. Das ist alles.
Was ist mit mir?
Es gibt keine Navy, keine Infrastruktur, kein Nahrungs- oder Benzinvorräte.
Egal, wo wir hingehen, wir wissen nicht, was uns erwartet,
und wir müssen jeden Schritt des Weges improvisieren müssen.
- Ich brauche jetzt meinen X.O... - Damit er sich anpasst?
Um auszuführen...
egal, ob er meinen Entscheidungen nun zustimmt oder nicht.
Ich frage dich jetzt dieses eine Mal...
Stehst du an meiner Seite?
Ich habe einen Eid geschworen, und ich respektiere immer noch die Befehlskette.
- Das war nicht meine Frage. - Ich stehe an deiner Seite.
Du denkst wirklich, dass sie das durchziehen kann?
Sie ist die einzige Hoffnung, die wir haben.
Erreichen jetzt Gitmo.
Sichtkontakt negativ.
Bewegung negativ.
Wo sind bloß alle?
Das Gleiche auf den Wärmebildkameras.
Wir haben keine, ich wiederhole, keine Bodenbewegung.
9.000 Menschen sind dort stationiert gewesen.
Das Nahrungsdepot und das Krankenhaus sind ziemlich weit voneinander entfernt.
Das Benzinlager befindet sich dort oben.
Deshalb gehen drei Teams. Ich übernehme das Nahrungsdepot.
- Sie übernehmen das Krankenhaus. Benzin-Team bereit? - Ja, das sind wir, Sir.
Seien Sie in Alarmbereitschaft. Irgendetwas fühlt sich bei der Sache nicht richtig an.
Ja, Sir.
Du bist mit Abstand die sturste Person, die ich je getroffen habe. Das weißt du schon, oder?
- Nun, ich kenne nicht jeden, den du je getroffen hast. - Das ist verrückt.
Wenn ich dich gehen lasse, bleibst du die ganze Woche da draußen. Du bist zu sorgfältig, Quince.
- Was, wenn dir etwas zustößt? - Er hat recht. Wir können Sie nicht von Bord gehen lassen.
- Danke. Ich hole meinen Anzug. - Nicht so voreilig, Dr. Tophet.
- Wir können keinen von Ihnen risikieren. - Das ist zwar schmeichelhaft, aber...
Wie haben Sie vor, uns das Zubehör zu besorgen?
Ich meine, ich möchte nicht die Fähigkeiten Ihrer Männer unterbewerten,
aber es ist höchst unwahrscheinlich, dass sie identifizieren können, was wir brauchen.
Wir können eine Interkontinentalrakete vom Himmel holen. Ich denke, wir kriegen das hin.
Ein Offizier wird Sie beide zur Operationszentrale eskortieren.
Und was ist mit Ihnen, Captain?
- Was, wenn Ihnen etwas zustößt? - Die Mission wird...
in den sehr fähigen Händen von Commander Slattery fortgesetzt.
Nach der Vorstellung von letzter Nacht bin ich mir da nicht so sicher.
Wir sitzen doch alle im selben Boot, oder?
Vulture-Team ist am Oststrand an Land gegangen. Unterwegs zum ersten Ziel.
Wir nähern uns dem Südtor.
Cobra-Team nähert sich dem Krankenhaus.
Hier drüben.
Wir haben eine Kamera am Helm von Lieutenant Green befestigt.
Wir können alles sehen, was er macht und kommunizieren mit ihm über UHF.
So bekommen Sie alles, was Sie brauchen.
Das wird schon.
Das ist mein Stuhl.
Ich verstehe, dass die Leute nicht gerade von mir begeistert sind,
aber ich hatte Befehle vom Pentagon.
Wir verstehen Befehle.
Wir folgen ihnen jeden Tag.
Masken auf.
Wir haben maximal 60 Minuten Luft.
- Chief Lynn, X.O. - Das Benzin-Team nähert sich dem Depot.
- Benzin wird innerhalb von 15 Minuten erwartet. - Roger, X.O.
Wir müssen das Ventilrad finden. Es kann nicht weit entfernt sein.
Vulture-Team ist unterwegs zum südlichen Sektor. Alles ruhig.
Sie wollen sich unbedingt Ihren Silver Star verdienen, nicht wahr, Miller?
So kann ich Ihnen keinen Mut beibringen.
Folgen Sie unserem Beispiel. Wir werden in weniger als einer Stunde wieder raus ein.
- Zu viel? - Gerade genug.
Fassen Sie das nicht an.
Wenn Sie das ziehen, fluten Sie den ganzen Maschinenraum mit tödlichem Halongas.
In meiner Kabine ist es kalt und mir wurde gesagt, dass einer dieser Hebel
- eventuell die Klimaanlage in meinem Zimmer ausstellt. - Wer hat Ihnen das gesagt?
Das weiß ich nicht. Jemand von den Mannschaften.
Tun Sie uns einfach einen Gefallen, und fassen Sie auf dem Schiff nichts an, okay?
- Selbstverständlich. - Wenn Sie Hilfe brauchen, fragen Sie.
- Natürlich. Tut mir wirklich leid. - Okay.
Augen geradeaus. Kotzen Sie nicht in Ihre Maske.
War es auch so auf dem Kreuzfahrtschiff?
Niemand möchte darüber reden.
Weil es keine Worte dafür gibt.
"Nathan James", Tiger-Team, wir sind bereit.
Verstanden. Wir sind bereit zu empfangen.
CCS, Brücke... Ihr Martini ist auf dem Weg.
Eins, zwei, drei!
Noch einmal. Wir schaffen das. Eins, zwei, drei!
Brücke, CCS... Auftanken hat begonnen.
- Wir sind drin. - Okay, suchen Sie nach Steroiden,
Interferon, Ribavirin, jede Breitband-Antibiotika.
Wir brauchen Plastikkleidung, Beobachtungs-Equipment, Petrischalen.
Zeigen Sie mir den ganzen Raum.
Ganz langsam.
Zu Ihrer Rechten.
Zurück, zurück, zurück! Zurück nach links.
Weiter geradeaus, näher.
Das ist es!
Das ist eine Zentrifuge.
Keine sichtbare Aktivität in Sektor Charlie 5. Vulture-Team auf direktem Weg zum Ziel.
Verstanden, Vulture 1.
Masken.
Ich bin Amerikaner! Verschwinden Sie da verdammt nochmal!
Stopp! Stopp! Hören Sie auf!
Verschwinden Sie da verdammt nochmal!
Aufstehen, aufstehen! Weiter geht's! Waffen!
Sachte! Sachte! Ich bin ein Freund!
Ich bin ein Freund, Amerikaner!
Hier ist Vulture 1, wir stehen unter Beschuss von einer unbekannten Anzahl an Feinden.
Halten Sie sich für eine Feuererlaubnis bereit.
Alle Mann auf Gefechtsstation! Alarmstufe rot! Bedingte Feuererlaubnis!
Alle Mann auf Gefechtsstation! Waffenstationen besetzen!
Lafette 5-1. Umschalten auf Bereitschaft für nähere Umgebung.
- Vulture 1, "Nathan James". Haben wir ein Ziel? - Negativ.
Cobra-Team, Tiger-Team, seien Sie gewarnt,
Feinde agieren auf der Basis. Sprengsätze wurden vorbereitet.
Setzen Sie Fipcom Delta.
- Verstanden, Vulture 1. - Master Chief, wir brauchen Waffen für die Umgebung!
Ich arbeite daran. O'Connor!
Hier spricht Cobra Team. Wir sind eine halbe Meile süd-südwestlich
- von Ihrer Position. Geben Sie den Befehl und wir bieten Unterstützung. - Negativ.
Ich will nicht, dass Sie in einen Hinterhalt geraten. Bleiben Sie bei der Mission.
Ja, Sir.
- Zurück! - Gott, Leute, ich bin auf eurer Seite!
Ich sagte, zurück!
Ich bin nicht krank. Sogar die Arschlöcher, die versuchten, euch zu töten, sind nicht krank.
In Ordnung, in Deckung, aber lassen Sie ihn kommen.
In Ordnung, treten Sie vor! Langsam!
Schön langsam!
Laufe langsam. Beruhige sich jeder einfach mal.
Das ist weit genug.
Okay, Commodore, wollen Sie die Fakten, oder nicht?
- Fangen wir mit den Arschlöchern an. - Sie sind von Al-Qaida.
- Was zumindest noch von ihnen übrig ist. - Wie viele?
14 insgesamt, aber sie haben sich verteilt, um euch eine Willkommensparty zu schmeißen.
- Keiner ist krank? - Wir waren alle in Sektion 7...
isolierter Teil des Lagers für hochrangige Gefangene.
Wir hatten unseren eigenen Essensvorrat, eigene Fabriken. Keiner kam mit dem Virus in Kontakt.
Alle anderen wurden evakuiert. Wir hatten stumfreie Bude.
- "Wir"? - Ich und sechs andere Wachen.
Auftragnehmer, private Sicherheitskräfte.
Wir dachten uns, keine Regierungen, keine Politik.
- Wir ließen sie gehen. - Und sie wandten sich gegen Sie.
Das ist von meinem besten Freund übrig. Der andere Kerl wird vermisst.
- Ich bin der letzte übriggebliebene Mann. - Wo zum Teufel sind sie?
Die meisten gingen, um das Lebensmittellagerhaus zu bewachen,
aber mindestens drei von ihnen gingen mit Raketenwerfern in Richtung Ihres Schiffes.
- Das sagen Sie mir jetzt erst? - Sie sind der, der die Fragen stellt.
"Nathan James", Vulture 1, Achtung, Feinde sind mit Panzerfäusten bewaffnet
und scheinen auf dem Weg zu Ihrer Position zu sein.
Tiger 1, "Nathan James". Abpumpen einstellen.
- Schalten Sie es sofort aus. - Auftankung sichern.
Was können Sie mir über dieses Nahrungsdepot sagen?
Ich kann Ihnen sagen, wie man reinkommt, aber Sie werden sich die Hände schmutzig machen müssen.
Ich habe sie schon mal schmutzig gemacht.
Tom Chandler, C.O. "Nathan James", US Navy.
Tex Nolan. Willkommen in Gitmo.
Mann, ich habe nur noch 15 PSI.
- Scheiße. Ich bin bei 9 %. - In Ordnung, Leute, hört mir zu.
Wir haben hier einen Job zu erledigen und wir sind noch nicht fertig.
Kein Nachschub, kein Impfstoff.
Kein Impfstoff, keine Rückkehr, kein Wiedersehen mit euren Familien.
Lieutenant Green, bitte gehen Sie keine Risiken mehr ein.
Mir nach. Wir werden in weniger als zehn Minuten hier raus sein, okay?
Tun wir's.
Hat er mich gehört?
Er hat Sie gehört.
Brücke, C.C.S., wir nehmen noch Treibstoff auf.
Tiger-Team, was zum Teufel ist da los?
Das Ventil klemmt. Wir arbeiten dran, Sir!
Komm schon! Ma'am, treten Sie zurück.
X.O., ich empfehle, den Treibstoffschlauch an unserem Ende zu lösen.
Und das Öl in den Hafen verschütten, wo die Panzerfäuste haben? Auf keinen Fall.
T.A.O., Brücke. Wir haben sich nähernde Feinde. Suchen Sie mir ein Ziel.
Nochmal. Eins, zwei...
"Nathan James", der Ventilschaft ist kaputt, Sir. Wir können den Treibstoff nicht stoppen.
Rakete!
Ma'am!
"Nathan James", hier spricht M.P.A. Die Chefingenieurin wurde verletzt.
Wir brauchen so schnell wie möglich den Doc hier oben!
T.A.O., geben Sie mir eine Ziellösung für das Treibstoffwartungsterminal.
Aye, Sir.
- O.S. 1, Entfernung und Peilung zum Terminal? - Grobe Peilung 220, ungefähr 1.500 Yards.
Sie zielen auf den Treibstofftank. Sie werden das ganze Schiff hochjagen!
- C.I.C., Brücke, wo ist meine Zielerfassung? - 30 nach links drehen.
Verstanden. 30 Grad.
Brücke, Oberfläche... Ziel erfasst.
Feuer.
Tiger-Team, "Nathan James", Doc Rios ist auf dem Weg. Ankunftszeit fünf Minuten.
Vulture, Cobra, "Nathan James",
alle bekannten Feinde im Bereich des Treibstoffpiers neutralisiert.
Vulture-Team, verstanden.
Also, wo werden sie sein?
Haferflocken und gebackene Bohnen sind die neuen Frauen und Kinder.
Sie haben sich im Lagerhaus verschanzt. Sie werden uns zwingen, reinzukommen und sie uns zu holen.
Captain.
Tiere.
Rache wird am besten kalt serviert.
Lasst uns essen.
Lieutenant Green, Sie haben alles, was ich brauche. Bitte verschwinden Sie von dort.
Cobra 1, verstanden. Beginnen mit dem Rückzug.
Los! Los! Los!
Sir, Cobra-Team ist im Krankenhaus gefangen! Ihnen geht die Luft aus.
Haben wir die Schützen außerhalb des Krankenhauses lokalisiert?
- Haben wir ein Ziel? - Negativ, Sir.
Stellen Sie mich zu Green durch.
- Ich habe keine Luft mehr! - 2 %, fast nichts.
Ein paar Minuten maximal!
Cobra, ich schicke Ihnen Vulture, um Ihnen Verstärkung zu geben.
Nein, negativ, Sir. Sie sind zu weit weg. Sie werden es nie rechtzeitig schaffen.
- Aber ich habe eine Idee. - Verstanden.
Vulture-Team bereitet sich vor, das Lagerhaus anzugreifen. Gehen Sie vor.
Wo sind sie?
Granate!
- Cruz, wie ist Ihr Status? - Wir sind auf der Treppe Richtung Dach.
- Zehn Sekunden entfernt. - Check.
Wir schaffen das, Junge.
Keine Sorge.
Einheit ist an den Seilen.
Ziehen uns zurück.
Wir sind in Position. Bereithalten zum Angriff.
Mann am Boden!
Verdammt! Wir brauchen den Doc hier!
Sir, er ist noch bei Tiger 1 an der Tankstation.
Commander...
Ich habe ein Jahr in einer Traumastation in Mogadishu gearbeitet.
Anzug an.
Bleiben Sie bei mir, Cruz. Bleiben Sie bei mir.
Sie stabilisieren ihn und verschwinden dann sofort vom Strand.
Beim ersten Anzeichen von Feinden sind Sie dort verschwunden. Verstanden?
Ich verstehe Sie laut und deutlich, Commander.
T.A.O., ich will die 5-Kaliber und CIWs im Oberflächenmodus, alle Richtung Strand.
Aye, Sir.
- Was haben wir? - Was machen Sie hier?! Wo ist der Doc?
Er ist beim Treibstofftank.
Ihre Chefingenieurin wurde auch verwundet. Legen Sie ihn hin.
Hinlegen.
Halten Sie das.
Umgebung absichern.
Ja, Sir.
- Zeig mir etwas an. - Komm schon.
- Er wird verbluten. Warten wir! Jemand soll den Doc holen! - Wir haben keine Zeit zu warten!
Es gibt nichts, das ein Arzt für diesen Mann tun kann, das wir nicht tun können,
wenn Sie also Ihrem Freund helfen wollen,
halten Sie ihn einfach fest und hören mir ganz genau zu.
Hey, komm schon. Bleib bei mir. Sieh mich an. Bleib bei mir. Du wirst es schaffen.
Los! Kommen Sie! Der Blutdruck sinkt.
Halten Sie das!
Ich gehe wieder rein. Okay.
Hey. Komm schon, bleib bei mir. Sieh mich an. Bleib bei mir.
Wenn Sie diese Arterie nicht schließen, ist er tot.
Hab's!
Er ist stabil.
Hey, Commodore.
Geben Sie denen einen Scheiß.
Das hier ist Amir.
Er ist ein großer Fan von Sprengsätzen und dem Verstümmeln von amerikanischen Soldaten.
Amir, mein Name ist Tom Chandler, U.S. Navy.
Sie wollen das nicht tun.
- Tex ließ Sie aus Ihren Zellen gehen. - Er ist nicht anders wie alle anderen.
Hey, beruht auf Gegenseitigkeit, du dreckiger...
Vulture-Team, "Nathan James", ich brauche ein Statusupdate.
Vulture-Team, "Nathan James", wie sieht eure Lage aus?
"Nathan James", Walter 1, wir sind im Nahrungsdepot.
Wir haben es hier nur mit einer kleinen Geiselnahme zu tun.
- Mit wem reden Sie? - Ich antworte auf den Funkspruch meines Schiffs.
Ansonsten geraten sie in Panik und fangen an, den ganzen Ort hier zu beschießen.
- Er will eine Ablenkung. - Alles, was wir machen, ist reden.
- Niemand weiteres soll hier sterben. - Kein Reden mehr! Sie reden mit mir.
Bereiten Sie die 12cm vor. Zielen Sie auf das Gebäude 35.
Halten Sie sich für die genauen Koordinaten bereit.
Nishioka, Augen auf.
Sie werden die ganzen Nahrungsmittel auf dieser Seite des Gebäudes lassen.
Von euch Bastarden sind nicht mehr genug übrig, um das in zehn Lebzeiten zu essen.
Amir, das hier ist jetzt eine neue Welt.
Es gibt keine Guten und Bösen mehr. Es ist egal, aus wessen Seite wir dachten, dass wir stehen.
Wir versuchen alle bloß zu überleben.
Wir wollen Ihnen so wenig tun, wie Sie uns tun wollen,
aber Sie wissen, dass ich von hier nicht ohne meinen Mann weggehe, also...
- wenn Sie Tex gehen lassen... - Falls ich ihn gehen lasse.
Wenn Sie ihn gehen lassen, werden wir weg sein.
- Ich entscheide, wie viel Nahrungsmittel wir euch lassen. - Nein! Das reicht.
Hören Sie mir zu, Amir.
Sie wollen die gesamte südwestliche Ecke des Lagerhauses.
- Zielen Sie auf Gebäude 35, südwestliche Ecke. - Das ist fast die Hälfte der ganzen Nahrung hier.
Wird Sie das glücklich machen?
Nein. Sie lassen die ganzen Nahrungsmittel auf dieser Seite des Gebäudes oder er stirbt.
Nun, damit haben wir ein kleines Problem.
Denn es gibt eine Sache aus der alten Welt, die heute immer noch gilt,
etwas, dass sich nie ändern wird.
Ziel erfasst.
Feuer!
Wir verhandeln nicht mit Terroristen.
Gesichert!
Geil.
Ja.
Gut gemacht.
Ich weiß nicht, was Sie vom Wasser halten,
aber wir könnten mit Sicherheit Ihre Dienste brauchen.
- Wohin sind Sie unterwegs? - Wir haben ein paar Dinge zu erledigen,
aber wenn wir fertig sind, gehen wir nach Hause.
Ja, dafür unterschreibe ich.
"Nathan James", Vulture 1, die Geiselnahme ist geklärt.
Danke, dass es glimpflich ausgegangen ist. Wir sind auf dem Rückweg.
Alle See- und Ankereinheiten an Ihre Plätze.
"Nathan James" wird um 1700 auslaufen.
Alle Abteilungen sind bemannt und bereit für Berichterstattung
an den X.O. auf der Brücke.
Captain ist auf der Brücke.
Wir laden die Transportmittel wieder ein. Die Trucks bringen die ganzen Nahrungsmittel her.
- Der Nachschuboffizier denkt, das wird für fünf, sechs Wochen reichen. - Und der Treibstoff?
Die Absaugung des Tanks wurde bei 96% unterbrochen.
Die Chefingenieurin hat ein paar Granatsplitter abbekommen. Sie wird aber schon wieder.
- Sie ist knallhart. - Nun, wenn es hart auf hart kommt, sind das alle.
Herrschaften, anscheinend wurde eine der Maschinen im Labor umgeworfen.
Dr. Tophet besteht darauf, dass er Zeit bekommt, um die Gerätschaften
zu sichern und neu einzustellen, bevor wir das Schiff bewegen.
- Wie lange? - Er sagt drei bis vier Stunden.
Wo ist Dr. Scott?
Immer noch auf der Krankenstation.
Das war eine schwierige Entscheidung.
Wir haben das heute gut gemeistert.
Captain, ich bekomme einen Kontakt rein, der auf den Hafen zusteuert.
Keine elektronische Signatur. Sie haben das Radar aus.
Kann keine positive Identifikation ausmachen.
Schiff auf 21 Meilen südöstlich von Guantanamo Bay,
hier ist das U.S. Navy Kriegsschiff 151 auf Kanal 16.
Identifizieren Sie sich, Over.
Hier ist das britische Schiff
- H.M.S. Suffolk... - Bestätigen Sie das.
Rumpfnummer 525, I.M.O, Rufzeichen Wilhelm, Emil, Berta 236.
Keiner von uns wurde infiziert, aber uns gehen die Nahrungsmittel zur Neige.
Wir suchen seit Wochen
- nach einem Ort, um aufzufüllen und unser Radar zu reparieren. - Bestätigt, Sir.
Hier ist Commander Tom Chandler, befehlshabender Offizier, U.S.S. Nathan James.
Wir heißen Sie auf Guantanamo Bay Willkommen,
allerdings hätten wir ein paar Stunden früher die Hilfe brauchen können.
Ich versichere Ihnen, das nächste Mal werden wir für Sie da sein,
sollten Sie einem Zusammenschluss zustimmen.
Nun, wir schieben ein paar Pot Pies in den Ofen und werfen Fish and Chips in die Fritteuse.
Kommen Sie rein.
Wir können nirgends hin, bis das Labor repariert ist.
Bereiten wir uns auf die Begrüßung unserer neuen Freunde vor.
X.O. hat Befehlsgewalt.
Oh, das brennt.
Das muss brennen. Ich reinige es.
- Es muss nicht gereinigt werden. - Doch, das muss es.
Das brennt ein bisschen.
- Wie geht es Ihnen? - Ganz gut, Sir.
- Der Doc sagt, ich bin bald auf den Beinen. - Keine Eile. Wir haben alles unter Kontrolle.
Sie hat ihn gerettet.
Sie wird uns alle retten. Nicht wahr, Dr. Scott?
Nun, hoffentlich werden wir uns gegenseitig retten.
Die hier ist richtig gefühlsvoll.
Geschweige denn das unverschämt gute Aussehen.
Auf ein Wort?
- Ich weiß. "Tun Sie das nie wieder". - Sie müssen nichts beweisen...
...wenn es darum ging.
Und tun Sie das nie wieder.
Hey! Schwester!
Ich brauche hier einen Kühlverband.
Kriegsbeute.
Weißt du, ich sollte diese Sachen für seine Familie zusammenpacken.
Aber...
es gibt niemanden, dem man es geben kann.
Captain ist auf der Brücke.
- Sind sie in Sicht? - Ja.
Ich hörte, die schenken Guinness an Bord aus.
Sir, E-Dub kann die Signatur dieses Schiffes nicht bestätigen,
aber die denken nicht, dass es britisch ist.
Es sind die Russen. Sofort alle auf Gefechtsstation.
Gefechtsstation! Gefechtsstation! Alle Mann, auf Gefechtsstation.
Brücke, T.A.O., Skunk Alpha hat gerade das Feuerleitradar in Betrieb genommen.
Wir sind in deren Fadenkreuz.
Captain Tom Chandler?
Hier ist Commander Chandler. Identifizieren Sie sich auf der Stelle.
Tut mir leid, eine solch unhöfliche Vorstellung gemacht zu haben,
aber ich glaube, Sie haben etwas, dass ich will.
~ SubCentral.de und TV4User.de ~