Précédemment...
Il est dur de vous protéger de lui.
Inutile de me protéger.
C'est une bête. Il ne changera jamais.
Je ne le laisserai pas vous nuire.
Cat, à l'aide.
Heather l'a dit à Gabe qui l'a dit à Sheckman.
Il ne mettrait pas Heather en danger.
Ça ne me protège pas.
Une force d'intervention recherche le fugitif Vincent Keller.
J'essaie de vous innocenter, mais si vous n'êtes pas discret...
On n'est en sûreté nulle part. Nulle part où se cacher.
On a besoin de votre aide.
Je rêve, ou on me mate plus parce que je suis blonde ?
Pas l'effet espéré.
On attend quoi de cette moustache
de tueur en série ?
Non, tu es mignon avec.
Tu vas tuer notre faux bébé.
Je vais tuer Gabe pour nous faire endurer ça.
- Tu ne veux pas pousser ? - Je ne veux rien de tout ça.
Les déguisements. L'auberge de jeunesse.
Moi, j'aime bien. Comme des vacances en Europe. C'est romantique.
Des cloisons ultra minces. Des lits de camp.
Si j'entends les Suédois baiser encore une fois...
Mieux que de regarder le JT. C'est la cachette parfaite.
À cause de Gabe qui empêche la démarche pour m'innocenter.
Je suis en cavale, et tu es ma complice.
Pas pour longtemps.
Tu t'impatientes, mais je sais que Knox y parviendra.
Je te parie 50 $ qu'il veut nous voir pour ça.
Tu n'as même pas 50 $,
car Gabe t'a fait suspendre, ruinant ta carrière.
Je serai réintégrée dès que tu seras innocenté.
Et tu vas l'être.
Pardon, on cherche le hangar à bateaux.
Vous faites attention à vos couvertures ?
Agent Knox, ce qui s'est passé en banlieue...
C'est de ma faute.
Mais on a élucidé un meurtre.
Ça prouve qu'on a aidé le FBI.
Vous avez répété ça ?
- Non. - En quelque sorte.
J'ai déjà tout expliqué au procureur général.
Et Gabe a encore tout bloqué ?
Non. J'ai convaincu le bureau d'abandonner l'accusation de meurtre.
Tu me dois 50 dollars.
Vrai ! Je te dois 50 dollars.
Il faut vous rendre aux autorités.
Pardon. Quoi ?
- Il a été faussement accusé. - On le sait.
Mais innocenter un fugitif ? Ce ne serait pas possible.
Je dois y retourner ?
Une semaine, un mois, max.
À moins que vous ne vouliez jouer aux touristes,
vous rendre est votre seul choix.
Heather veut des pailles pénis ? Elle t'a précisé ça par mail ?
Oui. Un classique pour enterrer une vie de jeune fille.
Elle ne veut pas faire de rapport contre Gabe,
mais elle t'envoie acheter des trucs en forme de parties génitales ?
Elle a besoin de s'amuser un peu.
Bossant dans les relations publiques, elle prévoit les moindres détails.
C'est sa grande fête.
Plus que le mariage ?
Pas de date pour le mariage.
Elle veut "Épinglez le macho sur le gars". Cherche ça.
Cat étant planquée, à toi de faire son sale turbin ?
On est dans un sex-shop, J.T., pas en train de nettoyer les WC.
Je le vois. Je vois le macho.
Je t'ai amené ici,
car on est encore en phase de lune de miel.
Il y a des slips comestibles.
Les mecs, ça les excite, mais toi, tu trouves ça dégueu.
Pas tout. Que le macho.
Mince.
Tess, je te promets que ça me plaît.
On me suit. Écoute.
L'amie de Cat, Beth, du lycée ? La journaliste qui a vu la bête ?
Elle m'appelle sans cesse...
Beth, salut.
C'est dingue.
On se laisse des messages, et je tombe sur toi.
Oui, c'est un sex-shop génial.
Oui, c'est trop dingue.
Écoute, Beth, Cat est en mission. Je ne peux...
Un lien avec le fugitif, Vincent Keller ?
- Qui ? - Quoi ?
Ma source dit qu'elle le protège.
Keller faisait partie d'une expérience militaire qui booste l'ADN.
Un ADN boosté ?
Puisqu'on est amies, tu pourrais le confirmer.
Tu es journaliste de science-fiction ?
Tess, j'ai vu un truc étrange chez Cat, l'autre soir.
Tu crois avoir vu un truc, ce soir-là,
et je sais qui est ta source et qu'elle n'est pas fiable du tout.
- Je ne la révèlerai pas. - Gabe Lowan.
Il sait ce que tu as vécu. Il en tire profit.
- Quel profit ? - Tu es journaliste. Devine.
Oui. On est occupés.
On doit rentrer et utiliser tout ça.
Que dis-tu là ?
Ton ancienne meilleure amie fait un article sur ton ADN boosté.
Elle était au Placard de Lizzie D.
- Qui est Lizzie D ? - Un sex-shop. Pour nos emplettes.
Pour la fête d'Heather.
On peut revenir à cet article sur mon ADN boosté ?
Désolée, mais Gabe a dû tout raconter à Beth.
- Incroyable. - Pas tant que ça.
Ayant perdu son pouvoir politique, c'est l'explosion : la révélation.
Il gâche encore notre seule option.
Si cette Beth écrit l'article,
le procureur va avoir du mal à me libérer.
Je resterai en taule, à cause de l'info.
Non. On a un autre choix.
- Tuer Gabe ? - Le persuader de dissuader Beth.
Ça marcherait avec un être rationnel, pas un détraqué.
Un détraqué est peu dire. Un assassin, un kidnappeur.
Mais pour lui, il le fait pour me protéger de toi.
Je lui dirai que c'est inutile,
de dissuader Beth, car tu vas en prison.
Tu ne le verras pas seule.
Tu es trop en colère pour venir.
- Pas toi ? - Si, je le suis.
Parce qu'on dirait que tu le défends.
Non. Je veux résoudre ça. La colère ne nous aide pas.
Si tu t'énerves, si tu attaques Gabe,
tu ne seras pas innocenté.
Je dois y aller toute seule.
S'il est détraqué, c'est que je t'ai préféré à lui.
Ça l'obsède assez.
Je croyais que tu essayais de me calmer.
Je sais que j'ai un certain pouvoir sur lui.
Je l'utiliserai à notre profit.
Il est évident
qu'être blonde lui est monté au cerveau.
Merci de me recevoir.
Bien sûr. Bon retour.
- De... - De cavale.
- Si tu veux me frapper... - Non. Je viens en paix.
- Ce que j'ai fait... - Était pour me protéger.
Que tu m'aies fait suspendre était bon.
J'ai pu mesurer que tu avais raison.
La loi s'applique à Vincent.
Je l'ai convaincu d'affronter ce fait, et de se rendre.
Il allait le faire, mais il a appris que tu avais parlé à Beth.
C'est la raison de cette visite.
Je ne le convaincrai pas de le faire
s'il pense qu'il sera transformé en rat de laboratoire.
Tu veux que je dissuade Beth ?
Dis-lui que c'était une erreur, que ton information était fausse.
Et tu auras ce que tu veux. Vincent en prison.
Je veux plus que ça.
Une chance avec toi.
Une véritable chance.
Vu ce que j'ai fait,
te demander d'être avec moi serait absurde.
- Si j'expliquais... - Oui. Tu me protégeais.
Non. T'expliquer vraiment.
Avoir le temps de mériter ton pardon.
Tu pourrais m'ouvrir ton cœur.
- Peut-être. - Que me demandes-tu ?
- Sors avec moi. - Un rendez-vous ?
Mais en promettant
de rester ouverte à la possibilité qu'on soit à nouveau ensemble.
Si Vincent se livre à la police, vous serez séparés, non ?
Si j'accepte, tu dis à Beth d'arrêter son projet ?
Dis oui, et je l'appelle de suite.
Je veux dire oui.
LA RAGE AU VENTRE
AUBERGE DE JEUNESSE
Tess était dans la Penderie de Lizzie D
comme si c'était chez elle.
- Ce sont... - Les Suédois.
Quatre ou cinq fois par jour.
Ils plairaient à Tess. Est-on assortis sexuellement ?
Suis-je assez aventureux pour elle ?
Bon. Gabe a appelé Beth. Plus d'article.
Tu peux te rendre demain.
Étonnant ! Tu vois ?
- J'ai un vrai problème. Pas toi. - C'est étonnant.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Tu allais me le demander.
Ça me tracasse, car je sais que ça va te tracasser.
Bon. Qu'a-t-il fait ?
Une seule condition, que j'ai acceptée, sinon...
Bon, d'accord. Quelle est cette condition ?
Il veut avoir l'occasion de mériter mon pardon,
ce que je n'accepterai pas, évidemment.
Je dois avoir un rendez-vous avec lui, prétendre y être ouverte.
Prétendre ? Mais tu dois sortir avec lui ?
Il est obsédé par moi. Il faut qu'on en profite.
Tu as peut-être un problème.
Tu iras jusqu'à où pour prétendre lui pardonner ?
Quoi ? Rien du tout.
Que J.T. et Tess aillent chez Lizzie D
acheter des costumes de jeux de rôles.
Vous deux faites ça ?
J'y vais lentement. Gabe le sait d'expérience.
Oublions ce qu'il sait d'expérience.
Je peux être superficielle et il ne se posera pas de questions.
Tu devras en faire autant.
Ça veut dire que tu ne pourras pas m'appeler. Pas de SMS.
On ne le fait pas de prison.
Quand est ce soi-disant rencard ?
Ce soir.
Je suis censé rester tout seul, mon dernier soir de liberté...
À songer à demain.
J'ai un mail de Knox.
Il aura une conférence de presse après que tu t'es rendu.
Tu devras faire le héros de guerre innocent.
Sans colère, pas dur. Comme J.T.
Pardon de ne pas avoir d'ADN animal en moi.
Tu peux avoir le mien. Car la simplicité m'est impossible.
Et mon ADN le pourrait ?
Je tente de dépanner. Je contrôle donc mes émotions.
Tu dois en faire autant.
Simple, superficiel. D'accord ?
Pour les cocktails, margarita rose et "Naughty Schoolgirl".
Ou martini au chewing-gum.
On planifie la fête ?
Tu es là. C'est la meilleure surprise au monde.
- Et ça, c'est quoi ? - Oui. Tu es superbe.
- Tu sais que c'est demain soir. - Oui. C'est un autre truc.
Un rencard avec Vincent avant la taule. Tess m'a renseignée.
En fait, un rencard avec Gabe.
Quoi ?
Tu ne veux pas entendre ce nom,
mais c'est pour préserver le secret de Vincent.
Et ce n'est qu'un repas.
Ça ne dit pas "ce n'est qu'un repas".
Ça dit une ouverture que je simule par les vêtements.
Je ne peux pas simuler.
Je dois choisir un strip-teaseur sachant que tu es...
Tu pourrais le faire si tu disais...
La fête est dans 24 heures. Si je vais à la police...
On doit se concentrer sur nos buts,
qui sont d'organiser une fête et de contrecarrer Gabe.
Tu peux nous aider,
car tu es une future mariée, et aussi une publiciste géniale.
Prépare Vincent pour la conférence de presse
qui contribuera à l'innocenter. Rien ne plaira moins à Gabe.
Il est ici.
"Bonjour.
"Je suis Vincent Keller, mais vous êtes nombreux à le savoir."
Pas si sérieux. Souris.
"Par les bannières de recherche sur vos écrans d'ordinateurs.
"Ça vaut mieux que celles de pub."
J'ai ajouté un peu de piment.
Ce qu'a envoyé le FBI manquait de relief.
J'ai le portable de Cat. Elle remonte la 6e.
- Vers où ? - C'est une longue avenue.
Vincent, on est...
Ça remonte vers Harlem. Après, c'est le Queens.
Qu'y a-t-il dans le Queens ? Deux aéroports.
Elle ne prend pas l'avion.
Pas le choix s'il l'y force.
Elle n'a pas d'arme sur elle.
Traquer son portable te calmerait, tu as dit.
On retourne au discours ?
Si on arrête, je vais commencer à paniquer.
Heather, je ne peux pas me concentrer là-dessus.
- Tu vas briser le rencard ? - Non. Je vais la suivre.
Pour m'assurer que ça aille. À distance.
C'est un rencard.
Tu ne resteras pas à distance. Tu garderas encore moins ton calme.
Tu peux le perdre en plein milieu du restaurant
où ils se dirigent sûrement.
En ce moment, je me fiche d'être dévoilé.
- C'est un revolver ? - Tranquillisant.
Simple, superficiel. Tu sais bien ?
Assieds-toi et lis le fichu discours.
Heather, il est à toi.
Je n'aurais pas d'ADN animal ?
Ça veut dire quoi ? Ils ne vont pas à l'aéroport.
Ils se sont arrêtés à la 72e Rue.
Qu'y a-t-il à la 72e Rue ?
Décoration de gâteaux. Je n'avais pas imaginé qu'on irait là.
Tu pensais aller dans un restaurant guindé ?
Mais je te connais bien.
C'était ça ou les autos-tamponneuses.
Au moins je pourrai faire un truc pour ma sœur.
Même si j'aime les autos-tamponneuses.
Un moule en forme de talon aiguille.
Je le ferai en noir et blanc, pour respecter le thème.
Quand aura lieu la fête ?
- Demain. - Plein de chose se passeront demain.
Vincent se rendra.
- Et ton gâteau ? - Je ne sais pas.
J'ai la crampe du décorateur.
Ça te dit un camion ?
Super, si j'avais 7 ans.
J'ai cette crampe, car je ne cesse de penser à ta sœur.
Car je lui fais un gâteau génial.
Tu peux utiliser ce soulier.
Je pense à ce qui lui est arrivé.
- Je ne voulais pas... - Ou des fleurs ?
Trop féminin ? Probablement. Tiens.
Je sais que tu esquives.
Si je parle de te protéger, tu vas hurler.
Oui. Et aussi...
C'est dur de pardonner.
J'essaie d'avoir l'esprit ouvert.
Je veux donc m'expliquer.
Tu sais, pour ma mère ?
- Quand tu étais petit. - Comme Vincent.
- C'était un accident. - Pas un accident.
Je l'ai poussée. Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Je l'aimais plus que tout au monde.
Vincent t'aime sans doute. Mais il pourra te faire du mal.
J'ai fait des trucs discutables pour ça.
Je suis navré de t'avoir blessée.
Tu ne voulais pas une telle chose.
Pas à quelqu'un que j'aime.
Assez pour une décoration de gâteau.
C'est bien. Je suis contente que tu me l'aies dit.
Je sais ce que je mettrai sur mon gâteau.
Des cœurs.
C'est bien.
C'était sympa.
Et j'ai un mal de tête, avec tout le vin et le sucre.
Je ne demande pas à monter.
- Je n'en suis pas là. - Je sais. Ça prend du temps.
Après les autos-tamponneuses.
- Bonne nuit, Cat. - Bonne nuit.
Que faites-vous là ?
On t'attend.
Ils me gardent. J'ai l'impression d'être déjà en prison.
Simple, léger, pas facile avec lui.
Le tranquillisant a failli partir.
Mais il a fait ses devoirs et a aidé à décorer.
Et vous allez partir ?
C'est ma dernière soirée avec ma copine avant que je sois à l'ombre.
On n'ira nulle part avant de savoir tous les détails sordides.
Bon, alors...
Chauffeur, on doit faire demi-tour.
Il s'est excusé de t'avoir fait kidnapper,
comme si j'allais dire que c'était anodin.
Tu l'as laissé t'embrasser !
Juste une bise.
Ça aurait été évident si je ne l'avais pas laissé.
Il m'a fallu toute ma volonté pour ne pas le repousser.
Je l'ai fait, car ce faux rencard va marcher.
Tu n'as plus qu'à être simple, demain.
Dans un mois, tu seras innocenté et on ne verra...
Le fait que je sois innocent
n'excuse pas que j'aie fui la loi.
Le public a eu peur de moi.
Il se débrouille bien.
Tu as fait du bon boulot.
C'est lui qui parle, pas moi.
J'appelle, car J.T. et moi avons un problème.
C'est le cœur contrit que je me rends à la justice.
La photo du strip-teaseur choisi par Tess l'a fait flipper.
Je n'ai pas paniqué. J'ai eu un mouvement de recul.
Il a fait tomber ton gâteau.
- Je ne devais pas voir... - C'est bon.
C'était mignon. J'aime le bleu et le blanc.
M. Keller. Un commentaire sur les modifications de votre ADN ?
Pardon ?
C'est Beth.
Vous faisiez partie d'une expérience
pour créer de super soldats ?
Pardon. J'ignore de quoi vous parlez.
- Gabe est intervenu ? - Je le croyais.
Si le FBI y est mêlé, c'est pour protéger et étouffer l'affaire.
Il s'agit d'une affaire fédérale, pas d'une intrigue de BD.
Merci beaucoup. Aucune autre question.
Attends. Tu dis que le gâteau était bleu et blanc ?
Oui, avec des petits cœurs.
J'ai pris l'autre gâteau.
Gabe a dû monter. Il nous aura entendus.
Je plaisantais avant, mais je vais le tuer.
- Ça ne t'aidera en rien. - Il ne s'agit pas de moi.
Il croit qu'on s'est joué de lui.
Dieu sait ce qu'il voudra te faire.
Les journalistes d'aujourd'hui !
N'importe quoi pour un article.
C'est vrai.
Ce qu'a dit la journaliste est vrai.
- Vincent. - Quoi ?
Un super soldat potentiellement incontrôlable,
impossible à incarcérer.
L'article connu, je deviens une cible.
Il dit la vérité ?
Son ADN est modifié. Il le dit pour autre chose.
- Pour me protéger de Gabe. - Pardon. Un ADN modifié ?
- Vous le cachiez ? - Pour vous protéger.
- Ceux qui le savent meurent. - Pas le sujet.
On doit faire autre chose que la prison.
Autre chose ?
Des types vous attendent pour vous emmener.
Vous vous êtes rendu, avec moi à vos côtés.
Je me suis trop exposé.
- On vous en remercie. - J'en avais entendu parler...
On vous dit qu'il peut être un atout.
On a sauvé votre collègue. Il peut vous aider.
Pas de risque. On sait contrôler ça.
Personne ne doit le savoir.
La journaliste ? Vous contrôlez ?
C'est une amie. Je lui parlerai.
Vincent, l'agent Knox peut te mettre en isolement.
Vous pouvez y être ?
Oui. Il se conduira comme les autres.
Il obéira aveuglément.
D'accord.
Si vous vous évadez, c'est moi qui écope.
À une condition.
Oui, j'ai une condition, cette fois.
Tu ne t'approches pas de Gabe.
D'accord.
Vous n'avez pas été assez loin.
J'ai été très loin. Vous avez dit qu'il réagirait.
La réaction est venue de mes collègues
me demandant si je bosse pour Closer.
Je sais qu'il y a eu des tas d'infos contradictoires...
Ne quittez pas un instant.
- Vous désirez ? - Remise de l'électricité des...
J'ai des preuves. Un sérum qui altère l'ADN.
Un sérum ?
Quand j'étais au commissariat,
on a arrêté un savant dérangé, Sam Landon.
Il l'a développé à partir de recherches gouvernementales.
Cat m'appelle sur l'autre ligne.
Pour limiter les dégâts.
Beth, c'est du vrai.
C'est le secret qu'elle couvre.
Pourquoi le ferait-elle ?
Car elle est amoureuse de Vincent.
Bonsoir, M. Keller.
Agent Thomas, agent Barnett. Knox veut qu'on fasse des tests.
- Pour ? - Voir ce que vous pouvez faire.
Pour qu'on vous libère le plus vite possible.
- C'est un problème ? - Non.
J'obéis...
AU-DELÀ DE LA COLÈRE
... aveuglément.
Je t'ai invitée pour ça.
Pas pour la fête d'Heather ?
Avant d'écrire l'article, tu dois savoir les faits.
Tu es avec Vincent. Tu le protèges. J'ai les faits.
Tu ne t'interroges pas sur ta source ?
Il est l'ex rejeté.
- Quoi ? - Oui. On est sortis ensemble.
Tu avais tous les faits ?
Cat, épingle le macho.
Dans une seconde.
Si Gabe peut épingler ça sur Vincent,
il sera blanchi de l'accusation de meurtre.
Comme au lycée, quand Tommy a dit que Lisa
avait une MST après qu'elle l'avait largué,
pour que tous la fuient.
Gabe invente tout ça pour éliminer Vincent.
Mais il peut dire la vérité, et Lisa avait un truc.
Vous savez que j'ai vu ce type ici, dans cet appartement.
- Tu étais traumatisée. - Ce n'était pas le cas.
Tu oublies que je te connaissais quand ta mère a été tuée.
Tu disais qu'une bête t'avait sauvée.
Gabe utilise ça aussi.
Tu ignores sa folie. Il a kidnappé Heather.
Kidnappé ?
Sans porter plainte ?
Heather planifiait sa fête.
Je dois répondre.
Il n'est pas dans sa cellule ?
Il s'est encore échappé.
Non. C'est impossible.
Beth pense que Gabe est une source fiable.
Tu lui dis ce qu'il t'a fait ?
Je t'ai dit que je ne sais pas de quoi tu parles.
J'ai appelé, et le garde dit qu'il n'est plus là.
Tu devais faire de ça
le meilleur soir de ma vie. Tu as tout gâché.
J'ai tout foiré pour ta sœur.
- Vincent a disparu. - Quoi ?
Après sa conférence de presse, on l'a enlevé.
On a songé à Beth, oubliant que certains voulaient la bête.
- Où vas-tu ? - Chez Gabe.
Ça a dû être son plan dès le début.
Salut. Franz le pompier.
- Qui a le feu au derrière ? - Moi.
- Je la poursuis ? - Non, elle parlait d'autre chose.
Heather, ouvre. S'il te plaît.
Franz le pompier est là.
Il est plus mignon que sur la photo.
Je n'ai pas envie de me faire arroser.
Je regrette d'avoir vendu la mèche devant Beth.
- J'ai trop bu. - Alors, c'est vrai ?
Pardon. C'est une conversation privée.
Ce n'est pas vrai. J'ai menti pour mon argument.
Mais pas pour gâcher ta fête.
On ne le laisse pas se dessaper
avant que tu ne sortes.
Qu'il se dessape sans moi.
Je ne peux plus prétendre que tout va bien.
Car elle sait pour Vincent, et vous la faites taire ?
Va-t'en. Tu n'es pas son amie.
Et toi non plus, Tess !
Grande gueule ! Même mon fiancé l'ignore.
- Il l'ignore ? - Quoi ? Pour Vincent ?
Que j'ai été kidnappée, que je suis totalement traumatisée.
Je n'ouvrirai pas cette porte.
Ce truc peut aller aussi vite qu'une auto.
Une auto ?
J'ignore ce que Knox vous a dit de moi.
Vous avez des talents incroyables.
Je le saurais.
Vos fonctions sont stables, comme sans efforts.
Vous voyez ça par ce petit bracelet ?
Pour voir si vous vous donnez à fond.
J'irai à ce rythme jusqu'à ce que Knox arrive.
Si vous voulez changer de musique, tuer le temps, allez-y.
C'est Knox ?
Quoi ?
Gabe ? Ouvre. C'est Cat.
Vous ne pouvez pas être ici.
- Que faites-vous ? - Quoi ?
- Sortez. - C'est Lowan.
- Votre gâteau ? - Je regrette
si ce que tu as entendu t'a vexé, mais où est-il ?
Où est Vincent ? Knox ne sait pas où il est.
Pour qui vous bossez vraiment ?
- Pour qui ? - Je ne partirai pas avant de savoir.
Ne le tuez pas !
Bon. C'était génial.
Je veux voir votre portable. Vous avez contacté quelqu'un.
J'ignore où il est, je vous dis.
Vous avez dit à Beth d'écrire l'article ?
Non. Vous vouliez qu'elle l'interroge publiquement
pour alerter ceux qui veulent Vincent.
Mon plan était d'avoir une chance pour qu'on soit ensemble,
mais vous vous serviez de moi.
Tu voulais nous dénoncer.
- Nous avions un accord. - Que j'ai tenu.
Bien habillée, je suis venue.
Je demandais que tu aies l'esprit ouvert.
Après ce que tu as fait ?
Tu as kidnappé ma petite sœur,
bloqué Vincent, mon bonheur.
Ton manque de bonheur n'a rien à voir avec moi.
Il est qui il est.
Regarde un peu ça.
Le journal de Rebecca Reynolds.
Trouvé au cours de mes recherches.
Rebecca avait une bête aussi.
Il s'est avéré si dangereux qu'elle a dû le tuer.
Je veux te sauver de ce sort.
Le mien n'est pas dans un journal d'il y a 200 ans.
On dirait une assez grosse coïncidence.
Catherine, tu ne seras jamais heureuse avec lui.
Tu ignores tout de mon bonheur.
Au contraire, et tu le sais. Voyons, Cat.
On sait que tu n'es pas ici pour chercher Vincent.
- Quoi ? - Réfléchis-y.
J'aurais utilisé Beth pour alerter ceux qui cherchent Vincent.
Ça veut dire que j'ignore comment les contacter.
Comment saurais-je où il est ?
Cat, tu es ici,
car je suis celui que tu veux quand tu as besoin d'aide.
Je suis ton refuge.
Bon. Tu es fou.
On est faits l'un pour l'autre.
Non, on ne l'est pas !
Tu m'as poussé ?
Écoute, Gabe, je veux juste savoir où est Vincent.
Avec un peu de chance, on le dissèque morceau par morceau.
C'est ce qu'il mérite.
Rebecca Reynolds serait d'accord.
Quant à moi, faisant ces choses qui seraient si horribles ?
Ne me pardonne pas.
Mais remercie-moi de te protéger de lui.
- Pas besoin de ta protection ! - Si !
Seigneur !
Où sont vos copains ?
Au Service. Ils se demandent que faire de vous.
De quel service on parle ?
Légitime. Pour le gouvernement. On est les bons.
Vous êtes bons à étouffer les affaires.
Dites-moi pourquoi vous surveillez Lowan, hein ?
- Pour parler à la journaliste ? - Vous n'étiez pas censé y aller.
Je sais que ceux qui parlent en public du programme meurent.
C'est ce qui attend Gabe ?
Je ne fais que les gadgets.
Laissez-moi donc m'occuper de lui pour vous.
Vous voulez qu'on vous libère ?
Vous savez où je suis. Je retournerai en prison.
J'aurai un alibi parfait, et tout demeurera confidentiel.
Il a une proposition pour nous.
Écoutons ça.
Trois, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17...
Que se passe-t-il ?
Ce n'est pas ce que tu crois. J'ignore ce que tu crois,
mais il faut que tu le sauves. Il n'a plus de pouls.
Le sauver ? Je venais le tuer, en fait.
Non. J'ai fait ça.
J'étais à la fête. L'agent Knox ignorait
où tu étais. Je croyais que c'était Gabe,
- et ça a dégénéré. - Très simple et superficiel.
Il n'a plus de pouls.
J'avais promis de ne pas m'approcher de lui,
mais je croyais qu'il savait où tu étais...
J'avais besoin d'un toubib.
- Entre. - Toujours mort ?
- Vincent tente de le sauver. - Tu t'es enfui ?
Pas bon pour la presse.
- Une tamponnade cardiaque. - Ça a l'air moche.
Une accumulation de fluide autour du cœur. Après le coup.
- Tu as fait ça ? - Tu peux le soigner ?
Il faut soulager la pression, faire un drainage.
Il y a une aiguille. C'est le kit de secours de Gabe.
Il faut l'empêcher de bouger.
J'ai des menottes. Pour Tess et moi, car je suis un dur.
Pas si dur que ça.
C'est bon.
- Vérifie le pouls. - Bon.
Je le sens. Il s'en sortira. Je ne l'ai pas tué ?
Non, tu ne l'as pas tué.
Et je ne l'ai pas tué non plus.
Tout va bien.
On s'étreint, car il est en vie ?
- Si elle va mieux, on viendra. - D'accord.
Beth, ça ira. Tu peux rentrer.
Je ne suis pas là comme journaliste.
Je tiens aussi à Heather.
En fait, je la connais depuis plus longtemps que toi.
Pas une compétition.
Tu lui sauteras dessus avec tes questions,
dès qu'elle sortira.
- Tu l'as fait pleurer. - Ce n'est pas de votre faute.
Pourquoi ai-je tenu à faire cette fête juste maintenant ?
Car mon fiancé est en voyage, et être seule me terrifie.
Je voulais être la future mariée.
Prendre mon pied en robe de mariée, des bêtises de forme phallique,
au lieu de penser constamment à quand j'étais dans ce donjon,
avec la trouille de mourir.
Vous savez, après ce soir-là,
quand j'ai vu ce que j'ai vu,
je n'ai jamais écrit tant de trucs sans intérêt de ma vie.
Tu avais raison, Tess.
J'étais traumatisée.
Gabe en a totalement profité.
On devrait lui épingler le macho.
Tu peux faire un truc pour te venger.
Oui. Ne pas écrire l'article.
Je parlais à Heather.
Tu ne t'es pas évadé de taule. Tu as obéi à tout ?
- À part tuer Gabe. - Je ne devais pas le faire.
Je dis à tout le monde que je peux assumer.
Je dis de tout faire simplement, et je me pointe et...
Tu deviens une bête ?
J'allais dire que j'avais perdu mon sang-froid. Mais oui.
Oui, je suis devenue une bête.
Si furieuse que ça m'a fait peur.
Je connais ce sentiment.
Toi, tu es censé faire ça.
À cause de mon ADN ?
Je peux exploser, mais pas toi ?
Tu sais que c'est différent.
Je ne dis pas que ce qui s'est passé ce soir était bien.
Mais ça s'est produit parce que tu as de la colère.
Et tu en as le droit, étant donné tout ce qu'a fait Gabe.
C'est comme si tu ne te laissais jamais aller à l'exprimer.
Tu calmes toujours tous les autres.
Je veux dire que tu n'as pas à toujours régler le bordel des autres.
C'était sympa de régler ton bordel pour une fois.
Tu as déjà réglé mon bordel.
Je t'ai sauvée parfois des autres, mais pas de toi-même.
Si tu n'étais pas devenue la bête sur Gabe,
je serais venu le tuer.
Lui mort, j'aurais eu des tas d'ennuis.
Alors, que tu sois devenue une bête l'a sauvé.
Et moi aussi.
Knox t'appelle. Et tu sais qui est derrière.
- Oui. Salut. - Félicitations.
Blanchi de toutes les accusations.
- Il y est arrivé. - Quoi ?
- C'est vrai ? - En fait, ce n'est pas moi.
- Alors qui ? - Qui vous a fait sortir de prison.
Ils étaient légitimes. Qui sont-ils ?
Je l'ignore. Mais ils sont assez haut placés.
Oui, Bien sûr.
Bon. Merci. Merci.
Je dois l'amener aux agents qui m'ont libérés. Qui qu'ils soient.
- Et Voldemort ? - Je peux m'en occuper.
Sous la supervision de J.T.
Tu es un homme libre.
Désolée pour les menottes.
C'est fini, à présent.
Vincent a été innocenté.
Essayez de dire qui il est, de parler à Beth, ou à d'autres,
et je m'en prendrai à vous.
Je dévoilerai tout ce que vous avez fait.
Et Heather aussi.
Tess a appelé.
Elle veut faire une déposition.
Vous avez perdu, Gabe.
Ça me rend vraiment triste,
car à une époque, j'ai eu des sentiments pour vous,
quand vous étiez un homme qui voulait sauver autrui.
J'ai accepté ce faux rencard à cause de ça.
Avec un esprit ouvert, pas de façon romantique,
mais en espérant retrouver cet homme-là.
Mais il n'est plus.
C'était plein de machines.
Ils ne veulent pas qu'on les retrouve.
Ils ont dit ce qu'ils voulaient, à part tuer Gabe ?
Non. C'est l'accord qu'on a fait pour qu'ils me laissent partir.
Pourquoi ont-ils fait ça ?
Car ils ont eu ce qu'ils voulaient.
Mon sang.
Incroyable que tu sois retourné chez Lizzie D.
Je te l'ai dit. Je suis à cran.
J.T., tu n'as pas à l'être.
Je l'étais quand j'avais 22 ans.
Mais ce que tu as dit, là-bas.
Je compensais.
Franchement, ces trucs me rendent nerveuse.
Je l'ignorais vraiment avant que Franz le strip-teaseur se pointe.
- Je pouvais à peine le regarder. - Il ne te plaît pas ?
Non, J'étais planquée dans le couloir durant son numéro.
Heather a piqué sa crise. Ça m'a donné une excuse.
- On est mal assortis sexuellement ? - Pas que je sache.
Tu crois qu'on l'est ?
Je suis satisfait.
Ne faisons pas ça chez Gabe.
Encore dans la salle de bain ?
Gabe, ça va ?
On dirait que les Suédois sont partis.
On peut rester une autre nuit.
Que lis-tu ?
Le journal de Rebecca Reynolds. Gabe l'avait.
Ce qu'elle ressent en pensant devoir tuer Alistair.
- Qui ? - Sa bête.
Sa bête ? Alistair. Vraiment ? Un nom ridicule.
C'était il y a longtemps. Quand Alistair était comme Jake.
C'était il y a longtemps, donc ça ne veut rien dire.
On n'a plus à s'en faire.
Sauf de ceux qui ont volé ton sang.
Allons ! Tu avais raison. Tu récupères ton insigne. Je suis libre.
Je n'arrache plus les cœurs.
Je peux me promener sans fausse moustache.
Cependant, maintenant, il pleut.
Je préfère rester ici.
Tu apprécies l'auberge de jeunesse.
J'ai toujours voulu parcourir l'Europe en sac à dos.
- Oui ? - Tu peux remettre ta perruque ?
Une dernière fois.
C'est non ?
C'est non ? Bon.
Désolé de ce retard.
Oui. En pleine nuit.
- Vous avez amené le sérum ? - En fait, non.
Non. Car rien de tout cela n'est vrai, Gabe ?
Je ne vais pas écrire l'article.
Vincent n'est pas une bête. Ça n'existe pas.
En fait si. Demain tout le monde le saura.
Ça veut dire quoi ?