1 00:00:02,097 --> 00:00:04,844 Twee weken geleden viel een onzichtbare koepel neer 2 00:00:04,879 --> 00:00:07,892 op Chester's Mill, en sneed ons af van de rest van de wereld. 3 00:00:08,149 --> 00:00:10,780 Waarom de koepel er is of welke mysteries ons nog te wachten staan, 4 00:00:10,860 --> 00:00:11,923 weten we nog steeds niet. 5 00:00:11,958 --> 00:00:14,192 Elke dag test het onze grenzen, 6 00:00:14,227 --> 00:00:17,444 roept het beste en het slechtste in ons op. 7 00:00:18,936 --> 00:00:21,165 Sommigen zeggen dat we hier voor altijd vastzitten, 8 00:00:21,200 --> 00:00:25,502 maar we blijven vechten om een uitweg te vinden. 9 00:00:26,124 --> 00:00:29,907 Chester's Mill veroordeelt Dale Barbara tot de dood. 10 00:00:29,942 --> 00:00:32,123 Het ei... het doet iets. 11 00:00:32,158 --> 00:00:34,763 Zo moet de koepel een nieuwe leider kiezen. 12 00:00:34,798 --> 00:00:36,814 Zij is jullie monarch. 13 00:00:36,849 --> 00:00:40,444 Big Jim, je bent een zieke smeerlap. 14 00:00:40,852 --> 00:00:42,657 De vlinder maakt een soort vlek. 15 00:00:42,783 --> 00:00:44,354 Waarom wordt het donker midden op de dag? 16 00:00:44,389 --> 00:00:46,323 Mijn vrouw, Pauline, voor ze overleed, 17 00:00:46,358 --> 00:00:48,391 bleef één ding steeds herhalen zoals een mantra: 18 00:00:48,426 --> 00:00:49,560 "De roze sterren vallen." 19 00:00:49,628 --> 00:00:52,628 Onze stad is zo goed als dood als dit in verkeerde handen komt. 20 00:00:52,663 --> 00:00:55,123 Hoe beschermen we Chester's Mill en redden we Barbie? 21 00:00:55,158 --> 00:00:55,947 Dat kunnen we niet. 22 00:00:56,749 --> 00:00:58,301 Pa, wat gebeurt er? 23 00:00:58,336 --> 00:00:59,535 Nu, zoon, doe het nu. 24 00:00:59,570 --> 00:01:01,020 Nu, Junior. 25 00:01:48,265 --> 00:01:51,335 Pa? Wat gebeurt er? 26 00:01:52,605 --> 00:01:54,171 Wat is dat geluid? 27 00:01:56,709 --> 00:01:58,171 Trek aan de hendel, jongen. 28 00:02:01,191 --> 00:02:04,950 Doe het, Junior. Doe het nu. - Ik ben bang. 29 00:02:30,268 --> 00:02:31,358 Wat is dat in hemelsnaam? 30 00:02:32,238 --> 00:02:33,342 Kijk. 31 00:02:43,787 --> 00:02:45,454 Kijk uit. Weg. 32 00:02:52,196 --> 00:02:53,379 Linda, wat gebeurt er? 33 00:02:54,090 --> 00:02:57,268 Ze zijn bewusteloos, maar ademen nog steeds. 34 00:02:58,587 --> 00:03:01,887 Jim, laat me helpen. - Je vrijlaten? 35 00:03:01,922 --> 00:03:04,322 Het zijn jouw mensen daar, ze hebben hulp nodig. 36 00:03:04,357 --> 00:03:05,357 Leuk geprobeerd, Barbie. 37 00:03:05,392 --> 00:03:08,918 Doe het zoon - Nee, Junior, kijk daar dan. 38 00:03:08,953 --> 00:03:11,913 Het geluid maakt de mensen ziek. We moeten het stoppen. 39 00:03:14,576 --> 00:03:16,948 Ik kan het. - Wat doe je? 40 00:03:16,983 --> 00:03:18,937 Ik denk dat de koepel ons iets probeert te vertellen. 41 00:03:18,972 --> 00:03:19,869 Dat is onzin. 42 00:03:20,255 --> 00:03:22,407 We moeten er heen. Misschien zijn er antwoorden. 43 00:03:22,442 --> 00:03:25,400 De koepel heeft geen antwoorden. - Jawel pa, dat heeft hij wel. 44 00:03:25,435 --> 00:03:28,079 De koepel is meer dan je denkt dat het is. 45 00:03:28,114 --> 00:03:29,615 Het laat mij dingen zien. 46 00:03:30,887 --> 00:03:32,613 Als jij te bang bent, dan doe ik het. Kijk uit. 47 00:03:33,271 --> 00:03:34,301 Stop. 48 00:03:36,871 --> 00:03:39,428 Wat doe je, Linda? - Ik ben redelijk. 49 00:03:40,393 --> 00:03:43,728 Na wat ik gezien heb, denk ik dat Junior misschien gelijk heeft. 50 00:03:43,763 --> 00:03:45,769 We moeten naar de koepel toe. 51 00:03:46,115 --> 00:03:48,715 Voordat we iets doen waar we spijt van krijgen. 52 00:04:06,662 --> 00:04:07,505 Wat is er gebeurd? 53 00:04:07,540 --> 00:04:09,810 Weet ik niet, ze verdronk in het meer. 54 00:04:11,408 --> 00:04:14,641 Ze verscheen zomaar. Geen idee waar ze vandaan kwam. 55 00:04:20,482 --> 00:04:22,982 Laat mij proberen. 56 00:04:31,059 --> 00:04:32,909 Goed dat jij hier was. 57 00:04:32,944 --> 00:04:34,952 Ik zag vreemde lichten uit het meer komen. 58 00:04:34,987 --> 00:04:37,813 We moeten haar en jou droog krijgen. Kun je lopen? 59 00:04:37,848 --> 00:04:40,732 Als het niet te ver is. - Het is net achter het bos. 60 00:04:43,607 --> 00:04:44,569 Wat is dat? 61 00:04:51,711 --> 00:04:52,911 Het is magnetisch. 62 00:05:02,022 --> 00:05:03,105 Wat gebeurt er? 63 00:05:04,942 --> 00:05:06,033 Barbie. 64 00:05:07,678 --> 00:05:08,994 Mijn handboeien. 65 00:05:12,810 --> 00:05:14,239 Hou vol. Ik heb je. 66 00:05:17,769 --> 00:05:18,785 Help me. 67 00:05:23,408 --> 00:05:26,986 Schiet op. - Het gaat niet. Junior. Help. 68 00:05:33,023 --> 00:05:35,102 Linda. - Linda, weg hier. 69 00:05:35,133 --> 00:05:36,937 Weg hier. - Ik heb het bijna. 70 00:05:36,972 --> 00:05:39,310 Ga opzij, Linda. 71 00:05:39,345 --> 00:05:40,703 Bijna... bijna.. 72 00:05:41,044 --> 00:05:42,292 Ga opzij. 73 00:05:43,461 --> 00:05:45,246 Rennen. 74 00:05:48,832 --> 00:05:50,233 Linda. Nee. 75 00:06:13,195 --> 00:06:15,329 Schatje, kun je me vertellen hoe je heet? 76 00:06:17,867 --> 00:06:19,553 Hoe ben je in de meer beland? 77 00:06:21,537 --> 00:06:25,072 Ik denk dat ze me niet hoort. - Ze is in shock. 78 00:06:25,974 --> 00:06:30,802 Ze kan nu het beste rusten. - We weten niet eens wie ze is. 79 00:06:30,863 --> 00:06:37,235 Je hebt zelf ook problemen. Laat me maar even kijken. 80 00:06:45,044 --> 00:06:50,214 De hechtingen zijn losgekomen in het meer. Wie heeft je gehecht? 81 00:06:50,720 --> 00:06:55,135 Een vriend die hier was. - Was? 82 00:06:57,371 --> 00:06:59,275 Ja, ik moest hem achterlaten. 83 00:07:00,488 --> 00:07:02,909 Hij beschermde me, hij heeft het niet gered. 84 00:07:04,879 --> 00:07:07,713 Dat is niet zeker. 85 00:07:09,250 --> 00:07:12,152 Niets is zeker tegenwoordig. 86 00:07:16,658 --> 00:07:19,509 Weet je zeker wat je aan doen bent? - Heel zeker. 87 00:07:19,544 --> 00:07:23,580 Ik ben 10 jaar trauma-assistent geweest. - In de stad? 88 00:07:24,906 --> 00:07:26,977 Ik dacht dat ik iedereen kende in het ziekenhuis. 89 00:07:27,012 --> 00:07:30,869 Het blijkt dat de gemeente hun paramedici nuchter wil hebben. 90 00:07:32,572 --> 00:07:38,177 Ik ben het liefst alleen hier, meestal tenminste. 91 00:07:39,446 --> 00:07:43,137 Sam Verdreaux. - Julia Shumway. 92 00:07:55,127 --> 00:07:56,144 Ik had het moeten zijn. 93 00:07:56,179 --> 00:07:57,513 Junior, het is jouw schuld. 94 00:07:57,548 --> 00:07:59,426 Als we niet waren gekomen, zou ze nog leven. 95 00:08:00,518 --> 00:08:02,219 Het is niet Juniors schuld. 96 00:08:02,254 --> 00:08:03,352 Wat hier ook gebeurt, 97 00:08:03,387 --> 00:08:05,210 we zorgen dat verder niemand iets overkomt. 98 00:08:05,245 --> 00:08:08,239 Dan kunnen we beter maar afmaken waar we mee begonnen zijn. 99 00:08:09,008 --> 00:08:10,892 Junior, Help. - Zoek iemand anders. 100 00:08:12,336 --> 00:08:14,776 Wil je meer bloed aan je handen door die moordenaar te laten gaan? 101 00:08:15,067 --> 00:08:17,031 We weten allebei dat ik Dodee niet heb gedood. 102 00:08:17,066 --> 00:08:18,458 Of het radiostation in brand heb gestoken. 103 00:08:18,493 --> 00:08:20,196 Wil je hem vertellen waarom je mij erin hebt geluisd? 104 00:08:20,231 --> 00:08:20,991 Is dat waar? 105 00:08:21,026 --> 00:08:25,272 Ging ik een onschuldige ophangen? - Dat doet er niet toe. Linda is dood. 106 00:08:25,307 --> 00:08:29,276 Wie weet hoeveel van de stad verwoest is door die magnetische kracht? 107 00:08:29,311 --> 00:08:31,212 We moeten zorgen dat verder niemand gewond raakt. 108 00:08:31,247 --> 00:08:32,639 En waar denk jij heen te gaan? 109 00:08:37,368 --> 00:08:41,438 Waar ga je heen? - Op zoek naar Julia. 110 00:08:44,909 --> 00:08:48,068 Hij vertelde de waarheid, niet? Jij vermoordde Dodee. 111 00:08:48,494 --> 00:08:49,796 Ze ging leugens verspreiden 112 00:08:49,831 --> 00:08:52,092 over onze familie die de stad uit elkaar zou trekken. 113 00:08:52,127 --> 00:08:53,959 Jij trekt Chester's Mill uit elkaar. 114 00:08:53,994 --> 00:08:56,336 Nee, ik ben degene die het lef heeft om te doen wat nodig is. 115 00:08:56,371 --> 00:08:59,272 Iemand moet de moeilijke keuzes maken. Ga jij het doen? 116 00:08:59,307 --> 00:09:02,676 Linda deed het net. Wie is de volgende, Pa? 117 00:09:03,011 --> 00:09:04,493 Misschien ben jij het. 118 00:09:11,047 --> 00:09:12,172 Klaar. 119 00:09:12,753 --> 00:09:15,589 Veel mensen in de stad kunnen iemand gebruiken met jouw vaardigheden. 120 00:09:15,624 --> 00:09:18,432 Ik weet niet zo zeker of ze blij zouden zijn me te zien. 121 00:09:20,910 --> 00:09:24,130 Na dit alles, wat er ook gebeurd is in het verleden... 122 00:09:24,565 --> 00:09:26,731 het doet er niet meer toe. 123 00:09:27,234 --> 00:09:29,851 Sommige dingen zijn moeilijk achter te laten. 124 00:09:30,854 --> 00:09:35,407 Is dat waarom je... je hier ophoudt? 125 00:09:35,442 --> 00:09:37,192 Helemaal alleen? 126 00:09:38,928 --> 00:09:40,996 Sommige dingen kom je nooit te boven. 127 00:09:42,465 --> 00:09:45,900 Zoals mijn zus die haar leven nam negen jaar geleden. 128 00:10:08,591 --> 00:10:10,891 Kan ik je ergens mee helpen? 129 00:10:12,594 --> 00:10:16,147 Het spijt me van je auto, het is een noodgeval. 130 00:10:16,182 --> 00:10:18,048 Wacht. 131 00:10:18,083 --> 00:10:22,235 Jij bent het, niet? Jij bent die moordenaar. 132 00:10:30,512 --> 00:10:31,978 Ik ben geen moordenaar. 133 00:10:36,250 --> 00:10:38,484 Trouwens, deze stad heeft grotere problemen. 134 00:10:39,286 --> 00:10:41,587 Het kreunen komt steeds sneller. 135 00:10:43,632 --> 00:10:44,842 Neem je de tijden op? 136 00:10:44,877 --> 00:10:48,578 Ze worden sterker als bij een... zwangere vrouw de weeën. 137 00:10:48,613 --> 00:10:50,177 Maar in plaats van creëren van leven, 138 00:10:50,215 --> 00:10:52,553 kunnen mensen sterven als ze niet wakker worden. 139 00:10:52,588 --> 00:10:54,488 Je klinkt erg zeker daarover. 140 00:10:54,523 --> 00:10:56,719 Ik heb de koepel bestudeerd sinds hij naar beneden kwam. 141 00:10:56,754 --> 00:10:59,055 Ik denk dat hij elektromagnetische velden kan manipuleren 142 00:10:59,090 --> 00:11:01,452 en die storen de hersengolven van sommige mensen. 143 00:11:01,487 --> 00:11:02,992 Wat ben je, nucleair natuurkundige? 144 00:11:03,027 --> 00:11:06,862 Niet zo prestigieus. Ik ben lerares wetenschappen op de high school. 145 00:11:06,897 --> 00:11:09,531 Rebecca Pine. - Dale Barbara. 146 00:11:12,092 --> 00:11:13,036 Dat doen de pulsen hier; 147 00:11:13,071 --> 00:11:16,388 stel je voor wat het doet met de mensen die bij de koepel wonen. 148 00:11:18,018 --> 00:11:19,624 Joe McAlister. 149 00:11:34,416 --> 00:11:36,107 Oh mijn God, mijn moeder is daarbinnen. 150 00:11:48,787 --> 00:11:50,588 Ze stootte haar hoofd 151 00:11:54,959 --> 00:11:57,160 Bukken. - Oh. 152 00:12:01,065 --> 00:12:03,918 Help haar omhoog, klaar? 153 00:12:04,816 --> 00:12:06,023 Kijk uit. 154 00:12:07,925 --> 00:12:09,673 Schiet op. - Die deur. 155 00:12:12,944 --> 00:12:15,062 Wat moeten we doen. 156 00:12:15,308 --> 00:12:16,363 Pak de tafel. 157 00:12:20,265 --> 00:12:21,135 Denk om je arm. 158 00:12:25,407 --> 00:12:28,391 Wat gebeurt er? - Het trekt alle spijkers eruit. 159 00:12:29,927 --> 00:12:32,981 Haal het eruit. Haal die spijker uit mijn hand. 160 00:13:16,235 --> 00:13:17,522 Wacht even... 161 00:13:17,557 --> 00:13:19,707 Ik denk dat de koepel het door mijn hand trekt. 162 00:13:27,184 --> 00:13:29,884 Joe. - Hier binnen. 163 00:13:30,820 --> 00:13:33,421 Help hem, hou vast. 164 00:13:34,523 --> 00:13:36,608 Trek omlaag, Norrie help. 165 00:13:37,379 --> 00:13:39,723 Het fornuis. - Twee, drie. 166 00:13:44,517 --> 00:13:46,117 Kom op. - Eruit, snel. 167 00:13:46,152 --> 00:13:46,984 Wegwezen. 168 00:13:47,019 --> 00:13:48,469 Toe. - Wegwezen. 169 00:13:55,105 --> 00:13:57,328 Wacht... wacht even. - Joe, ga. 170 00:13:57,363 --> 00:13:58,454 Klaar, ga. 171 00:14:22,002 --> 00:14:24,486 Big Jim... 172 00:14:24,521 --> 00:14:26,973 Lijkt erop dat het nu tussen jou en mij gaat. 173 00:14:45,315 --> 00:14:49,117 Ben laatste tijd gestrest, behoorlijk gestrest. 174 00:14:49,152 --> 00:14:52,925 Dit is gewoon alles... een hallucinatie door mijn stress. 175 00:14:53,881 --> 00:14:56,390 Wat daarbuiten gebeurt is jouw schuld. 176 00:14:56,425 --> 00:14:57,994 Alleen de mensen van de stad betalen. 177 00:14:58,029 --> 00:14:59,495 Waarom zou ik hallucinaties hebben? 178 00:14:59,530 --> 00:15:02,498 Ik draag de hele stad al op mijn schouders vanaf "Domeday". 179 00:15:02,533 --> 00:15:05,150 De koepel trekt Chester's Mill uit elkaar. 180 00:15:13,027 --> 00:15:15,944 Tot ziens, schat. Ga terug naar de twilight zone. 181 00:15:15,979 --> 00:15:17,362 Ik heb werk te doen. 182 00:15:30,543 --> 00:15:31,609 Verdomme. 183 00:15:35,549 --> 00:15:37,700 Jij hebt dit gedaan. 184 00:15:41,087 --> 00:15:43,238 Jij. 185 00:15:43,273 --> 00:15:44,406 En ik ga nergens heen. 186 00:15:46,003 --> 00:15:47,042 Jij ben Dodee niet. 187 00:15:47,077 --> 00:15:50,683 Jij bent Dodee niet.... Jij bent iets anders. 188 00:15:51,563 --> 00:15:54,382 Junior zei dat de koepel tegen hem sprak. Hem dingen liet zien. 189 00:15:54,417 --> 00:15:59,173 Hij waarschuwde je hiervoor. Je had moeten luisteren. 190 00:16:08,446 --> 00:16:10,765 We moeten mijn moeder bij een dokter brengen. 191 00:16:10,800 --> 00:16:12,600 Waarom komt ze niet bij? 192 00:16:12,635 --> 00:16:15,406 De helft van de stad is zo. Het komt door die pulsen. 193 00:16:15,521 --> 00:16:18,405 Magnetisme kan hallucinaties veroorzaken, beroertes... 194 00:16:18,440 --> 00:16:20,868 bewusteloosheid en zelfs de dood. 195 00:16:20,903 --> 00:16:24,244 Je zegt dat mijn moeder doodgaat? - Haar vitale functies zijn stabiel. 196 00:16:24,279 --> 00:16:26,312 Zodra de pulsen afnemen, moet ze weer in orde zijn. 197 00:16:26,347 --> 00:16:29,350 Moet? - Norrie, we komen er wel uit. 198 00:16:29,385 --> 00:16:32,219 U weet zeker dat we hier veilig zijn? - Voorlopig. 199 00:16:32,254 --> 00:16:35,089 De pulsen zijn het sterkst in de buurt van de koepel 200 00:16:35,124 --> 00:16:38,046 dus het centrum van de stad wordt het minst verwoest. 201 00:16:38,081 --> 00:16:40,994 Dus we gaan iedereen verplaatsen. 202 00:16:41,029 --> 00:16:43,917 Naar exact...hier. 203 00:16:43,952 --> 00:16:46,215 Waar wij zijn, in de school. 204 00:16:46,785 --> 00:16:49,736 De koepel veranderde het magnetisch veld rondom Chester's Mill al eerder. 205 00:16:49,771 --> 00:16:53,754 Toen de nachtvlinders werden aangetrokken, maar nooit in deze mate. 206 00:16:53,789 --> 00:16:58,144 Als de pulsen sterker worden kan het de hele stad vernietigen. 207 00:16:58,179 --> 00:17:00,666 We moeten het magnetische veld afleiden. 208 00:17:00,701 --> 00:17:05,344 Joe, weet je het experiment nog toen we koperdraad rondom spijkers wikkelden? 209 00:17:05,379 --> 00:17:06,978 Een zelfgemaakte magneet. 210 00:17:07,013 --> 00:17:10,214 Als we een hele grote bouwen, en verbinden met een sterke stroombron, 211 00:17:10,249 --> 00:17:13,358 kunnen we misschien de pulsen tegenwerken. - Juist. 212 00:17:13,393 --> 00:17:16,761 Je hebt een enorme geleider nodig, van ijzer of staal. 213 00:17:17,379 --> 00:17:19,598 En heel veel koperdraad. 214 00:17:22,790 --> 00:17:26,324 Denk je echt dat dit gaat werken, een reuzemagneet? 215 00:17:26,940 --> 00:17:28,155 Weet jij iets beters? 216 00:17:28,860 --> 00:17:30,752 De koepel toonde een visioen aan de vier handen. 217 00:17:30,827 --> 00:17:32,711 Hij liet ons Big Jim's dood zien. 218 00:17:32,746 --> 00:17:35,213 Maar we hebben hem niet gedood, en de koepel reageerde... 219 00:17:35,248 --> 00:17:36,481 heftig. 220 00:17:36,516 --> 00:17:38,080 De koepel wil Jim dood. 221 00:17:38,115 --> 00:17:40,733 En ik denk niet dat dit zal stoppen totdat dat gebeurt. 222 00:17:40,768 --> 00:17:43,188 Ik haat Big Jim net zoveel als jij. 223 00:17:43,223 --> 00:17:47,110 Maar een ander zijn leven ontnemen... Ik weet hoeveel dat kost. 224 00:17:47,145 --> 00:17:50,037 Dus laten we eerst de methode van de lerares proberen. 225 00:17:50,072 --> 00:17:52,663 We gaan, we hebben weinig tijd. 226 00:17:52,698 --> 00:17:54,565 Ik ga niet bij mijn moeder weg. 227 00:17:54,600 --> 00:17:57,006 Jij en Angie blijven hier en wij gaan, oké? 228 00:17:58,437 --> 00:18:00,787 Ik hoop dat het werkt. Kijk uit voor hem. 229 00:18:13,818 --> 00:18:14,835 Het is in orde. 230 00:18:18,179 --> 00:18:20,139 Je was aan het dromen. 231 00:18:22,010 --> 00:18:23,576 Je bent in orde. 232 00:18:29,745 --> 00:18:32,123 Je was heel aardig. - Jij ook. 233 00:18:32,506 --> 00:18:35,972 Niet iedereen zou zomaar in het water springen, 234 00:18:36,475 --> 00:18:38,645 vooral niet in jouw toestand. 235 00:18:39,544 --> 00:18:42,177 Ga je me vertellen hoe je in die uithoek terechtkomt 236 00:18:42,265 --> 00:18:44,781 met een kogelwond in je schouder? 237 00:18:44,816 --> 00:18:49,700 Kort antwoord? Ik kreeg een ultimatum. 238 00:18:50,187 --> 00:18:53,097 Ik probeerde het juiste te doen, en nu ben ik er niet zeker van. 239 00:18:53,132 --> 00:18:55,377 Gaat het over die man waar je het eerder over had? 240 00:18:57,818 --> 00:19:02,431 We hoeven er niet over te praten. Je kunt gewoon...hier blijven. 241 00:19:02,466 --> 00:19:03,900 Rusten. 242 00:19:03,935 --> 00:19:04,967 Dat kan ik niet. 243 00:19:07,033 --> 00:19:10,338 Er gebeurt iets vreselijks daar en het kan mijn schuld zijn. 244 00:19:10,660 --> 00:19:13,742 Ik moet het proberen te herstellen, ik ben wellicht de enige die dat kan. 245 00:19:13,777 --> 00:19:15,126 Waarom jij? 246 00:19:18,255 --> 00:19:22,197 Kun jij op het meisje letten? Misschien achter haar verhaal komen. 247 00:19:22,232 --> 00:19:23,334 Wacht. 248 00:19:26,480 --> 00:19:27,822 Wees voorzichtig. 249 00:19:29,808 --> 00:19:31,206 Bedankt Sam. 250 00:20:20,976 --> 00:20:22,692 Ben je in orde? 251 00:20:41,144 --> 00:20:42,694 Wat zoek je? 252 00:20:44,065 --> 00:20:46,781 Een pistool. Hier lag er altijd een. 253 00:20:47,885 --> 00:20:49,584 Waarvoor? 254 00:20:53,891 --> 00:20:55,273 Je vader. 255 00:20:55,784 --> 00:20:58,913 En als je probeert me te stoppen... - Ik probeer je niet te stoppen, Angie. 256 00:21:00,514 --> 00:21:01,803 Het is een leugenaar... 257 00:21:02,582 --> 00:21:04,599 en een moordenaar. Hij vermoordde Dodee. 258 00:21:05,367 --> 00:21:06,459 Je had gelijk, 259 00:21:06,486 --> 00:21:08,722 we hadden hem moeten stoppen toen de koepel dat zei. 260 00:21:08,757 --> 00:21:11,772 We kunnen dit beëindigen, Junior. 261 00:21:13,742 --> 00:21:15,976 Ik kan je een pistool bezorgen uit het bureau. 262 00:21:17,346 --> 00:21:19,079 Dat kan ik nog wel. 263 00:21:34,608 --> 00:21:37,314 Wat ben je? - Een boodschapper. 264 00:21:37,827 --> 00:21:38,849 Ik luister. 265 00:21:39,431 --> 00:21:40,918 Nee, dat doe je niet. 266 00:21:40,953 --> 00:21:43,254 Je denkt nog steeds dat je hier uit kunt komen. 267 00:21:43,289 --> 00:21:46,484 En door kan gaan met vermoorden van wie je in de weg staat. 268 00:21:46,519 --> 00:21:47,824 Val dood. 269 00:21:48,841 --> 00:21:52,089 Kan me niet schelen of jij de koepel bent, of wat je anders bent. 270 00:21:52,124 --> 00:21:53,565 Ik ben de enige die deze stad kan leiden. 271 00:21:54,264 --> 00:21:56,967 De hele stad gaat eraan en het is jouw schuld. 272 00:21:57,002 --> 00:22:01,572 Jij hebt nooit opgeofferd, niet één keer in je leven, en nu... 273 00:22:01,907 --> 00:22:03,393 zul je wel moeten. 274 00:22:03,428 --> 00:22:05,976 Hou je kop en wees dood. Ik heb het druk. 275 00:22:06,011 --> 00:22:09,428 Zie je wel? Je luistert niet. 276 00:22:11,030 --> 00:22:12,644 Maar dat komt wel. 277 00:22:13,587 --> 00:22:16,125 Dat is het. Dat is hoog genoeg. Niks meer aan doen. 278 00:22:16,254 --> 00:22:18,020 Laat die tape eens zien. 279 00:22:18,055 --> 00:22:19,589 Het lijkt dat alles bedraad is. 280 00:22:19,624 --> 00:22:21,057 Denkt u dat de magneet sterk genoeg is 281 00:22:21,092 --> 00:22:23,173 om een stroom op te wekken die de koepel kan tegenwerken? 282 00:22:23,208 --> 00:22:26,073 Al dat koperdraad doet de koepel eieren voor zijn geld kiezen. 283 00:22:33,452 --> 00:22:35,470 Nee, Nee, Nee. Weg daar. Iedereen achteruit. 284 00:22:35,505 --> 00:22:37,288 Achteruit. - Naar achteren. 285 00:22:46,051 --> 00:22:47,221 De magneet werkt niet. 286 00:22:47,484 --> 00:22:49,867 De lading heeft tijd nodig om op te bouwen. 287 00:22:50,469 --> 00:22:53,454 Als het deze keer niet werkt, wanneer komt de volgende dreun? 288 00:22:53,489 --> 00:22:55,246 Het zal werken. 289 00:22:55,325 --> 00:22:56,841 Geloof me. 290 00:23:01,311 --> 00:23:03,063 Laatste waarschuwing. 291 00:23:03,098 --> 00:23:06,171 Jij zal niet de enige zijn die boet als je de koepel gebruikt 292 00:23:06,234 --> 00:23:08,368 om jezelf koning te maken van Chester's Mill. 293 00:23:09,474 --> 00:23:10,854 Over wie heb je het? 294 00:23:12,348 --> 00:23:16,925 De zonden van de vader, Jimmy, worden altijd gedragen door de zoon. 295 00:24:13,459 --> 00:24:14,964 Joe. 296 00:24:17,185 --> 00:24:18,519 Nee. 297 00:25:30,200 --> 00:25:31,365 Mevrouw.... 298 00:25:31,400 --> 00:25:33,016 Mevrouw, alstublieft. 299 00:25:37,273 --> 00:25:38,346 Mam? 300 00:25:38,941 --> 00:25:40,174 James? 301 00:25:44,202 --> 00:25:48,664 Oh, mijn God. Je bent het. 302 00:25:50,000 --> 00:25:52,379 Waarom heb je me verlaten? 303 00:25:52,414 --> 00:25:54,252 Nee. 304 00:25:54,556 --> 00:25:57,290 Nee schat, het was nooit jij die ik verliet. 305 00:25:57,325 --> 00:26:01,625 Nooit, jij bent mijn lieve jongen. - Niet meer. 306 00:26:03,749 --> 00:26:07,717 Je kan mij niet foppen, James. Dat heb je nooit gekund. 307 00:26:08,954 --> 00:26:12,226 Jij bent mijn lieve, lieve jongen. 308 00:26:12,840 --> 00:26:13,873 Junior. 309 00:26:22,694 --> 00:26:23,415 Kun je me horen? 310 00:26:23,450 --> 00:26:24,516 Junior? 311 00:26:36,913 --> 00:26:38,264 Barbie? 312 00:27:08,343 --> 00:27:10,211 Ik dacht dat je dood was. 313 00:27:11,813 --> 00:27:13,164 Kom nou. 314 00:27:13,199 --> 00:27:15,415 Zo makkelijk kom je niet van me af. 315 00:27:30,764 --> 00:27:34,685 Ik geloofde het niet. - Wat geloofde je niet? 316 00:27:34,720 --> 00:27:38,255 Dat ik het juiste deed. Dat de koepel je zou beschermen. 317 00:27:39,064 --> 00:27:42,068 Schat, ik denk niet dat het de koepel was die me heeft gered. 318 00:27:46,880 --> 00:27:49,415 Hoe verklaar je dat dan allemaal? 319 00:27:51,152 --> 00:27:53,236 Sommigen zeggen dat het door het magnetisme komt. 320 00:27:53,271 --> 00:27:55,205 Niet omdat de koepel kwaad is. 321 00:27:55,240 --> 00:27:56,622 Joe... 322 00:27:57,724 --> 00:27:59,743 Hij ademt nauwelijks. 323 00:27:59,778 --> 00:28:02,946 De volgende golf schakelt ons misschien ook wel uit. 324 00:28:02,981 --> 00:28:04,963 En dan... 325 00:28:06,266 --> 00:28:08,767 Ik weet niet hoe ik dit moet oplossen. 326 00:28:11,171 --> 00:28:13,223 Zoon, kun je me horen? 327 00:28:13,258 --> 00:28:14,991 Hou vol. 328 00:28:21,313 --> 00:28:23,782 Vertel me wat ik moet doen. 329 00:28:24,817 --> 00:28:26,985 Vertel het me. 330 00:28:28,153 --> 00:28:32,408 Tegen wie praat ik eigenlijk? - Je kunt tegen mij praten, Jim. 331 00:28:35,227 --> 00:28:37,862 Wie moet jij nou weer voorstellen? 332 00:28:38,092 --> 00:28:39,943 "Spook van de Toekomende Kersttijd"? 333 00:28:40,638 --> 00:28:42,606 De toekomst hangt van jou af. 334 00:28:47,139 --> 00:28:48,739 Vertel me hoe ik hem kan helpen. 335 00:28:50,675 --> 00:28:52,263 Kom bij me, Jim. 336 00:28:54,112 --> 00:28:55,058 Kom bij me. 337 00:28:55,131 --> 00:28:56,404 Alsjeblieft, Linda. 338 00:28:57,634 --> 00:28:59,239 Alsjeblieft, vertel me.... 339 00:29:00,470 --> 00:29:02,136 Vertel me wat ik kan doen. 340 00:29:02,171 --> 00:29:03,292 Kom. 341 00:29:03,406 --> 00:29:05,852 Big Jim Rennie vertellen wat hij moet doen? 342 00:29:07,309 --> 00:29:09,058 Ik zou niet durven. 343 00:29:10,494 --> 00:29:13,363 Big Jim Rennie doet wat hij wil. 344 00:29:14,498 --> 00:29:17,818 Alles wat je doet, doe je voor jezelf. 345 00:29:18,378 --> 00:29:20,237 Kijk naar jezelf. 346 00:29:22,340 --> 00:29:24,250 Kijk naar je zoon. 347 00:29:24,285 --> 00:29:28,444 De enige op de wereld waar jij zegt om te geven. 348 00:29:32,382 --> 00:29:34,484 Tijd raakt op, Jim. 349 00:29:36,386 --> 00:29:38,287 Maar het is nog niet te laat. 350 00:29:40,057 --> 00:29:41,798 Niet te laat voor wat? 351 00:29:42,706 --> 00:29:45,485 Om te leren opofferen. 352 00:29:47,597 --> 00:29:49,765 Om je zoon te redden. 353 00:30:47,863 --> 00:30:48,922 Jim. 354 00:30:51,736 --> 00:30:53,143 Wat ben jij aan het doen? 355 00:30:54,464 --> 00:30:56,262 Wat de koepel wil dat ik doe. 356 00:30:58,365 --> 00:31:00,901 Ik kan niet bij die rothendel. 357 00:31:01,829 --> 00:31:03,735 Wil één van jullie de honneurs? 358 00:31:08,375 --> 00:31:10,543 Ik doe het. 359 00:31:12,612 --> 00:31:13,563 Nee... 360 00:31:13,598 --> 00:31:14,381 Julia. 361 00:31:15,233 --> 00:31:17,149 Je hoeft dit niet te doen. 362 00:31:37,938 --> 00:31:39,121 Waarom nu? 363 00:31:39,156 --> 00:31:41,806 Wat maakt het uit? Haal gewoon die hendel over. 364 00:31:44,643 --> 00:31:45,946 Doe het. 365 00:31:51,451 --> 00:31:52,820 Doe het nu. 366 00:31:56,122 --> 00:31:57,521 Doe het. 367 00:31:58,824 --> 00:32:00,458 Nee. 368 00:32:01,359 --> 00:32:05,029 Ik kan niet doen wat jij doet. - Lafaard. 369 00:32:23,648 --> 00:32:25,166 Waarom..? 370 00:32:25,957 --> 00:32:28,786 De koepel wilde niet dat we je vermoorden. 371 00:32:29,854 --> 00:32:32,189 Hij wil dat we het moorden stoppen. 372 00:33:39,822 --> 00:33:42,257 Sorry. 373 00:33:56,360 --> 00:33:59,917 Moeilijk te geloven dat ze een paar uur geleden allemaal koud waren. 374 00:34:00,531 --> 00:34:03,616 En een paar uur daarvoor waren ze uit op je bloed. 375 00:34:03,651 --> 00:34:06,329 Het is makkelijker dan ik dacht om zover te komen. 376 00:34:07,421 --> 00:34:10,423 Big Jim laten leven was juist. 377 00:34:10,458 --> 00:34:11,857 Voor vandaag. 378 00:34:12,832 --> 00:34:15,571 Gelukkig voor mij dacht hij hetzelfde over jou. 379 00:34:16,587 --> 00:34:18,246 Gelukkig voor ons beiden. 380 00:34:20,115 --> 00:34:23,199 Je ging van autodief naar een gouden ster, Mr Barbara. 381 00:34:23,234 --> 00:34:25,698 Ik deed alleen wat de lerares me opdroeg. 382 00:34:25,699 --> 00:34:30,852 Rebecca hier kwam met de manier om de magnetische pulsen te weerstaan. 383 00:34:31,266 --> 00:34:33,347 En hij deed het zware tilwerk. 384 00:34:34,497 --> 00:34:37,926 Ik probeerde de getallen uit te lezen, maar mijn magnetometer is opgeblazen. 385 00:34:37,927 --> 00:34:40,594 Ik wou dat ik bij bewustzijn was geweest om de toren te zien werken. 386 00:34:41,142 --> 00:34:45,109 Denk je dat die de pulsen stopte, en de koepel herstelde? 387 00:34:46,087 --> 00:34:50,317 Wat kan het anders geweest zijn? - Iets groters dan wij. 388 00:34:55,197 --> 00:34:56,481 Hetzelfde, Ange. 389 00:35:11,024 --> 00:35:13,295 Barbie had moeten hangen en jij liet hem gaan. 390 00:35:13,840 --> 00:35:15,222 Waarom, Jim? 391 00:35:15,223 --> 00:35:17,674 Phil, we hebben gezocht naar zondebokken. 392 00:35:17,709 --> 00:35:20,940 Maar we hadden het mis. En de koepel vertelde ons dat. 393 00:35:22,043 --> 00:35:23,393 Barbie is onschuldig. 394 00:35:23,428 --> 00:35:26,129 Ik ga zorgen dat de mensen van deze stad dat weten. 395 00:35:26,626 --> 00:35:29,018 Wees maar dankbaar dat we er levend vanaf gekomen zijn. 396 00:35:29,053 --> 00:35:30,833 Niet iedereen. 397 00:35:31,998 --> 00:35:34,804 We moeten doorgaan met het goede werk voor diegenen die we verloren. 398 00:35:34,839 --> 00:35:37,673 Wat zeg jij, Phil? 399 00:35:38,108 --> 00:35:40,092 Kan ik op je rekenen? 400 00:35:51,884 --> 00:35:54,099 Ik hoorde dat jullie geholpen hebben bij de brandtoren vandaag. 401 00:35:54,140 --> 00:35:56,737 Ik wil jullie bedanken voor het bijspringen. 402 00:35:57,347 --> 00:35:59,425 Het was het idee van Miss Pine. - Wat maar werkt. 403 00:36:00,631 --> 00:36:02,677 Ik hoorde ook dat jullie je huis verloren. 404 00:36:03,328 --> 00:36:07,716 Ik wil jullie laten weten dat mijn huis jullie huis is. 405 00:36:08,043 --> 00:36:10,899 Het kan een beetje krap worden, maar... - Wacht, wat? 406 00:36:10,900 --> 00:36:15,921 Bij jou komen wonen? - Het is tenminste een dak boven je hoofd. 407 00:36:17,245 --> 00:36:21,097 Dat is heel genereus van je, Jim. Dank je. 408 00:36:22,335 --> 00:36:26,072 Doe maar net of je thuis bent. Ik zie jullie bij het eten. 409 00:36:28,802 --> 00:36:31,337 Knoeit die magneet met je hersens? 410 00:36:31,879 --> 00:36:35,236 Je houdt je vrienden dichtbij en je vijanden dichterbij. 411 00:36:35,467 --> 00:36:39,581 Geloof me, Eleanor, er is niks mis met mijn hersens. 412 00:36:40,522 --> 00:36:44,305 Mr Rennie, heeft u een moment? - Zoveel u wilt, Miss Pine. 413 00:36:44,340 --> 00:36:46,106 Mijn vrouw zei altijd dat u haar beste leerling was. 414 00:36:46,141 --> 00:36:48,041 Sinds vandaag weet ik waarom. 415 00:36:48,076 --> 00:36:50,353 De brandtoren magneet heeft ons erdoor geholpen, maar... 416 00:36:50,388 --> 00:36:51,743 ik ga niet slapen vannacht. 417 00:36:52,309 --> 00:36:53,231 Moet jij ook niet doen. 418 00:36:53,266 --> 00:36:56,129 Ik denk dat we beiden slaap nodig hebben vannacht. 419 00:36:56,164 --> 00:36:58,733 Die pulsen hebben de meeste stroombronnen verbrand. 420 00:36:58,768 --> 00:37:00,287 Wie weet wat voor schade ze meer hebben veroorzaakt. 421 00:37:00,322 --> 00:37:03,692 Ik moet onze watertoevoer controleren, een andere stroombron zoeken... 422 00:37:04,233 --> 00:37:06,419 Morgen ben je fris. 423 00:37:06,454 --> 00:37:10,930 Wat vind je ervan als we dit morgen tijdens ontbijt proberen op te lossen? 424 00:37:10,965 --> 00:37:12,365 Goed. 425 00:37:12,400 --> 00:37:14,550 Ja. - Mooi. 426 00:37:22,391 --> 00:37:23,509 Koffie? 427 00:37:23,544 --> 00:37:26,295 Bedankt. 428 00:37:30,133 --> 00:37:32,933 Ik denk dat ik... erbij ga zitten. 429 00:37:33,439 --> 00:37:36,338 Het is maar goed dat ik niet op de galg stond bij jou. 430 00:37:37,044 --> 00:37:40,947 Want ik had dat luik eruit getrapt en gedanst terwijl jij aan dat touw hing. 431 00:37:41,598 --> 00:37:42,294 Luister, Angie. 432 00:37:42,329 --> 00:37:44,879 Dat alles gebeurde met een.... - Nee, blijf van me af. 433 00:37:46,849 --> 00:37:50,785 Het spijt me. - Loop naar de hel. 434 00:38:00,535 --> 00:38:01,689 Wat was dat? 435 00:38:03,684 --> 00:38:07,119 Je hebt op me gelet vandaag. Heb je het nog steeds? 436 00:38:07,154 --> 00:38:09,036 Natuurlijk. 437 00:38:14,410 --> 00:38:16,276 Wie is dat? 438 00:38:18,548 --> 00:38:19,842 Mijn oom. 439 00:38:26,124 --> 00:38:28,072 James. Jij bent groot geworden. 440 00:38:29,196 --> 00:38:30,623 Wil je gaan zitten? 441 00:38:33,875 --> 00:38:35,670 Nee, bedankt. 442 00:38:35,705 --> 00:38:38,448 Ik ben op zoek naar iemand. Ze is ongeveer 17. 443 00:38:38,483 --> 00:38:40,184 Lang donker haar, lang? 444 00:38:40,219 --> 00:38:42,830 Dat lijkt op het meisje wat ik eerder op straat zag. 445 00:38:42,865 --> 00:38:44,154 Maar ik herkende haar niet. 446 00:38:44,189 --> 00:38:46,853 Waar ging ze heen? - Naar de oude supermarkt. 447 00:38:46,888 --> 00:38:49,759 Wil je hulp? - Het lukt wel. 448 00:38:50,420 --> 00:38:52,211 Ik zie je, Junior. 449 00:38:55,381 --> 00:38:56,916 Barbie, stop hier. 450 00:38:58,595 --> 00:39:00,692 Ik ben zo terug. 451 00:39:00,772 --> 00:39:01,838 Sam? 452 00:39:05,016 --> 00:39:08,077 Hoe is het met het meisje? - Ze is weg. 453 00:39:08,112 --> 00:39:11,146 Ik heb in het bos rond de hut gezocht. Ik zoek overal in de stad. 454 00:39:11,181 --> 00:39:14,083 Ze was in slechte conditie. - Ik weet het. Het spijt me. 455 00:39:14,118 --> 00:39:15,951 Ze kan niet ver gekomen zijn. We vinden haar wel. 456 00:39:15,986 --> 00:39:18,225 Jij lijkt koortsig. Alles goed? 457 00:39:19,906 --> 00:39:22,091 Ja, ik ben in orde. 458 00:39:23,024 --> 00:39:24,442 Alles in orde hier? 459 00:39:25,310 --> 00:39:29,264 Barbie, dit is Sam Verdreaux. Sam, Dale Barbara. 460 00:39:29,742 --> 00:39:31,612 Goed werk met die hechtingen. 461 00:39:33,587 --> 00:39:35,518 Blij om te zien dat je het gered hebt. 462 00:39:35,961 --> 00:39:37,030 Pas op jezelf. 463 00:39:37,156 --> 00:39:40,758 Laatste keer dat ik Sam zag, was Mams begrafenis. 464 00:39:41,080 --> 00:39:43,071 Kwam net zo opdagen als nu net. 465 00:39:43,341 --> 00:39:45,069 Je weet het nooit met hem. 466 00:39:46,082 --> 00:39:48,592 Sam was een hele tijd aan de drank. 467 00:39:49,469 --> 00:39:52,519 Volgens mij is het geen toeval. 468 00:39:53,263 --> 00:39:54,922 Toen ik flauwviel... - Zoon? 469 00:39:55,869 --> 00:39:58,608 Wat er vandaag is gebeurd... 470 00:39:58,609 --> 00:40:01,418 Het spijt dat ik afwees wat je te zeggen had. 471 00:40:02,782 --> 00:40:04,298 Misschien heb je gelijk. 472 00:40:04,333 --> 00:40:06,868 Over de koepel? - Ja. 473 00:40:07,590 --> 00:40:09,102 Luister dan naar me. 474 00:40:09,137 --> 00:40:12,506 Toen ik flauwviel, was het of ik ergens heen ging. 475 00:40:14,348 --> 00:40:16,159 En ik zag Mam. 476 00:40:17,227 --> 00:40:19,780 Ze sprak tegen me. 477 00:40:19,815 --> 00:40:22,749 En dan komt mijn oom Sam binnen door de voordeur? 478 00:40:22,784 --> 00:40:25,084 We zagen allemaal dingen vandaag. 479 00:40:25,853 --> 00:40:27,620 Dat je over je moeder droomde, 480 00:40:27,655 --> 00:40:30,122 betekent niet dat ze nog leeft. - Nee, nee. Het was geen droom. 481 00:40:30,157 --> 00:40:31,057 Dit was echt. 482 00:40:31,092 --> 00:40:33,309 Junior... - Noem me niet zo. 483 00:40:35,378 --> 00:40:37,579 Mijn naam is James. 484 00:40:42,352 --> 00:40:45,471 James. 485 00:41:16,816 --> 00:41:18,802 Nieuwsflits over de mysterieuze koepel, 486 00:41:18,837 --> 00:41:21,072 die is neergedaald over de stad Chester's Mill. 487 00:41:21,107 --> 00:41:23,107 Er is nog steeds geen officieel bericht 488 00:41:23,142 --> 00:41:25,477 over gemelde abnormale magnetische activiteit. 489 00:41:25,512 --> 00:41:29,047 Of waarom de tijdelijke matte koepel weer helder werd. 490 00:41:29,082 --> 00:41:31,449 De wereld blijft gefascineerd door de koepel. 491 00:41:31,484 --> 00:41:34,801 en bezorgd over degenen die erin opgesloten zijn. 492 00:41:49,549 --> 00:41:51,084 Hallo? 493 00:42:25,318 --> 00:42:27,219 Ben je in orde? 494 00:42:35,396 --> 00:42:37,862 Nee, nee, nee. Nee, ik doe je niks. 495 00:42:58,763 --> 00:43:03,791 Vertaling, sync, controle: Appie van de 3e