Twee weken geleden viel een onzichtbare koepel neer
op Chester's Mill, en sneed ons af van de rest van de wereld.
Waarom de koepel er is of welke mysteries ons nog te wachten staan,
weten we nog steeds niet.
Elke dag test het onze grenzen,
roept het beste en het slechtste in ons op.
Sommigen zeggen dat we hier voor altijd vastzitten,
maar we blijven vechten om een uitweg te vinden.
Chester's Mill veroordeelt Dale Barbara tot de dood.
Het ei... het doet iets.
Zo moet de koepel een nieuwe leider kiezen.
Zij is jullie monarch.
Big Jim, je bent een zieke smeerlap.
De vlinder maakt een soort vlek.
Waarom wordt het donker midden op de dag?
Mijn vrouw, Pauline, voor ze overleed,
bleef één ding steeds herhalen zoals een mantra:
"De roze sterren vallen."
Onze stad is zo goed als dood als dit in verkeerde handen komt.
Hoe beschermen we Chester's Mill en redden we Barbie?
Dat kunnen we niet.
Pa, wat gebeurt er?
Nu, zoon, doe het nu.
Nu, Junior.
Pa? Wat gebeurt er?
Wat is dat geluid?
Trek aan de hendel, jongen.
Doe het, Junior. Doe het nu. - Ik ben bang.
Wat is dat in hemelsnaam?
Kijk.
Kijk uit. Weg.
Linda, wat gebeurt er?
Ze zijn bewusteloos, maar ademen nog steeds.
Jim, laat me helpen. - Je vrijlaten?
Het zijn jouw mensen daar, ze hebben hulp nodig.
Leuk geprobeerd, Barbie.
Doe het zoon - Nee, Junior, kijk daar dan.
Het geluid maakt de mensen ziek. We moeten het stoppen.
Ik kan het. - Wat doe je?
Ik denk dat de koepel ons iets probeert te vertellen.
Dat is onzin.
We moeten er heen. Misschien zijn er antwoorden.
De koepel heeft geen antwoorden. - Jawel pa, dat heeft hij wel.
De koepel is meer dan je denkt dat het is.
Het laat mij dingen zien.
Als jij te bang bent, dan doe ik het. Kijk uit.
Stop.
Wat doe je, Linda? - Ik ben redelijk.
Na wat ik gezien heb, denk ik dat Junior misschien gelijk heeft.
We moeten naar de koepel toe.
Voordat we iets doen waar we spijt van krijgen.
Wat is er gebeurd?
Weet ik niet, ze verdronk in het meer.
Ze verscheen zomaar. Geen idee waar ze vandaan kwam.
Laat mij proberen.
Goed dat jij hier was.
Ik zag vreemde lichten uit het meer komen.
We moeten haar en jou droog krijgen. Kun je lopen?
Als het niet te ver is. - Het is net achter het bos.
Wat is dat?
Het is magnetisch.
Wat gebeurt er?
Barbie.
Mijn handboeien.
Hou vol. Ik heb je.
Help me.
Schiet op. - Het gaat niet. Junior. Help.
Linda. - Linda, weg hier.
Weg hier. - Ik heb het bijna.
Ga opzij, Linda.
Bijna... bijna..
Ga opzij.
Rennen.
Linda. Nee.
Schatje, kun je me vertellen hoe je heet?
Hoe ben je in de meer beland?
Ik denk dat ze me niet hoort. - Ze is in shock.
Ze kan nu het beste rusten. - We weten niet eens wie ze is.
Je hebt zelf ook problemen. Laat me maar even kijken.
De hechtingen zijn losgekomen in het meer. Wie heeft je gehecht?
Een vriend die hier was. - Was?
Ja, ik moest hem achterlaten.
Hij beschermde me, hij heeft het niet gered.
Dat is niet zeker.
Niets is zeker tegenwoordig.
Weet je zeker wat je aan doen bent? - Heel zeker.
Ik ben 10 jaar trauma-assistent geweest. - In de stad?
Ik dacht dat ik iedereen kende in het ziekenhuis.
Het blijkt dat de gemeente hun paramedici nuchter wil hebben.
Ik ben het liefst alleen hier, meestal tenminste.
Sam Verdreaux. - Julia Shumway.
Ik had het moeten zijn.
Junior, het is jouw schuld.
Als we niet waren gekomen, zou ze nog leven.
Het is niet Juniors schuld.
Wat hier ook gebeurt,
we zorgen dat verder niemand iets overkomt.
Dan kunnen we beter maar afmaken waar we mee begonnen zijn.
Junior, Help. - Zoek iemand anders.
Wil je meer bloed aan je handen door die moordenaar te laten gaan?
We weten allebei dat ik Dodee niet heb gedood.
Of het radiostation in brand heb gestoken.
Wil je hem vertellen waarom je mij erin hebt geluisd?
Is dat waar?
Ging ik een onschuldige ophangen? - Dat doet er niet toe. Linda is dood.
Wie weet hoeveel van de stad verwoest is door die magnetische kracht?
We moeten zorgen dat verder niemand gewond raakt.
En waar denk jij heen te gaan?
Waar ga je heen? - Op zoek naar Julia.
Hij vertelde de waarheid, niet? Jij vermoordde Dodee.
Ze ging leugens verspreiden
over onze familie die de stad uit elkaar zou trekken.
Jij trekt Chester's Mill uit elkaar.
Nee, ik ben degene die het lef heeft om te doen wat nodig is.
Iemand moet de moeilijke keuzes maken. Ga jij het doen?
Linda deed het net. Wie is de volgende, Pa?
Misschien ben jij het.
Klaar.
Veel mensen in de stad kunnen iemand gebruiken met jouw vaardigheden.
Ik weet niet zo zeker of ze blij zouden zijn me te zien.
Na dit alles, wat er ook gebeurd is in het verleden...
het doet er niet meer toe.
Sommige dingen zijn moeilijk achter te laten.
Is dat waarom je... je hier ophoudt?
Helemaal alleen?
Sommige dingen kom je nooit te boven.
Zoals mijn zus die haar leven nam negen jaar geleden.
Kan ik je ergens mee helpen?
Het spijt me van je auto, het is een noodgeval.
Wacht.
Jij bent het, niet? Jij bent die moordenaar.
Ik ben geen moordenaar.
Trouwens, deze stad heeft grotere problemen.
Het kreunen komt steeds sneller.
Neem je de tijden op?
Ze worden sterker als bij een... zwangere vrouw de weeën.
Maar in plaats van creëren van leven,
kunnen mensen sterven als ze niet wakker worden.
Je klinkt erg zeker daarover.
Ik heb de koepel bestudeerd sinds hij naar beneden kwam.
Ik denk dat hij elektromagnetische velden kan manipuleren
en die storen de hersengolven van sommige mensen.
Wat ben je, nucleair natuurkundige?
Niet zo prestigieus. Ik ben lerares wetenschappen op de high school.
Rebecca Pine. - Dale Barbara.
Dat doen de pulsen hier;
stel je voor wat het doet met de mensen die bij de koepel wonen.
Joe McAlister.
Oh mijn God, mijn moeder is daarbinnen.
Ze stootte haar hoofd
Bukken. - Oh.
Help haar omhoog, klaar?
Kijk uit.
Schiet op. - Die deur.
Wat moeten we doen.
Pak de tafel.
Denk om je arm.
Wat gebeurt er? - Het trekt alle spijkers eruit.
Haal het eruit. Haal die spijker uit mijn hand.
Wacht even...
Ik denk dat de koepel het door mijn hand trekt.
Joe. - Hier binnen.
Help hem, hou vast.
Trek omlaag, Norrie help.
Het fornuis. - Twee, drie.
Kom op. - Eruit, snel.
Wegwezen.
Toe. - Wegwezen.
Wacht... wacht even. - Joe, ga.
Klaar, ga.
Big Jim...
Lijkt erop dat het nu tussen jou en mij gaat.
Ben laatste tijd gestrest, behoorlijk gestrest.
Dit is gewoon alles... een hallucinatie door mijn stress.
Wat daarbuiten gebeurt is jouw schuld.
Alleen de mensen van de stad betalen.
Waarom zou ik hallucinaties hebben?
Ik draag de hele stad al op mijn schouders vanaf "Domeday".
De koepel trekt Chester's Mill uit elkaar.
Tot ziens, schat. Ga terug naar de twilight zone.
Ik heb werk te doen.
Verdomme.
Jij hebt dit gedaan.
Jij.
En ik ga nergens heen.
Jij ben Dodee niet.
Jij bent Dodee niet.... Jij bent iets anders.
Junior zei dat de koepel tegen hem sprak. Hem dingen liet zien.
Hij waarschuwde je hiervoor. Je had moeten luisteren.
We moeten mijn moeder bij een dokter brengen.
Waarom komt ze niet bij?
De helft van de stad is zo. Het komt door die pulsen.
Magnetisme kan hallucinaties veroorzaken, beroertes...
bewusteloosheid en zelfs de dood.
Je zegt dat mijn moeder doodgaat? - Haar vitale functies zijn stabiel.
Zodra de pulsen afnemen, moet ze weer in orde zijn.
Moet? - Norrie, we komen er wel uit.
U weet zeker dat we hier veilig zijn? - Voorlopig.
De pulsen zijn het sterkst in de buurt van de koepel
dus het centrum van de stad wordt het minst verwoest.
Dus we gaan iedereen verplaatsen.
Naar exact...hier.
Waar wij zijn, in de school.
De koepel veranderde het magnetisch veld rondom Chester's Mill al eerder.
Toen de nachtvlinders werden aangetrokken, maar nooit in deze mate.
Als de pulsen sterker worden kan het de hele stad vernietigen.
We moeten het magnetische veld afleiden.
Joe, weet je het experiment nog toen we koperdraad rondom spijkers wikkelden?
Een zelfgemaakte magneet.
Als we een hele grote bouwen, en verbinden met een sterke stroombron,
kunnen we misschien de pulsen tegenwerken. - Juist.
Je hebt een enorme geleider nodig, van ijzer of staal.
En heel veel koperdraad.
Denk je echt dat dit gaat werken, een reuzemagneet?
Weet jij iets beters?
De koepel toonde een visioen aan de vier handen.
Hij liet ons Big Jim's dood zien.
Maar we hebben hem niet gedood, en de koepel reageerde...
heftig.
De koepel wil Jim dood.
En ik denk niet dat dit zal stoppen totdat dat gebeurt.
Ik haat Big Jim net zoveel als jij.
Maar een ander zijn leven ontnemen... Ik weet hoeveel dat kost.
Dus laten we eerst de methode van de lerares proberen.
We gaan, we hebben weinig tijd.
Ik ga niet bij mijn moeder weg.
Jij en Angie blijven hier en wij gaan, oké?
Ik hoop dat het werkt. Kijk uit voor hem.
Het is in orde.
Je was aan het dromen.
Je bent in orde.
Je was heel aardig. - Jij ook.
Niet iedereen zou zomaar in het water springen,
vooral niet in jouw toestand.
Ga je me vertellen hoe je in die uithoek terechtkomt
met een kogelwond in je schouder?
Kort antwoord? Ik kreeg een ultimatum.
Ik probeerde het juiste te doen, en nu ben ik er niet zeker van.
Gaat het over die man waar je het eerder over had?
We hoeven er niet over te praten. Je kunt gewoon...hier blijven.
Rusten.
Dat kan ik niet.
Er gebeurt iets vreselijks daar en het kan mijn schuld zijn.
Ik moet het proberen te herstellen, ik ben wellicht de enige die dat kan.
Waarom jij?
Kun jij op het meisje letten? Misschien achter haar verhaal komen.
Wacht.
Wees voorzichtig.
Bedankt Sam.
Ben je in orde?
Wat zoek je?
Een pistool. Hier lag er altijd een.
Waarvoor?
Je vader.
En als je probeert me te stoppen... - Ik probeer je niet te stoppen, Angie.
Het is een leugenaar...
en een moordenaar. Hij vermoordde Dodee.
Je had gelijk,
we hadden hem moeten stoppen toen de koepel dat zei.
We kunnen dit beëindigen, Junior.
Ik kan je een pistool bezorgen uit het bureau.
Dat kan ik nog wel.
Wat ben je? - Een boodschapper.
Ik luister.
Nee, dat doe je niet.
Je denkt nog steeds dat je hier uit kunt komen.
En door kan gaan met vermoorden van wie je in de weg staat.
Val dood.
Kan me niet schelen of jij de koepel bent, of wat je anders bent.
Ik ben de enige die deze stad kan leiden.
De hele stad gaat eraan en het is jouw schuld.
Jij hebt nooit opgeofferd, niet één keer in je leven, en nu...
zul je wel moeten.
Hou je kop en wees dood. Ik heb het druk.
Zie je wel? Je luistert niet.
Maar dat komt wel.
Dat is het. Dat is hoog genoeg. Niks meer aan doen.
Laat die tape eens zien.
Het lijkt dat alles bedraad is.
Denkt u dat de magneet sterk genoeg is
om een stroom op te wekken die de koepel kan tegenwerken?
Al dat koperdraad doet de koepel eieren voor zijn geld kiezen.
Nee, Nee, Nee. Weg daar. Iedereen achteruit.
Achteruit. - Naar achteren.
De magneet werkt niet.
De lading heeft tijd nodig om op te bouwen.
Als het deze keer niet werkt, wanneer komt de volgende dreun?
Het zal werken.
Geloof me.
Laatste waarschuwing.
Jij zal niet de enige zijn die boet als je de koepel gebruikt
om jezelf koning te maken van Chester's Mill.
Over wie heb je het?
De zonden van de vader, Jimmy, worden altijd gedragen door de zoon.
Joe.
Nee.
Mevrouw....
Mevrouw, alstublieft.
Mam?
James?
Oh, mijn God. Je bent het.
Waarom heb je me verlaten?
Nee.
Nee schat, het was nooit jij die ik verliet.
Nooit, jij bent mijn lieve jongen. - Niet meer.
Je kan mij niet foppen, James. Dat heb je nooit gekund.
Jij bent mijn lieve, lieve jongen.
Junior.
Kun je me horen?
Junior?
Barbie?
Ik dacht dat je dood was.
Kom nou.
Zo makkelijk kom je niet van me af.
Ik geloofde het niet. - Wat geloofde je niet?
Dat ik het juiste deed. Dat de koepel je zou beschermen.
Schat, ik denk niet dat het de koepel was die me heeft gered.
Hoe verklaar je dat dan allemaal?
Sommigen zeggen dat het door het magnetisme komt.
Niet omdat de koepel kwaad is.
Joe...
Hij ademt nauwelijks.
De volgende golf schakelt ons misschien ook wel uit.
En dan...
Ik weet niet hoe ik dit moet oplossen.
Zoon, kun je me horen?
Hou vol.
Vertel me wat ik moet doen.
Vertel het me.
Tegen wie praat ik eigenlijk? - Je kunt tegen mij praten, Jim.
Wie moet jij nou weer voorstellen?
"Spook van de Toekomende Kersttijd"?
De toekomst hangt van jou af.
Vertel me hoe ik hem kan helpen.
Kom bij me, Jim.
Kom bij me.
Alsjeblieft, Linda.
Alsjeblieft, vertel me....
Vertel me wat ik kan doen.
Kom.
Big Jim Rennie vertellen wat hij moet doen?
Ik zou niet durven.
Big Jim Rennie doet wat hij wil.
Alles wat je doet, doe je voor jezelf.
Kijk naar jezelf.
Kijk naar je zoon.
De enige op de wereld waar jij zegt om te geven.
Tijd raakt op, Jim.
Maar het is nog niet te laat.
Niet te laat voor wat?
Om te leren opofferen.
Om je zoon te redden.
Jim.
Wat ben jij aan het doen?
Wat de koepel wil dat ik doe.
Ik kan niet bij die rothendel.
Wil één van jullie de honneurs?
Ik doe het.
Nee...
Julia.
Je hoeft dit niet te doen.
Waarom nu?
Wat maakt het uit? Haal gewoon die hendel over.
Doe het.
Doe het nu.
Doe het.
Nee.
Ik kan niet doen wat jij doet. - Lafaard.
Waarom..?
De koepel wilde niet dat we je vermoorden.
Hij wil dat we het moorden stoppen.
Sorry.
Moeilijk te geloven dat ze een paar uur geleden allemaal koud waren.
En een paar uur daarvoor waren ze uit op je bloed.
Het is makkelijker dan ik dacht om zover te komen.
Big Jim laten leven was juist.
Voor vandaag.
Gelukkig voor mij dacht hij hetzelfde over jou.
Gelukkig voor ons beiden.
Je ging van autodief naar een gouden ster, Mr Barbara.
Ik deed alleen wat de lerares me opdroeg.
Rebecca hier kwam met de manier om de magnetische pulsen te weerstaan.
En hij deed het zware tilwerk.
Ik probeerde de getallen uit te lezen, maar mijn magnetometer is opgeblazen.
Ik wou dat ik bij bewustzijn was geweest om de toren te zien werken.
Denk je dat die de pulsen stopte, en de koepel herstelde?
Wat kan het anders geweest zijn? - Iets groters dan wij.
Hetzelfde, Ange.
Barbie had moeten hangen en jij liet hem gaan.
Waarom, Jim?
Phil, we hebben gezocht naar zondebokken.
Maar we hadden het mis. En de koepel vertelde ons dat.
Barbie is onschuldig.
Ik ga zorgen dat de mensen van deze stad dat weten.
Wees maar dankbaar dat we er levend vanaf gekomen zijn.
Niet iedereen.
We moeten doorgaan met het goede werk voor diegenen die we verloren.
Wat zeg jij, Phil?
Kan ik op je rekenen?
Ik hoorde dat jullie geholpen hebben bij de brandtoren vandaag.
Ik wil jullie bedanken voor het bijspringen.
Het was het idee van Miss Pine. - Wat maar werkt.
Ik hoorde ook dat jullie je huis verloren.
Ik wil jullie laten weten dat mijn huis jullie huis is.
Het kan een beetje krap worden, maar... - Wacht, wat?
Bij jou komen wonen? - Het is tenminste een dak boven je hoofd.
Dat is heel genereus van je, Jim. Dank je.
Doe maar net of je thuis bent. Ik zie jullie bij het eten.
Knoeit die magneet met je hersens?
Je houdt je vrienden dichtbij en je vijanden dichterbij.
Geloof me, Eleanor, er is niks mis met mijn hersens.
Mr Rennie, heeft u een moment? - Zoveel u wilt, Miss Pine.
Mijn vrouw zei altijd dat u haar beste leerling was.
Sinds vandaag weet ik waarom.
De brandtoren magneet heeft ons erdoor geholpen, maar...
ik ga niet slapen vannacht.
Moet jij ook niet doen.
Ik denk dat we beiden slaap nodig hebben vannacht.
Die pulsen hebben de meeste stroombronnen verbrand.
Wie weet wat voor schade ze meer hebben veroorzaakt.
Ik moet onze watertoevoer controleren, een andere stroombron zoeken...
Morgen ben je fris.
Wat vind je ervan als we dit morgen tijdens ontbijt proberen op te lossen?
Goed.
Ja. - Mooi.
Koffie?
Bedankt.
Ik denk dat ik... erbij ga zitten.
Het is maar goed dat ik niet op de galg stond bij jou.
Want ik had dat luik eruit getrapt en gedanst terwijl jij aan dat touw hing.
Luister, Angie.
Dat alles gebeurde met een.... - Nee, blijf van me af.
Het spijt me. - Loop naar de hel.
Wat was dat?
Je hebt op me gelet vandaag. Heb je het nog steeds?
Natuurlijk.
Wie is dat?
Mijn oom.
James. Jij bent groot geworden.
Wil je gaan zitten?
Nee, bedankt.
Ik ben op zoek naar iemand. Ze is ongeveer 17.
Lang donker haar, lang?
Dat lijkt op het meisje wat ik eerder op straat zag.
Maar ik herkende haar niet.
Waar ging ze heen? - Naar de oude supermarkt.
Wil je hulp? - Het lukt wel.
Ik zie je, Junior.
Barbie, stop hier.
Ik ben zo terug.
Sam?
Hoe is het met het meisje? - Ze is weg.
Ik heb in het bos rond de hut gezocht. Ik zoek overal in de stad.
Ze was in slechte conditie. - Ik weet het. Het spijt me.
Ze kan niet ver gekomen zijn. We vinden haar wel.
Jij lijkt koortsig. Alles goed?
Ja, ik ben in orde.
Alles in orde hier?
Barbie, dit is Sam Verdreaux. Sam, Dale Barbara.
Goed werk met die hechtingen.
Blij om te zien dat je het gered hebt.
Pas op jezelf.
Laatste keer dat ik Sam zag, was Mams begrafenis.
Kwam net zo opdagen als nu net.
Je weet het nooit met hem.
Sam was een hele tijd aan de drank.
Volgens mij is het geen toeval.
Toen ik flauwviel... - Zoon?
Wat er vandaag is gebeurd...
Het spijt dat ik afwees wat je te zeggen had.
Misschien heb je gelijk.
Over de koepel? - Ja.
Luister dan naar me.
Toen ik flauwviel, was het of ik ergens heen ging.
En ik zag Mam.
Ze sprak tegen me.
En dan komt mijn oom Sam binnen door de voordeur?
We zagen allemaal dingen vandaag.
Dat je over je moeder droomde,
betekent niet dat ze nog leeft. - Nee, nee. Het was geen droom.
Dit was echt.
Junior... - Noem me niet zo.
Mijn naam is James.
James.
Nieuwsflits over de mysterieuze koepel,
die is neergedaald over de stad Chester's Mill.
Er is nog steeds geen officieel bericht
over gemelde abnormale magnetische activiteit.
Of waarom de tijdelijke matte koepel weer helder werd.
De wereld blijft gefascineerd door de koepel.
en bezorgd over degenen die erin opgesloten zijn.
Hallo?
Ben je in orde?
Nee, nee, nee. Nee, ik doe je niks.
Vertaling, sync, controle: Appie van de 3e