Précédemment dans 24...
J'ai étudié le protocole pour livrer Bauer.
Cela nécessite l'aval du président.
Il doit signer.
Président des États-Unis
Quand allez-vous nous livrer
Jack Bauer ?
Vous ne souhaitez pas impliquer le président Heller ?
J'ai l'appareil. Tu dois l'analyser.
Je ne viens pas. Margot est morte et ce n'est plus mon problème.
- Merci. - Pour ?
Cette nouvelle chance.
Au sujet d'Adam.
Il a vendu des secrets aux Chinois et elle l'ignorait.
Vous deviez convaincre votre analyste de stopper ses recherches
sur le dossier Morgan. S'il voit ces partitions,
il saura que c'est vous qui avez vendu ces secrets.
- Un nettoyeur ? - Je ne suis que l'intermédiaire.
Vous avez été bien payé. Débrouillez-vous.
- Jordan est mort. - Que s'est-il passé ?
Ils ont trouvé deux corps.
Deux corps ?
Ils pourraient remonter jusqu'à moi.
J'ai besoin d'argent et d'un moyen de transport.
L'appareil est en route. Apportez-le-moi.
Je ferai le nécessaire.
Le général Coburn envoie un analyste.
Accès illimité à tous les systèmes de défense.
Je passe ses empreintes dans le dossier
pour voir qui c'est.
- Une correspondance. - Ses associés ?
Steve Navarro.
Ce qui suit se déroule entre 20 h et 21 h.
- Morgan. - Jack.
- J'ai besoin de vous. - Oui ?
L'homme qui a tué votre agent a été envoyé par Navarro.
Comment ça ?
Lui et le tueur étaient dans la même unité.
Il tirait les ficelles.
Pourquoi voulait-il tuer Jordan ?
Il s'est enfui avec l'appareil avant que je puisse l'appréhender.
L'appareil est plus dangereux qu'on ne le croyait.
Il peut accéder aux systèmes internationaux de défense.
- Oh, mon Dieu. - Je le poursuis.
Envoyez-moi une équipe.
Utilisez les satellites et la vidéosurveillance.
Rappelez-moi.
- Vous l'avez ? - Oui.
Je suis presque arrivé.
Retrouvez-moi à la station Liverpool Street.
Comment je vous reconnaîtrai ?
Je vous trouverai.
Quand je l'aurai entre les mains, une voiture viendra.
Tout a été organisé pour que vous quittiez le pays.
Comment je saurai que vous allez tenir parole ?
Vous pouvez changer d'avis.
Et passer le reste de votre vie en prison,
si vous évitez la peine de mort. À vous de choisir.
Je serai là dans cinq minutes.
- Bonjour. - Que se passe-t-il ?
Je récupère l'appareil.
Celui de Yates ?
Mon appareil.
Tu m'as dit que Yates l'avait conçu.
Il en a inventé certains aspects mais je l'ai conçu.
Il me l'a volé et l'a modifié pour atteindre les drones
afin de s'enrichir sur le dos des terroristes.
Sans imaginer qu'il pouvait faire bien plus.
De quoi parles-tu ?
Faire plus que tuer des centaines d'innocents ?
Viens par ici.
Je vais sauver des vies. Des millions.
Comment ?
Je vais accéder aux arsenaux mondiaux et exploiter les pare-feux.
Nous allons partager ces informations.
Les systèmes de défense de chaque pays
seront à la merci de tous les autres.
Tous vulnérables.
Voilà. En un seul coup, la guerre technologique est obsolète.
L'appareil est enfermé à la CIA.
- Comment le feras-tu sortir ? - Il est déjà sorti.
Navarro va nous l'apporter.
Un de mes clients.
Il m'a fourni des dossiers top secrets
que j'ai ensuite vendus aux renseignements chinois.
Les opérations ont un coût, Chloe. Les Chinois sont acheteurs.
Ils m'ont exploité. Je les utilisais.
C'est le même combat. Un monde meilleur.
Ce que tu aurais voulu pour Morris et Prescott.
Fais-moi confiance. Nous sommes si proches du but.
Allez.
Tu es avec moi ?
Oui.
J'écoute.
Gavin Leonard, station ouest. Morgan m'a dit de vous appeler.
- Alors ? - L'agent Navarro
a bloqué nos accès aux caméras.
J'ignore le temps que ça va me prendre.
Concentrez-vous sur ma localisation.
- Envoyez une équipe. - Bien.
J'arrive par le côté ouest.
Il doit y avoir un mur de travaux sur votre gauche.
Je le vois.
Je suis arrivé.
- Une enveloppe dans la bétonnière. - Je la vois.
- Je l'ai. - Bien.
Déposez l'appareil dans la fente derrière vous.
Déposez-le maintenant.
C'est fait. Où est ma voiture ?
Allô ? Où est ma voiture ?
Répondez, espèce d'enfoiré !
Ne bougez pas !
- Lâchez votre arme ! - À terre immédiatement !
Les mains derrière la tête !
- À terre ! - Où est-il ?
Où est l'appareil ?
Menottez-le.
Allez...
Bon sang.
Écartez-vous.
Écartez-vous !
Écartez-vous. Police, écartez-vous !
Chloe !
C'est Jack.
Suivez le métro qui a quitté la station de Liverpool Street.
Le signal d'alarme a été déclenché avant d'atteindre l'arrêt.
Deux personnes sont dans le tunnel.
Où il n'y a pas de vidéosurveillance. C'était planifié. On les a perdus.
- Oui. - Jack.
On est sur haut-parleur.
De retour à la station. Rien de nouveau ?
Nous avons arrêté Navarro. Il a livré l'appareil à Cross.
- Que vient faire Cross là-dedans ? - Je l'ignore.
Je lance un avis de recherche.
Adrian Cross échappe aux autorités depuis dix ans.
Chloe O'Brian était avec lui.
Vous êtes sûr ?
Positif. En visuel. J'ai essayé de l'appeler.
Ça n'a aucun sens. Elle nous a aidés.
Sans elle, nous n'aurions pas eu Margot.
- Je sais. - Elle nous a trahis ?
En nous aidant pour ensuite remettre l'appareil à Cross ?
Je ne pense pas mais je n'en suis pas sûr.
J'arrive avec Navarro.
Très bien.
Tu es le chef, maintenant.
Votre attention.
Comme vous devez le savoir,
Navarro a été arrêté
pour le meurtre de Jordan Reed.
Et pour le vol de l'appareil responsable des attaques.
En tant qu'agent senior,
j'endosse à présent le rôle de chef de station.
Retrouver cet appareil est notre priorité.
Je vais élaborer des protocoles sous peu.
Merci. Au travail.
Vous devez accéder au système de Jordan
et voir si son travail avait un lien avec Navarro.
Un mobile ?
Oui.
Tu ne peux pas mélanger l'alcool avec tes médicaments.
Juste un verre.
Je suis venu te prévenir qu'Air Force One est sur le tarmac.
Il est prêt.
Bien.
Je suis venu ici
pour défendre nos bases à Diego Garcia.
Et je repars sans rien.
Si ce n'est un tas de morts sur la conscience.
Tu n'es pas responsable de ça.
Tu voulais donner ta vie pour sauver les autres.
Ne te culpabilise pas.
Laissons cette question aux historiens.
Dis aux services secrets que je suis prêt.
Appelle le vice-président.
Dis-lui que je compte faire une allocution
et qu'il doit se préparer à me succéder.
Papa,
nous en avons déjà parlé.
- Il va... - Monsieur.
Mark, s'il te plaît.
L'agent Ritter appelle de la station.
- Il veut vous parler. - Passez-le-moi.
- Vous êtes avec le président. - M. le Président.
L'appareil utilisé dans les attaques a été dérobé.
Il est entre les mains d'Adrian Cross.
- Comment ? - Agent Ritter,
où est le chef Navarro ?
Il a volé l'appareil.
- Quoi ? - Jack Bauer l'a appréhendé.
Sachez que cet appareil
est plus dangereux que nous ne l'avions imaginé.
- Comment ça ? - Le technicien
a été agressé par Navarro pendant son analyse.
D'après ses notes, cet appareil peut contourner
les pare-feux que tous les pays
utilisent pour protéger leur commandement militaire.
Où est Bauer ?
Il ramène Navarro pour l'interroger.
Donnez-lui tout ce qu'il veut. Et tenez-moi informé.
Bien.
Je veux un rapport sur toutes les contre-mesures possibles.
Bien.
Mark, dites à Air Force One d'attendre.
Nous ne partons pas avant d'avoir réglé ça.
Compris.
J'ai trouvé quelque chose.
- Un lien avec Navarro ? - Oui.
Jordan avait lancé un protocole de restauration.
Que cherchait-il ?
Des dossiers que Navarro avait fait disparaître.
Ils contiennent les informations
qui ont été vendues aux Chinois, soi-disant par votre mari.
La fuite venait de Navarro.
Il a vendu ces informations aux Chinois
et il a fait croire que mon mari l'avait fait ?
Il a piégé mon mari.
C'est vrai ?
Oui.
- L'enfoiré. - Attends.
- Tu ne comprends pas ? - Si.
Ce n'est pas le moment. Va dans ton bureau.
- Je ne peux pas. - Maintenant.
C'est un ordre.
- Que se passe-t-il ? - C'est au sujet de Navarro.
Il a vendu les dossiers aux Chinois et piégé le mari de Kate.
J'ai demandé à ce qu'on le transfère
- pour un interrogatoire poussé. - Non.
C'est un ancien agent secret.
Il a été entraîné pour résister.
Que suggérez-vous ?
- Je vais lui parler. - Bauer...
Il vous voit comme un subordonné.
Il n'a pas peur de vous.
Mais il connaît mon passé.
Vous pourrez lui parler quand il sera prêt.
Si vous allez trop loin, je vous ferai sortir.
Pour info,
ce n'était pas une demande. Je me montrais courtois.
- Kate. - Ne dites rien.
Je sais.
Au moins, le nom de votre mari est lavé.
C'est trop tard.
Il a pris perpétuité et s'est pendu un mois après.
À cause de cet enfoiré que je croyais être un ami.
Je suis désolé.
Je dois interroger Navarro.
Nous devons trouver l'appareil.
Vous voulez continuer ou non ?
Personne ne vous en voudra, surtout pas moi.
J'ai les données.
Respiration et température élevées.
Ça va être difficile d'obtenir une interprétation.
Pas besoin de ça.
N'oubliez pas les règles.
Oui.
Je voudrais rester.
Je vais bien.
Enlevez-lui les menottes et sortez.
Je vais faire un rapide résumé.
La CIA sait que vous avez fait tuer l'agent Reed.
Vous avez vendu des dossiers top secrets
et piégé le mari de l'agent Morgan
qui était aussi un agent fédéral.
Je vous ai vu voler l'appareil et le remettre à Adrian Cross
en sachant que c'est une arme de destruction massive.
Il n'y a qu'une issue possible
et c'est la peine de mort.
Sauf si vous coopérez et que vous nous aidez.
Je suis presque sûr qu'ils pourront se contenter de la perpétuité.
J'ignorais que je traitais avec Adrian Cross.
Tout est resté anonyme.
Mais je sais comment vous pouvez le trouver.
En échange, je veux l'immunité.
Signée par le président. Aucune négociation possible.
Personne ne va lui donner l'immunité, pas vrai ?
Avant que vous ne refusiez,
n'oubliez pas qu'il s'agit d'une arme de destruction massive.
N'est-ce pas, Jack ?
Je vais vous le demander gentiment une dernière fois.
Où est l'appareil ?
Ils ne vous laisseront pas me faire de mal.
L'agent Ritter est le chef.
Il ne vous laissera pas gâcher sa carrière.
Admettez-le.
Tout ce que vous direz pour m'empêcher d'avoir l'immunité
est une perte de temps.
Tic-tac.
Je peux vous assurer
que l'immunité n'est pas en jeu.
Mais votre main, si.
- Où est l'appareil ? - Bon sang !
Faites-le sortir !
Les secours !
Faites venir les secours !
Venez.
Vous ne vous en sortirez pas comme ça.
Surveillez-le.
À l'infirmerie. Personne ne l'approche.
- Tu ne peux pas négocier avec lui. - Sors.
Écoute-moi. Si Navarro sait où se trouve l'appareil,
je dois demander l'immunité en échange
d'informations pertinentes. Le reste appartient au président.
Le président veut un accord d'immunité pour Steve Navarro.
C'est difficile à comprendre.
Pas besoin de comprendre. Rédigez-le.
D'accord.
Le procureur général doit le signer alors contactez-le.
Au bureau ou sur son portable ?
Monsieur ?
- Au bureau. Merci. - Je m'en occupe.
Désolée de t'avoir mal parlé.
Quand j'étais avec mon père.
D'accord.
Je sais qu'il t'a mis dans une situation délicate
en t'ordonnant de ne pas me dire qu'il se rendait.
Mais ce n'est pas dû à ça, pas vrai ?
Cette distance entre nous ?
Comment ça ?
Dès que Jack Bauer a débarqué à Londres, tout a changé.
C'est la vérité.
Admets-le.
Mark,
ce qu'il s'est passé entre Jack et moi, c'est du passé.
C'est peut-être vrai
mais tu as encore des sentiments pour lui.
Pourquoi tu fais ça ?
J'en ai assez de tourner autour du pot.
Je veux savoir où nous en sommes.
Je me suis engagée lors de notre mariage.
J'ai l'intention de respecter ça.
Je suis ravi de savoir que je suis une obligation.
- Je n'ai pas dit ça. - Qu'as-tu dit alors ?
On ne peut pas parler quand tu es comme ça.
Audrey.
Ici, Mark Boudreau. Passez-le-moi.
Vous êtes prêts à nous livrer Jack Bauer ?
Pas exactement.
Moscou en sera navré.
Nous allons informer votre ministère
que vous avez imité la signature du président.
Je suppose que la prison est votre avenir, mon ami.
Je n'ai pas Bauer, d'accord,
mais je sais comment le trouver.
Allez-y.
Il est sur le terrain.
Il se sert d'un portable crypté de la CIA.
J'ai le code de transmission.
Vos hommes pourront le localiser.
Ce serait satisfaisant.
Mon assistant va vous contacter. Envoyez-lui le code.
Bien entendu, mon implication doit rester entre nous.
Si nous récupérons Bauer,
personne n'aura besoin de le savoir.
Adrian ? Tu l'as ?
Oui. Tout est prêt ?
On devrait être opérationnels
dans 20 minutes.
Bien. Chloe et moi arrivons.
Tu lui as tout dit ?
Oui. On se voit bientôt.
Bien.
Je dois aller aux toilettes. Désolée.
D'accord. Fais vite.
Attendez !
Non, attendez !
Ne partez pas !
Donne-le-moi.
Donne-le-moi !
Pourquoi ne fais-tu que me décevoir ?
Ça ne peut pas fonctionner !
Je pensais que tu aurais compris.
Distribuer des armes à tout le monde ?
Monte dans la voiture.
Tu me le demandes ou tu me l'ordonnes ?
Je crois que tu connais la réponse.
Je peux avoir un antidouleur ?
On me l'a interdit.
Naturellement.
Mains en l'air.
- Que faites-vous ? - La ferme.
Tournez-vous. Contre le mur. À genoux.
- Vous aussi. - Ne faites pas ça.
Vous avez piégé mon mari. Il est mort de votre faute.
Une longue carrière vous attend.
Je m'en suis voulu de pas avoir vu qu'il était un espion
et, tout ce temps, vous disiez être mon ami.
Si vous me tuez, l'appareil sera perdu.
- Je m'en fous. - Du calme.
- Faites-la sortir. - Baissez votre arme.
Ne vous en mêlez pas.
- Nous avons besoin de lui en vie. - Il ne sait rien.
- C'est faux. - Lâchez ça.
- Il ment. - Non.
J'ai mis un mouchard sur l'appareil.
- Vous n'êtes qu'un menteur. - Arrêtez.
- J'ai le code. - Je ne vous crois pas.
- Je vais vous éclater la cervelle. - Non !
Trois-A-quatre-six-neuf-Roméo.
Trois-Alpha-quatre-six-neuf-Roméo. C'est le code.
Vous avez entendu ?
Gavin ?
Je le recherche.
Ça a l'air vrai.
- En cours de triangulation. - Compris.
Il a repéré l'appareil.
Ça a fonctionné.
Vous êtes fini.
Vous allez être exécuté pour meurtre et trahison.
Et je serai là pour regarder.
- Un problème ? - Kate a fait parler Navarro.
Nous avons repéré l'appareil. On doit y aller.
Nous ignorons combien de temps Adrian Cross restera en position.
Kate.
Les systèmes au Moyen-Orient sont vulnérables à l'appareil.
Le navire chinois dans la Méditerranée nous inquiète.
Votre recommandation ? Alerter l'OTAN ?
Ce serait une mauvaise idée
de faire connaître l'existence d'un tel appareil.
Ce serait très déstabilisant.
Excusez le retard. Voici l'accord d'immunité.
Ce n'est plus nécessaire.
Ils ont fait parler Navarro.
Que leur a-t-il dit ?
Il a installé un mouchard sur l'appareil.
Nous restons sur nos gardes.
Nous prions pour que Jack puisse le localiser
rapidement.
Bauer est impliqué ?
Il mène l'opération.
Que devons-nous faire pour nous protéger ?
Toutes les branches de l'armée sont en alerte.
Nous sommes à 8 kilomètres du périmètre.
- Un lieu ? - Ça prend du temps.
- Quelque chose bloque le signal. - Une solution ?
Je vous envoie les coordonnées approximatives.
- Un rayon assez large. - Faites vite.
Équipe 1, vous me recevez ?
Équipe 1, j'écoute.
Nous ne pouvons pas entrer en convoi. Ils nous verraient de loin.
Entrez dans le périmètre par le sud. Équipes 2 et 3, l'est et l'ouest.
Compris.
Ça va ?
La dernière fois que je l'ai vu, il était en détention.
Nous allions faire appel.
Il allait bien jusqu'au moment où il a vu que je ne le croyais plus.
Je n'oublierai jamais son regard.
Je sais que c'est à ce moment qu'il a décidé de s'ôter la vie.
Pas parce qu'il était condamné
mais parce que je l'avais abandonné.
Comment suis-je censée vivre avec ça ?
Vous vivrez.
Il y a quatre ans, mon partenaire...
Mon ami a été tué.
Je me suis vengé autant que possible.
J'ai tout perdu, le peu de famille qu'il me restait.
Tout.
Je pensais que ça atténuerait la douleur mais non.
Quelque part au fond de vous, vous devez l'accepter.
Et vous commencerez à vous pardonner.
J'ai transporté tout le monde ici.
Par là.
C'était le labo d'une université.
Ils vont être ravis de te voir.
- Ils savent ce que tu as prévu ? - Oui.
Stosh.
Chloe ?
Nous devons partir.
Stosh.
Chloe ? Viens. On doit partir.
- Viens. - Ne bougez pas.
- Cheng. - Prends l'appareil.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Ça ? Je n'ai rien fait. Vous l'avez fait.
Quand vous avez décidé de nous duper.
Nous vous avons payé pour cet appareil.
Pas pour que vous le donniez au reste du monde.
Votre gouvernement aurait eu ce pour quoi il a payé.
Il ne travaille pas pour le gouvernement.
Mlle O'Brian, vous êtes loin de chez vous.
Tu travailles avec Cheng ? Tu es fou ?
Tu le connais ?
Il bossait pour les renseignements chinois à Los Angeles.
Son propre pays l'a fait arrêter. Il devrait être en prison.
Il a enfermé Jack dans une prison secrète.
Il l'a torturé pendant un an.
Quand Audrey Heller l'a retrouvé, il lui a fait pareil.
L'appareil a été modifié.
Qu'avez-vous fait ?
Yates l'a modifié pour s'en prendre aux drones américains.
Vous allez le remettre en état.
Je n'ai pas les compétences pour ça, pas vrai ?
Je vous crois.
Mais vous pouvez y arriver.
Pas vrai ?
Je ne vous aiderai pas.
Non !
La prochaine, dans la tête.
D'accord, arrêtez. Je vous aiderai.
Allez, répondez.
Ici Anatol Stolnavich. Laissez-moi un message.
Troisième message. Rappelez vos hommes.
N'appréhendez pas Bauer.
Rappelez-moi au plus vite.
C'est Bauer. Vous avez trouvé ?
Affirmatif. Un immeuble de deux étages.
D'après le satellite,
vous êtes à moins de trois minutes.
Envoyez l'adresse à l'agent Morgan.
Appelez vite les renforts.
- Vous avez un passif avec O'Brian. - Ma priorité est l'appareil.
Occupez-vous de votre travail. Ne vous inquiétez pas pour moi.
Combien de temps ?
Je ne sais pas.
Si vous essayez de compromettre cet appareil...
Je dois le reconfigurer.
Si c'était facile, vous n'auriez pas besoin de moi.
Ce sera fini quand ce sera fini.
Que voulez-vous faire avec ?
Ça ne vous regarde pas. Concentrez-vous sur votre tâche.
Debout.
C'est bon. Je peux prendre le relais.
- Le virus qu'elle a mis ? - Je l'efface.
On contrôlait l'écran de notre côté.
Je savais que vous saboteriez l'appareil.
Je vous ai servi à accéder à l'interface.
Merci de nous avoir ouvert la porte.
Nous ne sortirons pas d'ici en vie.
Ne dis pas ça.
Je dois te dire quelque chose au sujet
de ton mari et de ton fils.
Quoi ?
Il y a un an, j'ai découvert des documents
qui démentaient ce qu'on t'a fait croire
au sujet de l'accident de voiture
et de leur mort.
- Comment ça ? - C'était un accident.
Personne n'a essayé de te tuer.
Personne n'est responsable de ce qui est arrivé.
Pourquoi me l'as-tu caché ?
Je ne voulais pas que tu partes.
J'aurais fini par te le dire.
La vérité prime par-dessus tout.
Quelle vérité ?
Celle que tu décides de dire ?
Regarde autour de toi. Tout ton travail a mené à ça.
Me demande pas de regretter ce pour quoi je me suis battu.
C'est pas le cas.
Le serveur du commandement naval.
Tape l'ordre.
Quel ordre ?
Nous avons presque fini
et je n'ai plus besoin de vous.
Non !
Que vos équipes restent en position,
invisibles des satellites.
Elles seront à trois kilomètres et attendront le signal.
Accrochez-vous !
Que s'est-il passé ? Bauer, Kate, répondez.
Venez.
- Ça va ? - Oui.
Je vais vérifier qu'ils sont morts.
Je te couvre.
- Deux tireurs. Prête ? - Oui.
Allez-y.
À : USS MASSACHUSETTS
De : USSTRATCOM 0
- Un sous-marin nucléaire. - Oui.
Que lui ordonnez-vous de faire ?
Prêt.
Envoie-le.
Message envoyé
Un message d'action vient d'arriver.
Allons-y.
C'est quoi ?
Nous allons couler le navire chinois Shenyang.
C'est un exercice ?
Non. Confirmé par le commandement stratégique.
Ici le capitaine. Torpilles 1 et 2. Préparez-vous à tirer.
- Compris. - Les coordonnées du Shenyang.
Position, 185, 11 kilomètres. Trajectoire, 030 à 12 nœuds.
Tout est prêt.
Tirez torpilles 1 et 2.
Oh, mon Dieu.