1 00:00:01,944 --> 00:00:03,510 {an8}Negli episodi precedenti di Switched at Birth... 2 00:00:03,146 --> 00:00:06,064 Sta' alla larga da mio figlio! 3 00:00:06,065 --> 00:00:08,840 - Che è successo? - Sono stata sospesa. 4 00:00:08,841 --> 00:00:10,104 Lei è Debbie. 5 00:00:11,966 --> 00:00:13,039 Ciao. 6 00:00:14,643 --> 00:00:16,254 Mi dispiace di non aver risposto al messaggio. 7 00:00:16,255 --> 00:00:19,264 Ottenere il numero di una donna tramite l'ex marito... 8 00:00:19,265 --> 00:00:20,705 probabilmente non è stata la mossa migliore. 9 00:00:20,706 --> 00:00:24,764 - La tua domanda è fantastica. - Stavo pensando di allargare la mia rete. 10 00:00:24,765 --> 00:00:26,622 - Davvero? - Potrei fare domanda in alcune scuole 11 00:00:26,623 --> 00:00:29,103 con un buon programma di medicina. 12 00:00:29,965 --> 00:00:31,055 Medicina. 13 00:00:31,698 --> 00:00:34,939 - Sarah Lazar mi ha lanciato un'altra bomba. - Di nuovo lei. 14 00:00:34,940 --> 00:00:36,874 Mi ha citata in giudizio per impedire l'uscita del libro. 15 00:00:36,875 --> 00:00:39,647 Sarah, perché cerchi di sabotare la mia carriera? 16 00:00:39,648 --> 00:00:43,236 Non ho inventato cose su di te e che sia dannata se me ne starò ferma, 17 00:00:43,237 --> 00:00:44,958 mentre tu ne inventi su di me. 18 00:00:45,443 --> 00:00:48,558 Queste scuole hanno i migliori programmi di medicina. 19 00:00:49,205 --> 00:00:50,599 E' una gran bella lista. 20 00:00:51,068 --> 00:00:54,720 E qui c'è scritto quanto costano. 21 00:00:56,508 --> 00:00:58,739 64.000 dollari. 22 00:01:01,225 --> 00:01:02,535 All'anno. 23 00:01:04,605 --> 00:01:05,859 All'anno? 24 00:01:07,673 --> 00:01:09,787 La Gallaudet continua ad acquistare punti. 25 00:01:09,788 --> 00:01:10,971 Lo so. 26 00:01:10,972 --> 00:01:13,515 Sono pazza a voler fare domanda in queste scuole? 27 00:01:13,516 --> 00:01:15,828 No, fai bene a puntare in alto. 28 00:01:15,829 --> 00:01:17,246 La parte difficile sarà... 29 00:01:17,247 --> 00:01:18,605 Pagare. 30 00:01:21,366 --> 00:01:23,812 Ho messo da parte dei soldi per te. 31 00:01:24,625 --> 00:01:25,787 Ma, sinceramente, 32 00:01:25,788 --> 00:01:29,275 non credo saranno abbastanza neanche per coprire un solo semestre. 33 00:01:30,433 --> 00:01:31,641 Mi sento stupida. 34 00:01:31,848 --> 00:01:32,849 Non farlo. 35 00:01:33,065 --> 00:01:34,657 Se questo è quello che vuoi... 36 00:01:35,087 --> 00:01:36,295 troveremo il modo. 37 00:01:37,232 --> 00:01:38,578 Lo facciamo sempre. 38 00:01:40,950 --> 00:01:41,958 Caspita. 39 00:01:41,959 --> 00:01:43,466 E' davvero bello. 40 00:01:43,467 --> 00:01:46,775 Le inquadrature, il montaggio, tutto molto artistico. 41 00:01:47,914 --> 00:01:48,930 Grazie. 42 00:01:58,151 --> 00:01:59,388 Aspetta, fermo. 43 00:02:00,292 --> 00:02:03,330 Tua madre sa che siamo tornati insieme? 44 00:02:03,697 --> 00:02:06,492 No, le ho detto che dovevamo fare i compiti. 45 00:02:06,493 --> 00:02:07,728 Di venerdì sera? 46 00:02:07,729 --> 00:02:09,303 Vuoi dirglielo tu? 47 00:02:09,510 --> 00:02:13,268 Non ancora. Mi piace... fare le cose di nascosto. 48 00:02:13,269 --> 00:02:17,836 E non credo che le piacerebbe saperci qui... 49 00:02:18,351 --> 00:02:21,659 se sapesse che stiamo insieme. 50 00:02:21,660 --> 00:02:25,083 Perché? Perché crede che potremmo fare questo... 51 00:02:25,875 --> 00:02:27,635 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 52 00:02:29,096 --> 00:02:30,484 Devo andare. 53 00:02:30,485 --> 00:02:33,794 Mio padre sarà molto serio sul coprifuoco... 54 00:02:33,795 --> 00:02:36,619 finché non migliorerò il voto in Storia. 55 00:02:44,275 --> 00:02:48,454 Mio padre e Debbie inaugurano la casa, domani. 56 00:02:50,175 --> 00:02:51,675 Inauguran... 57 00:02:52,105 --> 00:02:53,761 una festa di inaugurazione. 58 00:02:53,995 --> 00:02:55,904 Dovrei andare, ma... 59 00:02:56,825 --> 00:02:59,906 E' tuo padre. E' la sua nuova casa. 60 00:02:59,907 --> 00:03:04,769 Mi ha dato buca gli ultimi sabati, posso dar buca alla sua festa. 61 00:03:05,845 --> 00:03:09,475 Okay, beh, io devo andare. Ci sentiamo domani. 62 00:03:10,010 --> 00:03:11,010 Non così in fretta. 63 00:03:16,060 --> 00:03:20,202 Nessuno vorrebbe sradicare i propri figli a metà dell'ultimo anno di scuola. 64 00:03:20,203 --> 00:03:21,857 Non è la cosa migliore. 65 00:03:22,308 --> 00:03:26,429 Ma abbiamo una fantastica scuola privata per entrambi i tuoi ragazzi. 66 00:03:27,262 --> 00:03:28,295 Ascolta, Melody... 67 00:03:28,296 --> 00:03:31,116 non conosco la tua situazione familiare... 68 00:03:31,561 --> 00:03:33,428 ma posso dirti che... 69 00:03:33,684 --> 00:03:36,622 un lavoro come questo non capita tanto spesso. 70 00:03:36,945 --> 00:03:40,482 E Madison è una città fantastica. 71 00:03:40,483 --> 00:03:44,545 E, ovviamente, crediamo che tu sia perfetta per questo impiego. 72 00:03:46,221 --> 00:03:50,095 {an8}Subsfactory e l'Insane team presentano: 3x14 - "Oh, Future!" 73 00:03:46,222 --> 00:03:50,095 Traduzione e synch: Dia, Saropula, marko988, Virginia, .:luna:., _purplesoul 74 00:03:50,096 --> 00:03:53,426 Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it 75 00:03:55,163 --> 00:03:56,630 Buongiorno. 76 00:03:57,636 --> 00:04:00,939 Che ne dici di una partita a tennis prima di pranzo? 77 00:04:01,796 --> 00:04:02,823 Non posso. 78 00:04:03,358 --> 00:04:05,523 Devo vedere Sarah Lazar. 79 00:04:09,424 --> 00:04:10,440 Cosa vuole adesso? 80 00:04:10,441 --> 00:04:12,789 Veramente, l'ho chiamata io. 81 00:04:12,790 --> 00:04:15,620 Volevo farle sapere che comprendo le sue preoccupazioni riguardo... 82 00:04:15,621 --> 00:04:17,167 il personaggio del mio libro. 83 00:04:17,168 --> 00:04:21,629 La giornalista sportiva sgualdrina che crede sia ispirata a lei e noi sappiamo che è così? 84 00:04:21,630 --> 00:04:25,783 E che io ho cercato di rendere un po' più dignitosa, ma Lydia mi ha ostacolata. 85 00:04:26,085 --> 00:04:27,553 Puoi farlo al telefono. 86 00:04:29,168 --> 00:04:32,978 Ma forse richiamerà il suo avvocato se capisse quanto sia dispiaciuta. 87 00:04:33,449 --> 00:04:35,824 Mi passi le pasticche antiacido lì sopra? 88 00:04:35,825 --> 00:04:36,839 Va così male, eh? 89 00:04:37,590 --> 00:04:39,483 Sì, ho lo stomaco in subbuglio. 90 00:04:41,172 --> 00:04:43,987 Pensavo che questo libro dovesse essere un divertimento. 91 00:04:43,988 --> 00:04:45,797 Magari leggerlo lo sarà. 92 00:04:45,798 --> 00:04:47,144 Ma scriverlo... 93 00:04:47,589 --> 00:04:49,014 mi sta facendo venire un'ulcera. 94 00:04:50,989 --> 00:04:53,243 Madison, Wisconsin? 95 00:04:53,789 --> 00:04:55,937 - Quando? - Credo presto. 96 00:04:55,938 --> 00:05:00,212 Parlava di togliere da scuola Emmett e Travis. 97 00:05:00,943 --> 00:05:02,884 Emmett non andrebbe, vero? 98 00:05:03,189 --> 00:05:05,548 Voglio dire, rimarrebbe qui con suo padre... 99 00:05:05,549 --> 00:05:07,824 come se fosse uno di quei fine settimana. 100 00:05:07,825 --> 00:05:11,659 - Non sta da lui nei fine settimana. - Ma lo farebbe se dovesse... 101 00:05:11,660 --> 00:05:14,076 Vero? Cioè, invece di trasferirsi nel Wisconsin. 102 00:05:14,077 --> 00:05:16,502 Cameron adesso vive con la sua fidanzata Debbie. 103 00:05:16,503 --> 00:05:18,211 Ma è simpatica, no? 104 00:05:18,212 --> 00:05:20,045 Cioè, sono sicura sia simpatica. 105 00:05:20,446 --> 00:05:21,576 Non l'ho mai incontrata. 106 00:05:21,577 --> 00:05:23,563 Va bene, anche se fosse una strega malefica, sarebbe... 107 00:05:23,564 --> 00:05:26,256 solo per qualche mese, finché non ci diplomeremo. 108 00:05:26,257 --> 00:05:29,134 Emmett può stare lì fino ad allora, no? 109 00:05:34,911 --> 00:05:37,434 Cos'è questo "Premio per l'incremento del potenziale"? 110 00:05:37,435 --> 00:05:39,398 E' una borsa di studio. 111 00:05:39,399 --> 00:05:42,674 Per studenti "diversamente abili." 112 00:05:42,675 --> 00:05:44,915 Sto cercando aiuti per pagare il college. 113 00:05:45,804 --> 00:05:49,356 J. e K. sono proprio alla porta accanto. 114 00:05:49,704 --> 00:05:51,443 Pagano per il mio. 115 00:05:52,273 --> 00:05:54,666 Non posso chiedere loro migliaia di dollari. 116 00:05:54,667 --> 00:05:55,839 Perché no? 117 00:05:55,840 --> 00:05:57,581 Sei figlia loro anche tu. 118 00:05:57,759 --> 00:06:01,191 Ti hanno comprato una macchina per il tuo compleanno, ricordi? 119 00:06:01,192 --> 00:06:03,438 Sì, la macchina è una cosa. 120 00:06:03,439 --> 00:06:05,842 Ma 4 anni di tasse scolastiche? 121 00:06:05,843 --> 00:06:07,890 E' un altro... 122 00:06:08,529 --> 00:06:10,873 obbligo genitoriale. 123 00:06:11,188 --> 00:06:13,843 Magari un viaggio di fine corso a Cancun, prima. 124 00:06:14,775 --> 00:06:18,013 Ascolta, Toby non sta usando il suo fondo per il college. 125 00:06:18,288 --> 00:06:22,137 E non vorrei sembrare una ragazzina viziata della Buckner, 126 00:06:22,138 --> 00:06:24,409 ma J. e K.... 127 00:06:24,535 --> 00:06:25,770 possono permetterselo. 128 00:06:27,006 --> 00:06:29,266 E' che non mi sembra giusto chiederglielo. 129 00:06:38,728 --> 00:06:39,728 Ciao. 130 00:06:40,257 --> 00:06:41,257 Ciao. 131 00:06:41,361 --> 00:06:45,609 - Hai letto il mio messaggio? - Scusa, avevo da fare. Che c'è? 132 00:06:46,487 --> 00:06:47,535 Che c'è? 133 00:06:47,536 --> 00:06:51,169 Ho perso l'occasione di avere i biglietti per la partita di football di domani. 134 00:06:51,314 --> 00:06:53,962 Quella col giocatore sordo? 135 00:06:55,988 --> 00:06:56,988 Derrick... 136 00:06:57,277 --> 00:06:58,385 Derrick Coleman. 137 00:06:58,719 --> 00:07:01,276 E' in città per giocare contro i Chiefs. 138 00:07:01,745 --> 00:07:03,804 Mio fratello aveva detto che mi avrebbe preso i biglietti. 139 00:07:03,805 --> 00:07:06,983 Ma pensavo che tu e tuo fratello non vi parlaste. 140 00:07:06,996 --> 00:07:10,513 Ecco perché. Non riesce neanche a farmi un favore. 141 00:07:14,299 --> 00:07:16,297 Vuoi fare qualche cosa? 142 00:07:16,608 --> 00:07:18,955 Tipo quando esci da lavoro? 143 00:07:20,530 --> 00:07:21,615 Va bene. 144 00:07:22,834 --> 00:07:24,547 Sarà una bella giornata lo stesso. 145 00:07:27,163 --> 00:07:30,533 Perché vuoi farmi andare all'inaugurazione della casa di mio padre? 146 00:07:32,026 --> 00:07:34,653 Mi piacciono un sacco le inaugurazioni. 147 00:07:35,564 --> 00:07:37,576 Non vuoi vedere la loro casa nuova? 148 00:07:39,032 --> 00:07:41,893 Potremmo passare un bel po' di tempo, lì. 149 00:07:41,894 --> 00:07:42,985 Io spero di no. 150 00:07:44,316 --> 00:07:46,041 Ma dai! 151 00:07:46,455 --> 00:07:47,455 Emmett! 152 00:07:47,603 --> 00:07:49,823 A tuo padre farebbe tanto piacere vederti. 153 00:07:49,824 --> 00:07:53,020 E poi io non ho mai conosciuto Debbie e... 154 00:07:53,505 --> 00:07:57,240 credo che sia ora di dire a tutti che... 155 00:07:57,241 --> 00:07:58,553 siamo tornati insieme. 156 00:07:58,873 --> 00:08:02,083 Non volevi passare inosservata per un po'? 157 00:08:02,407 --> 00:08:03,487 Ho cambiato idea. 158 00:08:04,543 --> 00:08:06,990 Non voglio rimanere per tutta la festa. 159 00:08:07,390 --> 00:08:09,632 Va bene. Okay? Solo un'ora. 160 00:08:09,633 --> 00:08:11,273 Mezz'ora. 161 00:08:11,274 --> 00:08:13,685 Evviva, andiamo a una festa! 162 00:08:14,754 --> 00:08:15,901 - Ehi, ciao! - Ciao! 163 00:08:15,902 --> 00:08:18,319 - Grazie di essere venuta. - Sembrava una cosa seria. 164 00:08:18,320 --> 00:08:20,608 Lo è, ma in senso positivo. Siediti. 165 00:08:20,609 --> 00:08:22,881 Sì, prego. Siediti. Bene. 166 00:08:23,141 --> 00:08:25,607 Allora, il college si avvicina sempre di più per le ragazze. 167 00:08:25,608 --> 00:08:27,927 Io e Kathryn ne abbiamo parlato... 168 00:08:28,075 --> 00:08:29,735 vorremo pagare... 169 00:08:29,736 --> 00:08:31,096 l'università a Daphne. 170 00:08:31,979 --> 00:08:33,881 Ve ne ha parlato lei? 171 00:08:34,149 --> 00:08:36,045 - No. - No. E' stata Bay. 172 00:08:36,046 --> 00:08:39,627 A quanto pare, Daphne non se la sente di chiedercelo, per cui... 173 00:08:40,342 --> 00:08:41,509 Innanzitutto... 174 00:08:41,795 --> 00:08:42,823 grazie. 175 00:08:43,716 --> 00:08:45,211 Non è come... 176 00:08:45,212 --> 00:08:47,477 una carta di credito o pagarle la macchina. 177 00:08:47,478 --> 00:08:49,240 Lo so e... 178 00:08:49,526 --> 00:08:52,267 mentirei se dicessi di non essere tentata. 179 00:08:52,268 --> 00:08:53,268 Bene. 180 00:08:54,780 --> 00:08:56,017 C'è qualche problema? 181 00:08:56,802 --> 00:08:58,850 Daphne vuole fare medicina. 182 00:08:58,851 --> 00:09:02,928 Il che significa quattro anni di università e quattro di specializzazione. 183 00:09:02,949 --> 00:09:05,914 Parliamo di centinaia di migliaia di dollari. 184 00:09:06,233 --> 00:09:08,476 Beh, è un investimento per il suo futuro, quindi... 185 00:09:08,477 --> 00:09:12,167 Senti, il fondo per gli studi di Toby è lì che non fa niente e abbiamo altre risorse. 186 00:09:12,168 --> 00:09:15,181 D'accordo, quindi ve lo potete permettere. 187 00:09:15,858 --> 00:09:18,188 Comunque non risponde all'altra mia preoccupazione. 188 00:09:18,362 --> 00:09:19,362 Cioè? 189 00:09:21,724 --> 00:09:24,093 Ho insegnato a Daphne che se qualcosa vale la pena, 190 00:09:24,094 --> 00:09:26,466 bisogna sforzarsi e sacrificarsi. 191 00:09:26,467 --> 00:09:30,019 Darle un assegno in bianco è l'esatto opposto. 192 00:09:30,020 --> 00:09:31,928 - E' il nostro compito. - E' nostra figlia. 193 00:09:31,929 --> 00:09:35,811 Il nostro compito è insegnarle a essere responsabile e autosufficiente. 194 00:09:35,812 --> 00:09:39,590 Quindi staremmo viziando Bay, pagandole l'università? 195 00:09:43,397 --> 00:09:46,084 Beh, se avessi voce in capitolo e non ce l'ho... 196 00:09:46,633 --> 00:09:49,208 direi di sì. Un po'. 197 00:09:50,270 --> 00:09:54,266 Credo che i nostri figli sappiano quanto siano fortunati con il college pagato da noi. 198 00:09:54,267 --> 00:09:56,965 Io credo che alla fine pensino che sia un loro diritto. 199 00:09:56,999 --> 00:10:00,014 Non credo debbano aver tutto servito su un piatto d'argento. 200 00:10:00,015 --> 00:10:03,502 Ammiriamo la fede che hai nei tuoi principi, Regina, 201 00:10:03,503 --> 00:10:05,161 ma non sei ragionevole. 202 00:10:07,844 --> 00:10:09,389 Apprezzo l'offerta. 203 00:10:10,342 --> 00:10:12,717 Ma, almeno per Daphne, no, grazie. 204 00:10:27,686 --> 00:10:28,686 D'accordo. 205 00:10:29,737 --> 00:10:32,159 Allora, prima di andare al museo... 206 00:10:33,190 --> 00:10:35,606 mi chiedevo se ti dispiacesse... 207 00:10:36,037 --> 00:10:39,151 fermarci un attimo all'inaugurazione della casa di Cameron. 208 00:10:39,368 --> 00:10:40,570 E' di strada. 209 00:10:40,988 --> 00:10:42,891 Cameron, il mio ex marito? 210 00:10:42,892 --> 00:10:43,892 Sì. 211 00:10:45,259 --> 00:10:47,296 Ha invitato Emmett, non me. 212 00:10:47,297 --> 00:10:48,297 No. 213 00:10:48,920 --> 00:10:50,210 Ti sto invitando io. 214 00:10:51,357 --> 00:10:52,572 Per accompagnare me. 215 00:10:53,587 --> 00:10:55,549 Non è per niente strano. 216 00:10:55,659 --> 00:10:57,584 No, non lo è. 217 00:10:57,696 --> 00:11:00,697 Non lo è. E' stato lui a darmi il tuo numero, ricordi? 218 00:11:01,497 --> 00:11:02,851 Dai, ci presentiamo lì, 219 00:11:03,314 --> 00:11:05,081 gli diamo una bottiglia di vino, 220 00:11:05,082 --> 00:11:08,261 diciamo "ma che bella cucina!" 221 00:11:08,394 --> 00:11:09,765 e poi ce ne andiamo. 222 00:11:11,212 --> 00:11:13,839 Senti, vado sempre a questi eventi da solo. 223 00:11:13,946 --> 00:11:15,602 Sarebbe davvero bello... 224 00:11:15,886 --> 00:11:17,741 avere un "più uno" per una volta. 225 00:11:21,514 --> 00:11:22,608 Un fantastico... 226 00:11:23,787 --> 00:11:24,814 "più uno". 227 00:11:27,210 --> 00:11:28,210 Grandioso. 228 00:11:35,436 --> 00:11:39,473 Va bene se viene Sharee, più tardi? Voglio fare un po' di pratica coi test attitudinali. 229 00:11:39,474 --> 00:11:42,178 Certo. Conosci il premio di merito per latinoamericane del Kansas? 230 00:11:42,179 --> 00:11:43,857 Sono 25.000 dollari. 231 00:11:43,858 --> 00:11:46,255 Sì, faranno colloqui alla Carlton questo fine settimana. 232 00:11:46,256 --> 00:11:47,520 Ti sei candidata, vero? 233 00:11:47,784 --> 00:11:48,784 No. 234 00:11:49,352 --> 00:11:50,834 - Perché no? - Mamma. 235 00:11:50,835 --> 00:11:54,291 Tu sei latinoamericana perché sei cresciuta in questa cultura. 236 00:11:55,081 --> 00:11:56,324 Beh, ormai è tardi. 237 00:11:56,635 --> 00:11:57,719 Non lo so. 238 00:11:57,720 --> 00:12:00,130 Chi sovrintende i colloqui alla Carlton? 239 00:12:00,131 --> 00:12:01,974 - La Summers. - E' udente? 240 00:12:01,975 --> 00:12:02,975 Sì. 241 00:12:03,018 --> 00:12:04,024 La chiamo. 242 00:12:04,129 --> 00:12:06,336 Se avessi un colloquio, so che potrei farcela. 243 00:12:06,371 --> 00:12:07,421 Vediamo. 244 00:12:21,120 --> 00:12:24,657 - Ehi... mi fa piacere vederti. - Sono contento tu ce l'abbia fatta. 245 00:12:28,957 --> 00:12:31,132 Bella casa, complimenti. 246 00:12:32,769 --> 00:12:33,870 Ciao, Gabe. 247 00:12:34,114 --> 00:12:35,114 Melody. 248 00:12:35,544 --> 00:12:37,103 Che sorpresa! 249 00:12:38,729 --> 00:12:40,557 Hai visto chi altro c'è? 250 00:12:43,920 --> 00:12:45,939 Non sono carinissimi, insieme? 251 00:12:47,112 --> 00:12:49,216 Sono contenta tu ce l'abbia fatta. 252 00:12:51,007 --> 00:12:52,457 Questa è per voi. 253 00:12:53,046 --> 00:12:55,714 La miglior bottiglia di vino del 7-Eleven. 254 00:12:56,203 --> 00:12:58,065 La conserviamo per un'occasione speciale. 255 00:12:59,489 --> 00:13:01,308 Il bar è da quella parte. 256 00:13:01,309 --> 00:13:04,646 Rilassatevi, mangiate qualcosa. 257 00:13:06,240 --> 00:13:07,616 Buon divertimento! 258 00:13:10,349 --> 00:13:11,349 Ciao. 259 00:13:12,854 --> 00:13:16,077 - Sono Gabe. - Piacere di conoscerti. Io sono Bay. 260 00:13:17,227 --> 00:13:18,831 E' la mia ragazza. 261 00:13:20,676 --> 00:13:23,046 - Siamo tornati insieme. - Perché non me l'avete detto? 262 00:13:27,564 --> 00:13:28,891 Vuoi bere qualcosa? 263 00:13:30,475 --> 00:13:32,607 Se non ce la fai, possiamo andarcene. 264 00:13:32,608 --> 00:13:34,738 Va tutto bene, non è terribile come pensavo. 265 00:13:34,739 --> 00:13:35,739 Okay. 266 00:13:36,038 --> 00:13:40,558 Ma Debbie si è rifatta il seno? Mi sembra... 267 00:13:44,683 --> 00:13:46,406 Dovrò guardare meglio! 268 00:13:50,673 --> 00:13:51,845 Sei pronto? 269 00:13:52,183 --> 00:13:53,923 Indovina dove andiamo. 270 00:13:55,566 --> 00:13:59,705 Hai presente quel locale barbecue che ti piace tanto? 271 00:14:00,934 --> 00:14:03,637 Sì, e indovina chi altro ci sarà. 272 00:14:05,382 --> 00:14:06,611 Derrick... 273 00:14:10,959 --> 00:14:12,813 - Sì. - Come lo sai? 274 00:14:12,925 --> 00:14:14,617 L'ha scritto su Twitter. 275 00:14:14,618 --> 00:14:19,136 Ha detto che muore dalla voglia di un barbecue di Kansas City... da Al. 276 00:14:19,137 --> 00:14:20,777 - Ma dai! - Sì! 277 00:14:21,018 --> 00:14:23,248 Possiamo passare a casa a prendere la maglia? 278 00:14:23,249 --> 00:14:24,392 Sì, certo. 279 00:14:25,333 --> 00:14:27,488 Ho la ragazza migliore del mondo! 280 00:14:28,946 --> 00:14:30,833 Non pensavo mi sarebbe piaciuto... 281 00:14:30,834 --> 00:14:33,703 ma è molto divertente. Tu e Cameron andate in bici? 282 00:14:33,704 --> 00:14:36,837 - Sta cercando di convincermi, ma... - Dovremmo farlo, qualche volta. 283 00:14:36,838 --> 00:14:38,826 Anzi, dovremmo... 284 00:14:38,827 --> 00:14:41,705 andare a fare un giro in bici tutti insieme, no, Emmett? 285 00:14:41,706 --> 00:14:44,750 Cioè, non tutti sulla stessa bici. 286 00:14:44,751 --> 00:14:47,008 Sarei troppo nervosa e non riuscirei a godermela. 287 00:14:47,009 --> 00:14:49,426 Potremmo fare altro, magari. 288 00:14:50,313 --> 00:14:53,029 Serata giochi di società! Emmett va matto per il monopoli. 289 00:14:53,030 --> 00:14:55,767 Potremmo prendere del cibo d'asporto... 290 00:14:55,768 --> 00:14:59,630 - scambiarci di squadra... - Questo sì che sembra divertente! 291 00:15:00,155 --> 00:15:02,033 Che ne dite di mercoledì prossimo? 292 00:15:02,034 --> 00:15:04,161 - Siete liberi? - Ne parlo con Cam. 293 00:15:06,803 --> 00:15:10,231 - Bene, okay, è stato molto divertente. - Già andate via? 294 00:15:10,232 --> 00:15:13,195 Dobbiamo andare al cinema. 295 00:15:13,484 --> 00:15:15,954 Okay, aspettate solo un attimo, capito? 296 00:15:15,955 --> 00:15:17,199 Non andate via. 297 00:15:18,334 --> 00:15:20,336 Non vederla come un tranello. 298 00:15:21,056 --> 00:15:23,878 - Un tranello? - Sì, quando abbiamo organizzato la festa... 299 00:15:24,142 --> 00:15:26,310 I ragazzi stanno andando via, dobbiamo farlo subito. 300 00:15:27,001 --> 00:15:28,092 Scusami. 301 00:15:28,093 --> 00:15:30,170 Non pensavamo venissi anche tu. 302 00:15:32,092 --> 00:15:33,151 Scusate? 303 00:15:33,362 --> 00:15:34,407 Gente? 304 00:15:34,907 --> 00:15:37,173 Potrei avere la vostra attenzione, per cortesia? 305 00:15:37,593 --> 00:15:42,140 Volevamo ringraziarvi per essere venuti a festeggiare la nostra nuova casa... 306 00:15:42,651 --> 00:15:45,692 e, visto che già siete tutti qui... 307 00:15:47,250 --> 00:15:48,825 potremmo anche... 308 00:15:48,826 --> 00:15:49,948 sposarci! 309 00:15:50,390 --> 00:15:51,580 Sorpresa! 310 00:15:51,581 --> 00:15:53,628 Ci sposiamo proprio ora! 311 00:15:55,111 --> 00:15:57,130 - Che bello! - Sì, sì! 312 00:16:00,946 --> 00:16:03,879 Forse era meglio se ce ne andavamo dopo mezz'ora. 313 00:16:11,852 --> 00:16:13,291 Ripeti quello che dico. 314 00:16:13,829 --> 00:16:16,130 Io, Cameron, prendo te, Debbie... 315 00:16:16,371 --> 00:16:19,604 Non ne avevo proprio idea, te lo giuro. 316 00:16:20,257 --> 00:16:21,718 Ti credo. 317 00:16:22,188 --> 00:16:23,699 Di unirti a me... 318 00:16:22,621 --> 00:16:24,104 {an8}Oddio, sono vestita di bianco! 319 00:16:24,300 --> 00:16:26,827 e condividere tutti i giorni della mia vita. 320 00:16:30,547 --> 00:16:33,217 Di amarti e onorarti... 321 00:16:31,243 --> 00:16:32,567 {an8}Tutto bene? 322 00:16:33,218 --> 00:16:36,565 e di dare tutto me stesso. 323 00:16:42,142 --> 00:16:44,683 Sembra molto alla mano, lei. 324 00:16:50,545 --> 00:16:51,951 Signori e signore... 325 00:16:52,223 --> 00:16:55,255 Cameron e Debbie... sono ora marito e moglie. 326 00:17:08,811 --> 00:17:11,872 Ho detto all'editore di rendere più profonda la giornalista sportiva, 327 00:17:11,873 --> 00:17:13,614 per rendere le sue azioni più complesse. 328 00:17:13,615 --> 00:17:16,560 Senti, le ho anche proposto di far diventare maschio il personaggio... 329 00:17:16,561 --> 00:17:19,853 un giocatore di baseball fallito che non gioca mai nei campionati importanti, 330 00:17:19,854 --> 00:17:23,781 - ma lei dice sempre di no! - Che nome sarà in copertina, il tuo o il suo? 331 00:17:23,782 --> 00:17:26,182 - Sembrava irremovibile. - Ti sta solo intimidendo. 332 00:17:26,183 --> 00:17:28,310 - Sarah. - Si tratta della mia reputazione. 333 00:17:28,311 --> 00:17:29,585 Ti capisco, ma... 334 00:17:29,586 --> 00:17:31,834 ci ho provato in tutti i modi. 335 00:17:32,959 --> 00:17:34,088 Va bene. 336 00:17:36,607 --> 00:17:39,840 - Allora andrai avanti con la citazione? - Dipende... 337 00:17:40,127 --> 00:17:42,934 dalla tua reazione alla cosa che sto per dirti. 338 00:17:43,227 --> 00:17:46,713 E' in produzione un film TV tratto dal mio libro, sullo scambio delle tue figlie. 339 00:17:46,714 --> 00:17:49,353 - Un film sulla mia famiglia? - Non proprio. 340 00:17:49,354 --> 00:17:52,160 E' solo un adattamento del mio libro. 341 00:17:52,450 --> 00:17:54,867 - Aspetta, già l'hanno realizzato? - Ancora no. 342 00:17:54,868 --> 00:17:56,375 Ma c'è già un copione. 343 00:17:56,571 --> 00:17:58,030 Poi te lo faccio leggere. 344 00:17:59,003 --> 00:18:00,344 Chi interpreta me? 345 00:18:02,387 --> 00:18:04,664 Mi stavo chiedendo la stessa cosa. 346 00:18:06,277 --> 00:18:08,435 Considera la citazione ritirata. 347 00:18:10,381 --> 00:18:11,381 Grazie. 348 00:18:14,220 --> 00:18:17,491 Pensi davvero che mi stia facendo condizionare dal mio editore? 349 00:18:17,492 --> 00:18:20,905 Sei scrittrice da poco. E' un errore che fanno tutti, all'inizio. 350 00:18:20,906 --> 00:18:22,029 Ti senti fortunata... 351 00:18:22,030 --> 00:18:25,241 ad aver trovato un accordo e temi di sputare nel piatto in cui mangi. 352 00:18:25,242 --> 00:18:26,601 Ma a quanto ho capito... 353 00:18:26,602 --> 00:18:30,230 credo si venga rispettati di più, se si hanno delle solide opinioni. 354 00:18:30,486 --> 00:18:32,443 Sei tu a sapere cosa sia meglio per il libro. 355 00:18:32,444 --> 00:18:34,884 Sei responsabile per quello che scrivi. 356 00:18:38,251 --> 00:18:40,816 Avrai sicuramente capito quanto ci tenga a riguardo. 357 00:18:42,219 --> 00:18:43,219 Ehi... 358 00:18:43,645 --> 00:18:45,685 mi stai vicina, mentre le parlo al telefono? 359 00:18:47,146 --> 00:18:48,371 Puoi dirlo forte! 360 00:18:48,694 --> 00:18:50,480 "D"... ne sei sicura? 361 00:18:50,481 --> 00:18:52,561 Sì, sdolcinato vuol dire... 362 00:18:52,942 --> 00:18:54,667 troppo emotivo. 363 00:18:55,038 --> 00:18:56,988 Magari il test fosse solo di matematica. 364 00:18:56,989 --> 00:18:58,058 Sì, infatti. 365 00:18:58,076 --> 00:19:00,111 Vuoi fare una simulazione cronometrata? 366 00:19:00,112 --> 00:19:02,504 Non posso, devo trovarmi alla Carlton, tra un'ora. 367 00:19:02,505 --> 00:19:04,311 Di sabato? Per fare cosa? 368 00:19:04,453 --> 00:19:08,015 Devo fare il colloquio per il bonus di merito per gli ispanici. 369 00:19:08,205 --> 00:19:10,387 Scusa, ma non sei ispanica. 370 00:19:10,421 --> 00:19:11,948 Il mio cognome è Vasquez. 371 00:19:11,982 --> 00:19:14,465 Ma dovresti essere una Kennish, come Toby, no? 372 00:19:14,522 --> 00:19:16,918 Beh, per 16 anni non l'ho saputo. 373 00:19:16,978 --> 00:19:19,527 Sono stata cresciuta come una portoricana da madre portoricana 374 00:19:19,529 --> 00:19:20,663 e con un nome portoricano. 375 00:19:20,694 --> 00:19:22,992 Ma quando la gente ti guarda, vede una ragazza bianca. 376 00:19:23,043 --> 00:19:25,962 Non nell'east Riverside. Là le persone sanno chi sono. 377 00:19:26,000 --> 00:19:27,726 Ma nel resto del mondo... 378 00:19:27,846 --> 00:19:29,978 se entri in un negozio con indosso un cappotto 379 00:19:30,034 --> 00:19:34,628 e una ragazza con i capelli e la pelle scura entra nel negozio con un cappotto 380 00:19:34,672 --> 00:19:38,090 tu non avresti dieci commessi che ti seguono dappertutto. L'altra sì. 381 00:19:38,124 --> 00:19:42,377 Ma questo riguarda il colore della pelle, non l'essere latino-americana. 382 00:19:42,421 --> 00:19:45,604 Alcune latino-americane sono bionde, altre hanno i capelli rossi. 383 00:19:45,635 --> 00:19:47,982 Ma quello che voglio dire è che non sei neppure quello. 384 00:19:48,020 --> 00:19:49,587 Non sei latino-americana. 385 00:19:50,332 --> 00:19:51,602 Chi lo dice? 386 00:19:54,058 --> 00:19:55,516 Cosa vuoi che ti risponda? 387 00:19:57,310 --> 00:20:00,044 Se fossi in me, faresti domanda per la borsa di studio? 388 00:20:00,066 --> 00:20:02,603 Sì, perché mi serve tutto l'aiuto possibile. 389 00:20:02,653 --> 00:20:06,378 Tuo padre, è un senatore e tu vivi a Mission Hills. 390 00:20:06,559 --> 00:20:09,269 - Che aiuti ti servono? - Ma io non sono questo. 391 00:20:09,451 --> 00:20:12,031 Mission Hills, ricca ragazza bianca. 392 00:20:12,306 --> 00:20:14,640 Non sono così, non dentro di me. 393 00:20:15,822 --> 00:20:16,992 Anche se... 394 00:20:17,806 --> 00:20:19,442 è quello che sarei dovuta essere. 395 00:20:21,553 --> 00:20:23,205 Allora fai quel che devi fare. 396 00:20:42,323 --> 00:20:43,672 Hai scoperto il nostro segreto. 397 00:20:43,681 --> 00:20:45,052 Stavo... 398 00:20:45,440 --> 00:20:47,126 cercando il bagno. 399 00:20:47,160 --> 00:20:48,414 In fondo al corridoio. 400 00:20:49,171 --> 00:20:50,585 Allora... 401 00:20:50,805 --> 00:20:51,874 sei... 402 00:20:52,552 --> 00:20:53,891 Quattro mesi. 403 00:20:54,854 --> 00:20:57,134 Una sorpresa dopo l'altra, oggi. 404 00:20:59,023 --> 00:21:00,994 - Congratulazioni. - Grazie. 405 00:21:01,376 --> 00:21:02,863 Siamo così eccitati. 406 00:21:03,095 --> 00:21:04,660 Vado da Emmett. 407 00:21:04,929 --> 00:21:06,494 Per favore, non dirglielo. 408 00:21:08,360 --> 00:21:09,849 Vuole farlo Cameron. 409 00:21:12,828 --> 00:21:13,966 Certo. 410 00:21:20,132 --> 00:21:22,366 Senti, i personaggi si evolvono... 411 00:21:22,880 --> 00:21:26,503 E i personaggi si evolvono, così come la storia... 412 00:21:26,623 --> 00:21:28,772 migliorandosi, dal mio punto di vista. 413 00:21:28,948 --> 00:21:30,700 La scrittrice sei tu. 414 00:21:31,612 --> 00:21:33,996 Sì. Lo capisco, ma... 415 00:21:34,276 --> 00:21:37,659 la scrittrice sono io e voglio avere la libertà di raccontare la storia 416 00:21:37,684 --> 00:21:38,879 e fare dei cambiamenti. 417 00:21:38,999 --> 00:21:41,772 Non puoi compromettere la tua integrità artistica! 418 00:21:42,398 --> 00:21:44,957 Lydia, anch'io voglio fare un boom di vendite, 419 00:21:44,994 --> 00:21:49,470 ma non a costo di compromettere la mia integrità artistica. 420 00:21:49,590 --> 00:21:50,665 Ottimo. 421 00:21:51,788 --> 00:21:53,264 D'accordo, va bene! 422 00:21:53,621 --> 00:21:56,618 Se riesci a trovare un'altra moglie di un giocatore di baseball 423 00:21:56,649 --> 00:21:59,631 che può scrivere questo libro, allora ti faccio i miei auguri. 424 00:21:59,751 --> 00:22:01,202 No, no, no, no, no. 425 00:22:04,754 --> 00:22:06,878 Va bene. Anche a te. 426 00:22:08,511 --> 00:22:09,518 Ciao. 427 00:22:11,446 --> 00:22:12,578 Cos'ha detto? 428 00:22:12,885 --> 00:22:14,330 Ha detto di sì. 429 00:22:14,966 --> 00:22:15,981 Davvero? 430 00:22:17,177 --> 00:22:19,335 Pensavo ti avesse licenziata in tronco. 431 00:22:19,354 --> 00:22:21,248 Ha detto che ha capito il mio punto di vista. 432 00:22:21,517 --> 00:22:24,322 - Te la sei giocata bene. - E' stato elettrizzante! 433 00:22:24,504 --> 00:22:27,732 - Ti offro da bere. - No, io offro da bere a te. 434 00:22:27,795 --> 00:22:29,171 D'accordo, allora. 435 00:22:30,747 --> 00:22:31,965 Salve, signorina Summers. 436 00:22:32,085 --> 00:22:33,849 Daphne, la nostra ultima recluta. 437 00:22:34,613 --> 00:22:35,798 Grazie per il suo aiuto. 438 00:22:35,865 --> 00:22:37,717 Visto che ti abbiamo aggiunto all'ultimo, 439 00:22:37,785 --> 00:22:40,257 sarò io il tuo interprete durante il colloquio. 440 00:22:40,945 --> 00:22:43,258 Beh, non c'è problema. Non mi occorre. 441 00:22:43,321 --> 00:22:44,322 Sei sicura? 442 00:22:44,703 --> 00:22:46,696 Bene, se cambi idea, sono qui. 443 00:22:47,090 --> 00:22:48,095 Grazie. 444 00:22:48,205 --> 00:22:49,919 E' "Vasquez", giusto? 445 00:22:50,282 --> 00:22:52,572 Siediti pure. Arriverà un po' in ritardo. 446 00:22:52,628 --> 00:22:53,646 Grazie. 447 00:23:16,631 --> 00:23:18,543 Non ha più tweettato nulla, ma... 448 00:23:18,594 --> 00:23:20,195 forse l'allenamento è andato per le lunghe. 449 00:23:20,196 --> 00:23:23,396 E' solo un ripasso prima della partita. 450 00:23:23,455 --> 00:23:27,434 Come riesce a giocare nella National Football League? 451 00:23:27,453 --> 00:23:30,371 Voglio dire, come fa a riconoscere i segnali, 452 00:23:30,491 --> 00:23:32,341 come... i fischi e cose del genere? 453 00:23:32,342 --> 00:23:33,876 Lo aiutano i suoi compagni 454 00:23:33,877 --> 00:23:38,242 e il quarterback si toglie il para gengive così può leggergli il labiale. 455 00:23:38,810 --> 00:23:39,811 Che fico. 456 00:23:39,818 --> 00:23:41,499 Poi, i suoi genitori sono fantastici. 457 00:23:42,350 --> 00:23:45,500 Quando ha cominciato a giocare... 458 00:23:45,501 --> 00:23:48,263 il suo apparecchio acustico non funzionava per il sudore. 459 00:23:48,264 --> 00:23:50,501 Allora sua madre ha tagliato i suoi collant... 460 00:23:50,809 --> 00:23:51,960 Collant? 461 00:23:52,561 --> 00:23:57,361 E li ha messi nel suo casco, per assorbire il sudore. 462 00:23:57,967 --> 00:23:59,322 Adoro le mamme. 463 00:24:02,852 --> 00:24:04,922 Sai come ha risposto mia madre 464 00:24:04,923 --> 00:24:09,752 quando le ho detto che volevo giocare a calcio, in terza elementare? 465 00:24:10,553 --> 00:24:13,653 "Farai la figura dello scemo. Come saprai dove devi andare?" 466 00:24:15,631 --> 00:24:18,240 L'hai... l'hai vista, ultimamente? 467 00:24:18,854 --> 00:24:23,204 Non la vedo da quando mi sono trasferito da Melody. 468 00:24:23,704 --> 00:24:25,694 Le hai parlato di me? 469 00:24:29,764 --> 00:24:31,080 Senti mai la sua mancanza? 470 00:24:31,200 --> 00:24:33,900 Perché mi fai tutte queste domande? 471 00:24:34,899 --> 00:24:36,738 Per curiosità. 472 00:24:36,756 --> 00:24:38,966 Non parli mai della tua famiglia. 473 00:24:41,155 --> 00:24:46,363 Neanche tu parli della tua, ma io non ti faccio domande su di loro. 474 00:24:46,364 --> 00:24:48,125 Lascia stare, va bene? 475 00:24:53,626 --> 00:24:55,126 Dove vai? 476 00:24:55,397 --> 00:24:56,573 Alla toilette. 477 00:25:02,687 --> 00:25:06,704 Ho incontrato ragazze in tutto il Kansas, ma nessuna ha una storia come la tua. 478 00:25:07,425 --> 00:25:09,340 Hai mantenuto il cognome Vasquez? 479 00:25:09,460 --> 00:25:10,460 Sì. 480 00:25:12,057 --> 00:25:13,965 Hai dei voti eccellenti... 481 00:25:14,034 --> 00:25:16,192 e sembra abbia ottime capacità come leader. 482 00:25:16,714 --> 00:25:17,840 Grazie. 483 00:25:18,484 --> 00:25:20,291 La Carlton è stata un'ottima scuola, per me. 484 00:25:20,293 --> 00:25:21,575 Non mi sono mai sentita... 485 00:25:21,695 --> 00:25:25,499 diversa o limitata dalla mia sordità perché tutti erano sordi. 486 00:25:26,444 --> 00:25:28,609 E fuori dalla Carlton? 487 00:25:28,671 --> 00:25:30,642 La sordità è mai stata un limite, per te? 488 00:25:31,368 --> 00:25:32,575 A volte. 489 00:25:33,071 --> 00:25:35,819 La gente vede apparecchi acustici o ti vede parlare nella lingua dei segni 490 00:25:35,820 --> 00:25:39,901 e pensa che tu abbia qualcosa che non va o provano pena per te. 491 00:25:40,657 --> 00:25:43,044 Un'estate ho cercato un lavoro in una cucina, 492 00:25:43,106 --> 00:25:45,866 ho continuato ad essere respinta quando dicevo che ero sorda. 493 00:25:46,179 --> 00:25:51,537 Riesci a ricordare un episodio in cui sei stata discriminata perché latina? 494 00:25:54,612 --> 00:25:56,215 Tranquilla, pensaci. 495 00:26:02,057 --> 00:26:03,119 Mi spiace. 496 00:26:04,974 --> 00:26:08,048 La borsa di studio è stata fondata per aiutare ragazze che sono state... 497 00:26:08,050 --> 00:26:12,098 respinte o scavalcate perché latine. 498 00:26:14,781 --> 00:26:19,123 Quindi non sono latina se non sono stata discriminata per questo? 499 00:26:19,704 --> 00:26:22,862 Non sto dicendo questo. Non stiamo celebrando le vittime. 500 00:26:23,009 --> 00:26:25,957 Essere portoricana è una parte importante di quello che sono. 501 00:26:25,959 --> 00:26:27,153 Ci credo. 502 00:26:28,230 --> 00:26:30,580 Non è un test sull'etnicità. 503 00:26:31,745 --> 00:26:36,142 Se devo essere onesta, sono felice che tu non abbia storie di discriminazione. 504 00:26:36,215 --> 00:26:40,160 Vuol dire che non hai vissuto quello che alcune di queste ragazze hanno vissuto. 505 00:26:44,201 --> 00:26:47,277 Ma vuol dire che non sono adatta per questa borsa di studio. 506 00:27:02,465 --> 00:27:04,695 Posso parlarti? 507 00:27:06,045 --> 00:27:07,889 - In privato. - Può aspettare? 508 00:27:07,891 --> 00:27:09,804 Mio padre sta per fare un brindisi. 509 00:27:09,806 --> 00:27:11,310 E' importante. 510 00:27:15,592 --> 00:27:17,418 Voglio ringraziare tutti... 511 00:27:17,420 --> 00:27:19,421 per aver partecipato alla nostra sorpresa. 512 00:27:19,866 --> 00:27:22,664 La maggior parte di voi sa, che questa è la mia seconda volta. 513 00:27:24,412 --> 00:27:27,855 Spero di aver imparato un paio di cose, dalla mia prima volta... 514 00:27:27,857 --> 00:27:30,197 per riuscire ad essere un marito migliore, stavolta. 515 00:27:31,803 --> 00:27:35,300 Il merito di questo va' alla mia prima moglie, Melody. 516 00:27:38,921 --> 00:27:42,095 Melody, grazie per essere sopravvissuta ai miei errori. 517 00:27:42,353 --> 00:27:43,411 Salute! 518 00:27:43,413 --> 00:27:46,184 - Salute! - Salute! 519 00:27:46,186 --> 00:27:47,641 Questo è un matrimonio... 520 00:27:47,790 --> 00:27:50,015 - devi bere champagne. - No, va bene così. 521 00:27:50,017 --> 00:27:53,034 - Sì, dicci perché non stia bevendo. - Adesso possiamo parlare? 522 00:27:57,817 --> 00:27:59,518 Aspettiamo un bambino. 523 00:28:07,813 --> 00:28:09,943 Emmett, è questo che cercavo di dirti. 524 00:28:09,945 --> 00:28:11,424 Andiamocene da qui. 525 00:28:11,747 --> 00:28:13,678 Ehi, figliolo, te ne stai andando? 526 00:28:13,680 --> 00:28:16,313 Sì, il tuo grande "errore" se ne va. 527 00:28:25,791 --> 00:28:28,535 Mi fai paura, ma dimmi di più. 528 00:28:28,537 --> 00:28:30,970 Okay, "la prima casa, in cui io e John abbiamo vissuto... 529 00:28:30,972 --> 00:28:35,374 quando era nella minor league a Omaha, era al 647 di Fields Avenue". 530 00:28:35,376 --> 00:28:36,613 Cavolo! 531 00:28:37,093 --> 00:28:40,467 Lo so, sono piena di inutili informazioni su ogni giocatore di cui ho scritto. 532 00:28:40,469 --> 00:28:43,431 E tutta questa roba sarà nel film? 533 00:28:43,733 --> 00:28:45,166 No, molto è inventato. 534 00:28:45,343 --> 00:28:48,594 Nel film, sei un'assistente sociale e ti chiami Miranda. 535 00:28:48,596 --> 00:28:50,832 Un'assistente sociale? No! No, no, no, no. 536 00:28:50,834 --> 00:28:53,358 Voglio essere qualcosa di più eccitante. Come... 537 00:28:53,427 --> 00:28:55,433 una pasticcera o... 538 00:28:55,435 --> 00:28:57,022 una creatrice di gioielli. 539 00:28:57,138 --> 00:28:59,167 Ma guardala, già mi fa correzioni. 540 00:29:01,401 --> 00:29:03,757 Posso farti un'altra domanda? 541 00:29:04,704 --> 00:29:05,704 Spara. 542 00:29:07,989 --> 00:29:10,864 Sei mai stata a letto con mio marito? 543 00:29:14,490 --> 00:29:15,490 No. 544 00:29:19,223 --> 00:29:21,671 Ascolta, c'è stata una sera... 545 00:29:21,875 --> 00:29:25,519 ero a Cleveland e io e il mio fidanzato avevamo appena rotto. 546 00:29:27,208 --> 00:29:31,278 Gli ho dato il numero della mia camera, in caso fosse interessato a passare... 547 00:29:32,879 --> 00:29:35,202 più tardi, quella sera, ho sentito bussare. 548 00:29:35,852 --> 00:29:37,485 Era il servizio in camera... 549 00:29:38,491 --> 00:29:40,655 con una fetta di torta al cioccolato... 550 00:29:41,274 --> 00:29:42,899 e un biglietto che diceva... 551 00:29:43,381 --> 00:29:44,891 "la partita è appena cominciata... 552 00:29:45,662 --> 00:29:47,311 le cose miglioreranno." 553 00:29:48,814 --> 00:29:50,229 John! 554 00:29:51,880 --> 00:29:53,428 E' un brav'uomo. 555 00:29:54,604 --> 00:29:55,604 Sì. 556 00:29:56,514 --> 00:29:57,723 Lo è. 557 00:30:09,243 --> 00:30:12,002 Scusa, non volevo aggredirti. 558 00:30:12,425 --> 00:30:13,913 Lo so, che non volevi. 559 00:30:17,457 --> 00:30:20,208 Sei la fidanzata migliore del mondo. 560 00:30:21,082 --> 00:30:24,054 Ma solo se non ti chiedo della tua famiglia? 561 00:30:28,003 --> 00:30:30,435 Non voglio parlare della mia famiglia. 562 00:30:30,787 --> 00:30:32,913 E va bene, ma... 563 00:30:33,461 --> 00:30:36,128 non vuoi nemmeno parlare della mia. 564 00:30:37,086 --> 00:30:39,207 Ogni volta che parlo di mio fratello... 565 00:30:39,629 --> 00:30:41,341 cambi argomento. 566 00:30:42,270 --> 00:30:44,819 Perché non voglio tu sia triste. 567 00:30:45,382 --> 00:30:48,825 Preferisco parlare di lui e sentirmi un po' triste... 568 00:30:48,827 --> 00:30:51,035 che non parlare di lui affatto. 569 00:30:54,159 --> 00:30:57,645 Ma non mi piace parlare della mia famiglia. 570 00:30:57,969 --> 00:31:00,707 Okay, non ti spingerò a farlo. 571 00:31:01,413 --> 00:31:02,579 D'accordo. 572 00:31:07,379 --> 00:31:11,433 Non credo che Derrick verrà. 573 00:31:12,696 --> 00:31:14,680 Andiamo. 574 00:31:22,499 --> 00:31:24,036 Ehi, bella maglietta, amico. 575 00:31:27,242 --> 00:31:29,980 E' lui! E' Derrick! 576 00:31:30,708 --> 00:31:32,780 Beh, vacci a parlare! 577 00:31:33,192 --> 00:31:36,687 - Che gli dico? - Vieni, vieni, vieni. Scusi, signor Coleman? 578 00:31:36,936 --> 00:31:41,601 Salve, questo è Travis, il mio ragazzo. Pensa lei sia fantastico. 579 00:31:41,603 --> 00:31:42,965 Come stai, Travis? 580 00:31:47,880 --> 00:31:49,968 La adora, lei è fantastico. 581 00:31:50,036 --> 00:31:51,197 Grazie, amico. 582 00:31:51,324 --> 00:31:54,368 Allora, che c'è di buono qui? Il pollo o le costolette? 583 00:31:54,457 --> 00:31:55,492 Che piatto hanno buono, qui? 584 00:31:57,721 --> 00:32:01,562 Deve assolutamente prendere le alette di pollo atomiche. 585 00:32:02,230 --> 00:32:04,013 O piccante, o morte! 586 00:32:04,583 --> 00:32:07,200 Grazie, amico. Mi raccomando, guarda la partita, domani. 587 00:32:07,765 --> 00:32:10,612 - Guarda la partita, domani. - Okay, okay. 588 00:32:12,224 --> 00:32:14,101 Ho appena detto a Derrick Coleman, 589 00:32:14,103 --> 00:32:16,715 - "O piccante, o morte"? - Sì, ma... 590 00:32:16,717 --> 00:32:20,568 adesso, grazie a te, sta ordinando alette di pollo atomiche. 591 00:32:20,571 --> 00:32:22,385 Ho parlato con Derrick Coleman. 592 00:32:28,452 --> 00:32:30,453 E' di nuovo tuo padre. 593 00:32:32,294 --> 00:32:34,284 Gli ho rovinato il matrimonio. 594 00:32:34,833 --> 00:32:36,080 No, non è vero. 595 00:32:36,355 --> 00:32:38,859 Non avrebbe dovuto dirtelo in quel modo. 596 00:32:41,104 --> 00:32:45,747 Non so che succederà adesso. 597 00:32:46,164 --> 00:32:48,503 Che posto avrò in tutto questo? 598 00:32:51,158 --> 00:32:53,607 Sai, quando il laboratorio di analisi... 599 00:32:54,253 --> 00:32:59,016 ci ha detto che ero stata scambiata con Daphne... 600 00:33:01,082 --> 00:33:03,001 Mi sono guardata intorno, nella mia stanza... 601 00:33:03,003 --> 00:33:05,708 cercando di decidere cosa avrei portato con me. 602 00:33:05,710 --> 00:33:07,597 Dove? 603 00:33:08,434 --> 00:33:10,266 Ovunque fosse la mia vera madre. 604 00:33:11,545 --> 00:33:16,930 Ho pensato che i miei genitori volessero solo la loro vera figlia. 605 00:33:18,144 --> 00:33:20,762 Invece, Daphne è stata un'aggiunta. 606 00:33:21,883 --> 00:33:24,676 E ora ho due famiglie. 607 00:33:26,463 --> 00:33:30,593 Nel cuore di tuo padre, c'è posto sia per te, che per tuo fratello. 608 00:33:40,987 --> 00:33:43,169 Che gli dico? 609 00:33:44,492 --> 00:33:46,182 Digli che ti ha fatto strano. 610 00:33:47,357 --> 00:33:48,971 Sii semplicemente onesto. 611 00:33:51,462 --> 00:33:54,938 Qesto sarebbe stato molto più difficile 612 00:33:54,940 --> 00:33:56,890 se non avessi avuto te. 613 00:33:59,644 --> 00:34:01,582 Ci sarò sempre, per te. 614 00:34:02,957 --> 00:34:07,311 Vederti e stare con te... 615 00:34:07,313 --> 00:34:11,349 è la parte migliore della mia giornata. 616 00:34:18,442 --> 00:34:19,442 Ciao! 617 00:34:19,916 --> 00:34:21,501 Com'è andata? 618 00:34:21,706 --> 00:34:23,653 Non bene, in realtà.. 619 00:34:23,989 --> 00:34:25,255 Che è successo? 620 00:34:27,090 --> 00:34:29,639 - Ho ritirato la mia domanda. - Cosa? 621 00:34:29,971 --> 00:34:30,986 Perché? 622 00:34:31,169 --> 00:34:33,445 Perché non avrei vinto e... 623 00:34:33,446 --> 00:34:37,140 - non avrei dovuto iscrivermi in primis. - Daphne, ne abbiamo già parlato. 624 00:34:37,141 --> 00:34:38,979 Sei un'ispanica. 625 00:34:39,185 --> 00:34:41,801 Tu ed io siamo le uniche a vederla così. 626 00:34:41,802 --> 00:34:43,325 Abbiamo ragione. 627 00:34:43,605 --> 00:34:46,529 Perché qualcun altro deve decidere cosa sei? 628 00:34:46,530 --> 00:34:47,740 Se vincessi... 629 00:34:47,741 --> 00:34:49,429 non mi sembrerebbe giusto... 630 00:34:49,430 --> 00:34:52,255 sottrarlo a qualcuna che tutti vedono come ispanica. 631 00:34:52,256 --> 00:34:55,712 Se lo meritano di più perché hanno i capelli e la pelle scura? 632 00:34:55,713 --> 00:34:58,417 No, perché la gente ce l'ha con loro, 633 00:34:58,418 --> 00:35:01,042 come ce l'ha con me per il fatto di essere sorda. 634 00:35:01,043 --> 00:35:02,547 So come ci si sente. 635 00:35:02,548 --> 00:35:07,071 Perciò non sei ispanica perché non ti senti abbastanza oppressa. 636 00:35:07,406 --> 00:35:11,087 Io e tua nonna... e generazioni prima di noi... 637 00:35:11,088 --> 00:35:14,217 abbiamo affrontato discriminazioni perché il nostro cognome è Vasquez. 638 00:35:14,218 --> 00:35:17,403 - Non pensi che ti riguardi? - Sì, sono una Vasquez, ma... 639 00:35:17,404 --> 00:35:20,242 di sangue sono una Kennish, qualunque cosa siano. 640 00:35:22,742 --> 00:35:23,765 Capisco. 641 00:35:23,940 --> 00:35:25,574 Adesso sei una Kennish. 642 00:35:26,130 --> 00:35:27,130 Mamma! 643 00:35:29,173 --> 00:35:30,173 Mamma! 644 00:35:40,783 --> 00:35:42,330 Mi dispiace tanto... 645 00:35:42,331 --> 00:35:44,034 di averti portata... 646 00:35:44,035 --> 00:35:46,464 al matrimonio a sorpresa del tuo ex marito... 647 00:35:47,119 --> 00:35:48,965 e al suo annuncio di nascita. 648 00:35:53,133 --> 00:35:57,276 E' stato il peggior secondo appuntamento di tutti i tempi. 649 00:35:58,477 --> 00:35:59,477 Beh... 650 00:35:59,599 --> 00:36:01,508 se sei libera il prossimo fine settimana... 651 00:36:01,655 --> 00:36:04,442 pensavo che potremmo assistere a delle devitalizzazioni. 652 00:36:07,517 --> 00:36:08,724 No, davvero... 653 00:36:10,371 --> 00:36:13,506 sono stato davvero bene, oggi. 654 00:36:14,333 --> 00:36:17,046 Grazie. Anch'io sono stata bene con te. 655 00:36:20,096 --> 00:36:21,729 Pensi che potrei... 656 00:36:22,440 --> 00:36:24,128 avere un'altra possibilità? 657 00:36:25,154 --> 00:36:28,703 Ma scelgo io dove andare la prossima volta. Niente sorprese. 658 00:36:28,704 --> 00:36:29,704 Okay. 659 00:36:30,716 --> 00:36:31,852 Davvero? 660 00:36:33,368 --> 00:36:35,557 Perché alcune sorprese sono positive. 661 00:36:51,149 --> 00:36:52,371 Ciao, tesoro. 662 00:36:53,335 --> 00:36:54,335 Ciao. 663 00:36:54,505 --> 00:36:57,977 Mi stavo chiedendo se avessi dovuto chiamare la polizia. 664 00:36:57,978 --> 00:37:02,505 Indovina? Amo di nuovo il mio libro. Quella Sarah Lazar è davvero intelligente. 665 00:37:03,249 --> 00:37:06,366 Sei tu o il vino a parlare? 666 00:37:07,504 --> 00:37:11,865 Però sono arrivata a questa conclusione prima che finissimo la prima bottiglia. 667 00:37:11,866 --> 00:37:13,685 Quante bottiglie c'erano? 668 00:37:13,893 --> 00:37:16,277 Non preoccuparti. Ho preso un taxi. 669 00:37:16,831 --> 00:37:20,437 Così tu e Sarah avete trascorso le ultime 3 ore e mezzo... 670 00:37:20,438 --> 00:37:22,573 a parlare e bere vino? 671 00:37:22,574 --> 00:37:23,574 Sì. 672 00:37:26,301 --> 00:37:28,147 Sei un brav'uomo. 673 00:37:29,854 --> 00:37:31,785 Sai cosa devi fare, adesso? 674 00:37:31,786 --> 00:37:33,287 Vai di sopra... 675 00:37:33,471 --> 00:37:36,061 e io ti porto un'aspirina... 676 00:37:36,062 --> 00:37:37,737 e un barile d'acqua. 677 00:37:37,738 --> 00:37:39,358 - Buona idea. - Vai. 678 00:37:44,269 --> 00:37:45,380 Ti amo. 679 00:37:45,972 --> 00:37:47,221 E io amo te. 680 00:37:49,584 --> 00:37:51,018 Oddio. 681 00:37:57,821 --> 00:37:59,468 Fa freddo qui fuori. 682 00:38:02,767 --> 00:38:03,818 Allora... 683 00:38:03,978 --> 00:38:07,514 penso che dovrei fare la scuola di medicina alla Gallaudet. 684 00:38:07,808 --> 00:38:10,847 E' molto più sensato e va bene. 685 00:38:10,989 --> 00:38:12,606 Non è da te arrenderti. 686 00:38:13,228 --> 00:38:15,358 Non voglio lottare e... 687 00:38:15,876 --> 00:38:18,155 non voglio che ti preoccupi dei soldi. 688 00:38:19,471 --> 00:38:22,013 Mi preoccuperò sempre dei soldi. 689 00:38:25,394 --> 00:38:27,425 Mi dispiace di essermi arrabbiata con te. 690 00:38:27,775 --> 00:38:29,935 Quando ho detto che sono una Kennish di sangue... 691 00:38:29,936 --> 00:38:31,951 Lo so, tesoro. 692 00:38:35,177 --> 00:38:37,456 Quando sarai una madre, capirai. 693 00:38:38,762 --> 00:38:42,312 Amerai così tanto i tuoi bambini che vorrai tenerli vicini... 694 00:38:42,645 --> 00:38:44,960 e non vorrai dividerli con nessuno. 695 00:38:47,458 --> 00:38:48,458 Ma... 696 00:38:49,263 --> 00:38:51,465 le cose sono andate così e... 697 00:38:51,925 --> 00:38:53,511 sei anche una Kennish. 698 00:38:54,416 --> 00:38:55,955 Devo condividerti. 699 00:38:58,707 --> 00:39:01,350 John e Kathryn vogliono pagare per il tuo college. 700 00:39:02,667 --> 00:39:04,754 - Non penso... - Ho detto di no... 701 00:39:07,441 --> 00:39:09,372 perché avevo paura. 702 00:39:10,220 --> 00:39:11,321 Di cosa? 703 00:39:13,493 --> 00:39:15,637 Che saresti stata meno mia... 704 00:39:16,713 --> 00:39:19,283 se ti avessero dato qualcosa che io non potevo darti. 705 00:39:20,564 --> 00:39:22,100 Ma non è giusto per te. 706 00:39:24,693 --> 00:39:27,024 John e Kathryn vogliono pagare per il tuo college... 707 00:39:27,025 --> 00:39:28,283 e loro possono. 708 00:39:29,197 --> 00:39:30,567 Ed è una cosa buona. 709 00:39:30,810 --> 00:39:32,031 Sei sicura? 710 00:39:34,047 --> 00:39:37,384 Farò comunque domanda per la borsa di studio per sordi. 711 00:39:38,295 --> 00:39:39,295 Bene. 712 00:39:39,807 --> 00:39:43,230 John e Kathryn non dovrebbero pagarti tutto. Ti farebbe diventare rammollita. 713 00:39:49,346 --> 00:39:50,667 - Ciao. - Ciao. 714 00:39:52,362 --> 00:39:53,507 Come sta? 715 00:39:54,520 --> 00:39:58,074 Meglio. E' in camera sua a messaggiare con Cameron. 716 00:39:58,075 --> 00:39:59,809 Grazie di averlo riportato a casa. 717 00:40:00,266 --> 00:40:01,266 Certo. 718 00:40:05,168 --> 00:40:07,884 So dell'offerta di lavoro a Madison. 719 00:40:11,363 --> 00:40:13,028 Vorrei che restassi. 720 00:40:13,831 --> 00:40:18,635 Per Emmett. E non solo perché usciamo di nuovo insieme. 721 00:40:18,874 --> 00:40:21,131 Non accetterò l'offerta. 722 00:40:21,745 --> 00:40:22,745 No? 723 00:40:23,561 --> 00:40:26,472 Ho troppi motivi validi per restare. 724 00:40:29,805 --> 00:40:33,305 E penso che abbia bisogno di entrambe adesso. 725 00:40:34,312 --> 00:40:35,312 Grazie. 726 00:40:38,974 --> 00:40:40,820 Quel tizio, Gabe? 727 00:40:41,291 --> 00:40:42,612 Davvero carino. 728 00:40:43,822 --> 00:40:45,264 Lo so. 729 00:40:51,909 --> 00:40:53,700 Posso entrare? 730 00:40:57,443 --> 00:40:59,104 Stai bene? 731 00:41:03,981 --> 00:41:09,961 {an8}Tuo padre parlava degli errori commessi durante il nostro matrimonio. 732 00:41:11,641 --> 00:41:15,664 Non di te. Sei tutt'altro che un errore. 733 00:41:23,718 --> 00:41:25,647 E' stata una giornata davvero strana. 734 00:41:26,423 --> 00:41:28,553 Sì, lo è stata. 735 00:41:30,284 --> 00:41:35,950 Passerà dal Chrome domani. Andremo a vedere un film. 736 00:41:35,989 --> 00:41:36,989 Bene. 737 00:41:39,297 --> 00:41:40,833 Che stai facendo? 738 00:41:41,970 --> 00:41:46,516 Ricordi che da bambino non volevo dare via nessuno dei miei giochi vecchi? 739 00:41:46,517 --> 00:41:51,509 Sì. Volevo venderli al mercatino in garage. Mi dicesti che saresti scappato di casa. 740 00:41:51,510 --> 00:41:56,054 Lo so. Ma ho pensato di raccoglierli. 741 00:41:56,055 --> 00:41:58,765 Raccoglierli? 742 00:41:58,766 --> 00:42:00,922 Per il mio fratellino. 743 00:42:05,810 --> 00:42:12,440 Sarai sempre il numero uno per me. 744 00:42:40,123 --> 00:42:44,639 www.subsfactory.it