{an8}Negli episodi precedenti di Switched at Birth...
Sta' alla larga da mio figlio!
- Che è successo? - Sono stata sospesa.
Lei è Debbie.
Ciao.
Mi dispiace di non aver risposto al messaggio.
Ottenere il numero di una donna tramite l'ex marito...
probabilmente non è stata la mossa migliore.
- La tua domanda è fantastica. - Stavo pensando di allargare la mia rete.
- Davvero? - Potrei fare domanda in alcune scuole
con un buon programma di medicina.
Medicina.
- Sarah Lazar mi ha lanciato un'altra bomba. - Di nuovo lei.
Mi ha citata in giudizio per impedire l'uscita del libro.
Sarah, perché cerchi di sabotare la mia carriera?
Non ho inventato cose su di te e che sia dannata se me ne starò ferma,
mentre tu ne inventi su di me.
Queste scuole hanno i migliori programmi di medicina.
E' una gran bella lista.
E qui c'è scritto quanto costano.
64.000 dollari.
All'anno.
All'anno?
La Gallaudet continua ad acquistare punti.
Lo so.
Sono pazza a voler fare domanda in queste scuole?
No, fai bene a puntare in alto.
La parte difficile sarà...
Pagare.
Ho messo da parte dei soldi per te.
Ma, sinceramente,
non credo saranno abbastanza neanche per coprire un solo semestre.
Mi sento stupida.
Non farlo.
Se questo è quello che vuoi...
troveremo il modo.
Lo facciamo sempre.
Caspita.
E' davvero bello.
Le inquadrature, il montaggio, tutto molto artistico.
Grazie.
Aspetta, fermo.
Tua madre sa che siamo tornati insieme?
No, le ho detto che dovevamo fare i compiti.
Di venerdì sera?
Vuoi dirglielo tu?
Non ancora. Mi piace... fare le cose di nascosto.
E non credo che le piacerebbe saperci qui...
se sapesse che stiamo insieme.
Perché? Perché crede che potremmo fare questo...
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Devo andare.
Mio padre sarà molto serio sul coprifuoco...
finché non migliorerò il voto in Storia.
Mio padre e Debbie inaugurano la casa, domani.
Inauguran...
una festa di inaugurazione.
Dovrei andare, ma...
E' tuo padre. E' la sua nuova casa.
Mi ha dato buca gli ultimi sabati, posso dar buca alla sua festa.
Okay, beh, io devo andare. Ci sentiamo domani.
Non così in fretta.
Nessuno vorrebbe sradicare i propri figli a metà dell'ultimo anno di scuola.
Non è la cosa migliore.
Ma abbiamo una fantastica scuola privata per entrambi i tuoi ragazzi.
Ascolta, Melody...
non conosco la tua situazione familiare...
ma posso dirti che...
un lavoro come questo non capita tanto spesso.
E Madison è una città fantastica.
E, ovviamente, crediamo che tu sia perfetta per questo impiego.
{an8}Subsfactory e l'Insane team presentano: 3x14 - "Oh, Future!"
Traduzione e synch: Dia, Saropula, marko988, Virginia, .:luna:., _purplesoul
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
Buongiorno.
Che ne dici di una partita a tennis prima di pranzo?
Non posso.
Devo vedere Sarah Lazar.
Cosa vuole adesso?
Veramente, l'ho chiamata io.
Volevo farle sapere che comprendo le sue preoccupazioni riguardo...
il personaggio del mio libro.
La giornalista sportiva sgualdrina che crede sia ispirata a lei e noi sappiamo che è così?
E che io ho cercato di rendere un po' più dignitosa, ma Lydia mi ha ostacolata.
Puoi farlo al telefono.
Ma forse richiamerà il suo avvocato se capisse quanto sia dispiaciuta.
Mi passi le pasticche antiacido lì sopra?
Va così male, eh?
Sì, ho lo stomaco in subbuglio.
Pensavo che questo libro dovesse essere un divertimento.
Magari leggerlo lo sarà.
Ma scriverlo...
mi sta facendo venire un'ulcera.
Madison, Wisconsin?
- Quando? - Credo presto.
Parlava di togliere da scuola Emmett e Travis.
Emmett non andrebbe, vero?
Voglio dire, rimarrebbe qui con suo padre...
come se fosse uno di quei fine settimana.
- Non sta da lui nei fine settimana. - Ma lo farebbe se dovesse...
Vero? Cioè, invece di trasferirsi nel Wisconsin.
Cameron adesso vive con la sua fidanzata Debbie.
Ma è simpatica, no?
Cioè, sono sicura sia simpatica.
Non l'ho mai incontrata.
Va bene, anche se fosse una strega malefica, sarebbe...
solo per qualche mese, finché non ci diplomeremo.
Emmett può stare lì fino ad allora, no?
Cos'è questo "Premio per l'incremento del potenziale"?
E' una borsa di studio.
Per studenti "diversamente abili."
Sto cercando aiuti per pagare il college.
J. e K. sono proprio alla porta accanto.
Pagano per il mio.
Non posso chiedere loro migliaia di dollari.
Perché no?
Sei figlia loro anche tu.
Ti hanno comprato una macchina per il tuo compleanno, ricordi?
Sì, la macchina è una cosa.
Ma 4 anni di tasse scolastiche?
E' un altro...
obbligo genitoriale.
Magari un viaggio di fine corso a Cancun, prima.
Ascolta, Toby non sta usando il suo fondo per il college.
E non vorrei sembrare una ragazzina viziata della Buckner,
ma J. e K....
possono permetterselo.
E' che non mi sembra giusto chiederglielo.
Ciao.
- Hai letto il mio messaggio? - Scusa, avevo da fare. Che c'è?
Che c'è?
Ho perso l'occasione di avere i biglietti per la partita di football di domani.
Quella col giocatore sordo?
Derrick...
Derrick Coleman.
E' in città per giocare contro i Chiefs.
Mio fratello aveva detto che mi avrebbe preso i biglietti.
Ma pensavo che tu e tuo fratello non vi parlaste.
Ecco perché. Non riesce neanche a farmi un favore.
Vuoi fare qualche cosa?
Tipo quando esci da lavoro?
Va bene.
Sarà una bella giornata lo stesso.
Perché vuoi farmi andare all'inaugurazione della casa di mio padre?
Mi piacciono un sacco le inaugurazioni.
Non vuoi vedere la loro casa nuova?
Potremmo passare un bel po' di tempo, lì.
Io spero di no.
Ma dai!
Emmett!
A tuo padre farebbe tanto piacere vederti.
E poi io non ho mai conosciuto Debbie e...
credo che sia ora di dire a tutti che...
siamo tornati insieme.
Non volevi passare inosservata per un po'?
Ho cambiato idea.
Non voglio rimanere per tutta la festa.
Va bene. Okay? Solo un'ora.
Mezz'ora.
Evviva, andiamo a una festa!
- Ehi, ciao! - Ciao!
- Grazie di essere venuta. - Sembrava una cosa seria.
Lo è, ma in senso positivo. Siediti.
Sì, prego. Siediti. Bene.
Allora, il college si avvicina sempre di più per le ragazze.
Io e Kathryn ne abbiamo parlato...
vorremo pagare...
l'università a Daphne.
Ve ne ha parlato lei?
- No. - No. E' stata Bay.
A quanto pare, Daphne non se la sente di chiedercelo, per cui...
Innanzitutto...
grazie.
Non è come...
una carta di credito o pagarle la macchina.
Lo so e...
mentirei se dicessi di non essere tentata.
Bene.
C'è qualche problema?
Daphne vuole fare medicina.
Il che significa quattro anni di università e quattro di specializzazione.
Parliamo di centinaia di migliaia di dollari.
Beh, è un investimento per il suo futuro, quindi...
Senti, il fondo per gli studi di Toby è lì che non fa niente e abbiamo altre risorse.
D'accordo, quindi ve lo potete permettere.
Comunque non risponde all'altra mia preoccupazione.
Cioè?
Ho insegnato a Daphne che se qualcosa vale la pena,
bisogna sforzarsi e sacrificarsi.
Darle un assegno in bianco è l'esatto opposto.
- E' il nostro compito. - E' nostra figlia.
Il nostro compito è insegnarle a essere responsabile e autosufficiente.
Quindi staremmo viziando Bay, pagandole l'università?
Beh, se avessi voce in capitolo e non ce l'ho...
direi di sì. Un po'.
Credo che i nostri figli sappiano quanto siano fortunati con il college pagato da noi.
Io credo che alla fine pensino che sia un loro diritto.
Non credo debbano aver tutto servito su un piatto d'argento.
Ammiriamo la fede che hai nei tuoi principi, Regina,
ma non sei ragionevole.
Apprezzo l'offerta.
Ma, almeno per Daphne, no, grazie.
D'accordo.
Allora, prima di andare al museo...
mi chiedevo se ti dispiacesse...
fermarci un attimo all'inaugurazione della casa di Cameron.
E' di strada.
Cameron, il mio ex marito?
Sì.
Ha invitato Emmett, non me.
No.
Ti sto invitando io.
Per accompagnare me.
Non è per niente strano.
No, non lo è.
Non lo è. E' stato lui a darmi il tuo numero, ricordi?
Dai, ci presentiamo lì,
gli diamo una bottiglia di vino,
diciamo "ma che bella cucina!"
e poi ce ne andiamo.
Senti, vado sempre a questi eventi da solo.
Sarebbe davvero bello...
avere un "più uno" per una volta.
Un fantastico...
"più uno".
Grandioso.
Va bene se viene Sharee, più tardi? Voglio fare un po' di pratica coi test attitudinali.
Certo. Conosci il premio di merito per latinoamericane del Kansas?
Sono 25.000 dollari.
Sì, faranno colloqui alla Carlton questo fine settimana.
Ti sei candidata, vero?
No.
- Perché no? - Mamma.
Tu sei latinoamericana perché sei cresciuta in questa cultura.
Beh, ormai è tardi.
Non lo so.
Chi sovrintende i colloqui alla Carlton?
- La Summers. - E' udente?
Sì.
La chiamo.
Se avessi un colloquio, so che potrei farcela.
Vediamo.
- Ehi... mi fa piacere vederti. - Sono contento tu ce l'abbia fatta.
Bella casa, complimenti.
Ciao, Gabe.
Melody.
Che sorpresa!
Hai visto chi altro c'è?
Non sono carinissimi, insieme?
Sono contenta tu ce l'abbia fatta.
Questa è per voi.
La miglior bottiglia di vino del 7-Eleven.
La conserviamo per un'occasione speciale.
Il bar è da quella parte.
Rilassatevi, mangiate qualcosa.
Buon divertimento!
Ciao.
- Sono Gabe. - Piacere di conoscerti. Io sono Bay.
E' la mia ragazza.
- Siamo tornati insieme. - Perché non me l'avete detto?
Vuoi bere qualcosa?
Se non ce la fai, possiamo andarcene.
Va tutto bene, non è terribile come pensavo.
Okay.
Ma Debbie si è rifatta il seno? Mi sembra...
Dovrò guardare meglio!
Sei pronto?
Indovina dove andiamo.
Hai presente quel locale barbecue che ti piace tanto?
Sì, e indovina chi altro ci sarà.
Derrick...
- Sì. - Come lo sai?
L'ha scritto su Twitter.
Ha detto che muore dalla voglia di un barbecue di Kansas City... da Al.
- Ma dai! - Sì!
Possiamo passare a casa a prendere la maglia?
Sì, certo.
Ho la ragazza migliore del mondo!
Non pensavo mi sarebbe piaciuto...
ma è molto divertente. Tu e Cameron andate in bici?
- Sta cercando di convincermi, ma... - Dovremmo farlo, qualche volta.
Anzi, dovremmo...
andare a fare un giro in bici tutti insieme, no, Emmett?
Cioè, non tutti sulla stessa bici.
Sarei troppo nervosa e non riuscirei a godermela.
Potremmo fare altro, magari.
Serata giochi di società! Emmett va matto per il monopoli.
Potremmo prendere del cibo d'asporto...
- scambiarci di squadra... - Questo sì che sembra divertente!
Che ne dite di mercoledì prossimo?
- Siete liberi? - Ne parlo con Cam.
- Bene, okay, è stato molto divertente. - Già andate via?
Dobbiamo andare al cinema.
Okay, aspettate solo un attimo, capito?
Non andate via.
Non vederla come un tranello.
- Un tranello? - Sì, quando abbiamo organizzato la festa...
I ragazzi stanno andando via, dobbiamo farlo subito.
Scusami.
Non pensavamo venissi anche tu.
Scusate?
Gente?
Potrei avere la vostra attenzione, per cortesia?
Volevamo ringraziarvi per essere venuti a festeggiare la nostra nuova casa...
e, visto che già siete tutti qui...
potremmo anche...
sposarci!
Sorpresa!
Ci sposiamo proprio ora!
- Che bello! - Sì, sì!
Forse era meglio se ce ne andavamo dopo mezz'ora.
Ripeti quello che dico.
Io, Cameron, prendo te, Debbie...
Non ne avevo proprio idea, te lo giuro.
Ti credo.
Di unirti a me...
{an8}Oddio, sono vestita di bianco!
e condividere tutti i giorni della mia vita.
Di amarti e onorarti...
{an8}Tutto bene?
e di dare tutto me stesso.
Sembra molto alla mano, lei.
Signori e signore...
Cameron e Debbie... sono ora marito e moglie.
Ho detto all'editore di rendere più profonda la giornalista sportiva,
per rendere le sue azioni più complesse.
Senti, le ho anche proposto di far diventare maschio il personaggio...
un giocatore di baseball fallito che non gioca mai nei campionati importanti,
- ma lei dice sempre di no! - Che nome sarà in copertina, il tuo o il suo?
- Sembrava irremovibile. - Ti sta solo intimidendo.
- Sarah. - Si tratta della mia reputazione.
Ti capisco, ma...
ci ho provato in tutti i modi.
Va bene.
- Allora andrai avanti con la citazione? - Dipende...
dalla tua reazione alla cosa che sto per dirti.
E' in produzione un film TV tratto dal mio libro, sullo scambio delle tue figlie.
- Un film sulla mia famiglia? - Non proprio.
E' solo un adattamento del mio libro.
- Aspetta, già l'hanno realizzato? - Ancora no.
Ma c'è già un copione.
Poi te lo faccio leggere.
Chi interpreta me?
Mi stavo chiedendo la stessa cosa.
Considera la citazione ritirata.
Grazie.
Pensi davvero che mi stia facendo condizionare dal mio editore?
Sei scrittrice da poco. E' un errore che fanno tutti, all'inizio.
Ti senti fortunata...
ad aver trovato un accordo e temi di sputare nel piatto in cui mangi.
Ma a quanto ho capito...
credo si venga rispettati di più, se si hanno delle solide opinioni.
Sei tu a sapere cosa sia meglio per il libro.
Sei responsabile per quello che scrivi.
Avrai sicuramente capito quanto ci tenga a riguardo.
Ehi...
mi stai vicina, mentre le parlo al telefono?
Puoi dirlo forte!
"D"... ne sei sicura?
Sì, sdolcinato vuol dire...
troppo emotivo.
Magari il test fosse solo di matematica.
Sì, infatti.
Vuoi fare una simulazione cronometrata?
Non posso, devo trovarmi alla Carlton, tra un'ora.
Di sabato? Per fare cosa?
Devo fare il colloquio per il bonus di merito per gli ispanici.
Scusa, ma non sei ispanica.
Il mio cognome è Vasquez.
Ma dovresti essere una Kennish, come Toby, no?
Beh, per 16 anni non l'ho saputo.
Sono stata cresciuta come una portoricana da madre portoricana
e con un nome portoricano.
Ma quando la gente ti guarda, vede una ragazza bianca.
Non nell'east Riverside. Là le persone sanno chi sono.
Ma nel resto del mondo...
se entri in un negozio con indosso un cappotto
e una ragazza con i capelli e la pelle scura entra nel negozio con un cappotto
tu non avresti dieci commessi che ti seguono dappertutto. L'altra sì.
Ma questo riguarda il colore della pelle, non l'essere latino-americana.
Alcune latino-americane sono bionde, altre hanno i capelli rossi.
Ma quello che voglio dire è che non sei neppure quello.
Non sei latino-americana.
Chi lo dice?
Cosa vuoi che ti risponda?
Se fossi in me, faresti domanda per la borsa di studio?
Sì, perché mi serve tutto l'aiuto possibile.
Tuo padre, è un senatore e tu vivi a Mission Hills.
- Che aiuti ti servono? - Ma io non sono questo.
Mission Hills, ricca ragazza bianca.
Non sono così, non dentro di me.
Anche se...
è quello che sarei dovuta essere.
Allora fai quel che devi fare.
Hai scoperto il nostro segreto.
Stavo...
cercando il bagno.
In fondo al corridoio.
Allora...
sei...
Quattro mesi.
Una sorpresa dopo l'altra, oggi.
- Congratulazioni. - Grazie.
Siamo così eccitati.
Vado da Emmett.
Per favore, non dirglielo.
Vuole farlo Cameron.
Certo.
Senti, i personaggi si evolvono...
E i personaggi si evolvono, così come la storia...
migliorandosi, dal mio punto di vista.
La scrittrice sei tu.
Sì. Lo capisco, ma...
la scrittrice sono io e voglio avere la libertà di raccontare la storia
e fare dei cambiamenti.
Non puoi compromettere la tua integrità artistica!
Lydia, anch'io voglio fare un boom di vendite,
ma non a costo di compromettere la mia integrità artistica.
Ottimo.
D'accordo, va bene!
Se riesci a trovare un'altra moglie di un giocatore di baseball
che può scrivere questo libro, allora ti faccio i miei auguri.
No, no, no, no, no.
Va bene. Anche a te.
Ciao.
Cos'ha detto?
Ha detto di sì.
Davvero?
Pensavo ti avesse licenziata in tronco.
Ha detto che ha capito il mio punto di vista.
- Te la sei giocata bene. - E' stato elettrizzante!
- Ti offro da bere. - No, io offro da bere a te.
D'accordo, allora.
Salve, signorina Summers.
Daphne, la nostra ultima recluta.
Grazie per il suo aiuto.
Visto che ti abbiamo aggiunto all'ultimo,
sarò io il tuo interprete durante il colloquio.
Beh, non c'è problema. Non mi occorre.
Sei sicura?
Bene, se cambi idea, sono qui.
Grazie.
E' "Vasquez", giusto?
Siediti pure. Arriverà un po' in ritardo.
Grazie.
Non ha più tweettato nulla, ma...
forse l'allenamento è andato per le lunghe.
E' solo un ripasso prima della partita.
Come riesce a giocare nella National Football League?
Voglio dire, come fa a riconoscere i segnali,
come... i fischi e cose del genere?
Lo aiutano i suoi compagni
e il quarterback si toglie il para gengive così può leggergli il labiale.
Che fico.
Poi, i suoi genitori sono fantastici.
Quando ha cominciato a giocare...
il suo apparecchio acustico non funzionava per il sudore.
Allora sua madre ha tagliato i suoi collant...
Collant?
E li ha messi nel suo casco, per assorbire il sudore.
Adoro le mamme.
Sai come ha risposto mia madre
quando le ho detto che volevo giocare a calcio, in terza elementare?
"Farai la figura dello scemo. Come saprai dove devi andare?"
L'hai... l'hai vista, ultimamente?
Non la vedo da quando mi sono trasferito da Melody.
Le hai parlato di me?
Senti mai la sua mancanza?
Perché mi fai tutte queste domande?
Per curiosità.
Non parli mai della tua famiglia.
Neanche tu parli della tua, ma io non ti faccio domande su di loro.
Lascia stare, va bene?
Dove vai?
Alla toilette.
Ho incontrato ragazze in tutto il Kansas, ma nessuna ha una storia come la tua.
Hai mantenuto il cognome Vasquez?
Sì.
Hai dei voti eccellenti...
e sembra abbia ottime capacità come leader.
Grazie.
La Carlton è stata un'ottima scuola, per me.
Non mi sono mai sentita...
diversa o limitata dalla mia sordità perché tutti erano sordi.
E fuori dalla Carlton?
La sordità è mai stata un limite, per te?
A volte.
La gente vede apparecchi acustici o ti vede parlare nella lingua dei segni
e pensa che tu abbia qualcosa che non va o provano pena per te.
Un'estate ho cercato un lavoro in una cucina,
ho continuato ad essere respinta quando dicevo che ero sorda.
Riesci a ricordare un episodio in cui sei stata discriminata perché latina?
Tranquilla, pensaci.
Mi spiace.
La borsa di studio è stata fondata per aiutare ragazze che sono state...
respinte o scavalcate perché latine.
Quindi non sono latina se non sono stata discriminata per questo?
Non sto dicendo questo. Non stiamo celebrando le vittime.
Essere portoricana è una parte importante di quello che sono.
Ci credo.
Non è un test sull'etnicità.
Se devo essere onesta, sono felice che tu non abbia storie di discriminazione.
Vuol dire che non hai vissuto quello che alcune di queste ragazze hanno vissuto.
Ma vuol dire che non sono adatta per questa borsa di studio.
Posso parlarti?
- In privato. - Può aspettare?
Mio padre sta per fare un brindisi.
E' importante.
Voglio ringraziare tutti...
per aver partecipato alla nostra sorpresa.
La maggior parte di voi sa, che questa è la mia seconda volta.
Spero di aver imparato un paio di cose, dalla mia prima volta...
per riuscire ad essere un marito migliore, stavolta.
Il merito di questo va' alla mia prima moglie, Melody.
Melody, grazie per essere sopravvissuta ai miei errori.
Salute!
- Salute! - Salute!
Questo è un matrimonio...
- devi bere champagne. - No, va bene così.
- Sì, dicci perché non stia bevendo. - Adesso possiamo parlare?
Aspettiamo un bambino.
Emmett, è questo che cercavo di dirti.
Andiamocene da qui.
Ehi, figliolo, te ne stai andando?
Sì, il tuo grande "errore" se ne va.
Mi fai paura, ma dimmi di più.
Okay, "la prima casa, in cui io e John abbiamo vissuto...
quando era nella minor league a Omaha, era al 647 di Fields Avenue".
Cavolo!
Lo so, sono piena di inutili informazioni su ogni giocatore di cui ho scritto.
E tutta questa roba sarà nel film?
No, molto è inventato.
Nel film, sei un'assistente sociale e ti chiami Miranda.
Un'assistente sociale? No! No, no, no, no.
Voglio essere qualcosa di più eccitante. Come...
una pasticcera o...
una creatrice di gioielli.
Ma guardala, già mi fa correzioni.
Posso farti un'altra domanda?
Spara.
Sei mai stata a letto con mio marito?
No.
Ascolta, c'è stata una sera...
ero a Cleveland e io e il mio fidanzato avevamo appena rotto.
Gli ho dato il numero della mia camera, in caso fosse interessato a passare...
più tardi, quella sera, ho sentito bussare.
Era il servizio in camera...
con una fetta di torta al cioccolato...
e un biglietto che diceva...
"la partita è appena cominciata...
le cose miglioreranno."
John!
E' un brav'uomo.
Sì.
Lo è.
Scusa, non volevo aggredirti.
Lo so, che non volevi.
Sei la fidanzata migliore del mondo.
Ma solo se non ti chiedo della tua famiglia?
Non voglio parlare della mia famiglia.
E va bene, ma...
non vuoi nemmeno parlare della mia.
Ogni volta che parlo di mio fratello...
cambi argomento.
Perché non voglio tu sia triste.
Preferisco parlare di lui e sentirmi un po' triste...
che non parlare di lui affatto.
Ma non mi piace parlare della mia famiglia.
Okay, non ti spingerò a farlo.
D'accordo.
Non credo che Derrick verrà.
Andiamo.
Ehi, bella maglietta, amico.
E' lui! E' Derrick!
Beh, vacci a parlare!
- Che gli dico? - Vieni, vieni, vieni. Scusi, signor Coleman?
Salve, questo è Travis, il mio ragazzo. Pensa lei sia fantastico.
Come stai, Travis?
La adora, lei è fantastico.
Grazie, amico.
Allora, che c'è di buono qui? Il pollo o le costolette?
Che piatto hanno buono, qui?
Deve assolutamente prendere le alette di pollo atomiche.
O piccante, o morte!
Grazie, amico. Mi raccomando, guarda la partita, domani.
- Guarda la partita, domani. - Okay, okay.
Ho appena detto a Derrick Coleman,
- "O piccante, o morte"? - Sì, ma...
adesso, grazie a te, sta ordinando alette di pollo atomiche.
Ho parlato con Derrick Coleman.
E' di nuovo tuo padre.
Gli ho rovinato il matrimonio.
No, non è vero.
Non avrebbe dovuto dirtelo in quel modo.
Non so che succederà adesso.
Che posto avrò in tutto questo?
Sai, quando il laboratorio di analisi...
ci ha detto che ero stata scambiata con Daphne...
Mi sono guardata intorno, nella mia stanza...
cercando di decidere cosa avrei portato con me.
Dove?
Ovunque fosse la mia vera madre.
Ho pensato che i miei genitori volessero solo la loro vera figlia.
Invece, Daphne è stata un'aggiunta.
E ora ho due famiglie.
Nel cuore di tuo padre, c'è posto sia per te, che per tuo fratello.
Che gli dico?
Digli che ti ha fatto strano.
Sii semplicemente onesto.
Qesto sarebbe stato molto più difficile
se non avessi avuto te.
Ci sarò sempre, per te.
Vederti e stare con te...
è la parte migliore della mia giornata.
Ciao!
Com'è andata?
Non bene, in realtà..
Che è successo?
- Ho ritirato la mia domanda. - Cosa?
Perché?
Perché non avrei vinto e...
- non avrei dovuto iscrivermi in primis. - Daphne, ne abbiamo già parlato.
Sei un'ispanica.
Tu ed io siamo le uniche a vederla così.
Abbiamo ragione.
Perché qualcun altro deve decidere cosa sei?
Se vincessi...
non mi sembrerebbe giusto...
sottrarlo a qualcuna che tutti vedono come ispanica.
Se lo meritano di più perché hanno i capelli e la pelle scura?
No, perché la gente ce l'ha con loro,
come ce l'ha con me per il fatto di essere sorda.
So come ci si sente.
Perciò non sei ispanica perché non ti senti abbastanza oppressa.
Io e tua nonna... e generazioni prima di noi...
abbiamo affrontato discriminazioni perché il nostro cognome è Vasquez.
- Non pensi che ti riguardi? - Sì, sono una Vasquez, ma...
di sangue sono una Kennish, qualunque cosa siano.
Capisco.
Adesso sei una Kennish.
Mamma!
Mi dispiace tanto...
di averti portata...
al matrimonio a sorpresa del tuo ex marito...
e al suo annuncio di nascita.
E' stato il peggior secondo appuntamento di tutti i tempi.
Beh...
se sei libera il prossimo fine settimana...
pensavo che potremmo assistere a delle devitalizzazioni.
No, davvero...
sono stato davvero bene, oggi.
Grazie. Anch'io sono stata bene con te.
Pensi che potrei...
avere un'altra possibilità?
Ma scelgo io dove andare la prossima volta. Niente sorprese.
Okay.
Davvero?
Perché alcune sorprese sono positive.
Ciao, tesoro.
Ciao.
Mi stavo chiedendo se avessi dovuto chiamare la polizia.
Indovina? Amo di nuovo il mio libro. Quella Sarah Lazar è davvero intelligente.
Sei tu o il vino a parlare?
Però sono arrivata a questa conclusione prima che finissimo la prima bottiglia.
Quante bottiglie c'erano?
Non preoccuparti. Ho preso un taxi.
Così tu e Sarah avete trascorso le ultime 3 ore e mezzo...
a parlare e bere vino?
Sì.
Sei un brav'uomo.
Sai cosa devi fare, adesso?
Vai di sopra...
e io ti porto un'aspirina...
e un barile d'acqua.
- Buona idea. - Vai.
Ti amo.
E io amo te.
Oddio.
Fa freddo qui fuori.
Allora...
penso che dovrei fare la scuola di medicina alla Gallaudet.
E' molto più sensato e va bene.
Non è da te arrenderti.
Non voglio lottare e...
non voglio che ti preoccupi dei soldi.
Mi preoccuperò sempre dei soldi.
Mi dispiace di essermi arrabbiata con te.
Quando ho detto che sono una Kennish di sangue...
Lo so, tesoro.
Quando sarai una madre, capirai.
Amerai così tanto i tuoi bambini che vorrai tenerli vicini...
e non vorrai dividerli con nessuno.
Ma...
le cose sono andate così e...
sei anche una Kennish.
Devo condividerti.
John e Kathryn vogliono pagare per il tuo college.
- Non penso... - Ho detto di no...
perché avevo paura.
Di cosa?
Che saresti stata meno mia...
se ti avessero dato qualcosa che io non potevo darti.
Ma non è giusto per te.
John e Kathryn vogliono pagare per il tuo college...
e loro possono.
Ed è una cosa buona.
Sei sicura?
Farò comunque domanda per la borsa di studio per sordi.
Bene.
John e Kathryn non dovrebbero pagarti tutto. Ti farebbe diventare rammollita.
- Ciao. - Ciao.
Come sta?
Meglio. E' in camera sua a messaggiare con Cameron.
Grazie di averlo riportato a casa.
Certo.
So dell'offerta di lavoro a Madison.
Vorrei che restassi.
Per Emmett. E non solo perché usciamo di nuovo insieme.
Non accetterò l'offerta.
No?
Ho troppi motivi validi per restare.
E penso che abbia bisogno di entrambe adesso.
Grazie.
Quel tizio, Gabe?
Davvero carino.
Lo so.
Posso entrare?
Stai bene?
{an8}Tuo padre parlava degli errori commessi durante il nostro matrimonio.
Non di te. Sei tutt'altro che un errore.
E' stata una giornata davvero strana.
Sì, lo è stata.
Passerà dal Chrome domani. Andremo a vedere un film.
Bene.
Che stai facendo?
Ricordi che da bambino non volevo dare via nessuno dei miei giochi vecchi?
Sì. Volevo venderli al mercatino in garage. Mi dicesti che saresti scappato di casa.
Lo so. Ma ho pensato di raccoglierli.
Raccoglierli?
Per il mio fratellino.
Sarai sempre il numero uno per me.
www.subsfactory.it