Wauw. Tien miljoen dollar. Ik neem aan dat jij de koffie betaalt.
We zijn over een half uur vrij. Kun je niet wachten?
Drie dagen bij een bank lopen, gebeurt niet. Ik heb cafeïne nodig.
Goed in orde. Zwart. Groot. - Begrepen.
Gaaf masker, meneer. - ledereen op de grond.
ledereen liggen. - Ga liggen kind.
Leg je wapens neer of het kind sterft.
FBI. Laat je wapen vallen. - Leg het neer. Doe het.
Het is te luid, mam. - Op de vloer, of ik zweer dat ik het kind dood.
Schuif ze over de vloer. Op de grond nu. Gezicht naar beneden.
Hoofd omlaag. Beweeg niet.
Blijf daar. Beweeg niet. Begrijp je me? Beweeg niet.
Kaslade en reservelade. Alles. Geen verfpakjes.
In beweging. Schiet op.
Rits hem dicht. Geef me de tas.
Blijf daar. Laten we gaan.
Mam. - Doe hem geen pijn, alstublieft.
Mam. - Laten we gaan.
Vertaling Het Perception team.
Verdachte vlucht in een grijze Jeep Cherokee,
noordwaarts op Ogden.
Hij heeft een kind als gijzelaar, ongeveer 12 jaar oud.
Waar is mijn zoon? - Het spijt me.
We hebben helikopters, politiewagens. We doen alles wat we kunnen.
Dillon heeft een ontwikkelingsstoornis. Hij vertrouwt iedereen.
Hij zal niet beseffen dat deze mannen hem pijn kunnen doen.
Het zal goed komen.
We kunnen geluk hebben. De kassier gaf een GPS pak mee.
Een wat? - Het is een volgsysteem.
We zullen hem vinden. Kom op laten we gaan.
Klaar. Kom mee.
Handen boven jullie hoofd. Kom mevrouw.
ledereen gaat mee. Mensen, één tegelijk. Handen boven je hoofd.
Dank u meneer, handen boven uw hoofd. Kom eruit.
Dillon, waar is de man die je meenam uit de bank?
Hij zei me in de bus te stappen. Toen reed hij weg, snel als de wind.
Deed hij je pijn? - Nee, hij was heel aardig. Hij gaf me dit.
De hersenen slaan herinneringen op verschillende wijze op.
Kort geheugen, waar je je sleutels liet,
naam van het meisje dat je gisteravond in de bar oppikte,
wordt geregeld door de hippocampus. Maar de hippocampus bewaart ze niet lang.
Schopt ze de cortex uit, waar ze versterken of verzwakken.
Hangt af van hoe vaak je ze bezoekt.
ledere keer als je iets herinnert,
worden zenuwcellen geactiveerd en wordt die herinnering sterker.
Maar als je te lang negeert, kan je ze voor altijd verliezen.
Tijd om in te pakken, Doc. Je hebt een 2:00 uur weet je nog?
Dat is het voor vandaag. Moet ik jullie herinneren... labverslagen moeten
vrijdag in Mr Lewicki's postvak zitten.
Onderbreek ons over 10 minuten. - Wat moet ik zeggen?
Ik weet het niet. Verzin maar iets.
Hallo, pap. - Daniel.
Wat is dit allemaal?
Wendy en ik verhuisden naar een appartement een paar weken geleden.
Ik geef jou het huis. Je moet een paar papieren tekenen.
Ik heb al een huis.
Een huis wat je kopen kunt met een leraar salaris.
Juist, ik hoef het niet te vervangen door een huis groot genoeg voor de Von Trapp familie.
Daniel, dit is een cadeau. slik je trots in en accepteer het. - Slik...
Werkelijk? We spraken elkaar 20 jaar nauwelijks en nu kom je me zomaar beledigen?
Die melodrama, dat heb je van je moeder.
Waarom doe je dit? Probeer je de vermogensbelasting te vermijden?
Ik had dood moeten gaan en het aan jou nalaten. Dat zou plezieriger zijn dat dit.
Dr Pierce? Agent Moretti belde. Ze wil u zo spoedig mogelijk beneden.
Weet je wat, pap? Houd je huis.
Ik wil het niet.
Je was vroeg, maar het werkte perfect.
Het was geen excuus, Doc. Kate wil je echt zien.
Dezelfde kerels beroofden zes banken de laatste negen weken
en verdwenen met bijna 700.000 dollar.
We keken naar het soort banken die hij overviel en bakenden vijf locaties af...
twee agenten bij elk filiaal de laatste drie dagen.
Vanmorgen hadden Dalton en ik hem bijna.
Alleen jullie twee? Wat is dat? Bezuiniging?
Twee van ons zou genoeg geweest zijn, als er geen kind gegijzeld was.
Is het kind in orde? - Hij maakt het goed. De dief liet hem gaan, maar hij is pas 12.
Zijn moeder zegt dat hij Williams syndroom heeft.
Het is een chromosoomaandoening... veroorzaakt leer-nadeel, lager I.Q.,
visuele belemmering, maar het gaat vaak vergezeld met muzikaal en verbaal vermogen.
Dit kind is echt vriendelijk. Ik hoop alleen dat hij je niet verlegen maakt.
Ik red me wel. - Een hersendokter. Ik houd van je sjaal.
Waarom draag je hem binnen? Heb je het koud? - Niet koud. Het laat me voelen...
Ben je ziek? - Niet op de manier die je bedoelt.
Waarom frons je? Heb je een knuffel nodig? - Nee, niet nodig... werkelijk. Goed.
Kom hier kind. Kan je Dr Pierce en agent Moretti vertellen hoe de dief eruit zag?
Het skelet lachte met mooie tanden.
Skeletten zijn dood, maar ze zien er gelukkig uit.
Zette hij zijn masker af?
Ja, maar zijn echte gezicht lachte niet en die andere man ook niet.
Goed, er was een andere man? Bestuurde hij de auto?
Ja, zoals Indy 500. Mam, zo zou je moeten rijden.
Ik dacht het niet. - Dillon, kan je de chauffeur beschrijven?
Wat voor kleur had zijn huid?
Zoals ik.. - Oké? Goed.
Was hij, groot, klein? - Ik weet het niet.
Maar hij had een gave ketting... een grote haai.
Maar hij was niet aardig zoals de skeletman.
Wat deed hij wat niet leuk was.
Hij vroeg me wat er mis was met me. Ik houd er niet van als mensen dat doen.
Ik vertelde hem dat ik een handicap had. Mijn hersenen zijn uniek.
Hij lachte en zei dat ik een mongool was.
Je hebt gelijk. Dat was niet aardig. Het spijt me dat hij dat zei.
De andere man zei dat ik me niet rot moest voelen.
Hij zei dat zijn hersens ook in de war waren.
In de war hoe?
Hij is ziek. Hij zei dat hij doodging.
Noemde hij de naam van de ziekte?
Nee. Maar ik hoop dat hij niet doodgaat.
Kan je nog iets anders herinneren wat ze tegen je zeiden, voordat ze je loslieten?
De man met de haaienketting zei dat ze het geld naar het vliegveld moesten brengen.
Maar de zieke man zei nee, omdat ze nog niet genoeg geld hadden.
Dillon? Is er nog iets anders?
De man met de ketting zei dat ik teveel gezien had en dat ze van me af moesten.
Maar de andere man zei dat ze dat nooit weer zouden doen.
Klinkt alsof onze overvallers ook moordenaars kunnen zijn.
Misschien, maar mensen met Williams syndroom zijn soms meer poëtisch dan precies.
lets van de Cherokee? - Nog niets.
Zet een bewaker op het vliegveld, bus, en treinstations. - Bewaker waarvoor?
Twee blanke mannen betalen contant voor hun tickets.
Eén kan een haaienketting dragen. - Moet ik de kustwacht ook waarschuwen?
Het goede nieuws is dat we meer dan alleen Dillon's verklaring hebben.
We weten zeker dat het van binnenuit gebeurde.
De methode is altijd hetzelfde, toeslaan na geldlevering
en ze weten het GPS pak te vinden.
Een manager of een veiligheidsbeambte. - Of een kassier.
Wie het ook is, volgens Dillon was één van hun erg ziek.
lemand met ziekteverlof?
Goed. Dank u.
Veel mensen weg op verschillende dagen, maar de kassier, Shane McNamara,
is bijna twee maanden met ziekteverlof geweest.
FBI. Open de deur. U staat onder arrest.
Op de grond. - Op de grond. Laat de deken vallen.
Laat uw handen zien. Ik zei, 'op de grond.' Nu. - Deken weg. Laat ons uw handen zien.
Handen achter uw rug.
Ik ben ziek. Ik heb een dokter nodig.
Omhoog.
Ik begrijp, dat u zich niet lekker voelt. Wilt u me vertellen wat er mis is.
Ik heb Kuru.
De enige manier waarop u Kuru kunt hebben, is als u in Papoea Nieuw Guinea was. - Was ik...
17 jaar geleden. - Wat is Kuru?
Het is een prionziekte, zoals gekke koeienziekte. Niet te genezen. Fataal.
Je krijgt het van mensenvlees eten.
ledereen wil naar Hawaï, Bali gaan.
Ik wilde een andere plaats. Nieuw Guinea was gaaf, ik...
Ik zwierf niet alleen. Ik bleef bij de Fore stam.
En ze hebben een ceremonie waarbij ze me een raar soort vlees gaven.
Ik wist niet zeker wat het was,
maar ze hadden net een gevecht met een naburige stam gehad.
En toen één van hun krijgers gedood werd, aten ze zijn vlees.
De Fore gelooft dat de geest van de dode man terugkeert naar de stam. - Ja. Natuurlijk.
Wat zijn uw symptomen? - Mijn knieën, mijn schouder doen zo pijn.
Hoofdpijnen. Ik kan nog nauwelijks slapen.
En soms schudt mijn lichaam alleen maar.
Hoe ging u van kannibalisme over tot banken beroven en mensen vermoorden?
Mensen vermoorden? Ik weet het niet... Waar hebt u het over?
Uw gijzelaar hoorde u zeggen dat u iemand liet verdwijnen.
In orde, hij is...
Ik bedoel dat het kind speciaal is, toch?
Hij is verward. Ik zou niemand pijn doen. - Daarom droeg u een Tec-9.
Ik wilde alleen het geld. Niemand raakte gewond, nietwaar?
Als u dacht dat u doodging, waar had u dan al dat geld voor nodig?
Ik dacht terug te gaan naar de Zuidelijke Stille Oceaan.
Fiji, misschien. Ik zou een kleine hut bouwen
op het strand en surfen tot ik dat niet meer kon.
En op een dag zou ik wegroeien en de haaien me laten pakken.
Hoe romantisch.
En had uw partner eenzelfde suf plan?
Vertel ons wie het was. - In geen geval.
Ik ga dood en ik ga niet iemand anders belazeren.
Denk je dat hij echt Kuru heeft?
Ik heb nooit eerder een geval gezien, maar zijn symptomen kloppen.
De ziekte was wijd verspreid bij de Fore.
Hij was bijna 20 jaar geleden in Nieuw Guinea.
Het kan tientallen jaren duren om uit te breken. Als het Kuru is, heeft hij niet lang meer.
Als de symptomen verschijnen vordert het heel snel.
Kunnen ze het niet testen? - De enige manier om het zeker te weten is een autopsie.
Maar met deze symptomen... kunnen het andere ziektes zijn.
Ik haal zijn dokter om wat testen te doen.
De ziekte van Lyme?
Hoe is dat mogelijk? - U hebt het lang onbehandeld gelaten.
U kreeg een lichte hersenontsteking. Sommige symptomen zijn gelijk aan Kuru.
Ik zocht op Internet. Alles klopte.
O, deed u dat? Probeer de volgende keer met een mens te praten,
het liefst iemand die medicijnen studeerde.
Dit is precies het gezeik met mensen, die zelfdiagnose op de computer doen.
Ik wist zeker, dat ik doodging. - Van de ziekte van Lyme niet.
Een kuur met antibiotica en ik weet zeker dat u een lang zinloos leven leidt...
In de staatsgevangenis.
Wapenbezit, zes banken, ontvoering...
u ziet 60 jaar tegemoet...
tenzij u meewerkt en ons de naam van uw partner geeft.
Ik kan de aanklager misschien overtuigen uw straf overeenkomstig uit te dienen.
Tien jaar. - Ik weet het niet.
U kunt de laatste golf surfen als u vrijkomt. Dan bent u pas... 96.
Mr O'Hare?
FBI. We zoeken uw zoon, Josh.
Ik heb Josh 17 jaar niet gezien. Hij is het land uit.
Blijkbaar is hij terug. - Wat? Sinds wanneer?
Zijn vriend Shane McNamara vertelde ons dat Josh stiekem terugkwam
in het land een paar maanden geleden op een vrachtschip.
Mogen we binnenkomen? - Ja, natuurlijk.
Shane en Josh ontmoetten elkaar toen ze 11, 12 jaar oud waren.
Shane vertelde ons dat ze samen op school zaten in Californië?
Ja, Santa Barbara. Daar begonnen ze te surfen.
Het laatste jaar gaf ik Josh geld voor hun reis
en de dag dat hij wegging op die reis...
was de laatste keer dat ik hem zag.
Shane vertelde ons, dat hij besloot te blijven.
Zond me een verdomde e-mail. Kunt u dat geloven?
Onzin over het westerse materialisme en een eenvoudiger leven leiden
en zei dat hij het laatste paradijs op aarde had gevonden.
En toen verloren jullie contact?
Hij e-mailde me nog een paar jaar.
Voornamelijk alleen om me te vragen hem geld over te maken. - En dat deed u?
Wat zou u doen? Hij is mijn kind. Ik maakte me zorgen over hem.
Maar na ongeveer 20.000 dollar, sloot ik hem af.
Nam hij nooit geen contact meer op? - Geen woord. Ik e-mailde hem
een paar jaar geleden toen zijn moeder stervende was
aan een nierziekte, en ze...
Josh nog een keer wilde zien voor ze...
overleed, maar hij gaf geen antwoord. Hij kwam niet.
Ze overleed denkend dat haar enige zoon haar verlaten had.
Nu vertelt u me dat hij banken overvalt.
Maar het is nog steeds mijn kind en ik...
Ik heb er alles voor over hem weer te zien.
Misschien is er een manier waarop u ons kunt helpen hem te pakken.
Zoon, het is niet te laat. Niemand is gewond.
Alsjeblieft, geef jezelf aan.
Wat je ook gedaan hebt en welke fouten je gemaakt hebt,
ik wil dat je weet, dat ik nog steeds van je houd.
Dat is genoeg.
Meneer? - Nog één vraag alstublieft, meneer. - Ik weet dat het niet makkelijk was.
Ik kan niet geloven, dat ik probeer mijn zoon gearresteerd te krijgen.
Het is beter dan een schietpartij met politie, toch? - Ja, ik denk het.
Wat moet ik nu doen? - Wachten.
Dr Pierce? - Ik ben Annie van Blue Lake Properties.
Niet geïnteresseerd. - Wacht even.
Ik heb uw vader pas ontmoet. Ik probeerde hem dat prachtige huis te laten verkopen,
maar hij zei dat u de nieuwe eigenaar was en ik moest met u praten.
Dat is een misverstand. - Ik begrijp het. U gaat er zelf in wonen, nietwaar?
Wie zou dat niet? - Ik zou dat niet.
Dat is prima. Ik kan dit huis voor u verkopen.
Vindt u het erg als ik rondkijk? - Eigenlijk wel.
Niet slecht.
We moeten wat organiseren, wat rommel wegdoen.
Mag ik u vragen wat u ervoor betaald hebt?
'A, ' dat gaat u niets aan en 'B, ' het is niet te koop.
Dr Pierce, hebt u al contact opgenomen met een andere makelaar?
Ik beloof u... niemand zal dit huis sneller verkopen dan ik.
Ik weet dat verschillende cliënten zeer...
Ik heb het druk. Dus als u het huis wil verkopen, ga met mijn vader praten.
Intussen, hoepel alstublieft op.
Denk erover na, goed? Uw hardhouten vloeren zijn mooi, trouwens. - Dank je.
Als je je vaders huis niet wilt verkopen, waarom verkoop je het niet
en schenkt het geld aan liefdadigheid? - Omdat ik dan zijn spelletjes meespeel.
Wat voor spelletjes? - Ik weet het niet. Maar hij heeft duidelijk bijbedoelingen.
Misschien wel.
Wat als het huis een excuus is om weer contact te hebben?
Dat is een verziekte manier om het te doen.
Misschien weet je vader geen andere manier om met je te praten. - Dat is zeker.
Dit kan een kans zijn om je relatie met hem te herstellen.
Daniel, wat doe je hier? - Ik wil met mijn vader spreken.
Hij is niet hier nu.
Hij ging bagels halen vanmorgen en hij is niet teruggekomen.
Een andere keer misschien - Wacht, alsjeblieft.
Ik ben eigenlijk blij dat je hier bent.
Kan je... even binnenkomen?
Ik probeerde hem te bellen maar hij vergat zijn mobiel.
Ik denk dat hij verdwaalt is.
Mijn vader? Hij heeft het beste richtingsgevoel van iemand die ik ken.
De laatste tijd niet. Hij is soms verward als we ergens naartoe gaan.
En als ik iets zeg wordt hij erg afwerend.
Heeft hij ineens een vreselijk humeur.
Dat... hij kan een reactie hebben op zijn hartmedicatie.
Denk je dat het dat kan zijn?
Laat het me halen zodat je het kunt zien.
Natuurlijk. - Dank je.
Hallo? lemand thuis?
Wat, volg je me?
U zei me met uw vader te praten. - Hij is niet hier.
Ik ben blij dat ik u tegenkwam.
Ik heb al een stel gevonden wat een bod op uw huis wil doen.
Ik heb je gezegd dat ik geen interesse heb.
Praat je tegen mij? - Wat? Nee...
Ja, bètablokkers kunnen soms verwarring veroorzaken.
Ik maak me echt zorgen over hem.
Kan je me helpen hem te vinden? - Wendy, ik heb jaren geen contact gehad.
Ik heb geen flauw idee waar hij heengegaan is.
Onthoud de eerste regel van onroerend goed, Daniel.
Locatie, locatie, locatie?
Locatie? Waar heb je het over?
Ik denk dat ik weet waar hij is.
Ga je gang, Doc. Wij zullen op je wachten.
Je veranderde van gedachten. Je wil het huis.
Daarvoor ben ik hier niet, pap.
Herinner je je dat we de onderbreking hadden
en je deed alsof je Ernie Banks was?
Ik zou uren naar je gooien?
Zoals ik het herinner gooide je drie keer, nam een telefoontje aan en kwam nooit terug.
Je hebt het vergeten.
Ik herinner het me als de dag van gisteren. - Wat doe je hier, pap?
Heb ik toestemming nodig mijn eigen huis te bezoeken?
Je vrouw was bezorgd. Je had haar kunnen bellen.
Het gaat je niets aan. - Je was verdwaald, nietwaar?
Omdat jij totaal geen idee hebt hoe de weg te vinden... - Pap.
Goed. Ik kon me niet herinneren waar het nieuwe appartement was.
Wil je er een politiezaak van maken?
Heb je de laatste tijd moeite gehad dingen te herinneren?
Gefeliciteerd. Je hebt het ontdekt.
Ik heb Alzheimer. Jij moet gepromoveerd zijn in hersenwetenschap.
Zag je een dokter? - Natuurlijk zag ik een dokter.
Denk je dat ik stom ben? - Wendy zei er niets over.
Ik vertelde haar er niets over. Dat is het punt.
Niemand kan iets voor me doen. Er is geen remedie voor, toch?
Nog niet, nee.
Ik ken de procedure.
Mijn vriend Walter maakte dit mee.
Eindigde in luiers.
Ik zal alles vergeten wat ooit in mijn leven gebeurde
en dan zal ik dood zijn.
Wil je dat verdomde huis of niet?
Gaat het hierom? - Wat?
Dit is een groot gebaar om mijn vergeving te verdienen, voordat je te ver weg bent?
Daar ga je weer. Ik vergeet, dat je paranoïde bent.
Wendy. Breng me thuis.
Nog steeds geen teken van Josh O'Hare? - Nog niet.
We volgen zijn vaders telefoons, observeren zijn huis. Josh houd zich gedeisd,
maar we kregen wat hulp van Cyber. Kijk hier eens naar.
Voegden er 20 jaar aan toe. - We maken flyers.
Ik zeg je één ding, ze krijgen mijn foto nooit in handen.
Ik wil het niet weten.
Je zal net zo mooi zijn als vandaag.
Ik zal zout en peper hebben. We zullen de meest sexy 50-ers zijn in Chicago.
Nu we het erover hebben, heb je de datum gevonden die we voor St. Mary wilden?
Pastoor Pat zal het boeken zodra de nietigverklaring erdoor is.
Ik ben een goed katholiek, dat weet je, maar vind je het niet een beetje absurd,
dat de kerk ons niet trouwen wil, omdat we gescheiden zijn.
Ze stellen ons een nietigverklaring voor dan kunnen we doen alsof we nooit
getrouwd waren in de eerste plaats, alleen maar om opnieuw te trouwen?
Ik laat me honderd keer scheiden en nietig verklaren, als ik weer met je mag trouwen.
Ik zal er zo zijn.
Hoofdkantoor heeft een brandende auto in een verlaten garage in de zuidzijde.
Hoezo? - Er staat ook een half miljoen dollar in brand,
allemaal met Chicago Federal Bank wikkels.
Lijkt erop dat iemand iets vergat.
Kunnen jullie de kofferbak openmaken?
Haaienketting.
Ziet ernaar uit dat we de flyers niet hoeven printen.
We hebben toch nog DNA en gebitsgegevens nodig om te bewijzen dat het Josh is.
Als de moordenaar het geld niet wilde, wat was het motief dan?
Heeft iemand je ooit geleerd te kloppen, liefje?
Ik zei het je. De Crocodile Man. - Droeg hij een masker?
Nee. Wat is er mis met je?
Waarom geef je me niet wat te drinken, schatje?
Excuseer me een ogenblik, Shirley.
Haar hersenen hebben alcohol nodig om te functioneren.
Je wil dat ik drank aan een alcoholist geef? - We moeten haar zo snel mogelijk laten afkicken.
Maar intussen is het ethischer haar een borrel te geven dan haar ontwenning erger te laten worden.
Ik heb een fles pepermuntdrank in mijn bureaulade.
Het was een cadeau van mijn geheime Kerstman vorige Kerstmis.
Je was in jouw schuilplaats. - Huis.
Mijn huis.
Je was in je huis en hoorde mannen schreeuwen.
Ja, maar ik kon niets verstaan.
Eén van hun sprak vreemd. Ik vertelde het je... zoals de Crocodile Man.
Zoals in de film.
Wacht even, je bedoelt zoals Crocodile Dundee?
Je zegt dat hij een Australisch accent had. - Ik zeg je dat nu al uren.
Was de man met het accent degene die schoot?
Ik weet het niet. Ik zag hem niet. Ik hoorde hem alleen.
Nu, schenk hem vol.
Josh komt uit Chicago, dus zijn moordenaar moet degene zijn met het accent.
Niet noodzakelijk. Josh woonde jaren in New Guinea.
De accenten lijken op elkaar. Hij kan het makkelijk opgepikt hebben.
Eigenlijk hebben we niets. Behalve een lichaam, verbrand tot chip.
Nu moet ik een man een DNA monster vragen om te bevestigen dat zijn zoon dood is.
U heeft mijn DNA niet nodig.
Wat bedoelt u?
Ik weet dat het Josh was.
Ik ben degene die hem doodde.
Mijn cliënt is geen jonge man.
Als hij moet zitten, willen we een federale gevangenis, niet Joliet.
Ik zal overwegen hem toe te voegen aan de voortgaande bankoverval aanklacht
maar alleen als hij een volledige verklaring aflegt.
Wat wilt u weten?
We hebben nooit enige communicatie tussen u en Josh gevonden. Hoe vond u hem?
Hij legde een briefje in mijn truck bij de werkplaats.
Zei dat hij wilde praten,
maar niet daar omdat hij bezorgd was over agenten.
Ik dacht dat u ons zou helpen hem binnen te brengen.
Ik wilde horen wat hij te zeggen had, voordat jullie hem weer afpakten.
Op het briefje stond hem te ontmoeten bij die verlaten garage.
Dus u dumpte de FBI en ging erheen,
maar wat ik niet begrijp is, hoe u van smeken uw zoon te zien naar hem vermoorden gaat.
Ik dacht misschien als ik hem zag,
ik hem zou kunnen vergeven voor wat hij zijn moeder aandeed.
Maar ik zag het verkeerd.
Hij bood me geld aan.
Hij dacht dat hij me kon afkopen voor het haar verlaten.
Het was bloedgeld.
Het maakte me ziek.
Goed, we brengen u naar de bewaarcel. We dragen u morgen aan metro over.
Ik snap het niet.
John hield van zijn zoon. Waarom zou hij hem vermoorden?
Hij kon het hem niet vergeven, net zoals jij je vader niet wil vergeven.
Ik moet het mijn vader vergeven? Waarom, omdat hij me wil afkopen met een huis?
Misschien vraagt hij niet om vergeving. Misschien vraagt hij om hulp.
Denk erover na.
Hij is een emotioneel belemmerd man, die zijn gevoelens niet weet uit te drukken.
Hij is bang. Hij gaat dood.
En zijn zoon is toevallig een briljant neurowetenschapper.
Misschien hoopt iets van hem dat je hem door deze afschrikwekkende ziekte heen helpt.
Hielp hij mijn moeder, toen ze doodging?
Of mij toen ik in het ziekenhuis lag? Kwam hij me zelfs één keer bezoeken?
Dus jouw oplossing is doen zoals hij deed?
Het spijt me binnen te vallen, maar ik wilde u vertellen dat de kopers beslist hebben
uiteindelijk geen bod op uw huis te doen.
Echt? Dat is omdat ze niet echt zijn en u ook niet.
Dat is niet de reden. Ze willen uw huis niet wegens lawaai van het vliegveld.
Luchthaven... wat? Midway? - Niet Midway. De andere.
Natuurlijk.
Ik moet meteen met het kind, Dillon Wilcox spreken.
Hallo Daniel. Waarom moet je met hem spreken?
Ik denk niet dat John O'Hare zijn zoon werkelijk vermoordde.
Dillon, toen je in de auto zat met de bankrovers,
waar zeiden ze dat ze het geld heen wilden brengen?
De luchthaven. - Zeiden ze welke luchthaven?
O'Hare. - Weet je het zeker?
Ja. Hij zei, laten we het geld naar 'O Hare' brengen.
Dat is de grote luchthaven en Midway is de kleine.
We leerden het op school. In New Orleans,
heet de luchthaven Louis Armstrong International.
Hij is een trompettist net als ik.
Wilt u me horen spelen, Dr Pierce?
Ik leerde een lied van J.S. Bach vandaag. - Lieverd, Dr Pierce is erg druk.
Het is goed. Ik zou je graag eens horen spelen. Mijn moeder hield van Bach.
Maar wie van de twee mannen zei 'O'Hare'?
Degene met de haaienketting.
De eerste keer dat we met Dillon spraken, zei hij dat Shane en Josh
het geld naar de luchthaven gingen brengen, maar hij begreep ze verkeerd.
Ze waren niet van plan het geld naar O'Hare Airport te brengen.
Ze wilden het naar John O'Hare brengen.
We wisten al dat Josh het geld aan zijn vader probeerde te geven.
Maar je miste het punt. Zie je het niet? John loog.
De man die hem het geld bracht, de man die hij vermoordde, kon zijn zoon niet zijn.
Waar haal je dat vandaan?
Dillon zei dat de man met de haaienketting refereerde naar John als 'O'Hare'.
Josh, de man in de kofferbak. - Wij dachten dat het Josh was.
Maar dat kon niet, omdat Josh zijn eigen vader niet bij zijn achternaam zou noemen.
Hij zou hem 'pap' genoemd hebben. - Precies.
Dus als de dode man Josh niet was, waarom zou John het dan beweren?
U loog tegen ons. De man die u vermoordde was uw zoon niet.
Wie was het? Kom op, John.
We zullen het uiteindelijk ontdekken. lets is er gebeurd in die parkeergarage.
Wees eerlijk met ons. Vertel ons wat er gebeurde en we kunnen u misschien helpen.
Het meeste wat ik vertelde was waar.
Maar niet Josh liet een bericht achter. Het was een vent genaamd Mick.
Mick wie? - Ik weet het niet.
Een Aussie waar Shane banken mee beroofde.
Crocodile Dundee.
Het bericht zei dat hij mijn zoon kende uit New Guinea
en wilde dat ik hem ontmoette. Hij wilde met me praten over Josh.
Ik wist niet waar ik op inging.
Dus ik nam mijn pistool mee.
Goed, ik ben hier.
Waar is mijn zoon?
Mr O'Hare,
Josh overleed in New Guinea 17 jaar geleden.
Nee, dat is niet mogelijk.
Hij raakte gewond. We konden hem niet bij een dokter brengen.
Wat bedoelt u hij stierf? Ik kreeg e-mails van hem.
Wij stuurden die.
'Wij'? - Ik en Shane.
We wisten niet hoe u te vertellen wat er gebeurd was.
We logen, deden alsof we Josh waren.
Even voelde ik opluchting. Omdat het betekende dat Josh ons niet verlaten had.
Hij had zijn moeders laatste wensen niet genegeerd. Hij was al die tijd dood.
Ik kon me hem herinneren, zoals hij werkelijk was...
een erg goed kind, waar ik met heel mijn hart van hield.
Maar ik kon niet geloven wat ik hoorde.
Je gebruikte zijn e-mail om geld van me te krijgen? - Kalm aan, maat.
Daarom beroofden we banken. Het geld is voor u.
Wat, neem je een loopje met me hier?
We willen goedmaken wat we u en uw familie aandeden.
We gingen voor een miljoen dollar. Het is niet helemaal zoveel.
Dit is krankzinnig. Je laat mijn zoon doodgaan
en nu denk je dat je het kunt goedmaken?
Ik wist dat dit een slecht idee was, we probeerde het juiste te doen.
Neem gewoon dat vervloekte geld.
Alstublieft, maat.
Ik vermoordde die rotzak...
en verbrandde zijn lichaam.
Maar u zei dat de man die u vermoordde uw zoon was. Waarom?
Omdat u van plan was Shane ook te vermoorden.
En de enige manier om bij hem te komen was om uzelf in de gevangenis te laten gooien.
Die schoften beëindigden mijn leven 17 jaar geleden.
Ze verdienen het niet te leven.
Ik laat u naar een andere instelling sturen. U zult nooit bij Shane in de buurt komen.
Hij zal toch wegkwijnen in de gevangenis.
Weet u wat die Aussie-schooier het lef had om te zeggen, voordat ik hem neerschoot?
U kunt me niet doden. Ik heb uw zoons geest in me.
Gelooft u die onzin?
Eigenlijk denk ik dat hij de waarheid vertelde.
Alleen niet alles.
U vertelde ons niets dan halve waarheden en leugens. Het is tijd voor het echte verhaal.
We weten dat de persoon waar je banken mee beroofde niet Josh O'Hare was,
die al gedurende 17 jaar dood was.
Ik had u nooit moeten zeggen, dat het Josh was. Dat was dom.
Maar ik wist dat u hem niet zou kunnen vinden.
Je probeerde je werkelijke handlanger, Mick Dorian te beschermen.
U pakte Mick op? - Hij is dood. John O'Hare vermoordde hem.
God. - Vertel ons over Mick.
Josh en ik ontmoetten hem op onze surfreis.
We gingen naar Nieuw Guinea met hem. - Waar jij en Mick Josh doodden, nietwaar?
Waarom denkt u dat? - Je gijzelaar hoorde je zeggen
dat je iemand elimineerde, weet je nog?
Die persoon was je beste vriend. - Daarom voelden Mick en jij zich zo schuldig.
Je hebt 17 jaar met een verschrikkelijk geheim geleefd, Shane.
Het moet je slopen.
Dit alles zou niet gebeurd zijn, als we Mick niet hadden ontmoet.
Hij zei dat Bali waardeloos was, dat de golven overvol waren
en hij zei dat er geweldige golven in Nieuw Guinea waren.
Ik denk dat Nieuw Guinea niet zo geweldig was als hij voorgaf.
Absoluut niet. Veel misdaad. We waren blut.
We gingen om met enkele van de Raskols.
Een bende? - ja. Echt... griezelige kerels.
En op een dag kwam Mick thuis met deze geweren...
vetuitziende geweren die de Raskols maakten van stalen pijpen en stukken hout.
Mick zei dat hij dit wisselkantoor vond, slechts één bewaker, makkelijke klus.
We kunnen genoeg geld stelen om een paar maanden te surfen op één van de eilanden.
We werden heel high en we namen onze geweren ernaartoe
en de eigenaar schoot Josh neer voordat we bij de kassa kwamen.
We moeten hem naar het ziekenhuis brengen. - In geen geval, maat.
De politie zal ons slaan en opsluiten in een gevangenis. Dat is einde verhaal.
Mick, hij zal doodgaan, man. - Shane, alsjeblieft.
We hebben geen keus.
We moeten hem uit zijn ellende verlossen.
Wat bedoel je? - Hij gaat dood. We willen hem niet laten lijden, toch?
Houd hem vast. - Nooit.
Het is voor zijn eigen bestwil, maat.
Als ik neergeschoten was, zou ik willen dat jullie hetzelfde voor mij deden.
Houd hem vast.
Maar je was niet klaar, nietwaar?
Je besliste, dat je Josh geest in leven moest houden.
Je weet wat we moeten doen, goed?
Dat meen je niet. - We moeten hem eren.
Zijn ziel kan in ons verder leven.
Hoe kan je... zoiets doen?
Op die plek en die tijd, was het logisch.
We dachten dat misschien geld
Josh vader beter zou laten voelen. - Alles wat je hebt gedaan maakte het erger.
Mick is dood. John O'Hare zit in de gevangenis.
Wat je deal met de aanklager betreft, die is van tafel.
We zullen je terugzien als je 96 bent.
Ik zou willen dat ik echt Kuru had.
Het zou de herinneringen weg laten gaan.
Wat is dit verdomme? - Is dat niet duidelijk?
Het is een klinische test voor Alzheimer pillen. Je meldde me aan zonder te vragen.
Ik moest veel moeite doen om je in dat onderzoek te krijgen.
Gaat dat me beter maken?
Het ziet er veelbelovend uit.
Wat voor belofte? - Ik weet het niet, pap. De kans is klein.
Je moet het proberen. Je kunt je ziekte niet negeren,
zoals je deed met mama's kanker en mijn schizofrenie.
Ik had meer voor je moeten doen. Het spijt me.
Ik wil je helpen, papa, goed? Maar ik...
Ik ben niet toe aan je te vergeven.
Weet je wat? Je wil mijn huis niet?
Verrek met je verdomde studie.
Het verleden kan terugkomen en ons achtervolgen.
De zondes van onze jeugd, oude ziektes en verwondingen,
kunnen ons een leven lang bijblijven.
Zelfs zijn ongelofelijke kracht, die wirwar van neuronen die je je hersens noemt
is een opmerkelijk fragiel orgaan.
Haal het uit zijn benen helm en het is gelei, kwetsbaar voor de geringste wond.
Een eenvoudige hersenschudding kan langdurig effect hebben
die eeuwen later tevoorschijn komt als een ernstige ziekte zoals Parkinson.
Een paar nachten teveel drinken en je hersens kunnen nooit meer dezelfde zijn.
Maar betekent dat, dat we in beschermde cocons moeten leven?
Ons nooit moeten blootstellen aan mogelijke pijn, fysiek of emotioneel?
Of is de echte kunst van leven...
om over onze wonden heen te komen...
het best maken van onze beperkingen...
en onze gaven omarmen?
Vertaling het Perception team. www.addic7ed.com