1 00:00:16,156 --> 00:00:19,727 Wauw. Tien miljoen dollar. Ik neem aan dat jij de koffie betaalt. 2 00:00:19,794 --> 00:00:22,277 We zijn over een half uur vrij. Kun je niet wachten? 3 00:00:22,340 --> 00:00:25,365 Drie dagen bij een bank lopen, gebeurt niet. Ik heb cafeïne nodig. 4 00:00:25,432 --> 00:00:29,598 Goed in orde. Zwart. Groot. - Begrepen. 5 00:00:30,562 --> 00:00:33,973 Gaaf masker, meneer. - ledereen op de grond. 6 00:00:34,041 --> 00:00:36,308 ledereen liggen. - Ga liggen kind. 7 00:00:36,376 --> 00:00:38,216 Leg je wapens neer of het kind sterft. 8 00:00:38,482 --> 00:00:41,838 FBI. Laat je wapen vallen. - Leg het neer. Doe het. 9 00:00:41,864 --> 00:00:45,370 Het is te luid, mam. - Op de vloer, of ik zweer dat ik het kind dood. 10 00:00:45,396 --> 00:00:48,837 Schuif ze over de vloer. Op de grond nu. Gezicht naar beneden. 11 00:00:51,491 --> 00:00:53,522 Hoofd omlaag. Beweeg niet. 12 00:00:56,529 --> 00:00:59,431 Blijf daar. Beweeg niet. Begrijp je me? Beweeg niet. 13 00:01:00,252 --> 00:01:03,013 Kaslade en reservelade. Alles. Geen verfpakjes. 14 00:01:03,869 --> 00:01:05,937 In beweging. Schiet op. 15 00:01:06,573 --> 00:01:10,175 Rits hem dicht. Geef me de tas. 16 00:01:11,172 --> 00:01:13,912 Blijf daar. Laten we gaan. 17 00:01:15,479 --> 00:01:17,815 Mam. - Doe hem geen pijn, alstublieft. 18 00:01:17,882 --> 00:01:19,550 Mam. - Laten we gaan. 19 00:01:33,176 --> 00:01:36,176 Vertaling Het Perception team. 20 00:01:36,832 --> 00:01:39,558 Verdachte vlucht in een grijze Jeep Cherokee, 21 00:01:40,188 --> 00:01:41,654 noordwaarts op Ogden. 22 00:01:42,124 --> 00:01:45,331 Hij heeft een kind als gijzelaar, ongeveer 12 jaar oud. 23 00:01:47,162 --> 00:01:49,463 Waar is mijn zoon? - Het spijt me. 24 00:01:49,497 --> 00:01:52,600 We hebben helikopters, politiewagens. We doen alles wat we kunnen. 25 00:01:52,671 --> 00:01:55,457 Dillon heeft een ontwikkelingsstoornis. Hij vertrouwt iedereen. 26 00:01:55,483 --> 00:01:58,169 Hij zal niet beseffen dat deze mannen hem pijn kunnen doen. 27 00:01:58,195 --> 00:01:59,562 Het zal goed komen. 28 00:01:59,619 --> 00:02:02,327 We kunnen geluk hebben. De kassier gaf een GPS pak mee. 29 00:02:02,977 --> 00:02:04,811 Een wat? - Het is een volgsysteem. 30 00:02:04,845 --> 00:02:06,923 We zullen hem vinden. Kom op laten we gaan. 31 00:02:10,918 --> 00:02:12,782 Klaar. Kom mee. 32 00:02:13,254 --> 00:02:15,922 Handen boven jullie hoofd. Kom mevrouw. 33 00:02:18,793 --> 00:02:22,161 ledereen gaat mee. Mensen, één tegelijk. Handen boven je hoofd. 34 00:02:23,762 --> 00:02:27,566 Dank u meneer, handen boven uw hoofd. Kom eruit. 35 00:02:29,849 --> 00:02:33,986 Dillon, waar is de man die je meenam uit de bank? 36 00:02:34,241 --> 00:02:38,053 Hij zei me in de bus te stappen. Toen reed hij weg, snel als de wind. 37 00:02:38,750 --> 00:02:43,169 Deed hij je pijn? - Nee, hij was heel aardig. Hij gaf me dit. 38 00:02:52,352 --> 00:02:55,161 De hersenen slaan herinneringen op verschillende wijze op. 39 00:02:55,187 --> 00:02:57,631 Kort geheugen, waar je je sleutels liet, 40 00:02:57,665 --> 00:03:00,672 naam van het meisje dat je gisteravond in de bar oppikte, 41 00:03:00,791 --> 00:03:04,513 wordt geregeld door de hippocampus. Maar de hippocampus bewaart ze niet lang. 42 00:03:04,539 --> 00:03:07,707 Schopt ze de cortex uit, waar ze versterken of verzwakken. 43 00:03:07,742 --> 00:03:09,719 Hangt af van hoe vaak je ze bezoekt. 44 00:03:10,133 --> 00:03:12,485 ledere keer als je iets herinnert, 45 00:03:12,947 --> 00:03:16,130 worden zenuwcellen geactiveerd en wordt die herinnering sterker. 46 00:03:16,156 --> 00:03:19,695 Maar als je te lang negeert, kan je ze voor altijd verliezen. 47 00:03:19,979 --> 00:03:23,035 Tijd om in te pakken, Doc. Je hebt een 2:00 uur weet je nog? 48 00:03:23,658 --> 00:03:27,661 Dat is het voor vandaag. Moet ik jullie herinneren... labverslagen moeten 49 00:03:27,695 --> 00:03:30,196 vrijdag in Mr Lewicki's postvak zitten. 50 00:03:31,499 --> 00:03:34,153 Onderbreek ons over 10 minuten. - Wat moet ik zeggen? 51 00:03:34,406 --> 00:03:36,126 Ik weet het niet. Verzin maar iets. 52 00:03:41,296 --> 00:03:43,382 Hallo, pap. - Daniel. 53 00:03:46,013 --> 00:03:47,386 Wat is dit allemaal? 54 00:03:47,752 --> 00:03:51,181 Wendy en ik verhuisden naar een appartement een paar weken geleden. 55 00:03:51,207 --> 00:03:55,121 Ik geef jou het huis. Je moet een paar papieren tekenen. 56 00:03:55,485 --> 00:03:57,119 Ik heb al een huis. 57 00:03:57,664 --> 00:04:00,327 Een huis wat je kopen kunt met een leraar salaris. 58 00:04:00,353 --> 00:04:04,798 Juist, ik hoef het niet te vervangen door een huis groot genoeg voor de Von Trapp familie. 59 00:04:04,865 --> 00:04:09,364 Daniel, dit is een cadeau. slik je trots in en accepteer het. - Slik... 60 00:04:11,020 --> 00:04:15,363 Werkelijk? We spraken elkaar 20 jaar nauwelijks en nu kom je me zomaar beledigen? 61 00:04:15,419 --> 00:04:18,352 Die melodrama, dat heb je van je moeder. 62 00:04:18,378 --> 00:04:20,493 Waarom doe je dit? Probeer je de vermogensbelasting te vermijden? 63 00:04:20,519 --> 00:04:24,938 Ik had dood moeten gaan en het aan jou nalaten. Dat zou plezieriger zijn dat dit. 64 00:04:25,586 --> 00:04:29,699 Dr Pierce? Agent Moretti belde. Ze wil u zo spoedig mogelijk beneden. 65 00:04:29,823 --> 00:04:32,519 Weet je wat, pap? Houd je huis. 66 00:04:33,448 --> 00:04:34,706 Ik wil het niet. 67 00:04:36,897 --> 00:04:38,998 Je was vroeg, maar het werkte perfect. 68 00:04:39,066 --> 00:04:42,035 Het was geen excuus, Doc. Kate wil je echt zien. 69 00:04:42,069 --> 00:04:45,204 Dezelfde kerels beroofden zes banken de laatste negen weken 70 00:04:45,272 --> 00:04:47,525 en verdwenen met bijna 700.000 dollar. 71 00:04:47,658 --> 00:04:51,611 We keken naar het soort banken die hij overviel en bakenden vijf locaties af... 72 00:04:51,679 --> 00:04:54,247 twee agenten bij elk filiaal de laatste drie dagen. 73 00:04:54,273 --> 00:04:56,616 Vanmorgen hadden Dalton en ik hem bijna. 74 00:04:56,642 --> 00:04:58,881 Alleen jullie twee? Wat is dat? Bezuiniging? 75 00:04:59,019 --> 00:05:02,090 Twee van ons zou genoeg geweest zijn, als er geen kind gegijzeld was. 76 00:05:02,116 --> 00:05:06,326 Is het kind in orde? - Hij maakt het goed. De dief liet hem gaan, maar hij is pas 12. 77 00:05:06,360 --> 00:05:09,483 Zijn moeder zegt dat hij Williams syndroom heeft. 78 00:05:09,545 --> 00:05:12,881 Het is een chromosoomaandoening... veroorzaakt leer-nadeel, lager I.Q., 79 00:05:12,907 --> 00:05:17,327 visuele belemmering, maar het gaat vaak vergezeld met muzikaal en verbaal vermogen. 80 00:05:17,471 --> 00:05:21,651 Dit kind is echt vriendelijk. Ik hoop alleen dat hij je niet verlegen maakt. 81 00:05:21,676 --> 00:05:25,629 Ik red me wel. - Een hersendokter. Ik houd van je sjaal. 82 00:05:25,668 --> 00:05:30,163 Waarom draag je hem binnen? Heb je het koud? - Niet koud. Het laat me voelen... 83 00:05:30,189 --> 00:05:32,368 Ben je ziek? - Niet op de manier die je bedoelt. 84 00:05:32,394 --> 00:05:36,815 Waarom frons je? Heb je een knuffel nodig? - Nee, niet nodig... werkelijk. Goed. 85 00:05:43,080 --> 00:05:47,432 Kom hier kind. Kan je Dr Pierce en agent Moretti vertellen hoe de dief eruit zag? 86 00:05:48,314 --> 00:05:50,689 Het skelet lachte met mooie tanden. 87 00:05:50,972 --> 00:05:53,392 Skeletten zijn dood, maar ze zien er gelukkig uit. 88 00:05:53,941 --> 00:05:55,207 Zette hij zijn masker af? 89 00:05:55,246 --> 00:05:59,243 Ja, maar zijn echte gezicht lachte niet en die andere man ook niet. 90 00:06:00,884 --> 00:06:03,883 Goed, er was een andere man? Bestuurde hij de auto? 91 00:06:03,918 --> 00:06:08,240 Ja, zoals Indy 500. Mam, zo zou je moeten rijden. 92 00:06:08,340 --> 00:06:12,113 Ik dacht het niet. - Dillon, kan je de chauffeur beschrijven? 93 00:06:16,605 --> 00:06:18,765 Wat voor kleur had zijn huid? 94 00:06:19,401 --> 00:06:21,471 Zoals ik.. - Oké? Goed. 95 00:06:22,603 --> 00:06:24,937 Was hij, groot, klein? - Ik weet het niet. 96 00:06:25,306 --> 00:06:28,241 Maar hij had een gave ketting... een grote haai. 97 00:06:28,603 --> 00:06:30,996 Maar hij was niet aardig zoals de skeletman. 98 00:06:31,754 --> 00:06:33,680 Wat deed hij wat niet leuk was. 99 00:06:34,912 --> 00:06:38,951 Hij vroeg me wat er mis was met me. Ik houd er niet van als mensen dat doen. 100 00:06:39,386 --> 00:06:42,894 Ik vertelde hem dat ik een handicap had. Mijn hersenen zijn uniek. 101 00:06:44,354 --> 00:06:46,418 Hij lachte en zei dat ik een mongool was. 102 00:06:47,937 --> 00:06:50,907 Je hebt gelijk. Dat was niet aardig. Het spijt me dat hij dat zei. 103 00:06:50,941 --> 00:06:53,241 De andere man zei dat ik me niet rot moest voelen. 104 00:06:53,267 --> 00:06:55,534 Hij zei dat zijn hersens ook in de war waren. 105 00:06:57,004 --> 00:06:58,604 In de war hoe? 106 00:06:58,639 --> 00:07:02,041 Hij is ziek. Hij zei dat hij doodging. 107 00:07:02,930 --> 00:07:04,797 Noemde hij de naam van de ziekte? 108 00:07:04,823 --> 00:07:07,776 Nee. Maar ik hoop dat hij niet doodgaat. 109 00:07:09,893 --> 00:07:13,900 Kan je nog iets anders herinneren wat ze tegen je zeiden, voordat ze je loslieten? 110 00:07:14,262 --> 00:07:18,218 De man met de haaienketting zei dat ze het geld naar het vliegveld moesten brengen. 111 00:07:18,244 --> 00:07:21,806 Maar de zieke man zei nee, omdat ze nog niet genoeg geld hadden. 112 00:07:27,894 --> 00:07:30,261 Dillon? Is er nog iets anders? 113 00:07:31,495 --> 00:07:35,708 De man met de ketting zei dat ik teveel gezien had en dat ze van me af moesten. 114 00:07:36,074 --> 00:07:40,346 Maar de andere man zei dat ze dat nooit weer zouden doen. 115 00:07:43,050 --> 00:07:45,584 Klinkt alsof onze overvallers ook moordenaars kunnen zijn. 116 00:07:45,619 --> 00:07:49,789 Misschien, maar mensen met Williams syndroom zijn soms meer poëtisch dan precies. 117 00:07:51,197 --> 00:07:53,429 lets van de Cherokee? - Nog niets. 118 00:07:53,455 --> 00:07:57,251 Zet een bewaker op het vliegveld, bus, en treinstations. - Bewaker waarvoor? 119 00:07:57,277 --> 00:07:59,296 Twee blanke mannen betalen contant voor hun tickets. 120 00:07:59,322 --> 00:08:02,947 Eén kan een haaienketting dragen. - Moet ik de kustwacht ook waarschuwen? 121 00:08:03,332 --> 00:08:06,722 Het goede nieuws is dat we meer dan alleen Dillon's verklaring hebben. 122 00:08:06,919 --> 00:08:08,972 We weten zeker dat het van binnenuit gebeurde. 123 00:08:09,003 --> 00:08:11,941 De methode is altijd hetzelfde, toeslaan na geldlevering 124 00:08:11,967 --> 00:08:13,683 en ze weten het GPS pak te vinden. 125 00:08:13,714 --> 00:08:16,783 Een manager of een veiligheidsbeambte. - Of een kassier. 126 00:08:16,817 --> 00:08:20,276 Wie het ook is, volgens Dillon was één van hun erg ziek. 127 00:08:21,443 --> 00:08:23,189 lemand met ziekteverlof? 128 00:08:23,957 --> 00:08:26,675 Goed. Dank u. 129 00:08:27,803 --> 00:08:31,497 Veel mensen weg op verschillende dagen, maar de kassier, Shane McNamara, 130 00:08:31,531 --> 00:08:34,066 is bijna twee maanden met ziekteverlof geweest. 131 00:08:38,005 --> 00:08:40,426 FBI. Open de deur. U staat onder arrest. 132 00:08:43,597 --> 00:08:46,612 Op de grond. - Op de grond. Laat de deken vallen. 133 00:08:46,647 --> 00:08:50,889 Laat uw handen zien. Ik zei, 'op de grond.' Nu. - Deken weg. Laat ons uw handen zien. 134 00:08:54,060 --> 00:08:55,271 Handen achter uw rug. 135 00:08:57,061 --> 00:08:59,631 Ik ben ziek. Ik heb een dokter nodig. 136 00:09:01,692 --> 00:09:02,910 Omhoog. 137 00:09:04,430 --> 00:09:07,953 Ik begrijp, dat u zich niet lekker voelt. Wilt u me vertellen wat er mis is. 138 00:09:08,567 --> 00:09:11,146 Ik heb Kuru. 139 00:09:13,633 --> 00:09:18,102 De enige manier waarop u Kuru kunt hebben, is als u in Papoea Nieuw Guinea was. - Was ik... 140 00:09:19,394 --> 00:09:21,914 17 jaar geleden. - Wat is Kuru? 141 00:09:22,602 --> 00:09:26,810 Het is een prionziekte, zoals gekke koeienziekte. Niet te genezen. Fataal. 142 00:09:30,275 --> 00:09:32,534 Je krijgt het van mensenvlees eten. 143 00:09:39,849 --> 00:09:43,067 ledereen wil naar Hawaï, Bali gaan. 144 00:09:43,808 --> 00:09:47,614 Ik wilde een andere plaats. Nieuw Guinea was gaaf, ik... 145 00:09:48,923 --> 00:09:52,005 Ik zwierf niet alleen. Ik bleef bij de Fore stam. 146 00:09:54,457 --> 00:09:57,888 En ze hebben een ceremonie waarbij ze me een raar soort vlees gaven. 147 00:09:57,914 --> 00:09:59,893 Ik wist niet zeker wat het was, 148 00:09:59,919 --> 00:10:04,296 maar ze hadden net een gevecht met een naburige stam gehad. 149 00:10:05,738 --> 00:10:10,022 En toen één van hun krijgers gedood werd, aten ze zijn vlees. 150 00:10:11,011 --> 00:10:15,488 De Fore gelooft dat de geest van de dode man terugkeert naar de stam. - Ja. Natuurlijk. 151 00:10:15,519 --> 00:10:18,754 Wat zijn uw symptomen? - Mijn knieën, mijn schouder doen zo pijn. 152 00:10:20,183 --> 00:10:23,857 Hoofdpijnen. Ik kan nog nauwelijks slapen. 153 00:10:23,892 --> 00:10:27,227 En soms schudt mijn lichaam alleen maar. 154 00:10:27,295 --> 00:10:31,323 Hoe ging u van kannibalisme over tot banken beroven en mensen vermoorden? 155 00:10:32,823 --> 00:10:35,541 Mensen vermoorden? Ik weet het niet... Waar hebt u het over? 156 00:10:35,567 --> 00:10:38,414 Uw gijzelaar hoorde u zeggen dat u iemand liet verdwijnen. 157 00:10:38,508 --> 00:10:40,126 In orde, hij is... 158 00:10:41,923 --> 00:10:43,916 Ik bedoel dat het kind speciaal is, toch? 159 00:10:44,704 --> 00:10:48,134 Hij is verward. Ik zou niemand pijn doen. - Daarom droeg u een Tec-9. 160 00:10:48,160 --> 00:10:51,207 Ik wilde alleen het geld. Niemand raakte gewond, nietwaar? 161 00:10:52,636 --> 00:10:55,901 Als u dacht dat u doodging, waar had u dan al dat geld voor nodig? 162 00:11:01,162 --> 00:11:04,759 Ik dacht terug te gaan naar de Zuidelijke Stille Oceaan. 163 00:11:06,935 --> 00:11:11,261 Fiji, misschien. Ik zou een kleine hut bouwen 164 00:11:11,550 --> 00:11:15,286 op het strand en surfen tot ik dat niet meer kon. 165 00:11:15,312 --> 00:11:20,247 En op een dag zou ik wegroeien en de haaien me laten pakken. 166 00:11:21,528 --> 00:11:22,747 Hoe romantisch. 167 00:11:23,162 --> 00:11:26,135 En had uw partner eenzelfde suf plan? 168 00:11:27,689 --> 00:11:29,607 Vertel ons wie het was. - In geen geval. 169 00:11:32,556 --> 00:11:37,009 Ik ga dood en ik ga niet iemand anders belazeren. 170 00:11:41,100 --> 00:11:42,970 Denk je dat hij echt Kuru heeft? 171 00:11:43,160 --> 00:11:46,273 Ik heb nooit eerder een geval gezien, maar zijn symptomen kloppen. 172 00:11:46,307 --> 00:11:48,642 De ziekte was wijd verspreid bij de Fore. 173 00:11:48,676 --> 00:11:50,753 Hij was bijna 20 jaar geleden in Nieuw Guinea. 174 00:11:50,808 --> 00:11:54,848 Het kan tientallen jaren duren om uit te breken. Als het Kuru is, heeft hij niet lang meer. 175 00:11:54,883 --> 00:11:57,284 Als de symptomen verschijnen vordert het heel snel. 176 00:11:57,318 --> 00:12:01,044 Kunnen ze het niet testen? - De enige manier om het zeker te weten is een autopsie. 177 00:12:01,070 --> 00:12:03,991 Maar met deze symptomen... kunnen het andere ziektes zijn. 178 00:12:04,025 --> 00:12:06,360 Ik haal zijn dokter om wat testen te doen. 179 00:12:10,351 --> 00:12:11,765 De ziekte van Lyme? 180 00:12:12,319 --> 00:12:15,714 Hoe is dat mogelijk? - U hebt het lang onbehandeld gelaten. 181 00:12:15,745 --> 00:12:19,773 U kreeg een lichte hersenontsteking. Sommige symptomen zijn gelijk aan Kuru. 182 00:12:20,249 --> 00:12:22,676 Ik zocht op Internet. Alles klopte. 183 00:12:22,717 --> 00:12:26,218 O, deed u dat? Probeer de volgende keer met een mens te praten, 184 00:12:26,244 --> 00:12:28,269 het liefst iemand die medicijnen studeerde. 185 00:12:28,295 --> 00:12:32,394 Dit is precies het gezeik met mensen, die zelfdiagnose op de computer doen. 186 00:12:32,420 --> 00:12:35,511 Ik wist zeker, dat ik doodging. - Van de ziekte van Lyme niet. 187 00:12:35,537 --> 00:12:40,027 Een kuur met antibiotica en ik weet zeker dat u een lang zinloos leven leidt... 188 00:12:40,061 --> 00:12:41,328 In de staatsgevangenis. 189 00:12:42,362 --> 00:12:45,765 Wapenbezit, zes banken, ontvoering... 190 00:12:46,133 --> 00:12:47,734 u ziet 60 jaar tegemoet... 191 00:12:48,588 --> 00:12:51,972 tenzij u meewerkt en ons de naam van uw partner geeft. 192 00:12:52,275 --> 00:12:56,697 Ik kan de aanklager misschien overtuigen uw straf overeenkomstig uit te dienen. 193 00:12:57,529 --> 00:12:59,664 Tien jaar. - Ik weet het niet. 194 00:13:00,748 --> 00:13:04,065 U kunt de laatste golf surfen als u vrijkomt. Dan bent u pas... 96. 195 00:13:12,256 --> 00:13:13,482 Mr O'Hare? 196 00:13:15,058 --> 00:13:17,393 FBI. We zoeken uw zoon, Josh. 197 00:13:19,735 --> 00:13:23,013 Ik heb Josh 17 jaar niet gezien. Hij is het land uit. 198 00:13:24,253 --> 00:13:28,308 Blijkbaar is hij terug. - Wat? Sinds wanneer? 199 00:13:28,334 --> 00:13:31,359 Zijn vriend Shane McNamara vertelde ons dat Josh stiekem terugkwam 200 00:13:31,385 --> 00:13:33,857 in het land een paar maanden geleden op een vrachtschip. 201 00:13:34,448 --> 00:13:36,767 Mogen we binnenkomen? - Ja, natuurlijk. 202 00:13:38,707 --> 00:13:43,160 Shane en Josh ontmoetten elkaar toen ze 11, 12 jaar oud waren. 203 00:13:43,625 --> 00:13:46,611 Shane vertelde ons dat ze samen op school zaten in Californië? 204 00:13:46,642 --> 00:13:49,996 Ja, Santa Barbara. Daar begonnen ze te surfen. 205 00:13:51,253 --> 00:13:55,423 Het laatste jaar gaf ik Josh geld voor hun reis 206 00:13:55,670 --> 00:13:57,888 en de dag dat hij wegging op die reis... 207 00:13:59,152 --> 00:14:01,170 was de laatste keer dat ik hem zag. 208 00:14:01,815 --> 00:14:03,877 Shane vertelde ons, dat hij besloot te blijven. 209 00:14:04,430 --> 00:14:07,682 Zond me een verdomde e-mail. Kunt u dat geloven? 210 00:14:08,015 --> 00:14:11,556 Onzin over het westerse materialisme en een eenvoudiger leven leiden 211 00:14:11,595 --> 00:14:14,554 en zei dat hij het laatste paradijs op aarde had gevonden. 212 00:14:14,598 --> 00:14:16,208 En toen verloren jullie contact? 213 00:14:17,067 --> 00:14:19,361 Hij e-mailde me nog een paar jaar. 214 00:14:19,402 --> 00:14:23,659 Voornamelijk alleen om me te vragen hem geld over te maken. - En dat deed u? 215 00:14:24,583 --> 00:14:27,774 Wat zou u doen? Hij is mijn kind. Ik maakte me zorgen over hem. 216 00:14:28,371 --> 00:14:32,223 Maar na ongeveer 20.000 dollar, sloot ik hem af. 217 00:14:32,570 --> 00:14:37,196 Nam hij nooit geen contact meer op? - Geen woord. Ik e-mailde hem 218 00:14:38,704 --> 00:14:41,756 een paar jaar geleden toen zijn moeder stervende was 219 00:14:43,007 --> 00:14:45,671 aan een nierziekte, en ze... 220 00:14:47,218 --> 00:14:50,772 Josh nog een keer wilde zien voor ze... 221 00:14:52,377 --> 00:14:56,003 overleed, maar hij gaf geen antwoord. Hij kwam niet. 222 00:14:59,834 --> 00:15:03,411 Ze overleed denkend dat haar enige zoon haar verlaten had. 223 00:15:05,922 --> 00:15:08,324 Nu vertelt u me dat hij banken overvalt. 224 00:15:11,763 --> 00:15:13,860 Maar het is nog steeds mijn kind en ik... 225 00:15:14,740 --> 00:15:17,247 Ik heb er alles voor over hem weer te zien. 226 00:15:18,984 --> 00:15:22,460 Misschien is er een manier waarop u ons kunt helpen hem te pakken. 227 00:15:28,595 --> 00:15:32,915 Zoon, het is niet te laat. Niemand is gewond. 228 00:15:34,522 --> 00:15:37,249 Alsjeblieft, geef jezelf aan. 229 00:15:38,969 --> 00:15:43,469 Wat je ook gedaan hebt en welke fouten je gemaakt hebt, 230 00:15:44,110 --> 00:15:48,016 ik wil dat je weet, dat ik nog steeds van je houd. 231 00:15:50,481 --> 00:15:51,691 Dat is genoeg. 232 00:15:52,718 --> 00:15:56,688 Meneer? - Nog één vraag alstublieft, meneer. - Ik weet dat het niet makkelijk was. 233 00:15:56,722 --> 00:15:59,977 Ik kan niet geloven, dat ik probeer mijn zoon gearresteerd te krijgen. 234 00:16:00,003 --> 00:16:03,761 Het is beter dan een schietpartij met politie, toch? - Ja, ik denk het. 235 00:16:05,334 --> 00:16:07,810 Wat moet ik nu doen? - Wachten. 236 00:16:10,778 --> 00:16:13,572 Dr Pierce? - Ik ben Annie van Blue Lake Properties. 237 00:16:13,606 --> 00:16:15,340 Niet geïnteresseerd. - Wacht even. 238 00:16:15,888 --> 00:16:20,229 Ik heb uw vader pas ontmoet. Ik probeerde hem dat prachtige huis te laten verkopen, 239 00:16:20,255 --> 00:16:23,434 maar hij zei dat u de nieuwe eigenaar was en ik moest met u praten. 240 00:16:23,460 --> 00:16:27,054 Dat is een misverstand. - Ik begrijp het. U gaat er zelf in wonen, nietwaar? 241 00:16:27,080 --> 00:16:28,680 Wie zou dat niet? - Ik zou dat niet. 242 00:16:28,689 --> 00:16:30,998 Dat is prima. Ik kan dit huis voor u verkopen. 243 00:16:31,024 --> 00:16:32,983 Vindt u het erg als ik rondkijk? - Eigenlijk wel. 244 00:16:33,014 --> 00:16:34,377 Niet slecht. 245 00:16:34,633 --> 00:16:37,320 We moeten wat organiseren, wat rommel wegdoen. 246 00:16:37,346 --> 00:16:39,706 Mag ik u vragen wat u ervoor betaald hebt? 247 00:16:39,836 --> 00:16:42,658 'A, ' dat gaat u niets aan en 'B, ' het is niet te koop. 248 00:16:42,684 --> 00:16:45,460 Dr Pierce, hebt u al contact opgenomen met een andere makelaar? 249 00:16:45,486 --> 00:16:48,640 Ik beloof u... niemand zal dit huis sneller verkopen dan ik. 250 00:16:48,674 --> 00:16:50,653 Ik weet dat verschillende cliënten zeer... 251 00:16:50,679 --> 00:16:54,201 Ik heb het druk. Dus als u het huis wil verkopen, ga met mijn vader praten. 252 00:16:54,227 --> 00:16:55,708 Intussen, hoepel alstublieft op. 253 00:16:55,734 --> 00:16:59,601 Denk erover na, goed? Uw hardhouten vloeren zijn mooi, trouwens. - Dank je. 254 00:17:00,486 --> 00:17:03,464 Als je je vaders huis niet wilt verkopen, waarom verkoop je het niet 255 00:17:03,468 --> 00:17:06,227 en schenkt het geld aan liefdadigheid? - Omdat ik dan zijn spelletjes meespeel. 256 00:17:06,266 --> 00:17:10,126 Wat voor spelletjes? - Ik weet het niet. Maar hij heeft duidelijk bijbedoelingen. 257 00:17:10,152 --> 00:17:11,375 Misschien wel. 258 00:17:11,401 --> 00:17:13,440 Wat als het huis een excuus is om weer contact te hebben? 259 00:17:13,466 --> 00:17:15,361 Dat is een verziekte manier om het te doen. 260 00:17:15,387 --> 00:17:19,346 Misschien weet je vader geen andere manier om met je te praten. - Dat is zeker. 261 00:17:19,372 --> 00:17:22,495 Dit kan een kans zijn om je relatie met hem te herstellen. 262 00:17:34,828 --> 00:17:37,689 Daniel, wat doe je hier? - Ik wil met mijn vader spreken. 263 00:17:38,194 --> 00:17:39,631 Hij is niet hier nu. 264 00:17:40,248 --> 00:17:42,915 Hij ging bagels halen vanmorgen en hij is niet teruggekomen. 265 00:17:44,715 --> 00:17:46,820 Een andere keer misschien - Wacht, alsjeblieft. 266 00:17:47,432 --> 00:17:49,226 Ik ben eigenlijk blij dat je hier bent. 267 00:17:50,279 --> 00:17:52,601 Kan je... even binnenkomen? 268 00:18:04,334 --> 00:18:06,849 Ik probeerde hem te bellen maar hij vergat zijn mobiel. 269 00:18:08,489 --> 00:18:09,833 Ik denk dat hij verdwaalt is. 270 00:18:09,859 --> 00:18:12,498 Mijn vader? Hij heeft het beste richtingsgevoel van iemand die ik ken. 271 00:18:12,528 --> 00:18:16,350 De laatste tijd niet. Hij is soms verward als we ergens naartoe gaan. 272 00:18:16,812 --> 00:18:19,148 En als ik iets zeg wordt hij erg afwerend. 273 00:18:19,655 --> 00:18:21,899 Heeft hij ineens een vreselijk humeur. 274 00:18:22,110 --> 00:18:25,157 Dat... hij kan een reactie hebben op zijn hartmedicatie. 275 00:18:26,673 --> 00:18:28,607 Denk je dat het dat kan zijn? 276 00:18:30,711 --> 00:18:32,900 Laat het me halen zodat je het kunt zien. 277 00:18:33,786 --> 00:18:35,146 Natuurlijk. - Dank je. 278 00:18:38,386 --> 00:18:40,109 Hallo? lemand thuis? 279 00:18:41,039 --> 00:18:42,343 Wat, volg je me? 280 00:18:42,568 --> 00:18:45,586 U zei me met uw vader te praten. - Hij is niet hier. 281 00:18:45,731 --> 00:18:47,965 Ik ben blij dat ik u tegenkwam. 282 00:18:48,040 --> 00:18:50,896 Ik heb al een stel gevonden wat een bod op uw huis wil doen. 283 00:18:50,922 --> 00:18:53,298 Ik heb je gezegd dat ik geen interesse heb. 284 00:18:53,665 --> 00:18:56,446 Praat je tegen mij? - Wat? Nee... 285 00:19:05,406 --> 00:19:08,713 Ja, bètablokkers kunnen soms verwarring veroorzaken. 286 00:19:08,747 --> 00:19:10,414 Ik maak me echt zorgen over hem. 287 00:19:12,461 --> 00:19:16,120 Kan je me helpen hem te vinden? - Wendy, ik heb jaren geen contact gehad. 288 00:19:16,154 --> 00:19:18,466 Ik heb geen flauw idee waar hij heengegaan is. 289 00:19:18,966 --> 00:19:21,278 Onthoud de eerste regel van onroerend goed, Daniel. 290 00:19:23,123 --> 00:19:25,330 Locatie, locatie, locatie? 291 00:19:25,793 --> 00:19:28,533 Locatie? Waar heb je het over? 292 00:19:29,589 --> 00:19:31,292 Ik denk dat ik weet waar hij is. 293 00:19:48,705 --> 00:19:50,655 Ga je gang, Doc. Wij zullen op je wachten. 294 00:20:05,004 --> 00:20:08,129 Je veranderde van gedachten. Je wil het huis. 295 00:20:08,808 --> 00:20:10,542 Daarvoor ben ik hier niet, pap. 296 00:20:11,753 --> 00:20:15,388 Herinner je je dat we de onderbreking hadden 297 00:20:15,414 --> 00:20:18,104 en je deed alsof je Ernie Banks was? 298 00:20:18,350 --> 00:20:20,111 Ik zou uren naar je gooien? 299 00:20:20,137 --> 00:20:24,137 Zoals ik het herinner gooide je drie keer, nam een telefoontje aan en kwam nooit terug. 300 00:20:24,163 --> 00:20:25,365 Je hebt het vergeten. 301 00:20:25,591 --> 00:20:28,525 Ik herinner het me als de dag van gisteren. - Wat doe je hier, pap? 302 00:20:29,579 --> 00:20:31,823 Heb ik toestemming nodig mijn eigen huis te bezoeken? 303 00:20:31,849 --> 00:20:34,636 Je vrouw was bezorgd. Je had haar kunnen bellen. 304 00:20:34,673 --> 00:20:36,940 Het gaat je niets aan. - Je was verdwaald, nietwaar? 305 00:20:38,012 --> 00:20:41,530 Omdat jij totaal geen idee hebt hoe de weg te vinden... - Pap. 306 00:20:44,032 --> 00:20:47,977 Goed. Ik kon me niet herinneren waar het nieuwe appartement was. 307 00:20:48,147 --> 00:20:50,466 Wil je er een politiezaak van maken? 308 00:20:54,166 --> 00:20:56,931 Heb je de laatste tijd moeite gehad dingen te herinneren? 309 00:21:02,724 --> 00:21:06,569 Gefeliciteerd. Je hebt het ontdekt. 310 00:21:07,639 --> 00:21:11,357 Ik heb Alzheimer. Jij moet gepromoveerd zijn in hersenwetenschap. 311 00:21:11,383 --> 00:21:13,581 Zag je een dokter? - Natuurlijk zag ik een dokter. 312 00:21:13,607 --> 00:21:16,271 Denk je dat ik stom ben? - Wendy zei er niets over. 313 00:21:16,367 --> 00:21:19,367 Ik vertelde haar er niets over. Dat is het punt. 314 00:21:20,045 --> 00:21:23,996 Niemand kan iets voor me doen. Er is geen remedie voor, toch? 315 00:21:26,340 --> 00:21:27,974 Nog niet, nee. 316 00:21:28,997 --> 00:21:30,416 Ik ken de procedure. 317 00:21:31,439 --> 00:21:33,415 Mijn vriend Walter maakte dit mee. 318 00:21:34,978 --> 00:21:36,747 Eindigde in luiers. 319 00:21:38,450 --> 00:21:41,504 Ik zal alles vergeten wat ooit in mijn leven gebeurde 320 00:21:42,239 --> 00:21:43,501 en dan zal ik dood zijn. 321 00:21:44,197 --> 00:21:46,228 Wil je dat verdomde huis of niet? 322 00:21:47,922 --> 00:21:49,760 Gaat het hierom? - Wat? 323 00:21:50,061 --> 00:21:54,617 Dit is een groot gebaar om mijn vergeving te verdienen, voordat je te ver weg bent? 324 00:21:55,023 --> 00:21:58,593 Daar ga je weer. Ik vergeet, dat je paranoïde bent. 325 00:21:59,000 --> 00:22:01,077 Wendy. Breng me thuis. 326 00:22:15,042 --> 00:22:17,434 Nog steeds geen teken van Josh O'Hare? - Nog niet. 327 00:22:17,460 --> 00:22:21,725 We volgen zijn vaders telefoons, observeren zijn huis. Josh houd zich gedeisd, 328 00:22:21,784 --> 00:22:25,086 maar we kregen wat hulp van Cyber. Kijk hier eens naar. 329 00:22:31,722 --> 00:22:35,141 Voegden er 20 jaar aan toe. - We maken flyers. 330 00:22:35,208 --> 00:22:38,177 Ik zeg je één ding, ze krijgen mijn foto nooit in handen. 331 00:22:38,211 --> 00:22:39,908 Ik wil het niet weten. 332 00:22:40,405 --> 00:22:43,349 Je zal net zo mooi zijn als vandaag. 333 00:22:43,417 --> 00:22:47,719 Ik zal zout en peper hebben. We zullen de meest sexy 50-ers zijn in Chicago. 334 00:22:48,165 --> 00:22:52,243 Nu we het erover hebben, heb je de datum gevonden die we voor St. Mary wilden? 335 00:22:52,269 --> 00:22:55,446 Pastoor Pat zal het boeken zodra de nietigverklaring erdoor is. 336 00:22:56,438 --> 00:23:00,876 Ik ben een goed katholiek, dat weet je, maar vind je het niet een beetje absurd, 337 00:23:00,902 --> 00:23:03,915 dat de kerk ons niet trouwen wil, omdat we gescheiden zijn. 338 00:23:03,941 --> 00:23:07,319 Ze stellen ons een nietigverklaring voor dan kunnen we doen alsof we nooit 339 00:23:07,345 --> 00:23:11,228 getrouwd waren in de eerste plaats, alleen maar om opnieuw te trouwen? 340 00:23:11,609 --> 00:23:16,109 Ik laat me honderd keer scheiden en nietig verklaren, als ik weer met je mag trouwen. 341 00:23:26,550 --> 00:23:28,129 Ik zal er zo zijn. 342 00:23:29,051 --> 00:23:32,807 Hoofdkantoor heeft een brandende auto in een verlaten garage in de zuidzijde. 343 00:23:33,340 --> 00:23:36,275 Hoezo? - Er staat ook een half miljoen dollar in brand, 344 00:23:36,317 --> 00:23:39,152 allemaal met Chicago Federal Bank wikkels. 345 00:23:43,210 --> 00:23:45,144 Lijkt erop dat iemand iets vergat. 346 00:23:47,072 --> 00:23:48,915 Kunnen jullie de kofferbak openmaken? 347 00:24:03,029 --> 00:24:04,546 Haaienketting. 348 00:24:05,461 --> 00:24:07,864 Ziet ernaar uit dat we de flyers niet hoeven printen. 349 00:24:07,890 --> 00:24:12,004 We hebben toch nog DNA en gebitsgegevens nodig om te bewijzen dat het Josh is. 350 00:24:12,295 --> 00:24:15,096 Als de moordenaar het geld niet wilde, wat was het motief dan? 351 00:24:30,508 --> 00:24:33,399 Heeft iemand je ooit geleerd te kloppen, liefje? 352 00:24:35,640 --> 00:24:39,865 Ik zei het je. De Crocodile Man. - Droeg hij een masker? 353 00:24:40,065 --> 00:24:43,002 Nee. Wat is er mis met je? 354 00:24:43,854 --> 00:24:46,838 Waarom geef je me niet wat te drinken, schatje? 355 00:24:47,552 --> 00:24:50,020 Excuseer me een ogenblik, Shirley. 356 00:24:53,636 --> 00:24:56,126 Haar hersenen hebben alcohol nodig om te functioneren. 357 00:24:56,555 --> 00:25:00,285 Je wil dat ik drank aan een alcoholist geef? - We moeten haar zo snel mogelijk laten afkicken. 358 00:25:00,320 --> 00:25:04,667 Maar intussen is het ethischer haar een borrel te geven dan haar ontwenning erger te laten worden. 359 00:25:06,406 --> 00:25:09,494 Ik heb een fles pepermuntdrank in mijn bureaulade. 360 00:25:09,877 --> 00:25:12,679 Het was een cadeau van mijn geheime Kerstman vorige Kerstmis. 361 00:25:14,433 --> 00:25:18,704 Je was in jouw schuilplaats. - Huis. 362 00:25:18,738 --> 00:25:19,994 Mijn huis. 363 00:25:20,307 --> 00:25:23,609 Je was in je huis en hoorde mannen schreeuwen. 364 00:25:23,643 --> 00:25:26,775 Ja, maar ik kon niets verstaan. 365 00:25:28,174 --> 00:25:32,673 Eén van hun sprak vreemd. Ik vertelde het je... zoals de Crocodile Man. 366 00:25:32,786 --> 00:25:35,788 Zoals in de film. 367 00:25:36,813 --> 00:25:38,958 Wacht even, je bedoelt zoals Crocodile Dundee? 368 00:25:42,609 --> 00:25:46,632 Je zegt dat hij een Australisch accent had. - Ik zeg je dat nu al uren. 369 00:25:47,896 --> 00:25:51,904 Was de man met het accent degene die schoot? 370 00:25:52,467 --> 00:25:56,642 Ik weet het niet. Ik zag hem niet. Ik hoorde hem alleen. 371 00:25:56,676 --> 00:25:59,297 Nu, schenk hem vol. 372 00:26:01,114 --> 00:26:04,517 Josh komt uit Chicago, dus zijn moordenaar moet degene zijn met het accent. 373 00:26:04,543 --> 00:26:06,770 Niet noodzakelijk. Josh woonde jaren in New Guinea. 374 00:26:06,796 --> 00:26:09,803 De accenten lijken op elkaar. Hij kan het makkelijk opgepikt hebben. 375 00:26:11,376 --> 00:26:15,093 Eigenlijk hebben we niets. Behalve een lichaam, verbrand tot chip. 376 00:26:15,245 --> 00:26:19,004 Nu moet ik een man een DNA monster vragen om te bevestigen dat zijn zoon dood is. 377 00:26:19,873 --> 00:26:22,003 U heeft mijn DNA niet nodig. 378 00:26:24,011 --> 00:26:25,481 Wat bedoelt u? 379 00:26:26,114 --> 00:26:28,122 Ik weet dat het Josh was. 380 00:26:30,493 --> 00:26:32,379 Ik ben degene die hem doodde. 381 00:26:35,582 --> 00:26:37,216 Mijn cliënt is geen jonge man. 382 00:26:37,251 --> 00:26:40,668 Als hij moet zitten, willen we een federale gevangenis, niet Joliet. 383 00:26:41,686 --> 00:26:45,233 Ik zal overwegen hem toe te voegen aan de voortgaande bankoverval aanklacht 384 00:26:46,054 --> 00:26:48,374 maar alleen als hij een volledige verklaring aflegt. 385 00:26:50,991 --> 00:26:52,218 Wat wilt u weten? 386 00:26:52,311 --> 00:26:56,549 We hebben nooit enige communicatie tussen u en Josh gevonden. Hoe vond u hem? 387 00:26:56,596 --> 00:26:59,496 Hij legde een briefje in mijn truck bij de werkplaats. 388 00:27:00,119 --> 00:27:01,699 Zei dat hij wilde praten, 389 00:27:03,107 --> 00:27:05,723 maar niet daar omdat hij bezorgd was over agenten. 390 00:27:05,796 --> 00:27:08,200 Ik dacht dat u ons zou helpen hem binnen te brengen. 391 00:27:09,542 --> 00:27:14,557 Ik wilde horen wat hij te zeggen had, voordat jullie hem weer afpakten. 392 00:27:15,326 --> 00:27:18,292 Op het briefje stond hem te ontmoeten bij die verlaten garage. 393 00:27:18,318 --> 00:27:21,786 Dus u dumpte de FBI en ging erheen, 394 00:27:21,819 --> 00:27:26,216 maar wat ik niet begrijp is, hoe u van smeken uw zoon te zien naar hem vermoorden gaat. 395 00:27:27,911 --> 00:27:30,669 Ik dacht misschien als ik hem zag, 396 00:27:30,695 --> 00:27:34,732 ik hem zou kunnen vergeven voor wat hij zijn moeder aandeed. 397 00:27:37,984 --> 00:27:39,708 Maar ik zag het verkeerd. 398 00:27:41,731 --> 00:27:43,343 Hij bood me geld aan. 399 00:27:44,741 --> 00:27:48,801 Hij dacht dat hij me kon afkopen voor het haar verlaten. 400 00:27:51,324 --> 00:27:52,895 Het was bloedgeld. 401 00:27:57,904 --> 00:27:59,451 Het maakte me ziek. 402 00:28:00,107 --> 00:28:03,855 Goed, we brengen u naar de bewaarcel. We dragen u morgen aan metro over. 403 00:28:07,217 --> 00:28:08,436 Ik snap het niet. 404 00:28:09,310 --> 00:28:11,989 John hield van zijn zoon. Waarom zou hij hem vermoorden? 405 00:28:12,435 --> 00:28:16,047 Hij kon het hem niet vergeven, net zoals jij je vader niet wil vergeven. 406 00:28:17,032 --> 00:28:21,231 Ik moet het mijn vader vergeven? Waarom, omdat hij me wil afkopen met een huis? 407 00:28:21,257 --> 00:28:24,622 Misschien vraagt hij niet om vergeving. Misschien vraagt hij om hulp. 408 00:28:25,235 --> 00:28:26,450 Denk erover na. 409 00:28:26,895 --> 00:28:30,908 Hij is een emotioneel belemmerd man, die zijn gevoelens niet weet uit te drukken. 410 00:28:30,986 --> 00:28:33,018 Hij is bang. Hij gaat dood. 411 00:28:33,432 --> 00:28:36,564 En zijn zoon is toevallig een briljant neurowetenschapper. 412 00:28:38,363 --> 00:28:42,619 Misschien hoopt iets van hem dat je hem door deze afschrikwekkende ziekte heen helpt. 413 00:28:43,892 --> 00:28:46,108 Hielp hij mijn moeder, toen ze doodging? 414 00:28:47,197 --> 00:28:50,965 Of mij toen ik in het ziekenhuis lag? Kwam hij me zelfs één keer bezoeken? 415 00:28:51,609 --> 00:28:53,904 Dus jouw oplossing is doen zoals hij deed? 416 00:28:59,925 --> 00:29:02,925 Het spijt me binnen te vallen, maar ik wilde u vertellen dat de kopers beslist hebben 417 00:29:02,951 --> 00:29:04,938 uiteindelijk geen bod op uw huis te doen. 418 00:29:04,964 --> 00:29:07,799 Echt? Dat is omdat ze niet echt zijn en u ook niet. 419 00:29:07,825 --> 00:29:11,413 Dat is niet de reden. Ze willen uw huis niet wegens lawaai van het vliegveld. 420 00:29:11,439 --> 00:29:15,352 Luchthaven... wat? Midway? - Niet Midway. De andere. 421 00:29:17,363 --> 00:29:18,613 Natuurlijk. 422 00:29:25,162 --> 00:29:28,084 Ik moet meteen met het kind, Dillon Wilcox spreken. 423 00:29:28,139 --> 00:29:30,749 Hallo Daniel. Waarom moet je met hem spreken? 424 00:29:30,775 --> 00:29:33,415 Ik denk niet dat John O'Hare zijn zoon werkelijk vermoordde. 425 00:29:34,093 --> 00:29:36,294 Dillon, toen je in de auto zat met de bankrovers, 426 00:29:36,328 --> 00:29:39,030 waar zeiden ze dat ze het geld heen wilden brengen? 427 00:29:39,455 --> 00:29:41,866 De luchthaven. - Zeiden ze welke luchthaven? 428 00:29:41,901 --> 00:29:44,502 O'Hare. - Weet je het zeker? 429 00:29:45,371 --> 00:29:48,907 Ja. Hij zei, laten we het geld naar 'O Hare' brengen. 430 00:29:48,941 --> 00:29:51,609 Dat is de grote luchthaven en Midway is de kleine. 431 00:29:51,644 --> 00:29:54,746 We leerden het op school. In New Orleans, 432 00:29:54,780 --> 00:29:58,449 heet de luchthaven Louis Armstrong International. 433 00:29:58,517 --> 00:30:00,652 Hij is een trompettist net als ik. 434 00:30:00,995 --> 00:30:03,121 Wilt u me horen spelen, Dr Pierce? 435 00:30:03,155 --> 00:30:07,434 Ik leerde een lied van J.S. Bach vandaag. - Lieverd, Dr Pierce is erg druk. 436 00:30:07,460 --> 00:30:10,941 Het is goed. Ik zou je graag eens horen spelen. Mijn moeder hield van Bach. 437 00:30:10,967 --> 00:30:14,499 Maar wie van de twee mannen zei 'O'Hare'? 438 00:30:14,650 --> 00:30:16,481 Degene met de haaienketting. 439 00:30:18,704 --> 00:30:21,360 De eerste keer dat we met Dillon spraken, zei hij dat Shane en Josh 440 00:30:21,386 --> 00:30:23,690 het geld naar de luchthaven gingen brengen, maar hij begreep ze verkeerd. 441 00:30:23,729 --> 00:30:26,089 Ze waren niet van plan het geld naar O'Hare Airport te brengen. 442 00:30:26,128 --> 00:30:28,690 Ze wilden het naar John O'Hare brengen. 443 00:30:29,260 --> 00:30:32,447 We wisten al dat Josh het geld aan zijn vader probeerde te geven. 444 00:30:32,494 --> 00:30:34,894 Maar je miste het punt. Zie je het niet? John loog. 445 00:30:35,223 --> 00:30:39,223 De man die hem het geld bracht, de man die hij vermoordde, kon zijn zoon niet zijn. 446 00:30:39,522 --> 00:30:40,751 Waar haal je dat vandaan? 447 00:30:40,777 --> 00:30:44,652 Dillon zei dat de man met de haaienketting refereerde naar John als 'O'Hare'. 448 00:30:44,956 --> 00:30:47,555 Josh, de man in de kofferbak. - Wij dachten dat het Josh was. 449 00:30:47,581 --> 00:30:51,569 Maar dat kon niet, omdat Josh zijn eigen vader niet bij zijn achternaam zou noemen. 450 00:30:51,604 --> 00:30:53,649 Hij zou hem 'pap' genoemd hebben. - Precies. 451 00:30:54,099 --> 00:30:58,583 Dus als de dode man Josh niet was, waarom zou John het dan beweren? 452 00:30:59,539 --> 00:31:03,926 U loog tegen ons. De man die u vermoordde was uw zoon niet. 453 00:31:05,617 --> 00:31:08,786 Wie was het? Kom op, John. 454 00:31:09,979 --> 00:31:14,234 We zullen het uiteindelijk ontdekken. lets is er gebeurd in die parkeergarage. 455 00:31:14,469 --> 00:31:18,047 Wees eerlijk met ons. Vertel ons wat er gebeurde en we kunnen u misschien helpen. 456 00:31:22,451 --> 00:31:24,342 Het meeste wat ik vertelde was waar. 457 00:31:25,764 --> 00:31:30,224 Maar niet Josh liet een bericht achter. Het was een vent genaamd Mick. 458 00:31:30,476 --> 00:31:32,014 Mick wie? - Ik weet het niet. 459 00:31:32,063 --> 00:31:34,583 Een Aussie waar Shane banken mee beroofde. 460 00:31:35,451 --> 00:31:36,814 Crocodile Dundee. 461 00:31:36,848 --> 00:31:39,716 Het bericht zei dat hij mijn zoon kende uit New Guinea 462 00:31:39,784 --> 00:31:43,178 en wilde dat ik hem ontmoette. Hij wilde met me praten over Josh. 463 00:31:46,509 --> 00:31:48,730 Ik wist niet waar ik op inging. 464 00:31:51,397 --> 00:31:53,140 Dus ik nam mijn pistool mee. 465 00:31:57,324 --> 00:31:58,524 Goed, ik ben hier. 466 00:32:00,660 --> 00:32:01,939 Waar is mijn zoon? 467 00:32:03,065 --> 00:32:04,369 Mr O'Hare, 468 00:32:05,758 --> 00:32:08,799 Josh overleed in New Guinea 17 jaar geleden. 469 00:32:11,969 --> 00:32:14,786 Nee, dat is niet mogelijk. 470 00:32:16,501 --> 00:32:19,175 Hij raakte gewond. We konden hem niet bij een dokter brengen. 471 00:32:20,011 --> 00:32:22,631 Wat bedoelt u hij stierf? Ik kreeg e-mails van hem. 472 00:32:25,349 --> 00:32:26,599 Wij stuurden die. 473 00:32:27,450 --> 00:32:29,052 'Wij'? - Ik en Shane. 474 00:32:29,467 --> 00:32:32,041 We wisten niet hoe u te vertellen wat er gebeurd was. 475 00:32:34,275 --> 00:32:36,627 We logen, deden alsof we Josh waren. 476 00:32:39,242 --> 00:32:43,656 Even voelde ik opluchting. Omdat het betekende dat Josh ons niet verlaten had. 477 00:32:43,682 --> 00:32:47,728 Hij had zijn moeders laatste wensen niet genegeerd. Hij was al die tijd dood. 478 00:32:51,502 --> 00:32:54,547 Ik kon me hem herinneren, zoals hij werkelijk was... 479 00:32:54,573 --> 00:32:59,449 een erg goed kind, waar ik met heel mijn hart van hield. 480 00:33:00,866 --> 00:33:03,506 Maar ik kon niet geloven wat ik hoorde. 481 00:33:04,803 --> 00:33:09,083 Je gebruikte zijn e-mail om geld van me te krijgen? - Kalm aan, maat. 482 00:33:10,442 --> 00:33:13,077 Daarom beroofden we banken. Het geld is voor u. 483 00:33:14,573 --> 00:33:16,547 Wat, neem je een loopje met me hier? 484 00:33:16,582 --> 00:33:19,417 We willen goedmaken wat we u en uw familie aandeden. 485 00:33:20,061 --> 00:33:22,917 We gingen voor een miljoen dollar. Het is niet helemaal zoveel. 486 00:33:22,943 --> 00:33:26,290 Dit is krankzinnig. Je laat mijn zoon doodgaan 487 00:33:26,358 --> 00:33:28,926 en nu denk je dat je het kunt goedmaken? 488 00:33:30,713 --> 00:33:33,843 Ik wist dat dit een slecht idee was, we probeerde het juiste te doen. 489 00:33:34,268 --> 00:33:36,302 Neem gewoon dat vervloekte geld. 490 00:33:41,073 --> 00:33:42,640 Alstublieft, maat. 491 00:33:43,742 --> 00:33:45,977 Ik vermoordde die rotzak... 492 00:33:48,139 --> 00:33:50,014 en verbrandde zijn lichaam. 493 00:34:11,869 --> 00:34:16,303 Maar u zei dat de man die u vermoordde uw zoon was. Waarom? 494 00:34:19,679 --> 00:34:22,492 Omdat u van plan was Shane ook te vermoorden. 495 00:34:24,179 --> 00:34:28,624 En de enige manier om bij hem te komen was om uzelf in de gevangenis te laten gooien. 496 00:34:29,888 --> 00:34:34,060 Die schoften beëindigden mijn leven 17 jaar geleden. 497 00:34:35,832 --> 00:34:38,950 Ze verdienen het niet te leven. 498 00:34:38,997 --> 00:34:43,210 Ik laat u naar een andere instelling sturen. U zult nooit bij Shane in de buurt komen. 499 00:34:43,235 --> 00:34:45,107 Hij zal toch wegkwijnen in de gevangenis. 500 00:34:48,862 --> 00:34:53,362 Weet u wat die Aussie-schooier het lef had om te zeggen, voordat ik hem neerschoot? 501 00:34:53,545 --> 00:34:56,847 U kunt me niet doden. Ik heb uw zoons geest in me. 502 00:35:00,714 --> 00:35:02,486 Gelooft u die onzin? 503 00:35:06,678 --> 00:35:09,038 Eigenlijk denk ik dat hij de waarheid vertelde. 504 00:35:10,703 --> 00:35:12,203 Alleen niet alles. 505 00:35:16,590 --> 00:35:20,926 U vertelde ons niets dan halve waarheden en leugens. Het is tijd voor het echte verhaal. 506 00:35:20,952 --> 00:35:24,160 We weten dat de persoon waar je banken mee beroofde niet Josh O'Hare was, 507 00:35:24,186 --> 00:35:26,875 die al gedurende 17 jaar dood was. 508 00:35:27,242 --> 00:35:30,062 Ik had u nooit moeten zeggen, dat het Josh was. Dat was dom. 509 00:35:31,037 --> 00:35:33,037 Maar ik wist dat u hem niet zou kunnen vinden. 510 00:35:33,043 --> 00:35:36,140 Je probeerde je werkelijke handlanger, Mick Dorian te beschermen. 511 00:35:38,188 --> 00:35:41,791 U pakte Mick op? - Hij is dood. John O'Hare vermoordde hem. 512 00:35:46,240 --> 00:35:48,287 God. - Vertel ons over Mick. 513 00:35:51,694 --> 00:35:53,857 Josh en ik ontmoetten hem op onze surfreis. 514 00:35:54,938 --> 00:35:59,320 We gingen naar Nieuw Guinea met hem. - Waar jij en Mick Josh doodden, nietwaar? 515 00:35:59,765 --> 00:36:02,411 Waarom denkt u dat? - Je gijzelaar hoorde je zeggen 516 00:36:02,446 --> 00:36:04,280 dat je iemand elimineerde, weet je nog? 517 00:36:04,314 --> 00:36:08,011 Die persoon was je beste vriend. - Daarom voelden Mick en jij zich zo schuldig. 518 00:36:08,644 --> 00:36:11,537 Je hebt 17 jaar met een verschrikkelijk geheim geleefd, Shane. 519 00:36:12,114 --> 00:36:13,725 Het moet je slopen. 520 00:36:15,334 --> 00:36:18,248 Dit alles zou niet gebeurd zijn, als we Mick niet hadden ontmoet. 521 00:36:18,997 --> 00:36:21,981 Hij zei dat Bali waardeloos was, dat de golven overvol waren 522 00:36:22,051 --> 00:36:25,134 en hij zei dat er geweldige golven in Nieuw Guinea waren. 523 00:36:25,169 --> 00:36:27,592 Ik denk dat Nieuw Guinea niet zo geweldig was als hij voorgaf. 524 00:36:27,639 --> 00:36:30,848 Absoluut niet. Veel misdaad. We waren blut. 525 00:36:32,135 --> 00:36:34,278 We gingen om met enkele van de Raskols. 526 00:36:35,039 --> 00:36:39,016 Een bende? - ja. Echt... griezelige kerels. 527 00:36:41,068 --> 00:36:43,857 En op een dag kwam Mick thuis met deze geweren... 528 00:36:44,770 --> 00:36:49,747 vetuitziende geweren die de Raskols maakten van stalen pijpen en stukken hout. 529 00:36:50,879 --> 00:36:55,200 Mick zei dat hij dit wisselkantoor vond, slechts één bewaker, makkelijke klus. 530 00:36:56,062 --> 00:37:01,096 We kunnen genoeg geld stelen om een paar maanden te surfen op één van de eilanden. 531 00:37:02,627 --> 00:37:05,841 We werden heel high en we namen onze geweren ernaartoe 532 00:37:05,876 --> 00:37:09,912 en de eigenaar schoot Josh neer voordat we bij de kassa kwamen. 533 00:37:10,933 --> 00:37:14,116 We moeten hem naar het ziekenhuis brengen. - In geen geval, maat. 534 00:37:14,151 --> 00:37:18,087 De politie zal ons slaan en opsluiten in een gevangenis. Dat is einde verhaal. 535 00:37:18,660 --> 00:37:22,124 Mick, hij zal doodgaan, man. - Shane, alsjeblieft. 536 00:37:22,465 --> 00:37:23,808 We hebben geen keus. 537 00:37:25,309 --> 00:37:27,430 We moeten hem uit zijn ellende verlossen. 538 00:37:27,464 --> 00:37:30,855 Wat bedoel je? - Hij gaat dood. We willen hem niet laten lijden, toch? 539 00:37:31,335 --> 00:37:33,302 Houd hem vast. - Nooit. 540 00:37:33,337 --> 00:37:35,090 Het is voor zijn eigen bestwil, maat. 541 00:37:35,177 --> 00:37:38,598 Als ik neergeschoten was, zou ik willen dat jullie hetzelfde voor mij deden. 542 00:37:39,450 --> 00:37:40,723 Houd hem vast. 543 00:37:53,660 --> 00:37:55,720 Maar je was niet klaar, nietwaar? 544 00:37:56,478 --> 00:37:59,495 Je besliste, dat je Josh geest in leven moest houden. 545 00:37:59,925 --> 00:38:01,630 Je weet wat we moeten doen, goed? 546 00:38:03,388 --> 00:38:05,468 Dat meen je niet. - We moeten hem eren. 547 00:38:10,440 --> 00:38:12,408 Zijn ziel kan in ons verder leven. 548 00:38:18,404 --> 00:38:20,859 Hoe kan je... zoiets doen? 549 00:38:20,885 --> 00:38:23,412 Op die plek en die tijd, was het logisch. 550 00:38:25,361 --> 00:38:27,887 We dachten dat misschien geld 551 00:38:28,795 --> 00:38:33,103 Josh vader beter zou laten voelen. - Alles wat je hebt gedaan maakte het erger. 552 00:38:34,437 --> 00:38:36,932 Mick is dood. John O'Hare zit in de gevangenis. 553 00:38:36,967 --> 00:38:41,340 Wat je deal met de aanklager betreft, die is van tafel. 554 00:38:42,873 --> 00:38:44,640 We zullen je terugzien als je 96 bent. 555 00:38:47,085 --> 00:38:49,054 Ik zou willen dat ik echt Kuru had. 556 00:38:51,609 --> 00:38:53,672 Het zou de herinneringen weg laten gaan. 557 00:39:03,660 --> 00:39:06,893 Wat is dit verdomme? - Is dat niet duidelijk? 558 00:39:06,919 --> 00:39:11,334 Het is een klinische test voor Alzheimer pillen. Je meldde me aan zonder te vragen. 559 00:39:11,360 --> 00:39:14,378 Ik moest veel moeite doen om je in dat onderzoek te krijgen. 560 00:39:15,576 --> 00:39:17,202 Gaat dat me beter maken? 561 00:39:18,343 --> 00:39:20,175 Het ziet er veelbelovend uit. 562 00:39:20,798 --> 00:39:24,413 Wat voor belofte? - Ik weet het niet, pap. De kans is klein. 563 00:39:26,899 --> 00:39:31,654 Je moet het proberen. Je kunt je ziekte niet negeren, 564 00:39:31,680 --> 00:39:34,695 zoals je deed met mama's kanker en mijn schizofrenie. 565 00:39:39,423 --> 00:39:42,314 Ik had meer voor je moeten doen. Het spijt me. 566 00:39:46,739 --> 00:39:49,559 Ik wil je helpen, papa, goed? Maar ik... 567 00:39:52,226 --> 00:39:53,897 Ik ben niet toe aan je te vergeven. 568 00:39:55,125 --> 00:39:57,882 Weet je wat? Je wil mijn huis niet? 569 00:39:58,214 --> 00:40:00,275 Verrek met je verdomde studie. 570 00:40:02,621 --> 00:40:05,113 Het verleden kan terugkomen en ons achtervolgen. 571 00:40:08,119 --> 00:40:12,087 De zondes van onze jeugd, oude ziektes en verwondingen, 572 00:40:12,550 --> 00:40:14,530 kunnen ons een leven lang bijblijven. 573 00:40:15,019 --> 00:40:19,268 Zelfs zijn ongelofelijke kracht, die wirwar van neuronen die je je hersens noemt 574 00:40:19,302 --> 00:40:21,470 is een opmerkelijk fragiel orgaan. 575 00:40:22,447 --> 00:40:27,579 Haal het uit zijn benen helm en het is gelei, kwetsbaar voor de geringste wond. 576 00:40:29,011 --> 00:40:32,081 Een eenvoudige hersenschudding kan langdurig effect hebben 577 00:40:32,115 --> 00:40:36,107 die eeuwen later tevoorschijn komt als een ernstige ziekte zoals Parkinson. 578 00:40:36,451 --> 00:40:40,716 Een paar nachten teveel drinken en je hersens kunnen nooit meer dezelfde zijn. 579 00:40:41,991 --> 00:40:46,107 Maar betekent dat, dat we in beschermde cocons moeten leven? 580 00:40:49,216 --> 00:40:53,498 Ons nooit moeten blootstellen aan mogelijke pijn, fysiek of emotioneel? 581 00:40:57,984 --> 00:40:59,718 Of is de echte kunst van leven... 582 00:41:01,312 --> 00:41:03,202 om over onze wonden heen te komen... 583 00:41:07,498 --> 00:41:10,185 het best maken van onze beperkingen... 584 00:41:20,095 --> 00:41:21,911 en onze gaven omarmen? 585 00:41:27,121 --> 00:41:30,246 Vertaling het Perception team. www.addic7ed.com