Hai fatto vedere la mia foto ad Ariel tutti i giorni, vero?
Torta e spaghetti, mamma?
Devo essere morto e volato in paradiso.
Mi avevi detto che se fossi tornato vivo
mi avresti accecato con gli abbaglianti.
Gia', beh, sono tornato.
Si', ti ho portato una cassa di drink energetici. Pensavo ti sarebbero mancati
- piu' di me. - Dai Rick, sai che mi sei mancato.
Mi sei mancato anche tu.
Ehi, sai cos’altro mi e' mancato? Una mela vera.
non quei pezzi di polistirolo di merda che cercano di far passare come mela.
- Ce ne sono una dozzina nella cucina. - Drew...
Devi vedere questa cosa.
Ok, ok... arrivo tra un secondo.
Si', se potesse sistemare quelle finestre questa settimana sarebbe fantastico.
Ti amo anch’io.
- Cosa c'e'? - Rifatti gli occhi...
Su questa cosa che ha trovato una delle infermiere.
E’ Ragosa. Ha un profilo per appuntamenti.
"Santana2001".
"Passioni: lunghe passeggiate sulla spiaggia".
- Beh, a chi non piacciono? - "Tutto cio' che la vita ha da offrire".
- E’ Ragosa quello? - Si'.
- Mio Dio, c'e' la mano dell'ex nella foto. - Rispondiamo come una interessata,
- vediamo che dice. - E' troppo oltre. Non puoi... senti.
Lascialo stare su questa cosa va bene? Si sente solo.
Non ha le tue doti, amico.
Non ce le ha.
- Posso rubarti un minuto? - Si'.
Devo uscire da qui in tempo dopo il turno,
quindi se chiudessi le mie cartelle cliniche per me, io...
- Copriro' un turno nel weekend per te. - Gia', Rick torna stasera, vero?
Si'.
Sono stato in giro. Per tutta la notte
cercando di farti uscire dai miei pensieri, ma...
Io... non riesco a smettere di pensare a te.
Al nostro bacio.
- E cosa dovrei fare io? - Pensavo solo...
Che avrei dovuto dirti la verita'.
Vuoi aspettare Jordan?
E' in ritardo, mi ha detto di iniziare senza di lei.
Bene, venite tutti qui vicino.
Avvicinatevi, per favore.
Voglio ringraziarvi per essere venuti un po’ prima stasera.
Ho quattro donne irritabili a casa mia.
- Verro' a qualsiasi ora. - Ho cinque sorelle, ti capisco.
Comunque, vorrei parlarvi di alcune modalita'
che penso facciano cooperare meglio
il pronto soccorso con il reparto di chirurgia.
Beh, con te e Jordan a gestirli penso che vada gia' meglio.
Vero... abbiamo parlato a lungo di questa cosa
- e credo che... - Scusi, dottore. Era il centro chiamate.
Incidente d'autobus sulla statale 190. I passeggeri sono soldati.
Diverse vittime. Il numero effettivo non si sa.
Verranno trasferiti in tutti gli ospedali della zona,
i nostri arriveranno tra venti minuti.
- Bene, Scott. - Ok, svuotate e preparate Traumatologia.
Chiamate tutti i chirurghi disponibili.
Chiamo Jordan e le dico di darsi una mossa. Mollie, chiama TC per favore.
Pressione 98 su 53.
Battito 131.
Trauma d'impatto al torace. Fratture multiple alle costole.
- Il polmone e' collassato? - Vediamo.
No, il cuore sembra ovattato.
Guarda le vene del collo. Tamponamento cardiaco.
Dammi una siringa da 60 cc con un ago 18 gauge.
Dreno il sangue da intorno al suo cuore.
Ok.
Fai tu...
Continua ad aspirare lentamente.
- Ok. - Va bene.
Andiamo! Ci serve piu' staff! Andiamo!
Oh, amico. Budella.
Ok, un aiutino qui?
Che abbiamo?
Oh, sembra molto peggio di quel che e'.
Un rapido intervento in sala operatoria, portiamolo dentro.
Ok. Da questa parte.
Jordan, ci serve il tuo aiuto qui.
Ok.
Bacino instabile. Serve una TAC di addome e bacino
con il contrasto e prove crociate per sei unita'.
Ok, andiamo.
Trauma facciale. Va dritto in sala operatoria. Vengo con voi.
- Ehi Scott, dove vai? - In sala. Serve una tracheostomia
- ma le vie aeree sono piene di sangue. - Ecco, fai una cricotirotomia, qui e ora.
Drew, ho bisogno di un altro paio di mani qui. Drew!
Drew, dove vai? Mi servi!
T! T! Mi servi ora!
- Per favore, qui! - Toph! Toph! Ehi, Toph! Toph!
Che c'e'?
Ehi, questo e' Rick.
- Quel... Rick? - Si'.
- Ha perso molto sangue. - Ok, ci sono. Ci sono.
Ci sono. Ci sono, ci sono, ci sono! Andiamo.
- Ok. Via! Via! Via! - Fate passare! Via!
Dottoressa Alexander e dottor Cummings, vittima ustionata in Trauma 1.
Trauma oculare da impatto in Trauma 2. Forza!
Porta il tamponamento cardiaco dritto al piano di sopra, arrivo.
Topher, tu prendi la gamba schiacciata di TC. Stabilizzalo.
Lui e' mio e Drew e' con me.
Stai veramente discutendo con me adesso?
Drew e' nelle riserve dell'esercito. Devo insegnargli un po' di cose
- che gli serviranno sul campo. - Va bene Scott, lasciagli il paziente.
Bene. Portatemelo su in preoperatoria entro un'ora. Devo amputare.
Prove crociate per sei unita' di globuli rossi e almeno quattro di plasma.
Niente polso distale.
Deve essersi recisa l'arteria poplitea.
Dobbiamo fermare l'emorragia, passami un laccio emostatico.
Non puoi fargliela amputare. T, devi salvargli la gamba, ok?
Kenny, chiama un chirurgo vascolare, fallo venire qui, ora.
Il dottor Murphy e' con un altro soldato all'University.
No, no, no, ci serve ora! Deve arrivare subito!
- Kenny, devi farlo... - Drew! Drew! Drew! Ehi!
Sto lavorando! Non aiuterai cosi' Rick.
Devi rimanere lucido.
Adesso fermiamo l'emorragia. Vai fuori e respira.
Ti chiamero' se cambiera' qualcosa, te lo prometto.
- Fallo arrivare, fallo... - Vai e basta.
The Night Shift - Stagione 1 Episodio 6 - "Coming Home"
Traduzione: F.Jeena, 313harl, puffettadesy, aryelsdream
Traduzione: SerenaEbe, Shadriel, september, PotionFlame
Revisione: Tes'
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Una volta irrigata la ferita, taglia la pelle morta.
Ok.
Ah, usera' le forbici?
No, mettile giu'. Non usera' le forbici.
Usera' un bisturi.
Rende il taglio piu' netto.
No, ti prometto, soldato Wilson...
Saro' delicata con te.
Ok.
Allora lei... e' di queste parti?
Era una frase da rimorchio o ti interessa davvero?
- Io... non so... io... - Il gatto ti ha mangiato la lingua?
- Probabilmente e' il trauma cranico. - Dannazione, Wilson!
Beh, solo se me l'ha causato lei.
Perche' lei e'... e' da KO.
- Oh, no. - Vede come ho girato la frittata? Il...
Il trauma cranico... il KO....
Eccellente lavoro, Soldato Semplice.
Vado a prendere delle bende.
Ehi... crede che abbia una chance con lei, dottore?
Se un tentativo non farai...
Amaramente te ne pentirai.
Abbiamo chiamato l'oftalmologo.
Nel mentre, provi a evitare di starnutire, fare movimenti bruschi,
- Soffiarsi il naso... - Senta, senza offesa...
Ma non voglio consigli dai bambini, Doogie.
Ok, mi ascolti. Doogie Howser aveva sedici anni, io ne ho ventiquattro.
E poi era un dottore solo in tv, mentre io sono un dottore vero.
Si', ho capito ma ignorero' la cosa, Doogie.
- Puo' chiamarmi dottor Cummings. - Cosa, dottor Howser?
- Intendevo Doogie. - Dottoressa De la Cruz?
Dottoressa De la Cruz?
Non uccida l'ambasciatore, ma la signora Palmer e' tornata.
Oh, no.
Qualcuno ha bisogno di me? Stress post-traumatico?
Depressione?
- Vuole parlarmi di qualcosa? - No signora, sto bene.
Ho una con psicosi indotta da metanfetamine ammanettata al proprio letto.
La prendo! L'ho gia' visitata tre volte, questo mese.
- Lo so... - Non prende le medicine...
Non vuole continuare con lo psichiatra esterno, e le scartoffie in piu' sono...
Dottoressa De la Cruz!
Oh, se non ho una fantasmagorica storia da raccontarle!
Tra un minuto, signora Palmer.
No se puede a tocar musica, aqui'.
Scusa, amico. Sappiamo che e' un delirio con le truppe,
Pensavamo di distrarre la gente mentre Julio aspettava di essere visitato.
Julio ha mal di stomaco. Deve essere stato il sushi.
Mi scuso con tutti per la lunga attesa...
Ma non siamo in una sala concerti.
Questa e' una sala d'attesa.
Dottor Cummings!
Potrebbe dare un occhiata al signor Julio? Non ha una bella cera. Nel mentre...
Sono sicuro che apprezzeremmo tutti un po' di silenzio.
Io non apprezzo il silenzio.
La musica e' uno splendido dono, si dovrebbe condividere.
Suonate davvero benissimo!
Fate "Free Bird"!
Signor Ragosa.
Julio presenta il respiro di Kussmaul, credo sia in chetoacidosi diabetica.
Gli serve una flebo di insulina.
Ricoveratelo.
Ok.
- Lo hai gia' fatto prima, vero? - Drew...
Calmati. O ti butto fuori di nuovo.
Forbici.
Sto facendo una sutura con seta spessa per fissare l'anastomosi.
E ora...
Allenta il clampaggio del vaso. Se siamo fortunati...
- Ricomincera' a scorrere tutto. - Quanto ci vorra'?
Capiremo subito se funziona ma proviamo a far arrivare abbastanza sangue al piede
fino all'arrivo di Murphy, per sapere se c'e' qualcosa da salvare.
Ci serviranno un paio d'ore per sapere se funzionera' davvero.
Ok. Sento il polso.
E' debole, ma c'e'.
Grazie.
Drew, questa e' poco piu' di una preghiera. Non ti illudere troppo.
Ok?
Si'. Certo.
Ehi.
- Ehi. - Molte operazioni sono in attesa al Pronto Soccorso.
Tutto bene?
Beh... un'altra giornata, un'altra dozzina di operazioni.
Ehi.
Non ho potuto non notare in tutto quel delirio come battibeccavi con TC.
Dottor Clemmens, sono pronti in Sala 2.
- E subito dopo ha l'amputazione della gamba del soldato. - Grazie.
Si', ho...
Ho... ho accompagnato TC al lavoro perche'...
Ha la moto in officina e gli serviva un passaggio.
E non poteva chiamare Topher, Landry o le altre mille persone che lo adorano?
Chiama sempre te?
No, solo questa volta.
Una volta e' gia' troppo.
Va bene, devo andare.
Si', va bene. Allora, ho...
Lo avevo sotto tiro...
Ehi, Doogie!
Ti ho visto, piccolo!
Doogie! Doogie!
Devi guadagnarti il loro rispetto, amico.
Doogie...
- Ti serve qualcosa? - Una cosa: ho visto il tuo profilo.
- Come hai... - Non essere in imbarazzo.
Non sei l'unico qui ad essere su un sito d'incontri.
Cioe', come dovremmo incontrare qualcuno lavorando di notte?
Vuoi qualcosa?
Dammi i prossimi due sabato liberi.
E ti aiutero' a sistemare il suo orribile,
patetico, e...
Terribile profilo sul sito. Senza offesa.
Non sei tu. E' il tuo profilo.
Sei un bell'uomo, con un lavoro!
Se poi dici che ti piacciono i bambini... che?
Sembrerai Johnny Depp alle madri single.
Quindi mi aiuti...
Ed io aiutero' te.
Hai capito, no?
Va bene.
La sala operatoria e' piena, quindi si occuperanno di te domattina.
Quindi sei bloccato qui.
Oh, mi piace qui.
Per cosa? L'illuminazione?
- No... - Le urla?
L'odore dell'antisettico?
No, sei... sei tu.
Sicuramente.
Wilson vuole fare colpo.
Smettila.
No, sei dolce, soldato.
Forza Wilson, fallo. Chiediglielo!
- Dai amico, fallo! - Fare cosa?
Ok, va bene...
Dato che pensi che io sia dolce...
Non esco...
- Con una ragazza dal ballo del liceo. - E non era tua cugina?
No, era tua sorella.
E ha detto che bacio meglio di te.
Wilson ha vinto!
Come stavo dicendo...
Mi faresti l'onore di...
Uscire con me?
L'onore? Seriamente?
Si'! Sei... sei un medico, sei...
Sei intelligente, e bellissima, e...
Fuori dalla mia portata.
E'... e' un grande onore.
Beh, sarebbe un mio onore uscire con te, Soldato Semplice.
Ma, come tuo medico,
- non posso farlo. - Te l'ho detto, Wilson.
- Non succedera' mai. - Ehi, no.
Almeno Wilson ha avuto il fegato di chiedermelo, mentre voi state
seduti a fissarmi il culo come delle scolarette spaventate.
Evvai, dottoressa Krista! Batti il cinque!
Amico, ti sanguina l'occhio.
- Oh, mio Dio! Non ci vedo. - No, fermo. Non toccarti l'occhio.
Chiamate Topher, subito!
Piano. Piano. Piano, piano.
- Allora, che succede, dottore? - Ti sei sentito...
Stanco o spossato, ultimamente?
Si', credo. Ma... non piu' del solito.
Gia'. Mi dai la cartella?
E hai visto il rash petecchiale
- sugli arti? - Si'.
Bassi livelli di piastrine. Spiega l'emorragia.
Casi precedenti di malattie con lividi o emorragie?
No...
Dottoressa Krista.
Ti faremo delle analisi al sangue,
e ti daremo delle piastrine.
Verra' subito un'infermiera.
- Tranquillo. - Che mi succede?
Faro' in modo di scoprirlo, va bene?
- Non avere paura. - No, non ne ho. Ho...
Ho fatto il culo ai talebani.
Ci credo!
Il capitano Rick stara' bene?
Dobbiamo aspettare per scoprirlo.
E la sua gamba?
La mia gamba?
Salve, capitano.
- Come si sente? - Drew!
Ehi, che ci fai qui?
Io... ci lavoro.
Io e Rick abbiamo fatto l'addestramento insieme.
Sono un medico al San Antonio Memorial.
Comunque, hai avuto...
Un incidente sul bus sulla Statale 190.
Volevo prepararti una omelette per dopo il lavoro.
- Volevi... - Ecco...
Dovete andare, darci un po' di spazio per visitarlo bene.
- Potrei avergli dato troppi farmaci. - Si', forza.
Non e' proprio in se', quindi...
Potete venire piu' tardi.
Grazie.
Sono in ospedale?
Si'.
Sono ferito?
Oh, mio Dio! Cristo!
- La mia gamba! - Devi ascoltarmi, ok?
- La mia gamba. Che ha la mia gamba? - Rick. Rick,
non toccarla! Non togliere i tubi!
- Oh, mio... - Rick, ascolta! Guardami, devi riposare.
Ok? Devi solo sdraiarti e fidarti di me.
Ok.
Ho scelto il tipo piu' bravo dei nostri
e si prendera' cura di te.
Ma ora hai bisogno di riposo.
E ti prometto che ti controllero' anch'io.
Lo fai sempre.
Sono veramente contento di vederti.
Quando ti sono venuti i capelli grigi?
Li ho fatti crescere solo per te.
Si', quel taglio non ti fa giustizia.
Cosa?
L'ho fatto crescere solo per te.
Sono contento che sei tornato.
Ehi, ehi, ehi.
Ehi...
Ho solo un minuto, ma sai che puoi parlare con me, vero?
- Non posso credere che sta accadendo. - Lo so. E'...
E' terribile.
C'e' qualcosa che posso fare?
Nulla.
Niente di niente. Questa e' la parte frustrante...
Non posso fare nulla. Non posso...
Aiutarlo e non posso parlare con lui quando voglio.
Q... questo posto e' uno zoo.
Drew, pensi che importerebbe a qualcuno?
Non saro' il "dottore gay".
Non recitero' quella parte. Non lo faro'. Questo...
I miei pazienti potrebbe non esserne felici quanto voi, ok?
Poi c'e' Rick, ha i suoi compagni qui. Percio'...
Oh, Dio. Devo andare. Devo...
Si', anche io. Ascolta, Drew. Drew.
Drew...
Cerca di respirare.
Ok?
Ho davvero delle buone notizie.
So che era preoccupata perche'
ho pensato di essere stalkerata da Matt Damon.
Ma... non le stavo dicendo la verita'.
- Sono passi avanti. - Io e Matt siamo innamorati. E ora...
Abbiamo una pagnotta in forno.
Pensi di essere incinta?
Oh, so di esserlo.
Sono incinta di questo bambino da due anni ormai e...
Sta arrivando.
Beh, allora... perche' non facciamo un test di gravidanza?
- Solo per essere sicuri. - Sa una cosa?
Un test darebbe una conferma a mia sorella.
Pensa che sia pazza.
Nessun in famiglia crede che io sia incinta.
Allora mostriamogli la verita'. Andiamo.
Quindi a te piace... cucinare.
No, a... a me non piace cucinare.
I siti d'incontri sono come un colloquio di lavoro.
Dici cio' di cui hanno bisogno per chiudere l'affare.
Ok?
Quindi cosa sai cucinare?
Uova.
Omelette.
E'... e' perfetto.
E' come dire "Vieni da me, dormi qui".
- Cosa? - "Ne faremo un po' la mattina."
E' fantastico.
Questo e'... e'... strano.
Tutto questo e' strano.
- Cosa? - Non esco con qualcuno da quindici anni.
Dio, ho conosciuto mia moglie al liceo.
Si'... se non vuoi essere arrestato, la prossima incontrala in un altro posto.
Altra domanda...
Che cosa cerchi?
- Che tipo ti piace? - Deve essere minuta,
che dice cio' che pensa. Intelligente, professionale...
Si', buona fortuna a trovarla online.
Ok, postiamo questa roba.
Sono la dottoressa Landry De la Cruz dal San Antonio Memorial.
Chiamo per sua sorella, Jessica Palmer.
Pronto?
Turno difficile?
La signora Palmer e' tornata e mi sta facendo impazzire.
Come sta il ragazzo con la ferita alla gamba?
Non bene.
Sto cercando di salvarla, ma...
Probabilmente dovrai parlargli.
Per aiutarlo a realizzare la cosa.
Ehi, T?
Solo un...
Piccolo aiuto?
Trova tempo per il capitano Lincoln, per favore.
- Che succede? - Come stavo dicendo...
Ho bisogno della vostra opinione sul ragazzo con le epistassi.
Mi spiace, signore. Ok, guardate qui. Non ha quasi piu' piastrine.
Ora, cosa avrebbe potuto causare un calo cosi'?
- Leucemia. - Si', ma le altre cellule del sangue
non sono infette.
- Giusto. - Forse dengue?
Dove l'avrebbe potuta prendere? E' stato in Afghanistan, non in Vietnam.
- CID. - Coagulazione e fibronogeni normali.
Pensavo ad una malattina autoimmune.
Porpora trombocitopenica idiopatica.
PTI.
Poche piastrine...
Ematocrito e globuli bianchi normali. PTI.
Tu...
Caso chiuso. Grazie.
Quando vuoi.
Quindi hai l'amico di Drew, giusto?
Gia'. Un ragazzo di Fort Hood.
Ma...
- Sai, e' stabile adesso. - Bene.
- Pensavo che doveste amputare. - No.
- Voglio provare tutto il possibile prima. - Certo, ok.
E' stato fantastico.
- Ehi, T. Devo parlarti un secondo. - Certo.
Allora...
Scott ci ha visto arrivare insieme, oggi.
E gli ho detto che
ti serviva un passaggio perche' la tua moto e' in officina.
- Perche' l'hai fatto? - Non lo so, non lo so.
Non volevo che si arrabbiasse perche' sei venuto da me. Mi sento malissimo.
- Per l'altro giorno? - No.
No, perche' ho mentito.
Ok, non so cosa provo in merito a quel bacio.
Oh, sai una cosa? Non e'... vero nemmeno questo. Mi sento...
- Mi sento in colpa e confusa. Io... - Jordan!
Servi in Trauma 1.
TC, il dottor Clemmens vuole vederti in sala operatoria immediatamente.
Stavo aspettando di fare
l'amputazione del capitano Lincoln,
e ho appena scoperto che hai fatto un bypass esterno d'emergenza.
Si', provavo a salvargli la gamba.
- Beh, non possiamo salvare la gamba. - Beh, non ti ho chiesto un consulto...
- Quindi, non sto per amputare. - Dottor Callahan, per i raggi.
Il tuo lavoro e' di stabilizzarli!
Se gli serve un'operazione, ci sono io.
E tu... tu amputi parti del corpo di anziani e persone malate.
I soldati? Devono sapere che quella e' l'ultima opportunita', non la prima.
Questo e' il lavoro di Landry, non il tuo.
Mi hai fatto perdere tempo.
La prossima volta pensero' ai tuoi sentimenti quando
- qualcuno stara' per perdere la gamba, - Oh, certo. Sono io! Ma non capisci?
Stavo aspettando in sala operatoria!
Quattro soldati ancora aspettano di essere operati
perche' hai deciso di fare a modo tuo!
Non per me, ok? Per il mio paziente!
Quindi lascialo perdere per qualche altra ora.
Queste stronzate suicide da medicina di guerra
non saranno piu' tollerate ora che ci sono io.
Devi fare un passo indietro
e smetterla di comportarti come se tutto e tutti qui ti appartenessero.
- Adesso faro' quell'amputazione. - No, aspetterai finche' Landry...
Mi hai assunto tu, per dirigere il dipartimento di Traumatologia.
Non esiste nessun ospedale in tutto il Paese
in cui un medico di pronto soccorso decide quale caso di traumatologia
- vada in sala operatoria. - Non siamo un tipico pronto soccorso.
Topher e io abbiamo fatto quello che fai tu, solo sotto attacco. E Drew?
Drew e' un medico da campo migliore di molti di noi.
Ok. Ok. Adesso basta.
Nessuno sta mettendo in dubbio le credenziali di nessuno.
Il problema non e' quanto siate bravi. Il problema e' come andrete d'accordo.
Dottoressa Alexander.
Proprio chi volevo vedere. Sei il capo del turno notturno del pronto soccorso,
quindi occupati di questi due egomaniaci. E mi aspetto
una soluzione entro la fine del turno.
Non ho voluto mettere in mezzo roba personale con Ragosa
ma stai esagerando.
Devi capire che qualunque cosa ci sia stata tra te e Jordan e' stata anni fa
- ed ora e' finita. - Ok, Scott, non e' il luogo adatto.
Quindi...
- Ora mi dici come vivere la mia vita? - No, dico di chiamare un taxi
la prossima volta che ti serve un passaggio. Ti do i 20 dollari.
- Lascia in pace Jordan. - Si', lo faro'.
T, potresti darci un minuto?
Grazie.
Mi spiace. Ci ho provato, ma non mi piace.
Non mi piace il modo in cui fa il galletto,
non mi piace il modo in cui ti parla.
E puoi scommettere quel che vuoi che non mi piace che ti chiami
- per avere un passaggio. - Non...
Non mi ha chiersto un passaggio.
E' venuto a casa mia.
- E' venuto a casa tua? - Voleva parlare.
Scott, ascolta, e' diventato tutto molto strano tra noi...
- Non posso credere tu mi abbia mentito. - Non volevo diventasse una tragedia.
- Gia', beh, credo sia tardi per quello. - Scott, ti prego, non...
Mi hai mentito e lo hai fatto su di lui.
Devi smetterla d'incasinare la mente di Jordan.
Non le sto incasinando la mente.
Devi lasciarla andare.
- Toph, puo' fare quello che vuole. - Non rifilarmi queste stronzate.
Sai che lei e' legata a te e tu a lei,
in questa vostra incasinata relazione di codipendenza.
Allora forse dovremmo stare insieme.
No! Non dovreste!
Ascolta, ti voglio bene amico, ma a questo punto della tua vita
non hai idea di cosa significhi essere un padre, un marito,
certamente non un buon fidanzato.
E ha un ragazzo,
che forse non sara' il nostro preferito, ma la tratta bene.
Davvero vuoi...
- Mandarle questo a puttane? - Quindi dovrei semplicemente...
Lasciar perdere?
Si'. Si'.
E se tu non fossi mai pronto?
E se lei rinunciasse a tutto per te?
L'ha gia' fatto in passato.
Vuoi davvero farle questo?
Di nuovo?
Il tuo test di gravidanza, fresco di stampa.
E sei...
Oh, cazzo...
- Sei incinta. - Si'!
Oh, vorrei solo che Matt fosse qui per sentire la notizia,
ma e' in loco.
- Non e' possibile... - Devo chiamare Ben e Jen! Saranno
cosi' emozionati, sono molto presi da questa cosa.
E anche molto gelosi! Jen vorrebbe davvero rimanere incinta.
Sai una cosa? Stai molto meglio da quando abbiamo iniziato con gli steroidi.
Non ci sono piu' emorragie.
- Come ti senti? - Meglio.
Cioe', non proprio alla grande, ma decisamente meglio di prima.
Forse e' grazie alla dottoressa Krista.
E' successo qualcosa che dovrei sapere?
No, no... e' solo che ci provo con la dottoressa Krista,
ma mi ha detto che non possiamo uscire insieme perche' sono un suo paziente.
Beh, sai... ci stavo pensando
e... tecnicamente, non sono ufficialmente il suo medico curante.
Capisco dove stai andando a parare. Sono io il tuo medico curante, Soldato Semplice,
quindi io e te non possiamo uscire insieme, ma...
Non si offenda, signore, ma non e' il mio tipo.
Wilson invece non e' il tipo di nessuno.
Beh, ti sbagli di nuovo, pirata
perche' io e Wilson ci andremo a prendere una birra.
- Come, scusa? - Sul serio?
Ora che ci siamo occupati delle formalita', non vedo perche' non potremmo uscire.
Si'! Si'!
Ve l'avevo detto che sono uno sciupafemmine.
Forza, un po' di entusiasmo per Wilson!
Wilson! Wilson! Wilson! Wilson!
Il capitano Rick e' una sorta di fratello maggiore per me.
Wilson! Wilson! Wilson!
Beh... sembra proprio che vi sentiate tutti meglio, quindi sparite da qui
e diamo al capitano un po' di privacy per il suo esame.
Gli ho visto il culo tipo un milione di volte!
- Oh, e' bellissimo, vero? - Proprio perfetto.
Avevo quasi voglia di provarlo.
- Gia'... - Ho un segreto per te.
Hai presente la vasca idromassaggio in riabilitazione?
E' vuota a quest'ora.
E alle infermiere piacera' di sicuro
sentire la storia di come avete fatto il culo ad Osama Bin Laden.
Scusami, fratello, il dovere chiama.
Era impossibile farli andare via di qui.
Allora che ha la mia gamba, Drew?
- Non ne sono sicuro. - Dimmi la verita', Drew.
Ho finto per tutto il giorno, ora non farlo tu con me.
Non lo so. Il chirurgo sta arrivando.
- Stai mentendo. - Non e' cosi'. Non lo so davvero, ok?
- Andra' tutto bene. - Non dirmi che andra' tutto bene.
Quattro volte in Afghanistan e ho preso solo una scheggia e una scottatura,
ora torno per un pomeriggio e mi succede questo?
Dovevo andare a fare un'escursione domani, ecco che dovevamo fare.
Qualsiasi cosa accadra'...
- Ce ne occuperemo noi. - "Noi" chi?
E' la mia gamba.
Tu puoi tornartene alla tua vita appena finisce il tuo turno.
Che c'e'? Pensi che non mi importi?
Buonasera, capitano.
Drew, ci daresti un minuto? Vorrei esaminargli la gamba.
Mi farebbe piacere restare, se posso.
Non ho mai visto una ferita del genere prima d'ora.
- Va bene. - Certo... perche' no?
Sono spiacente. Dobbiamo portarla in sala operatoria.
- Per fare cosa? - Dobbiamo amputarla.
La procedura del dottor Callahan non ha funzionato.
La gamba e' in necrosi. Sta gia' morendo.
Andra' in shock settico se non la amputiamo. Non possiamo permetterlo.
- Avevi detto che avrebbe funzionato. - Avevo detto che poteva funzionare.
Era poco piu' di una preghiera, Rick. Dovevamo pur provare qualcosa.
No.
No, non vi prenderete la mia gamba.
- Capitano... - Andate via. Entrambi. Via.
- Rick... - Ho detto andatevene.
Preferirei morire piuttosto che perdere la gamba!
- Rick... - Andatevene!
Ok, signora Palmer, sentira' una leggera pressione.
Mi ricordo di lei.
Lei e' quella che adorava "Il talento di Mister Ripley".
- Gia'... e' cosi'. - Gran bel film.
Ho una notizia per lei.
Questo bambino e' di Matt Damon.
- Roba da pazzi, vero? - Di sicuro.
Ok, ora cerchi di stare ferma, per favore.
Landry?
- E' un maschietto o una femminuccia? - Sa una cosa, signora Palmer?
Prima facciamo qualche esame.
Certo.
Ai dottori non piace tirare a indovinare. Ma comunque non mi importa.
Ok. Grazie.
- Abbiamo finito. - Cioe', mi piacerebbe un maschio.
Almeno il primo. Ma...
Non importa. Ma penso sia un maschio.
Non ne sono sicura al 100%, ma sembra un tumore alle ovaie.
- Spiegherebbe il falso positivo. - Gia'.
- Facciamo una TAC, ok? - Grazie. Ehi...
La cosa di Scott e TC...
- Se vuoi parlarne... - Gia', si'. Sai,
- non era niente di che, era... - Non parlavo del litigio.
Parlavo della situazione.
Grazie, Landry.
E' solo che... sarebbe un po' strano.
Si'. Gia', meglio di no. Potrebbe essere strano.
Ok. Grazie.
Ti ho fatto chiamare perche' ha saputo che eri un ranger.
Quindi lei era davvero in Kandahar quando e' esplosa la battaglia?
Nell'accampamento medico, ma si'.
Abbastanza vicino da sentire l'odore della Pozza di Merda.
- Stanno diventando piu' grandi? - Non sono tipiche lesioni da PTI.
Possono essere punture di insetti o...
Abrasioni infette che non avevamo notato?
Beh, prudono molto.
Ok. Ti do del Benadryl e poi torno a controllare se il gonfiore e' diminuito.
Va bene. E magari... la dottoressa Krista puo' passare di nuovo di qui?
Si', mi assicurero' che torni.
Ok. Va bene.
- Hai un minuto, Toph? - Si', si'.
Ho avuto delle risposte al mio nuovo profilo.
Fammi vedere, fammi vedere.
Vediamo...
No, non quella.
Perche'? Perche' no? Pensavo che fosse abbastanza sexy.
Rientra nel profilo.
Le ragazze sexy ti mostrano l'intera enchilada.
Che fate?
Niente... stavamo solo...
Cose di lavoro, sai...
Ok.
Kenny, se chiama la sorella della signora Palmer, mi avvisi, per favore?
- Sono in Trauma 4 con il capitano Lincoln. - Certo, certo.
Oh, mio Dio. Don Giovanni!
Ti piace Landry.
- Ma per favore. - Ti piace Landry.
Lei e'... e'... una collega.
Ed e' completamente fuori dalla mia portata.
Certo che lo e'.
Ma questo non vuol dire che non possa piacerti.
Cioe', molti uomini brutti stanno con donne sexy.
Grazie per il complimento.
Sai che c'e'?
Rispondero' a questa ragazza.
- Sembra carina. - Il dottor Cummings in riabilitazione.
Il dottor Cummings in riabilitazione.
- Che succede? - Pirate. Stavamo facendo gli stupidi ed e' successo qualcosa.
Pensavo che sarebbe stato divertente saltarci dentro.
Ma e' scivolato e ha sbattuto l'occhio sul bordo.
- Mi sta uccidendo. - E' un'emorragia retrobulbare.
C'e' sangue dietro il tuo occhio.
Ok? Ascolta, ho avvisato al piano di sotto.
Tiriamolo fuori, ok?
- No, no, no, no. - Fermi, fermi, fermi.
- Non mi toccate, non mi toccate. - Ok, ok.
E' nero, e' nero. E' nero. Non riesco a vedere nulla.
- Forza, Doogie. Devi aiutarmi. - Ci serve un medico.
- Tu non sei un medico? - Ok.
Devi aiutarmi. Aiutami, Doogie.
Ok, aspetta. Ok, ok. Ci penso io.
Non sono niente senza la mia gamba.
Capisce, sono un atleta.
Sono un soldato, sono nell'esercito. Guido degli uomini.
- E' quello che faccio. - Ha paura che l'intervento le portera' via questo?
- Si', si'. Tanto vale essere morto. - E'... ridicolo.
Con le protesi moderne potrai fare tutto quello che fanno gli altri.
Sai che c'e'? Stanne fuori.
Credo che al capitano Lincoln preoccupi il fatto che la gente
lo rispetti allo stesso modo se perdesse la gamba.
E lo faranno.
Il tuo plotone ti adora.
Ti rispettano, ci saranno sempre per te.
- Facile dirlo adesso. - Adesso e' tutto cio' che abbiamo.
Vuoi una sfera di cristallo? Non ce l'ho.
Non puoi chiedere alla gente un futuro, cosi'.
- Non funziona cosi'... - Sai? E' ridicolo.
Devo decidere se perdere la gamba o morire,
e facciamo questi stupidi indovinelli?
Lei sa cosa c'e' tra noi? Vero, dottoressa?
- Rick, non farlo. - No, diglielo, Drew. Forza, tipo duro.
- Rick, smettila. - Adesso chi e' che ha paura?
Non e' cosi' divertente, vero?
Ho un altro paziente.
Devo andare.
Ha bisogno di una cantotomia laterale. Ha perso la vista.
- Per favore. - Ok.
Puoi farcela. Ti guidero' io.
Devi stare fermo, ok? Devi stare fermo.
Fidati di me. Posso farcela, va bene?
Devi solo stare fermo.
Ok.
Ok, piega la pelle laterale con la pinza emostatica fino al bordo orbitale.
Molto bene. Adesso individua
il tendine laterale della palpebra.
E taglia.
- Molto bene. - Riesco di nuovo a vedere.
Ben fatto, dottor Cummings.
Grazie, Doggie.
Allora, il reparto e' tornato alla normalita'?
- Piu' o meno. - Bene, bene.
Jordan? Devo parlarti.
Certo, stavo solo cercando...
I tuoi non riforniscono le stanze per le emergenze quando finiscono.
Nella Trauma 1 c'era soltanto un kit toracotomico e due per il drenaggio.
E se avessimo avuto un altro caso con diverse vittime?
- Me ne occupero' io. Scott... - Grazie.
Possiamo parlare? Voglio risolvere la faccenda.
Aspetta che finisca il turno.
Dunque, pensavo che potremmo giocare a bowling o pattinare sul ghiaccio.
- Hai mai pattinato sul ghiaccio? - Sembra divertente.
Ehi.
Come ti senti?
Tipo... da schifo.
- Mi... prude. Ho caldo. - Tolgo questo lenzuolo...
Topher. Topher!
Ha la febbre a 39.
Non e' PTI.
- Ha la leishmaniosi viscerale. - Leishmaniosi cosa?
- Che cos'e'? - Ho visto un caso simile in Afghanistan.
Deve averla presa dalle mosche del deserto.
- Gli steroidi... togliete gli steroidi! - La pressione scende!
- Che succede? Wilson? - Salvalo, Topher, per favore.
- Svelta! Il kit per la rianimazione! - Wilson!
Fate largo, fate largo! Andiamo, gente, andiamo! Spostatevi! Arriva!
Eccomi, eccomi. Dai ragazzi, spostatevi.
Lasciamo spazio ai dottori. Fuori.
- Ora! Dottore. - 1 mg di epinefrina
e di lidocaina, due dosi di bicarbonato. Carica a 360.
- Libera! - Libera.
Wilson? Che succede?
Wilson!
- Dai, su. - Andiamo, forza!
Basta, basta compressioni.
E' da 35 minuti che non ha circolazione spontanea.
E' ora di smettere, Krista.
Cazzo.
Le cinque e trentuno.
Drew, ho paura.
Ho prenotato l'intervento.
E ti giuro che ti droghero' io stesso se non sei d'accordo.
Ok.
- Drew... - Non posso. Non posso.
Mi dispiace.
Devono prepararti per l'intervento.
Soldati.
E' ora di andare. Il capitano deve subire un intervento.
Mi dispiace.
Scott.
- Mi dispiace molto. - Lo so.
Le cose sembrano un po' ridicole dopo aver visto quel ragazzo...
Solo... non dirmi piu' bugie.
Ci vediamo a casa tua dopo l'intervento.
Si'.
- Quindi non sono incinta? - No.
Mi dispiace.
Ma il suo tumore e' facilmente curabile.
E siamo quasi sicuri che sia questo a causare gli stati psicotici.
Dottoressa de la Cruz. La sorella della signora Palmer e' qui.
Jessie?
- Oh, mio Dio. Jessie. - Oh, mio Dio, Marcie.
- La dottoressa mi ha detto... - Non e' colpa mia.
- Non e' mai stata colpa mia. - Lo so.
- Lo so, mi dispiace cosi' tanto. - Anche a me.
Non hai potuto conoscere Matt.
Gli steroidi che ho ordinato hanno bloccato l'infiammazione, ma...
Hanno soppresso il suo sistema immunitario.
Eravamo d'accordo nel curarlo con cio' che sapevamo, quindi...
Era un uomo morto anche prima di lasciare l'Afghanistan.
Nessuno avrebbe potuto fare niente, Topher.
Jordan, vieni.
Per stamattina...
- Non devi dire niente. - Si', scusa se sono passato a trovarti.
Mi dispiace, ma...
Non mi dispiace di cio' che e' successo.
Quando ci siamo baciati, l'altro giorno, non mi hai fermato.
E quindi...
So che hai provato qualcosa.
Ma non diro' niente a Scott.
Perche'...
Non voglio rovinarti nulla.
Se e' questo che vuoi.
Se non e' quello che vuoi...
Sai dove trovarmi.
Tutto qui.
E' pronto per l'intervento, dottor Clemmens.
Capitano Lincoln,
voglio che sappia che non le procureremo alcun dolore
e che salveremo il piu' possibile della sua gamba.
Non appena avremo finito, la manderemo dal migliore prostesista che abbiamo.
Ho gia' chiamato un mio amico all'Intrepid quindi...
- La aspetteranno. - Grazie.
- Vai con lui, e' spaventato. - Non posso.
Non di fronte a loro.
Non parlarmi mai piu' di quanto tu sia duro.
Hai capito?
Tutte quei discorsi sulle arti marziali miste, sui ranger...
Sono state solo stronzate se gli lasci affrontare tutto questo da solo.
Capitano,
cio' che non uccide, fortifica.
Non e' da solo, capitano.
Aspettate!
Ci saro' per te.
Lo prometto.
Ti amo.
Anch'io.
Subspedia [subspedia.weebly.com]
{an8}Nel prossimo episodio...
Sono Michael Ragosa, dal San Antonio Memorial.
Devo denunciare un sequestro di persone.
{an8}Il turno notturno e' sotto assedio.
- Ci sono i miei dipendenti li' dentro. - Non ho nulla da perdere, amico. Ehi!
- Credi che stia giocando, dottore? - Non posso stare fermo.
- Non ci lascera' andar via. - Fatti indietro.
{an8}L'ultimo episodio...
{an8}Prima...
{an8}Del finale.
Jordan? No!
The Night Shift torna la settimana prossima, solo su Subspedia!